A Refactoring of Spanish & Portuguese · companion data
E-i-vowels-pt
This chapter in the Iberian edition: Chapter 4b.3
1,810 cognate pairs
Sources
Outcomes
/i, ĩ, e, wi/⟨i⟩ → /i, e/527 pairs
source
/i/ 
/ĩ/ 
/e/ 
/w/ /i/
→ /i/⟨i⟩ · 473
outcome/i/
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /iɾ/ | ir | /iʁ/ | ir | to go |
| /ti/ | ti | /tʃi/ | ti | you (after preposition, sg.) |
| /fin/ | fin | /fi/ | fi | end |
| /ˈi.ɾa/ | ira | /ˈi.ɾɐ/ | ira | anger |
| /mil/ | mil | /miw/ | mil | thousand |
| /bið/ | vid | /ˈvi.dʒi/ | vide | vine |
| /kɾin/ | crin | /ˈkɾĩ.nɐ/ | crina | mane |
| /ˈi.ɣo/ | higo | /ˈfi.gu/ | figo | fig |
| /ˈi.xa/ | hija | /ˈfi.ʎɐ/ | filha | daughter |
| /ˈi.xo/ | hijo | /ˈfi.ʎu/ | filho | son |
| /ˈi.lo/ | hilo | /ˈfi.u/ | fio | thread |
| /ˈis.la/ | isla | /ˈi.ʎɐ/ | ilha | island |
| /ˈli.no/ | lino | /ˈlĩ.ɲu/ | linho | flax, linen |
| /ˈmi.xo/ | mijo | /ˈmi.ʎu/ | milho | millet |
| /ˈni.ðo/ | nido | /ˈnĩ.ɲu/ | ninho | nest |
| /ˈpi.la/ | pila | /ˈpi.ɐ/ | pia | basin, font |
| /ˈpi.no/ | pino | /ˈpĩ.ɲu/ | pinho | pine tree |
| /ˈpi.ɲa/ | piña | /ˈpĩ.ɲɐ/ | pinha | pine cone |
| /ˈri.βa/ | riba | /ˈʁi.vɐ/ | riba | shore |
| /ˈri.sa/ | risa | /ˈʁi.zu/ | riso | laughter |
| /ˈti.po/ | tipo | /ˈtʃi.pu/ | tipo | type |
| /ˈti.ɲa/ | tiña | /ˈtʃĩ.ɲɐ/ | tinha | ringworm |
| /ˈbi.ða/ | vida | /ˈvi.dɐ/ | vida | life |
| /ˈbi.no/ | vino | /ˈvĩ.ɲu/ | vinho | wine |
| /ˈbi.so/ | viso | /ˈvi.zu/ | viso | view, appearance |
| /ˈbi.βa/ | viva | /ˈvi.vɐ/ | viva | alive |
| /ˈbi.ɲa/ | viña | /ˈvĩ.ɲɐ/ | vinha | vineyard |
| /a.ˈβɾil/ | abril | /a.ˈbɾiw/ | abril | April |
| /a.ˈβɾiɾ/ | abrir | /a.ˈbɾiʁ/ | abrir | to open |
| /a.ˈmi.ɣa/ | amiga | /ɐ.ˈmi.gɐ/ | amiga | friend |
| /ˈtʃi.no/ | chino | /ˈʃi.nu/ | chino | Chinese |
| /si.ˈβil/ | civil | /si.ˈviw/ | civil | civil |
| /ˈdi.tʃa/ | dicha | /ˈdʒi.tɐ/ | dita | said (f.) |
| /ˈdiɣ.no/ | digno | /ˈdʒig.nu/ | digno | worthy |
| /fe.ˈlis/ | feliz | /fe.ˈliʃ/ | feliz | happy, fortunate |
| /ˈfa.sil/ | fácil | /ˈfa.siw/ | fácil | easy |
| /xi.ˈɾaɾ/ | girar | /ʒi.ˈɾaʁ/ | girar | to turn |
| /e.ˈɾiɾ/ | herir | /fe.ˈɾiʁ/ | ferir | to wound |
| /ˈli.βɾa/ | libra | /ˈli.bɾɐ/ | libra | pound |
| /ˈli.βɾe/ | libre | /ˈli.vɾi/ | livre | free |
| /ˈli.βɾo/ | libro | /ˈli.vɾu/ | livro | book |
| /li.ˈmaɾ/ | limar | /li.ˈmaʁ/ | limar | to file |
| /mi.ˈɾaɾ/ | mirar | /mi.ˈɾaʁ/ | mirar | to look at |
| /o.ˈli.βa/ | oliva | /o.ˈli.vɐ/ | oliva | olive |
| /pe.ˈðiɾ/ | pedir | /pe.ˈdʒiʁ/ | pedir | to ask, request |
| /pi.ˈkaɾ/ | picar | /pi.ˈkaʁ/ | picar | to peck, sting |
| /ˈpɾi.ma/ | prima | /ˈpɾĩ.mɐ/ | prima | first |
| /pu.ˈniɾ/ | punir | /pu.ˈniʁ/ | punir | to punish |
| /sa.ˈliɾ/ | salir | /sa.ˈiʁ/ | sair | to leave |
| /ˈsiɣ.no/ | signo | /ˈsig.nu/ | signo | sign |
| /su.ˈβiɾ/ | subir | /su.ˈbiʁ/ | subir | to climb |
| /be.ˈniɾ/ | venir | /viʁ/ | vir | to come |
| /bi.ˈɣoɾ/ | vigor | /vi.ˈgoʁ/ | vigor | vigor, strength |
| /ˈbi.ja/ | villa | /ˈvi.lɐ/ | vila | town |
| /bi.ˈtal/ | vital | /vi.ˈtaw/ | vital | vital |
| /ˈa.si.ða/ | ácida | /ˈa.si.dɐ/ | ácida | sour, acid |
| /ˈa.ɾi.ða/ | árida | /ˈa.ɾi.dɐ/ | árida | arid, dry (f.) |
| /ˈa.βi.ða/ | ávida | /ˈa.vi.dɐ/ | ávida | greedy, eager (f.) |
| /ˈu.ni.ka/ | única | /ˈu.ni.kɐ/ | única | unique, only |
| /ak.ˈti.βa/ | activa | /a.ˈtʃi.vɐ/ | ativa | active (f.) |
| /al.ˈpi.na/ | alpina | /aw.ˈpĩ.nɐ/ | alpina | alpine |
| /a.ni.ˈmal/ | animal | /ɐ.ni.ˈmaw/ | animal | animal |
| /bo.ˈβi.na/ | bovina | /bu.ˈvĩ.nɐ/ | bovina | bovine |
| /ka.ˈmi.no/ | camino | /kɐ.ˈmĩ.ɲu/ | caminho | road, way |
| /ka.ˈni.na/ | canina | /kɐ.ˈnĩ.nɐ/ | canina | canine |
| /ko.ˈsi.na/ | cocina | /ko.ˈzĩ.ɲɐ/ | cozinha | kitchen |
| /ko.ˈmi.ða/ | comida | /ko.ˈmi.dɐ/ | comida | food, meal |
| /ˈka.li.ða/ | cálida | /ˈka.li.dɐ/ | cálida | warm, hot (f.) |
| /ˈsi.βi.ka/ | cívica | /ˈsi.vi.kɐ/ | cívica | civic |
| /ˈku.βi.to/ | cúbito | /ˈku.bi.tu/ | cúbito | cubit (ulna bone) |
| /da.ˈɲi.no/ | dañino | /dɐ.ˈni.ɲu/ | daninho | harmful |
| /di.ˈβi.na/ | divina | /dʒi.ˈvĩ.nɐ/ | divina | divine |
| /doɾ.ˈmiɾ/ | dormir | /doʁ.ˈmiʁ/ | dormir | to sleep |
| /es.ˈpi.na/ | espina | /eʃ.ˈpĩ.ɲɐ/ | espinha | thorn |
| /fa.ˈɾi.na/ | farina | /fa.ˈɾĩ.ɲɐ/ | farinha | flour |
| /fe.ˈli.na/ | felina | /fe.ˈlĩ.nɐ/ | felina | feline |
| /fe.ˈɾi.ða/ | ferida | /fe.ˈɾi.dɐ/ | ferida | wounded |
| /fi.ˈɣu.ɾa/ | figura | /fi.ˈgu.ɾɐ/ | figura | figure, shape |
| /fi.ˈni.ða/ | finida | /fi.ˈni.dɐ/ | finida | finished |
| /fiɾ.ˈmaɾ/ | firmar | /fiʁ.ˈmaʁ/ | firmar | to firm, sign |
| /ˈflu.i.ða/ | fluida | /ˈflu.i.dɐ/ | fluida | fluid |
| /xen.ˈtil/ | gentil | /ʒẽ.ˈtʃiw/ | gentil | gentle, noble |
| /xi.ˈɾa.ða/ | girada | /ʒi.ˈɾa.dɐ/ | girada | turned (f.) |
| /a.ˈɾi.na/ | harina | /fa.ˈɾĩ.ɲɐ/ | farinha | flour |
| /e.ˈɾi.ða/ | herida | /fe.ˈɾi.dɐ/ | ferida | wounded (f.), wound |
| /i.ˈma.xen/ | imagen | /i.ˈma.ʒẽj/ | imagem | image |
| /la.ˈti.na/ | latina | /la.ˈtʃĩ.nɐ/ | latina | Latin |
| /li.ˈβɾaɾ/ | librar | /li.ˈvɾaʁ/ | livrar | to free, save |
| /li.ˈma.ða/ | limada | /li.ˈma.dɐ/ | limada | filed, smoothed (f.) |
| /li.ˈmo.so/ | limoso | /li.ˈmo.zu/ | limoso | muddy |
| /ˈli.βi.ða/ | lívida | /ˈli.vi.dɐ/ | lívida | livid (f.) |
| /ˈlu.si.ða/ | lúcida | /ˈlu.si.dɐ/ | lúcida | lucid, bright (f.) |
| /ma.ˈɾi.ðo/ | marido | /ma.ˈɾi.du/ | marido | husband |
| /ma.ˈɾi.na/ | marina | /ma.ˈɾĩ.ɲɐ/ | marinha | marine |
| /men.ˈtiɾ/ | mentir | /mẽ.ˈtʃiʁ/ | mentir | to lie |
| /mi.ˈnu.to/ | minuto | /mi.ˈnu.tu/ | minuto | minute |
| /mi.ˈɾa.ða/ | mirada | /mi.ˈɾa.dɐ/ | mirada | looked at, gaze |
| /mo.ˈli.no/ | molino | /mo.ˈĩ.ɲu/ | moinho | mill |
| /mo.ˈti.βa/ | motiva | /mu.ˈtʃi.vɐ/ | motiva | motive (f.) |
| /mu.ˈɾi.no/ | murino | /mu.ˈɾĩ.nu/ | murino | mouse-like |
| /ˈma.xi.ka/ | mágica | /ˈma.ʒi.kɐ/ | mágica | magical |
| /ˈmu.si.ka/ | música | /ˈmu.zi.kɐ/ | música | music |
| /ˈmu.si.ko/ | músico | /ˈmu.zi.ku/ | músico | musician |
| /nu.ˈtɾiɾ/ | nutrir | /nu.ˈtɾiʁ/ | nutrir | to nourish |
| /ˈni.ti.ða/ | nítida | /ˈni.tʃi.dɐ/ | nítida | clear, sharp (f.) |
| /o.ˈɾi.xen/ | origen | /ɔ.ˈɾi.ʒẽj/ | origem | origin |
| /ˈpa.xi.na/ | página | /ˈpa.ʒi.nɐ/ | página | page |
| /paɾ.ˈtiɾ/ | partir | /paʁ.ˈtʃiʁ/ | partir | to depart |
| /pa.ˈsi.βa/ | pasiva | /pa.ˈsi.vɐ/ | passiva | passive (f.) |
| /pe.ˈði.ða/ | pedida | /pe.ˈdʒi.dɐ/ | pedida | request, asked (f.) |
| /pi.ˈka.ða/ | picada | /pi.ˈka.dɐ/ | picada | pricked (f.), sting |
| /pɾi.ˈβaɾ/ | privar | /pɾi.ˈvaʁ/ | privar | to deprive |
| /pu.ˈni.ða/ | punida | /pu.ˈni.dɐ/ | punida | punished (f.) |
| /ˈpa.li.ða/ | pálida | /ˈpa.li.dɐ/ | pálida | pale (f.) |
| /ˈra.βi.ða/ | rábida | /ˈʁa.bi.dɐ/ | rábida | rabid (f.) |
| /ˈra.pi.ða/ | rápida | /ˈʁa.pi.dɐ/ | rápida | rapid, fast (f.) |
| /ˈri.xi.ða/ | rígida | /ˈʁi.ʒi.dɐ/ | rígida | rigid, stiff (f.) |
| /sa.ˈli.ða/ | salida | /sa.ˈli.dɐ/ | salida | left, gone out (f.), exit |
| /sen.ˈtiɾ/ | sentir | /sẽ.ˈtʃiʁ/ | sentir | to feel |
| /seɾ.ˈβiɾ/ | servir | /seʁ.ˈviʁ/ | servir | to serve |
| /ˈsa.pi.ða/ | sápida | /ˈsa.pi.dɐ/ | sápida | tasty, sapid (f.) |
| /ˈsu.βi.to/ | súbito | /ˈsu.bi.tu/ | súbito | sudden |
| /ˈti.pi.ka/ | típica | /ˈtʃi.pi.kɐ/ | típica | typical |
| /ˈtɾis.te/ | triste | /ˈtʃɾiʃ.tʃi/ | triste | sad |
| /ˈtu.mi.ða/ | túmida | /ˈtu.mi.dɐ/ | túmida | swollen (f.) |
| /be.ˈsi.na/ | vecina | /vi.ˈzĩ.ɲɐ/ | vizinha | neighbor |
| /bes.ˈtiɾ/ | vestir | /veʃ.ˈtʃiʁ/ | vestir | to dress, clothe |
| /ˈbi.ðɾjo/ | vidrio | /ˈvi.dɾu/ | vidro | glass |
| /bi.ˈno.so/ | vinoso | /vi.ˈno.zu/ | vinoso | vinous, wine-like |
| /bi.ˈɾo.so/ | viroso | /vi.ˈɾo.zu/ | viroso | poisonous, viral |
| /biɾ.ˈtuð/ | virtud | /viʁ.ˈtu.dʒi/ | virtude | virtue |
| /ˈba.li.ða/ | válida | /ˈva.li.dɐ/ | válida | valid (f.) |
| /ˈbi.βi.ða/ | vívida | /ˈvi.vi.dɐ/ | vívida | vivid, lively (f.) |
| /ˈal.xi.ða/ | álgida | /ˈaw.ʒi.dɐ/ | álgida | algid, peak (f.) |
| /a.βu.ˈsi.βa/ | abusiva | /a.bu.ˈzi.vɐ/ | abusiva | abusive (f.) |
| /a.ni.ˈmo.so/ | animoso | /ɐ.ni.ˈmo.zu/ | animoso | spirited, courageous |
| /an.ˈti.ɣwa/ | antigua | /ɐ̃.ˈtʃi.gɐ/ | antiga | ancient (f.) |
| /a.si.ˈni.na/ | asinina | /a.zi.ˈnĩ.nɐ/ | asinina | donkey-like |
| /ka.mi.ˈnaɾ/ | caminar | /kɐ.mi.ˈɲaʁ/ | caminhar | to walk |
| /ka.pi.ˈtal/ | capital | /ka.pi.ˈtaw/ | capital | capital |
| /ka.ɾi.ˈðað/ | caridad | /ka.ɾi.ˈda.dʒi/ | caridade | charity |
| /seɾ.ˈβi.na/ | cervina | /seʁ.ˈvĩ.nɐ/ | cervina | deer-like |
| /ˈkla.si.ka/ | clásica | /ˈkla.si.kɐ/ | clássica | classical |
| /kon.ˈmi.ɣo/ | conmigo | /ko.ˈmi.gu/ | comigo | with me |
| /kon.ˈsi.ɣo/ | consigo | /ko.ˈzi.gu/ | consigo | with him/herself |
| /kon.ˈti.ɣo/ | contigo | /ko.ˈtʃi.gu/ | contigo | with you |
| /ˈkɾi.ti.ka/ | crítica | /ˈkɾi.tʃi.kɐ/ | crítica | critical, critique |
| /di.ˈtʃa.ða/ | dichada | /dʒi.ˈta.dɐ/ | ditada | dictated |
| /doɾ.ˈmi.ða/ | dormida | /duʁ.ˈmi.dɐ/ | dormida | slept |
| /es.ˈkɾi.ta/ | escrita | /eʃ.ˈkɾi.tɐ/ | escrita | written (f.) |
| /ˈfa.βɾi.ka/ | fábrica | /ˈfa.bɾi.kɐ/ | fábrica | factory |
| /fiɾ.ˈma.ða/ | firmada | /fiʁ.ˈma.dɐ/ | firmada | firmed, signed (f.) |
| /ˈfɾi.xi.ða/ | frígida | /ˈfɾi.ʒi.dɐ/ | frígida | frigid, cold (f.) |
| /ga.ˈji.na/ | gallina | /ga.ˈlĩ.ɲɐ/ | galinha | hen |
| /xi.ɾa.ˈðoɾ/ | girador | /ʒi.ɾa.ˈdoʁ/ | girador | turner |
| /e.ˈtʃi.so/ | hechizo | /fej.ˈtʃi.su/ | feitiço | spell, charm |
| /oɾ.ˈmi.ɣa/ | hormiga | /fuʁ.ˈmi.gɐ/ | formiga | ant |
| /i.ˈɣle.sja/ | iglesia | /i.ˈgɾe.ʒɐ/ | igreja | church |
| /i.ˈta.li.ka/ | itálica | /i.ˈta.li.kɐ/ | itálica | Italic, italic |
| /le.o.ˈni.na/ | leonina | /le.u.ˈnĩ.nɐ/ | leonina | lion-like |
| /li.ma.ˈðoɾ/ | limador | /li.ma.ˈdoʁ/ | limador | filer |
| /ˈla.ɣɾi.ma/ | lágrima | /ˈla.gɾi.mɐ/ | lágrima | tear |
| /ˈli.ki.ða/ | líquida | /ˈli.kwi.dɐ/ | líquida | liquid (f.) |
| /men.ˈdi.ɣo/ | mendigo | /mẽ.ˈdʒi.gu/ | mendigo | beggar |
| /men.ˈti.ða/ | mentida | /mẽ.ˈtʃi.dɐ/ | mentida | lied |
| /mi.ˈla.ɣɾo/ | milagro | /mi.ˈla.ɡɾi/ | milagre | miracle |
| /mi.li.ˈtaɾ/ | militar | /mi.li.ˈtaʁ/ | militar | military |
| /mi.ɾa.ˈðoɾ/ | mirador | /mi.ɾa.ˈdoʁ/ | mirador | viewer, lookout |
| /ˈmaɾ.si.ða/ | márcida | /ˈmaʁ.si.dɐ/ | márcida | withered |
| /nu.ˈtɾi.ða/ | nutrida | /nu.ˈtɾi.dɐ/ | nutrida | nourished (f.) |
| /pa.ˈðɾi.no/ | padrino | /pɐ.ˈdɾĩ.ɲu/ | padrinho | godfather |
| /paɾ.ˈti.ða/ | partida | /paʁ.ˈtʃi.dɐ/ | partida | divided |
| /pe.ˈli.ɣɾo/ | peligro | /pe.ˈɾi.ɡu/ | perigo | danger |
| /pi.ka.ˈðoɾ/ | picador | /pi.ka.ˈdoʁ/ | picador | picador, mincer |
| /ˈpla.si.ða/ | plácida | /ˈpla.si.dɐ/ | plácida | placid, calm (f.) |
| /pɾi.ˈβa.ða/ | privada | /pɾi.ˈva.dɐ/ | privada | private, deprived (f.) |
| /ˈpu.tɾi.ða/ | pútrida | /ˈpu.tɾi.dɐ/ | pútrida | rotten, putrid (f.) |
| /ˈrus.ti.ka/ | rústica | /ˈʁuʃ.tʃi.kɐ/ | rústica | rustic |
| /sa.ni.ˈðað/ | sanidad | /sɐ.ni.ˈda.dʒi/ | sanidade | health |
| /sen.ˈti.ða/ | sentida | /sẽ.ˈtʃi.dɐ/ | sentida | felt (f.) |
| /so.ˈβɾi.no/ | sobrino | /so.ˈbɾĩ.ɲu/ | sobrinho | nephew |
| /ta.u.ˈɾi.na/ | taurina | /ta.u.ˈɾĩ.nɐ/ | taurina | bull-like |
| /ˈtuɾ.xi.ða/ | túrgida | /ˈtuʁ.ʒi.dɐ/ | túrgida | turgid, swollen (f.) |
| /ba.ni.ˈðað/ | vanidad | /vɐ.ni.ˈda.dʒi/ | vanidade | vanity |
| /bes.ˈti.ða/ | vestida | /veʃ.ˈtʃi.dɐ/ | vestida | dressed |
| /ka.mi.ˈna.ða/ | caminada | /kɐ.mi.ˈɲa.dɐ/ | caminhada | walked, traveled (f.) |
| /kɾe.a.ˈti.βa/ | creativa | /kɾi.a.ˈtʃi.vɐ/ | criativa | creative (f.) |
| /kɾi.a.ˈtu.ɾa/ | criatura | /kɾi.a.ˈtu.ɾɐ/ | criatura | creature, baby |
| /di.tʃa.ˈðoɾ/ | dichador | /dʒi.ta.ˈdoʁ/ | ditador | speaker ≠ dictator |
| /dok.ˈtɾi.na/ | doctrina | /dow.ˈtɾĩ.nɐ/ | doutrina | doctrine |
| /es.ˈtu.pi.ða/ | estúpida | /iʃ.ˈtu.pi.dɐ/ | estúpida | stupid (f.) |
| /fiɾ.ma.ˈðoɾ/ | firmador | /fiʁ.ma.ˈdoʁ/ | firmador | signer |
| /in.fi.ˈni.ta/ | infinita | /ĩ.fi.ˈni.tɐ/ | infinita | infinite (f.) |
| /in.ˈsi.pi.ða/ | insípida | /ĩ.ˈsi.pi.dɐ/ | insípida | tasteless, insipid (f.) |
| /li.βe.ˈɾa.ða/ | liberada | /li.be.ˈɾa.dɐ/ | liberada | freed, liberated |
| /li.βeɾ.ˈtað/ | libertad | /li.beʁ.ˈda.dʒi/ | liberdade | liberty |
| /li.βɾa.ˈðoɾ/ | librador | /li.vɾa.ˈdoʁ/ | livrador | deliverer |
| /lu.mi.ˈno.so/ | luminoso | /lu.mi.ˈno.zu/ | luminoso | luminous |
| /pa.la.ˈti.na/ | palatina | /pa.la.ˈtʃĩ.nɐ/ | palatina | palatine |
| /po.ˈli.ti.ka/ | política | /pu.ˈli.tʃi.kɐ/ | política | politics |
| /po.ˈli.ti.ko/ | político | /pu.ˈli.tʃi.ku/ | político | political |
| /po.si.ˈti.βa/ | positiva | /pu.zi.ˈtʃi.vɐ/ | positiva | positive (f.) |
| /pɾi.ˈma.ɾjo/ | primario | /pɾi.ˈma.ʁju/ | primario | primary, foremost |
| /pɾi.βa.ˈðoɾ/ | privador | /pɾi.va.ˈdoʁ/ | privador | depriver |
| /aɾ.xen.ˈti.na/ | argentina | /aʁ.ʒẽ.ˈtʃĩ.nɐ/ | argentina | silvery, Argentine |
| /ka.mi.na.ˈðoɾ/ | caminador | /kɐ.mi.ɲa.ˈdoʁ/ | caminhador | walker, hiker |
| /ko.ko.ˈðɾi.lo/ | cocodrilo | /kɾo.ko.ˈdʒi.lu/ | crocodilo | crocodile |
| /u.ma.ni.ˈðað/ | humanidad | /u.mɐ.ni.ˈda.dʒi/ | humanidade | humanity |
| /in.sa.ni.ˈðað/ | insanidad | /ĩ.sɐ.ni.ˈda.dʒi/ | insanidade | insanity |
| /la.kɾi.ˈmo.so/ | lacrimoso | /la.kɾi.ˈmo.zu/ | lacrimoso | tearful |
| /ja.ma.ˈti.βo/ | llamativo | /ʃɐ.mɐ.ˈti.vu/ | chamativo | eye-catching, attention-grabbing |
| /se.ɾe.ni.ˈðað/ | serenidad | /se.ɾe.ni.ˈda.dʒi/ | serenidade | serenity |
| /kɾis.ta.ˈli.na/ | cristalina | /kɾiʃ.ta.ˈlĩ.nɐ/ | cristalina | crystalline |
| /seɾ.pen.ˈti.na/ | serpentina | /seʁ.pẽ.ˈtʃĩ.nɐ/ | serpentina | serpentine |
| /bes.peɾ.ˈti.na/ | vespertina | /veʃ.peʁ.ˈtʃĩ.nɐ/ | vespertina | evening, vespertine (f.) |
| /di.ˈtʃaɾ/ | dichar | /dʒi.ˈtaʁ/ | ditar | to dictate, say (archaic) |
| /ma.ˈɾi.ða/ | marida | /ma.ˈɾi.dɐ/ | marida | wife (archaic) |
| /seɾ.ˈβi.ða/ | servida | /seʁ.ˈvi.dɐ/ | servida | served (f. accusative past participle of SERVIRE) |
| /i.ˈðe.a/ | idea | /i.ˈdej.ɐ/ | ideia | idea |
| /bi.ˈβiɾ/ | vivir | /vi.ˈveʁ/ | viver | to live |
| /ˈa.ni.mo/ | ánimo | /ˈɐ.ni.mu/ | ânimo | spirit |
| /ˈbe.li.ka/ | bélica | /ˈbɛ.li.kɐ/ | bélica | warlike |
| /di.ˈne.ɾo/ | dinero | /dʒi.ˈɲej.ɾu/ | dinheiro | money |
| /ˈde.si.ma/ | décima | /ˈdɛ.si.mɐ/ | décima | tenth (f.) |
| /ˈli.mi.te/ | límite | /ˈlĩ.mi.tʃi/ | limite | limit |
| /ˈlo.xi.ka/ | lógica | /ˈlɔ.ʒi.kɐ/ | lógica | logic |
| /ˈlo.xi.ko/ | lógico | /ˈlɔ.ʒi.ku/ | lógico | logical |
| /ˈme.ði.ko/ | médico | /ˈmɛ.dʒi.ku/ | médico | doctor |
| /ˈme.ɾi.ta/ | mérita | /ˈmɛ.ɾi.tɐ/ | mérita | meritorious (f.) |
| /ˈme.ɾi.to/ | mérito | /ˈmɛ.ɾi.tu/ | mérito | merit |
| /ˈti.mi.ða/ | tímida | /ˈtʃĩ.mi.dɐ/ | tímida | timid (f.) |
| /ka.pi.ˈtan/ | capitán | /ka.pi.ˈtɐ̃w/ | capitão | captain |
| /ˈkɾo.ni.ko/ | crónico | /ˈkɾɔ.ni.ku/ | crônico | chronic |
| /ˈkan.di.ða/ | cándida | /ˈkɐ̃.dʒi.dɐ/ | cândida | candid (f.) |
| /e.ði.ˈsjon/ | edición | /e.dʒi.ˈsɐ̃w/ | edição | edition |
| /xi.ˈɣan.te/ | gigante | /ʒi.ˈgɐ̃.tʃi/ | gigante | giant |
| /xi.ˈɾan.te/ | girante | /ʒi.ˈɾɐ̃.tʃi/ | girante | turning |
| /is.ˈpa.na/ | hispana | /iʃ.ˈpɐ.nɐ/ | hispana | Hispanic, Spanish |
| /li.ˈman.do/ | limando | /li.ˈmɐ̃.du/ | limando | filing |
| /li.ˈman.te/ | limante | /li.ˈmɐ̃.tʃi/ | limante | filing |
| /ˈlim.pi.ða/ | límpida | /ˈlĩ.pi.dɐ/ | límpida | clear, transparent (f.) |
| /ˈme.tɾi.ko/ | métrico | /ˈmɛ.tɾi.ku/ | métrico | metrical |
| /mi.ˈɾan.do/ | mirando | /mi.ˈɾɐ̃.du/ | mirando | looking |
| /ˈmoɾ.βi.ða/ | mórbida | /ˈmɔʁ.bi.dɐ/ | mórbida | morbid (f.) |
| /pi.ˈkan.do/ | picando | /pi.ˈkɐ̃.du/ | picando | pecking |
| /ˈpeɾ.fi.ða/ | pérfida | /ˈpɛʁ.fi.dɐ/ | pérfida | perfidious, treacherous (f.) |
| /sil.ˈβa.na/ | silvana | /siw.ˈvɐ.nɐ/ | silvana | sylvan |
| /ˈtoɾ.pi.ða/ | tórpida | /ˈtɔʁ.pi.dɐ/ | tórpida | sluggish, numb (f.) |
| /bi.ˈja.no/ | villano | /vi.ˈlɐ̃w/ | vilão | serf, villain |
| /a.fɾi.ˈka.na/ | africana | /a.fɾi.ˈkɐ.nɐ/ | africana | African |
| /di.ˈtʃan.do/ | dichando | /dʒi.ˈtɐ̃.du/ | ditando | dictating |
| /fiɾ.ˈman.do/ | firmando | /fiʁ.ˈmɐ̃.du/ | firmando | strengthening |
| /fiɾ.ˈman.te/ | firmante | /fiʁ.ˈmɐ̃.tʃi/ | firmante | signing |
| /is.ˈto.ɾja/ | historia | /iʃ.ˈtɔ.ʁjɐ/ | história | story |
| /po.zi.ˈsjon/ | posición | /po.zi.ˈsɐ̃w/ | posição | position |
| /pɾi.ˈβan.do/ | privando | /pɾi.ˈvɐ̃.du/ | privando | depriving |
| /pɾi.ˈβan.te/ | privante | /pɾi.ˈvɐ̃.tʃi/ | privante | depriving |
| /bi.ˈβjen.te/ | viviente | /vi.ˈvẽ.tʃi/ | vivente | living, alive |
| /ka.mi.ˈnan.do/ | caminando | /kɐ.mi.ˈɲɐ̃.du/ | caminhando | walking |
| /ka.mi.ˈnan.te/ | caminante | /kɐ.mi.ˈɲɐ̃.tʃi/ | caminhante | walker |
| /kon.di.ˈsjon/ | condición | /kon.di.ˈsɐ̃w/ | condição | condition |
| /kɾist.ˈja.no/ | cristiano | /kɾiʃ.ˈtɐ̃w/ | cristão | Christian |
| /do.ˈmes.ti.ka/ | doméstica | /du.ˈmɛʃ.tʃi.kɐ/ | doméstica | domestic |
| /do.mi.ˈnan.te/ | dominante | /du.mi.ˈnɐ̃.tʃi/ | dominante | dominant |
| /es.kɾi.ˈβa.no/ | escribano | /eʃ.kɾi.ˈvɐ̃w/ | escrivão | scribe, notary |
| /xeɾ.ˈma.ni.ka/ | germánica | /ʒeʁ.ˈmɐ.ni.kɐ/ | germânica | Germanic |
| /li.βe.ˈɾan.do/ | liberando | /li.be.ˈɾɐ̃.du/ | liberando | freeing |
| /li.βe.ˈɾan.te/ | liberante | /li.be.ˈɾɐ̃.tʃi/ | liberante | freeing |
| /tɾa.ði.ˈsjon/ | tradición | /tɾa.dʒi.ˈsɐ̃w/ | tradição | tradition |
| /bi.xi.ˈlan.te/ | vigilante | /vi.ʒi.ˈlɐ̃.tʃi/ | vigilante | vigilant, watchful |
| /xi.ˈɾan.do/ | girando | /ʒi.ˈɾɐ̃.du/ | girando | turning (gerund) |
| /di.ˈtʃan.te/ | dichante | /dʒi.ˈtɐ̃.tʃi/ | ditante | dictating (archaic) |
| /a.ˈɲil/ | añil | /ɐ.ˈniw/ | anil | indigo |
| /ka.ˈði/ | cadi | /ka.ˈdʒi/ | cadi | cadí, Islamic judge |
| /e.ˈmiɾ/ | emir | /i.ˈmiʁ/ | emir | emir |
| /gɾis/ | gris | /gɾiʃ/ | gris | gray |
| /ˈri.ka/ | rica | /ˈʁi.kɐ/ | rica | rich (f.) |
| /su.ˈfi/ | sufi | /su.ˈfi/ | sufi | sufí, Islamic mystic |
| /ˈsi.fɾa/ | cifra | /ˈsi.fɾɐ/ | cifra | cipher, digit, zero |
| /ˈgi.sa/ | guisa | /ˈgi.zɐ/ | guisa | guisa, manner |
| /a.ˈðis/ | hadiz | /a.ˈdʒi.tʃi/ | hadite | hadiz |
| /i.ˈjab/ | hiyab | /i.ˈʒab/ | hijab | hiyab |
| /ˈlis.ta/ | lista | /ˈliʃ.tɐ/ | lista | list, stripe |
| /ni.ˈkab/ | niqab | /ni.ˈkab/ | niqab | niqab, face veil |
| /ˈki.bla/ | qibla | /ˈki.blɐ/ | qibla | qibla, prayer direction |
| /ji.ˈad/ | yihad | /ʒi.ˈad/ | jihad | yihad |
| /ka.ˈli.fa/ | califa | /ka.ˈli.fɐ/ | califa | caliph |
| /ˈdim.mi/ | dhimmi | /ˈdʒĩ.mi/ | dimi | dhimmi |
| /e.lik.ˈsiɾ/ | elixir | /i.lik.ˈsiʁ/ | elixir | elixir |
| /fa.ˈkiɾ/ | faquir | /fa.ˈkiʁ/ | faquir | fakir |
| /gi.ˈsaɾ/ | guisar | /gi.ˈzaʁ/ | guisar | to cook |
| /xi.ˈɾa.fa/ | jirafa | /ʒi.ˈɾa.fɐ/ | girafa | giraffe |
| /ʃa.ˈɾi.a/ | sharia | /ʃa.ˈɾi.ɐ/ | sharia | sharia |
| /ta.ˈi.ni/ | tahini | /ta.ˈĩ.ni/ | tahine | tahini |
| /ta.ˈɾi.fa/ | tarifa | /ta.ˈɾi.fɐ/ | tarifa | tariff, price list |
| /ta.ˈɾi.ma/ | tarima | /ta.ˈɾĩ.mɐ/ | tarima | platform, dais |
| /sa.ˈfi.ɾo/ | zafiro | /sa.ˈfi.ɾɐ/ | safira | sapphire |
| /a.la.ˈɾi.fe/ | alarife | /a.la.ˈɾi.fi/ | alarife | master builder |
| /a.se.ˈsi.no/ | asesino | /a.sa.ˈsĩ.nu/ | assassino | assassin, murderer |
| /ka.ˈli.βɾe/ | calibre | /ka.ˈli.bɾi/ | calibre | caliber |
| /es.ˈki.na/ | esquina | /eʃ.ˈkĩ.nɐ/ | esquina | corner |
| /es.ˈtɾi.βo/ | estribo | /eʃ.ˈtɾi.bu/ | estribo | stirrup |
| /a.ˈɾi.sa/ | harissa | /a.ˈɾi.sɐ/ | harissa | harissa, chili paste |
| /in.ti.ˈfa.ða/ | intifada | /ĩ.tʃi.ˈfa.dɐ/ | intifada | intifada |
| /mes.ˈki.no/ | mezquino | /meʃ.ˈkĩ.ɲu/ | mesquinho | poor, wretched |
| /aɾ.ˈði.ðo/ | ardido | /aʁ.ˈdʒi.du/ | ardido | bold, fiery (archaic) |
| /i.ˈman/ | imán | /i.ˈmɐ̃/ | imã | imán |
| /li.ˈmon/ | limón | /li.ˈmɐ̃w/ | limão | lemon |
| /ˈe.xi.ɾa/ | hégira | /ˈɛ.ʒi.ɾɐ/ | hégira | Hijra |
| /si.ˈɾo.ko/ | siroco | /si.ˈɾɔ.ku/ | siroco | sirocco |
| /tʃit/ | chit | /ʃit/ | chit | chit, consciousness |
| /ˈde.βi/ | devi | /ˈde.vi/ | devi | devi, Hindu goddess |
| /i.ˈɣlu/ | iglú | /i.ˈglu/ | iglu | igloo |
| /ˈxi.βa/ | jiva | /ˈʒi.vɐ/ | jiva | jiva |
| /ki.ˈpa/ | kipa | /ki.ˈpa/ | kipa | kipá, Jewish skullcap |
| /ki.ˈpa/ | kipa | /ki.ˈpa/ | kipá | kipá, Jewish skullcap |
| /ki.ˈpa/ | kipá | /ki.ˈpa/ | kipa | kippa, Jewish skullcap |
| /ki.ˈpa/ | kipá | /ki.ˈpa/ | kipá | kippa, Jewish skullcap |
| /ˈmi.so/ | miso | /mi.ˈso/ | missô | miso |
| /ˈna.si/ | nasi | /ˈna.zi/ | nasi | nasi, cooked rice |
| /ˈno.ɾi/ | nori | /ˈno.ɾi/ | nori | nori |
| /ˈpe.ɾi/ | peri | /ˈpe.ɾi/ | peri | peri |
| /ˈra.ki/ | raki | /ˈʁa.ki/ | raki | raki, Turkish anise spirit |
| /ˈsa.ɾi/ | sari | /ˈsa.ɾi/ | sari | sari |
| /ˈsi.ta/ | sita | /ˈsi.tɐ/ | sita | Sita, Hindu deity |
| /ˈso.ɾi/ | zori | /ˈzo.ɾi/ | zori | zori, Japanese sandals |
| /a.ˈsu.ki/ | azuki | /a.ˈzu.ki/ | azuki | azuki, red bean |
| /ˈba.o.si/ | baozi | /ˈba.o.zi/ | baozi | baozi, steamed bun |
| /ˈba.xi/ | bhaji | /ˈba.ʒi/ | bhaji | bhaji, vegetable fritter |
| /ˈbu.mi/ | bhumi | /ˈbu.mi/ | bhumi | bhumi, earth, ground |
| /ˈbli.ni/ | blini | /ˈblĩ.ni/ | blini | blini |
| /blits/ | blitz | /blits/ | blitz | blitz |
| /ˈbo.ði/ | bodhi | /ˈbo.dʒi/ | bodhi | bodhi |
| /ˈka.ki/ | caqui | /ˈka.ki/ | caqui | khaki |
| /ˈtʃi.le/ | chile | /ˈtʃi.li/ | chile | chili pepper |
| /ˈtʃi.ta/ | citta | /ˈitʃ.tɐ/ | citta | citta, mind / consciousness |
| /ˈa.i.ku/ | haiku | /ˈa.i.ku/ | haiku | haiku, short poem |
| /ˈa.ʃi/ | hashi | /ˈa.ʃi/ | hashi | hashi, chopsticks |
| /ke.ˈfiɾ/ | kefir | /ke.ˈfiʁ/ | kefir | kefir, fermented milk |
| /ke.ˈfiɾ/ | kefir | /ke.ˈfiʁ/ | quefir | kefir, fermented milk |
| /ˈke.i.ko/ | keiko | /ˈke.i.ku/ | keiko | keiko, training practice |
| /ˈla.si/ | lassi | /ˈla.si/ | lassi | lassi, yogurt drink |
| /ˈli.tʃi/ | lichi | /ˈli.ʃi.ɐ/ | lichia | lichi |
| /ˈmi.ɾin/ | mirin | /ˈmi.ɾĩ/ | mirin | mirin, sweet rice wine |
| /ˈniŋ.xa/ | ninja | /ˈnin.ʒɐ/ | ninja | ninja |
| /o.ˈa.ɣi/ | ohagi | /o.ˈa.gi/ | ohagi | ohagi, sweet rice ball |
| /ˈri.ʃi/ | rishi | /ˈʁi.ʃi/ | rishi | rishi, Vedic seer |
| /ˈrjo.ɾi/ | ryori | /ˈʁjo.ɾi/ | ryori | ryori, Japanese cuisine |
| /sa.ˈib/ | sahib | /sa.ˈib/ | sahib | sahib |
| /ˈʃi.βa/ | shiva | /ˈʃi.vɐ/ | shiva | Shiva, Hindu deity |
| /ˈʃo.xi/ | shoji | /ˈʃo.ʒi/ | shoji | shoji |
| /si.ˈtaɾ/ | sitar | /si.ˈtaʁ/ | sitar | sitar |
| /ˈsu.si/ | sushi | /ˈsu.ʃi/ | sushi | sushi |
| /ta.ˈpiɾ/ | tapir | /ta.ˈpiʁ/ | tapir | tapir |
| /ˈti.ka/ | tikka | /ˈtʃi.kɐ/ | tikka | tikka, Indian grilled meat |
| /ˈbid.ja/ | vidya | /ˈvi.djɐ/ | vidya | vidya, knowledge |
| /a.ˈim.sa/ | ahimsa | /a.ˈim.sɐ/ | ahimsa | ahimsa |
| /a.i.ki.ˈðo/ | aikido | /a.i.ki.ˈdo/ | aikido | aikido |
| /a.ˈli.ja/ | aliyah | /a.ˈli.jɐ/ | aliyah | aliyah, immigration to Israel |
| /baɲ.ˈmi/ | banhmi | /bɐ̃ɲ.ˈmi/ | banhmi | banh mi, Vietnamese sandwich |
| /ˈbak.ti/ | bhakti | /ˈbak.tʃi/ | bhakti | bhakti, Hindu devotion |
| /ˈbu.ði/ | buddhi | /ˈbu.dʒi/ | buddhi | buddhi, intellect |
| /ka.ɾi.ˈβu/ | caribu | /ka.ɾi.ˈbu/ | caribu | caribú, North American reindeer |
| /ka.ɾi.ˈβu/ | caribú | /ka.ɾi.ˈbu/ | caribu | caribou |
| /ˈtʃi.tʃa/ | chicha | /ˈʃi.ʃa/ | chicha | chicha |
| /ˈdik.ʃa/ | diksha | /ˈdʒik.ʃɐ/ | diksha | diksha, spiritual initiation |
| /ˈdim.san/ | dimsum | /ˈdʒim.sɐ̃m/ | dim-sum | dim sum |
| /ˈge.i.ʃa/ | geisha | /ˈge.i.ʃɐ/ | gueixa | geisha, traditional entertainer |
| /glitʃ/ | glitch | /gliʃ/ | glitch | glitch, malfunction |
| /i.ki.ˈɣa.i/ | ikigai | /i.ki.ˈga.i/ | ikigai | ikigai, "reason for being" |
| /xa.ˈle.βi/ | jalebi | /ʒa.ˈle.bi/ | jalebi | jalebi, fried sweet |
| /ˈtʃi.ɣe/ | jjigae | /ˈʃi.gi/ | jjigae | jjigae, Korean stew |
| /ka.ˈβu.ki/ | kabuki | /ka.ˈbu.ki/ | kabuki | kabuki |
| /ke.ˈma.ɾi/ | kemari | /ke.ˈma.ɾi/ | kemari | kemari, ball game |
| /ki.ˈβuts/ | kibutz | /ki.ˈbuts/ | kibutz | kibutz, Israeli collective |
| /ˈkim.tʃi/ | kimchi | /ˈkim.tʃi/ | kimchi | kimchi |
| /ki.ˈmo.no/ | kimono | /ki.ˈmo.nu/ | quimono | kimono |
| /kitʃ/ | kitsch | /kiʃ/ | kitsch | kitsch |
| /maj.ˈtɾi/ | maitri | /maj.ˈtɾi/ | maitri | maitri, loving-kindness |
| /ma.ni.ˈtu/ | manitu | /mɐ.ni.ˈtu/ | manitu | manitú, Algonquian spirit |
| /ma.ni.ˈtu/ | manitú | /mɐ.ni.ˈtu/ | manitu | manitú |
| /ni.ˈɣi.ɾi/ | nigiri | /ni.ˈgi.ɾi/ | nigiri | nigiri, hand-pressed sushi |
| /ki.ˈno.a/ | quinoa | /ki.ˈno.ɐ/ | quinoa | quinoa, Andean grain |
| /ˈkin.wa/ | quinua | /ki.ˈno.ɐ/ | quinoa | quinua |
| /sa.ˈfa.ɾi/ | safari | /sa.ˈfa.ɾi/ | safari | safari |
| /sa.ˈto.ɾi/ | satori | /sa.ˈto.ɾi/ | satori | satori |
| /ˈʃak.ti/ | shakti | /ˈʃak.tʃi/ | shakti | Shakti, divine feminine energy |
| /ˈʃin.to/ | shinto | /ʃin.ˈtɔ/ | xintó | Shinto |
| /ʃtik/ | shtick | /ʃtʃik/ | shtick | shtick, comic gimmick |
| /ˈsu.mi.βi/ | sumibi | /ˈsu.mi.bi/ | sumibi | sumibi, charcoal grilling |
| /bi.ˈku.ɲa/ | vicuña | /vi.ˈku.ɲɐ/ | vicunha | vicuña |
| /ˈbiʃ.nu/ | vishnu | /ˈviʃ.nu/ | vishnu | Vishnu, Hindu deity |
| /ˈbiʃ.ba/ | vishva | /ˈviʃ.vɐ/ | vishva | vishva, the universe |
| /wa.ˈsa.βi/ | wasabi | /wa.ˈsa.bi/ | wasabi | wasabi |
| /bul.ˈgo.ɣi/ | bulgogi | /buw.ˈgo.gi/ | bulgogi | bulgogi, grilled beef |
| /bu.ˈʃi.ðo/ | bushido | /bu.ˈʃi.du/ | bushido | bushido |
| /ka.ˈsi.ke/ | cacique | /ka.ˈsi.ki/ | cacique | tribal chief, political boss |
| /tʃa.ˈpa.ti/ | chapati | /ʃa.ˈpa.tʃi/ | chapati | chapati, flatbread |
| /ˈdim.sum/ | dim-sum | /ˈdʒim.sɐ̃m/ | dim-sum | dim-sum |
| /don.ˈbu.ɾi/ | donburi | /dõ.ˈbu.ɾi/ | donburi | donburi, rice bowl dish |
| /i.ˈβa.tʃi/ | hibachi | /i.ˈba.tʃi/ | hibachi | hibachi |
| /i.sa.ˈka.ja/ | izakaya | /i.za.ˈka.jɐ/ | izakaya | izakaya, Japanese pub |
| /ka.ˈɾo.ʃi/ | karoshi | /ka.ˈɾo.ʃi/ | karoshi | karoshi |
| /ˈkɾiʃ.na/ | krishna | /ˈkɾiʃ.nɐ/ | krishna | Krishna |
| /mits.ˈba/ | mitzvah | /mits.ˈva/ | mitzvah | mitzvah, commandment |
| /o.ni.ˈɣi.ɾi/ | onigiri | /o.ni.ˈgi.ɾi/ | onigiri | onigiri |
| /ˈpa.pɾi.ka/ | paprika | /ˈpa.pɾi.kɐ/ | paprica | paprika |
| /ˈpa.pɾi.ka/ | paprika | /ˈpa.pɾi.kɐ/ | páprica | paprika |
| /ˈpaɾ.ba.ti/ | parvati | /ˈpaʁ.va.tʃi/ | parvati | Parvati, Hindu goddess |
| /sa.ˈma.ði/ | samadhi | /sɐ.ˈma.dʒi/ | samadhi | samadhi, meditative absorption |
| /sa.ˈʃi.ko/ | sashiko | /sa.ˈʃi.ku/ | sashiko | sashiko, Japanese stitching |
| /sput.ˈnik/ | sputnik | /ʃput.ˈnik/ | sputnik | Sputnik (satellite) |
| /te.ˈki.la/ | tequila | /te.ˈki.lɐ/ | tequila | tequila |
| /wa.ˈɣa.ʃi/ | wagashi | /wɐ.ˈga.ʃi/ | wagashi | wagashi |
| /a.ˈu.ʃa.ði/ | aushadhi | /a.ˈu.ʃa.dʒi/ | aushadhi | aushadhi, medicinal herb |
| /bi.βim.ˈbap/ | bibimbap | /bi.bim.ˈbap/ | bibimbap | bibimbap |
| /ka.tʃe.ˈmiɾ/ | cachemir | /ka.ʃe.ˈmi.ɾɐ/ | caxemira | cachemir |
| /deɾ.ˈbi.tʃe/ | derviche | /deʁ.ˈvi.ʃi/ | derviche | derviche |
| /do.ɾa.ˈja.ki/ | dorayaki | /do.ɾɐj.ˈa.ki/ | dorayaki | dorayaki, Japanese pancake-sandwich |
| /a.ɾa.ˈki.ɾi/ | harakiri | /a.ɾa.ˈki.ɾi/ | haraquiri | harakiri |
| /ka.ˈki.ɣo.ɾi/ | kakigori | /ka.ˈki.go.ɾi/ | kakigori | kakigori, shaved ice |
| /ka.mi.ˈka.se/ | kamikaze | /kɐ.mi.ˈka.zi/ | kamikaze | kamikaze |
| /kin.ˈtsu.ɣi/ | kintsugi | /kĩ.ˈtsu.ʒi/ | kintsugi | kintsugi, golden-joinery repair |
| /ˈpa.tʃiŋ.ko/ | pachinko | /ˈpa.tʃin.ku/ | pachinko | pachinko |
| /pɾa.ˈkɾi.ti/ | prakriti | /pɾa.ˈkɾi.tʃi/ | prakriti | prakriti, nature |
| /ʃa.ˈmi.sen/ | shamisen | /ʃɐ.mi.ˈzẽ/ | shamisen | shamisen, Japanese 3-stringed instrument |
| /ta.ko.ˈja.ki/ | takoyaki | /ta.kuj.ˈa.ki/ | takoyaki | takoyaki, octopus balls |
| /te.ɾi.ˈja.ki/ | teriyaki | /te.ɾi.ˈja.ki/ | teriyaki | teriyaki |
| /u.me.ˈβo.ʃi/ | umeboshi | /u.me.ˈbo.ʃi/ | umeboshi | umeboshi, pickled plum |
| /ja.ki.ˈto.ɾi/ | yakitori | /ja.ki.ˈto.ɾi/ | yakitori | yakitori |
| /xi.u.ˈxi.tsu/ | jiu-jitsu | /ʒi.u.ˈʒi.tsu/ | jiu-jitsu | jiu-jitsu |
| /lejt.mo.ˈtif/ | leitmotiv | /lejt.mo.ˈtʃiv/ | leitmotiv | leitmotiv |
| /sa.ɾas.ˈba.ti/ | saraswati | /sa.ɾaʒ.ˈva.tʃi/ | saraswati | Saraswati, Hindu goddess |
| /u.pa.ˈni.ʃad/ | upanishad | /u.pɐ.ˈni.ʃad/ | upanishad | Upanishad, Hindu scripture |
| /bi.ˈpa.sa.na/ | vipassana | /vi.ˈpa.sɐ.nɐ/ | vipassana | vipassana, insight meditation |
| /wa.βi.ˈsa.βi/ | wabi-sabi | /wa.bi.ˈsa.bi/ | wabi-sabi | wabi-sabi |
| /tʃin.ˈtʃi.ja/ | chinchilla | /ʃin.ˈʃi.lɐ/ | chinchila | chinchilla |
| /tep.pan.ˈja.ki/ | teppanyaki | /tep.pɐ̃.ˈja.ki/ | teppanyaki | teppanyaki |
| /ˈo.βi/ | obi | /ˈɔ.bi/ | obi | obi, kimono sash |
| /ˈro.ti/ | roti | /ˈʁɔ.tʃi/ | roti | roti, flatbread |
| /ˈjo.ɣi/ | yogi | /ˈjɔ.ʒi/ | yogi | yogui, yoga practitioner |
| /ˈa.ni.me/ | anime | /ɐ.ˈni.mi/ | anime | anime |
| /ˈdo.ti/ | dhoti | /ˈdɔ.tʃi/ | dhoti | dhoti, Indian garment |
| /di.ˈβan/ | diván | /dʒi.ˈvɐ̃/ | divã | divan, couch |
| /e.ˈmo.xi/ | emoji | /e.ˈmɔ.ʒi/ | emoji | emoji |
| /ˈkaŋ.xi/ | kanji | /ˈkɐ̃.ʒi/ | kanji | kanji |
| /ˈke.fiɾ/ | kéfir | /ke.ˈfiʁ/ | kefir | kéfir |
| /ˈke.fiɾ/ | kéfir | /ke.ˈfiʁ/ | quefir | kéfir |
| /ni.ˈon/ | nihon | /ni.ˈõ/ | nihon | Nihon, Japan |
| /pi.ˈlaf/ | pilaf | /pi.ˈlaw/ | pilau | pilaf, rice dish |
| /ˈʃo.ɣi/ | shogi | /ˈʃɔ.gi/ | shogi | shogi, Japanese chess |
| /ˈswa.mi/ | swami | /ˈswɐ.mi/ | swami | swami |
| /u.ˈma.mi/ | umami | /u.ˈmɐ.mi/ | umami | umami |
| /fiɾ.ˈman/ | firman | /fiʁ.ˈmɐ̃/ | firman | firmán, royal decree |
| /a.ˈna.mi/ | hanami | /ɐ.ˈnɐ.mi/ | hanami | hanami, cherry blossom viewing |
| /i.ˈɣwa.na/ | iguana | /i.ˈgwɐ.nɐ/ | iguana | iguana |
| /kis.ˈmet/ | kismet | /kiʒ.ˈmɛt/ | kismet | kismet, destiny |
| /pi.ˈxa.ma/ | pijama | /pi.ˈʒɐ.mɐ/ | pijama | pyjamas |
| /pi.ˈɾa.ɲa/ | piraña | /pi.ˈɾɐ.ɲɐ/ | piranha | piranha |
| /tʃi.ˈɣoŋ/ | qigong | /tʃi.ˈgõ/ | qigong | qigong |
| /ˈʃan.ti/ | shanti | /ˈʃɐ̃.tʃi/ | shanti | shanti, peace |
| /wi.ˈgwam/ | wigwam | /wi.ˈgwɐ̃/ | wigwam | wigwam |
| /biɾ.ˈja.ni/ | biryani | /biʁ.ˈjɐ.ni/ | biryani | biryani, mixed rice dish |
| /tʃi.ˈmek/ | chimaek | /ʃi.ˈmɛk/ | chimaek | chimaek, chicken-and-beer |
| /i.ke.ˈβa.na/ | ikebana | /i.ke.ˈbɐ.nɐ/ | ikebana | ikebana |
| /niɾ.ˈba.na/ | nirvana | /niʁ.ˈvɐ.nɐ/ | nirvana | nirvana |
| /o.ɾi.ˈɣa.mi/ | origami | /o.ɾi.ˈgɐ.mi/ | origami | origami |
| /ˈpan.di.ta/ | pandita | /ˈpɐ̃.dʒi.tɐ/ | pandita | pandit |
| /pje.ˈɾo.ɣi/ | pierogi | /pje.ˈɾɔ.gi/ | pierogi | pierogi |
| /ʃi.ˈβo.ɾi/ | shibori | /ʃi.ˈbɔ.ɾi/ | shibori | shibori, Japanese tie-dye |
| /tsu.ˈna.mi/ | tsunami | /tsu.ˈnɐ.mi/ | tsunami | tsunami |
| /es.ˈβas.ti.ka/ | esvástica | /ˈswaʃ.tʃi.kɐ/ | suástica | esvástica |
| /esʃ.ni.ˈtsel/ | schnitzel | /ˈʃni.tsew/ | schnitzel | schnitzel |
→ /e/⟨e⟩ · 25
outcome/e/
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /ˈe.so/ | eso | /ˈi.su/ | isso | that (neuter) |
| /ka.ˈeɾ/ | caer | /ka.ˈiʁ/ | cair | to fall |
| /e.ˈðað/ | edad | /i.ˈda.dʒi/ | idade | age |
| /ˈes.to/ | esto | /ˈiʃ.tu/ | isto | this (neuter) |
| /se.ˈɲal/ | señal | /si.ˈnaw/ | sinal | sign, signal |
| /kɾe.ˈa.ða/ | creada | /kɾi.ˈa.dɐ/ | criada | created (f.) |
| /ˈkɾes.ta/ | cresta | /ˈkɾiʃ.tɐ/ | crista | crest |
| /a.ˈke.jo/ | aquello | /a.ˈki.lu/ | aquilo | that (neuter) |
| /kɾe.a.ˈðoɾ/ | creador | /kɾi.a.ˈdoʁ/ | criador | creator |
| /len.ˈte.xa/ | lenteja | /lẽ.ˈtʃi.ʎɐ/ | lentilha | lentil |
| /le.βe.ˈðað/ | levedad | /le.vi.ˈda.dʒi/ | levidade | lightness, levity |
| /bɾe.βe.ˈðað/ | brevedad | /bɾe.vi.ˈda.dʒi/ | brevidade | brevity |
| /kɾe.a.ˈti.βa/ | creativa | /kɾi.a.ˈtʃi.vɐ/ | criativa | creative (f.) |
| /gɾa.βe.ˈðað/ | gravedad | /gɾa.vi.ˈda.dʒi/ | gravidade | gravity, seriousness |
| /pe.ˈoɾ/ | peor | /pi.ˈɔʁ/ | pior | worse |
| /de.ˈsiɾ/ | decir | /dʒi.ˈzeʁ/ | dizer | to say, tell |
| /be.ˈsi.na/ | vecina | /vi.ˈzĩ.ɲɐ/ | vizinha | neighbor |
| /kɾe.ˈan.do/ | creando | /kɾi.ˈɐ̃.du/ | criando | creating |
| /kɾe.ˈan.te/ | creante | /kɾi.ˈɐ̃.tʃi/ | criante | creating |
| /de.ˈɾe.tʃa/ | derecha | /dʒi.ˈɾej.tɐ/ | direita | right |
| /eɾ.ˈma.na/ | hermana | /iʁ.ˈmɐ̃/ | irmã | sister |
| /eɾ.ˈma.no/ | hermano | /iʁ.ˈmɐ̃w/ | irmão | brother |
| /lek.ˈsjon/ | lección | /le.ˈsɐ̃w/ | lição | lesson, lecture |
| /ˈse.ɾo/ | cero | /ˈsi.fɾɐ/ | cifra | cero |
| /al.ˈkal.de/ | alcalde | /ka.ˈdʒi/ | cadi | mayor ≠ cadi |
→ /i/⟨í⟩ · 22
outcome/i/
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /si/ | sí | /si/ | si | himself/herself (after preposition) |
| /ˈdi.a/ | día | /ˈdʒi.ɐ/ | dia | day |
| /ˈmi.a/ | mía | /ˈmĩ.ɲɐ/ | minha | my (f.) |
| /o.ˈiɾ/ | oír | /ow.ˈviʁ/ | ouvir | to hear |
| /ˈri.o/ | río | /ˈʁi.u/ | rio | river |
| /ˈti.a/ | tía | /ˈtʃi.ɐ/ | tia | aunt |
| /ˈti.o/ | tío | /ˈtʃi.u/ | tio | uncle |
| /ˈbi.a/ | vía | /ˈvi.ɐ/ | via | way, road (accusative of VIA) |
| /a.ˈji/ | allí | /a.ˈli/ | ali | there |
| /a.ˈki/ | aquí | /a.ˈki/ | aqui | here |
| /ˈfɾi.o/ | frío | /ˈfɾi.u/ | frio | cold |
| /ˈfɾi.o/ | frío | /ˈfɾi.ʒi.du/ | frígido | cold |
| /o.ˈi.ða/ | oída | /ow.ˈvi.dɐ/ | ouvida | heard (f.) |
| /ˈli.ne.a/ | línea | /ˈlĩ.ɲɐ/ | linha | line |
| /ba.ˈsi.o/ | vacío | /va.ˈzi.u/ | vazio | empty |
| /ˈli.mi.te/ | límite | /ˈlĩ.mi.tʃi/ | limite | limit |
| /ka.ˈði/ | cadí | /ka.ˈdʒi/ | cadi | cadi, Islamic judge |
| /su.ˈfi/ | sufí | /su.ˈfi/ | sufi | sufí |
| /muf.ˈti/ | muftí | /muf.ˈtʃi/ | mufti | muftí |
| /a.ˈtʃis/ | hachís | /a.ˈʃi.ʃi/ | haxixe | hachís |
| /xa.βa.ˈli/ | jabalí | /ʒa.va.ˈli/ | javali | wild boar |
| /al.ma.ˈði.a/ | almadía | /aw.ma.ˈdʒi.ɐ/ | almadia | raft, river-crossing float |
→ /j/⟨i⟩ · 2
outcome
/j/
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /ˈpjo.xo/ | piojo | /pi.ˈo.ʎu/ | piolho | louse |
| /ˈbja.xe/ | viaje | /vi.ˈa.ʒẽj/ | viagem | journey, trip |
→ /ju/⟨iu⟩ · 1
outcome/j/ 
/u/
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /sju.ˈðað/ | ciudad | /si.ˈda.dʒi/ | cidade | city |
→ /i/⟨y⟩ · 1
outcome/i/
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /ku.ˈri/ | curry | /ka.ˈɾiw/ | caril | curry |
→ /jo/⟨yo⟩ · 1
outcome/j/ 
/o/
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /dajm.ˈjo/ | daimyo | /dɐj.ˈmi.u/ | daimio | daimyo, feudal lord |
→ /je/⟨ie⟩ · 1
outcome/j/ /e/
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /es.ˈpjel/ | spiel | /ʃpiw/ | spiel | spiel, sales pitch |
→ /aj/⟨ai⟩ · 1
outcome
/a/ /j/
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /tɾaj.ˈsjon/ | traición | /tɾa.dʒi.ˈsɐ̃w/ | tradição | betrayal ≠ tradition |
/i, e, ɛ, ej, ɛj/⟨e, ei, é, ∅, ê, ey, ii, ae, ee⟩ → /e, ∅, je, i, o/1,259 pairs
source/i/ /e/ 
/ɛ/ /e/ /j/ /ɛ/ /j/
→ /e/⟨e⟩ · 558
outcome/e/
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /de/ | de | /dʒi/ | de | from, of |
| /fe/ | fe | /fɛ/ | fé | faith |
| /le/ | le | /ʎi/ | lhe | to him/her (clitic dat) |
| /se/ | se | /si/ | se | himself/herself (clitic) |
| /ˈa.βe/ | ave | /ˈa.vi/ | ave | bird |
| /ˈe.sa/ | esa | /ˈɛ.sɐ/ | essa | that one (f.) |
| /ˈfe.a/ | fea | /ˈfej.ɐ/ | feia | ugly (f.) |
| /mes/ | mes | /meʃ/ | mês | month |
| /pes/ | pez | /peʃ/ | pez | pitch |
| /reð/ | red | /ˈʁe.dʒi/ | rede | net |
| /seð/ | sed | /ˈse.dʒi/ | sede | thirst |
| /seɾ/ | ser | /seʁ/ | ser | to be |
| /beɾ/ | ver | /veʁ/ | ver | to see |
| /bes/ | vez | /veʃ/ | vez | turn, time |
| /ˈaɾ.te/ | arte | /ˈaʁ.tʃi/ | arte | art |
| /ˈse.βo/ | cebo | /ˈse.vu/ | cevo | food, bait |
| /ˈse.na/ | cena | /ˈsej.ɐ/ | ceia | dinner |
| /ˈse.ɾa/ | cera | /ˈse.ɾɐ/ | cera | wax |
| /ˈde.ðo/ | dedo | /ˈde.du/ | dedo | finger |
| /ˈe.ja/ | ella | /ˈɛ.lɐ/ | ela | she |
| /ˈes.ta/ | esta | /ˈɛʃ.tɐ/ | esta | this (f.) |
| /ˈxe.ma/ | gema | /ˈʒe.mɐ/ | gema | gem, yolk |
| /i.ˈðe.a/ | idea | /i.ˈdej.ɐ/ | ideia | idea |
| /le.ˈal/ | leal | /le.ˈaw/ | leal | loyal, faithful |
| /ˈle.βe/ | leve | /ˈlɛ.vi/ | leve | light |
| /ˈme.sa/ | mesa | /ˈme.zɐ/ | mesa | table |
| /ˈna.βe/ | nave | /ˈna.vi/ | nave | ship |
| /ˈpe.lo/ | pelo | /ˈpe.lu/ | pelo | hair |
| /ˈpe.ɾa/ | pera | /ˈpe.ɾɐ/ | pera | pear |
| /ˈse.ka/ | seca | /ˈse.kɐ/ | seca | dry |
| /ˈse.ða/ | seda | /ˈse.dɐ/ | seda | silk |
| /ˈse.to/ | seto | /ˈsɛ.tu/ | seto | enclosure, hedge |
| /ˈte.xa/ | teja | /ˈte.ʎɐ/ | telha | roof tile |
| /ˈte.la/ | tela | /ˈtej.ɐ/ | teia | cloth |
| /ˈte.la/ | tela | /ˈtɛ.lɐ/ | tela | cloth |
| /tɾes/ | tres | /tɾeʃ/ | três | three |
| /ˈbe.na/ | vena | /ˈvej.ɐ/ | veia | vein |
| /ˈbe.ɾa/ | vera | /ˈve.ɾɐ/ | vera | true (f., literary) |
| /a.ˈβe.xa/ | abeja | /a.ˈbe.ʎɐ/ | abelha | bee |
| /a.ˈse.ðo/ | acedo | /a.ˈze.du/ | azedo | sour |
| /a.ˈkel/ | aquel | /a.ˈke.li/ | aquele | that one (yonder, m.) |
| /a.ˈɾe.na/ | arena | /a.ˈɾej.ɐ/ | areia | sand |
| /ˈbaj.le/ | baile | /ˈbaj.li/ | baile | dance |
| /be.ˈβeɾ/ | beber | /be.ˈbeʁ/ | beber | to drink |
| /ˈbe.ja/ | bella | /ˈbɛ.lɐ/ | bela | beautiful |
| /ˈbɾe.βe/ | breve | /ˈbɾɛ.vi/ | breve | brief |
| /ˈkaɾ.ne/ | carne | /ˈkaʁ.ni/ | carne | meat, flesh |
| /ˈseɾ.ka/ | cerca | /ˈseʁ.kɐ/ | cerca | near, around |
| /se.ˈsaɾ/ | cesar | /se.ˈsaʁ/ | cessar | to cease |
| /ko.ˈmeɾ/ | comer | /ko.ˈmeʁ/ | comer | to eat |
| /de.ˈβeɾ/ | deber | /de.ˈveʁ/ | dever | to owe |
| /de.ˈxaɾ/ | dejar | /dej.ˈʃaʁ/ | deixar | to leave |
| /ˈdes.de/ | desde | /ˈdeʒ.dʒi/ | desde | from, since |
| /do.ˈleɾ/ | doler | /do.ˈeʁ/ | doer | to hurt |
| /ˈe.jas/ | ellas | /ˈɛ.laʃ/ | elas | they (f. pl.) |
| /e.ˈne.ɾo/ | enero | /ʒɐ.ˈnej.ɾu/ | janeiro | January |
| /es.ˈtaɾ/ | estar | /eʃ.ˈtaʁ/ | estar | to be (state) |
| /fe.ˈlis/ | feliz | /fe.ˈliʃ/ | feliz | happy, fortunate |
| /ˈfɾe.no/ | freno | /ˈfɾej.u/ | freio | bridle, brake |
| /ˈgɾa.βe/ | grave | /ˈgɾa.vi/ | grave | heavy, serious |
| /a.ˈβeɾ/ | haber | /a.ˈveʁ/ | haver | to have |
| /a.ˈseɾ/ | hacer | /fa.ˈzeʁ/ | fazer | to do, make |
| /ˈe.tʃa/ | hecha | /ˈfej.tɐ/ | feita | done |
| /e.ˈɾiɾ/ | herir | /fe.ˈɾiʁ/ | ferir | to wound |
| /ˈle.tʃa/ | lecha | /ˈlej.tɐ/ | leita | read |
| /ˈle.tʃe/ | leche | /ˈlej.tʃi/ | leite | milk |
| /ˈle.tʃo/ | lecho | /ˈlej.tu/ | leito | bed |
| /le.ˈɣal/ | legal | /le.ˈgaw/ | legal | legal |
| /ˈle.tɾa/ | letra | /ˈle.tɾɐ/ | letra | letter |
| /ˈli.βɾe/ | libre | /ˈli.vɾi/ | livre | free |
| /ˈja.βe/ | llave | /ˈʃa.vi/ | chave | key |
| /ˈje.na/ | llena | /ˈʃej.ɐ/ | cheia | full |
| /ˈmaɾ.te/ | marte | /ˈmaʁ.tʃi/ | marte | Mars |
| /me.ˈteɾ/ | meter | /me.ˈteʁ/ | meter | to put |
| /mo.ˈβeɾ/ | mover | /mo.ˈveʁ/ | mover | to move |
| /mu.ˈxeɾ/ | mujer | /mu.ˈʎɛʁ/ | mulher | woman |
| /ne.ˈɣaɾ/ | negar | /ne.ˈgaʁ/ | negar | to deny |
| /ˈne.ɣɾa/ | negra | /ˈne.gɾɐ/ | negra | black |
| /o.ˈɾe.xa/ | oreja | /o.ˈɾɛ.ʎɐ/ | orelha | ear |
| /pa.ˈɾeð/ | pared | /pa.ˈɾe.dʒi/ | parede | wall |
| /ˈpaɾ.te/ | parte | /ˈpaʁ.tʃi/ | parte | part |
| /pe.ˈkaɾ/ | pecar | /pe.ˈkaʁ/ | pecar | to sin |
| /ˈpe.tʃo/ | pecho | /ˈpej.tu/ | peito | chest |
| /pe.ˈðiɾ/ | pedir | /pe.ˈdʒiʁ/ | pedir | to ask, request |
| /po.ˈðeɾ/ | poder | /po.ˈdeʁ/ | poder | to be able |
| /ˈke.so/ | queso | /ˈkej.ʒu/ | queijo | cheese |
| /ˈre.ɣla/ | regla | /ˈʁɛ.gɾɐ/ | regra | rule |
| /re.ˈmaɾ/ | remar | /ʁe.ˈmaʁ/ | remar | to row |
| /ˈres.to/ | resto | /ˈʁɛʃ.tu/ | resto | remainder |
| /sa.ˈβeɾ/ | saber | /sa.ˈbeʁ/ | saber | to know |
| /sa.ˈe.ta/ | saeta | /ˈse.tɐ/ | seta | arrow |
| /se.ˈɣaɾ/ | segar | /se.ˈgaʁ/ | segar | to cut, harvest |
| /ˈseks.ta/ | sexta | /ˈsɛjʃ.tɐ/ | sexta | sixth (f.) |
| /se.ˈɲoɾ/ | señor | /se.ˈɲoʁ/ | senhor | lord, sir |
| /ˈso.βɾe/ | sobre | /ˈso.bɾi/ | sobre | on, over |
| /ˈtaɾ.ðe/ | tarde | /ˈtaʁ.dʒi/ | tarde | afternoon |
| /ˈte.tʃo/ | techo | /ˈtej.tu/ | teito | roof |
| /te.ˈmeɾ/ | temer | /te.ˈmeʁ/ | temer | to fear |
| /te.ˈmoɾ/ | temor | /te.ˈmoʁ/ | temor | fear |
| /te.ˈnas/ | tenaz | /te.ˈnaʃ/ | tenaz | tenacious |
| /te.ˈneɾ/ | tener | /teʁ/ | ter | to hold |
| /te.ˈnoɾ/ | tenor | /te.ˈnoʁ/ | tenor | tenor, content |
| /te.ˈnoɾ/ | tenor | /te.ˈoʁ/ | teor | tenor, content |
| /ˈtes.ta/ | testa | /ˈtɛʃ.tɐ/ | testa | head ≠ forehead |
| /ˈteks.to/ | texto | /ˈtɛjʃ.tu/ | texto | text |
| /ˈtoɾ.pe/ | torpe | /ˈtoʁ.pi/ | torpe | clumsy ≠ ugly |
| /ˈto.re/ | torre | /ˈto.ʁi/ | torre | tower |
| /ˈtɾe.se/ | trece | /ˈtɾe.zi/ | treze | thirteen |
| /ba.ˈleɾ/ | valer | /va.ˈleʁ/ | valer | to be worth |
| /ˈba.je/ | valle | /ˈva.li/ | vale | valley |
| /be.ˈðaɾ/ | vedar | /ve.ˈdaʁ/ | vedar | to forbid |
| /be.ˈlaɾ/ | velar | /ve.ˈlaʁ/ | velar | to veil, watch over |
| /be.ˈɾas/ | veraz | /ve.ˈɾaʃ/ | veraz | truthful |
| /ˈbeɾ.βo/ | verbo | /ˈveʁ.bu/ | verbo | verb, word |
| /ˈbeɾ.ðe/ | verde | /ˈveʁ.dʒi/ | verde | green |
| /ˈbeɾ.ɣa/ | verga | /ˈveʁ.gɐ/ | verga | rod, switch |
| /ˈbeɾ.me/ | verme | /ˈvɛʁ.mi/ | verme | worm (medical/technical) |
| /ˈbeɾ.so/ | verso | /ˈvɛʁ.su/ | verso | verse |
| /ja.ˈseɾ/ | yacer | /ʒa.ˈzeʁ/ | jazer | to lie |
| /ˈbes.tja/ | bestia | /ˈbɛʃ.tɐ/ | besta | beast, brute |
| /ka.ˈβe.sa/ | cabeza | /ka.ˈbe.sɐ/ | cabeça | head |
| /ka.ˈðe.na/ | cadena | /ka.ˈdej.ɐ/ | cadeia | chain |
| /seɾ.ˈkaɾ/ | cercar | /seʁ.ˈkaʁ/ | cercar | to encircle, surround |
| /se.ˈsa.ða/ | cesada | /se.ˈsa.dɐ/ | cessada | ceased (f.) |
| /ko.ˈne.xo/ | conejo | /ko.ˈe.ʎu/ | coelho | rabbit |
| /ko.ˈreɾ/ | correr | /ko.ˈʁeʁ/ | correr | to run |
| /di.ˈne.ɾo/ | dinero | /dʒi.ˈɲej.ɾu/ | dinheiro | money |
| /es.ˈka.la/ | escala | /eʃ.ˈka.lɐ/ | escala | stair, scale |
| /es.ˈku.ðo/ | escudo | /eʃ.ˈku.du/ | escudo | shield |
| /es.ˈpe.xo/ | espejo | /eʃ.ˈpe.ʎu/ | espelho | mirror |
| /es.ˈta.ða/ | estada | /eʃ.ˈta.dɐ/ | estada | been, stay |
| /fe.ˈɾi.ða/ | ferida | /fe.ˈɾi.dɐ/ | ferida | wounded |
| /feɾ.ˈβoɾ/ | fervor | /feʁ.ˈvoʁ/ | fervor | heat, fervor |
| /e.ˈɾi.ða/ | herida | /fe.ˈɾi.dɐ/ | ferida | wounded (f.), wound |
| /le.ˈɣa.ða/ | legada | /le.ˈga.dɐ/ | legada | tied (f.) |
| /je.ˈɣaɾ/ | llegar | /ʃe.ˈgaʁ/ | chegar | to arrive |
| /je.ˈβaɾ/ | llevar | /le.ˈvaʁ/ | levar | to carry, take |
| /jo.ˈβeɾ/ | llover | /ʃo.ˈveʁ/ | chover | to rain |
| /ma.ˈðe.ɾa/ | madera | /ma.ˈdej.ɾɐ/ | madeira | wood |
| /ma.ˈne.ɾa/ | manera | /mɐ.ˈnej.ɾɐ/ | maneira | way |
| /meɾ.ˈkaɾ/ | mercar | /meʁ.ˈkaʁ/ | mercar | to trade, buy |
| /meɾ.ˈseð/ | merced | /meʁ.ˈse/ | mercê | mercy, favor |
| /me.ˈsu.ɾa/ | mesura | /me.ˈzu.ɾɐ/ | mesura | moderation, measure |
| /mo.ˈne.ða/ | moneda | /mu.ˈe.dɐ/ | moeda | coin, money |
| /moɾ.ˈðeɾ/ | morder | /moʁ.ˈdeʁ/ | morder | to bite |
| /ne.ˈɣa.ða/ | negada | /ne.ˈga.dɐ/ | negada | denied (f.) |
| /ˈnu.me.ɾo/ | número | /ˈnu.me.ɾu/ | número | number |
| /pe.ˈka.ða/ | pecada | /pe.ˈka.dɐ/ | pecada | sinned |
| /pe.ˈka.ðo/ | pecado | /pe.ˈka.du/ | pecado | sin |
| /pe.ˈði.ða/ | pedida | /pe.ˈdʒi.dɐ/ | pedida | request, asked (f.) |
| /peɾ.ˈðeɾ/ | perder | /peʁ.ˈdeʁ/ | perder | to lose |
| /pes.ˈkaɾ/ | pescar | /peʃ.ˈkaʁ/ | pescar | to fish |
| /pla.ˈseɾ/ | placer | /pɾa.ˈzeʁ/ | prazer | to please |
| /ˈpɾe.sjo/ | precio | /ˈpɾe.su/ | preço | price |
| /ke.ˈɾeɾ/ | querer | /ke.ˈɾeʁ/ | querer | to want |
| /re.ˈma.ða/ | remada | /ʁe.ˈma.dɐ/ | remada | rowed |
| /res.ˈtaɾ/ | restar | /ʁeʃ.ˈtaʁ/ | restar | to remain, subtract |
| /rom.ˈpeɾ/ | romper | /ʁõ.ˈpeʁ/ | romper | to break |
| /se.ˈɣa.ða/ | segada | /se.ˈga.dɐ/ | segada | mowed, harvested (f.) |
| /se.ˈɣu.ɾa/ | segura | /se.ˈgu.ɾɐ/ | segura | sure, safe |
| /seɾ.ˈβiɾ/ | servir | /seʁ.ˈviʁ/ | servir | to serve |
| /ten.ˈdeɾ/ | tender | /tẽ.ˈdeʁ/ | tender | to stretch, extend |
| /ˈteɾ.sjo/ | tercio | /ˈteʁ.su/ | terço | third |
| /te.ˈroɾ/ | terror | /te.ˈʁoʁ/ | terror | terror |
| /tes.ˈtaɾ/ | testar | /teʃ.ˈtaʁ/ | testar | to testify |
| /ˈtɾe.tʃo/ | trecho | /ˈtɾej.tu/ | treito | stretch ≠ drawn |
| /ˈtɾis.te/ | triste | /ˈtʃɾiʃ.tʃi/ | triste | sad |
| /be.ˈla.ðo/ | velado | /ve.ˈla.du/ | velado | veiled, watched over |
| /ben.ˈseɾ/ | vencer | /vẽ.ˈseʁ/ | vencer | to conquer |
| /ben.ˈdeɾ/ | vender | /vẽ.ˈdeʁ/ | vender | to sell |
| /be.ˈno.so/ | venoso | /ve.ˈno.zu/ | venoso | veiny |
| /beɾ.ˈðað/ | verdad | /veʁ.ˈda.dʒi/ | verdade | truth |
| /beɾ.ˈteɾ/ | verter | /veʁ.ˈteʁ/ | verter | to pour, shed |
| /bes.ˈtiɾ/ | vestir | /veʃ.ˈtʃiʁ/ | vestir | to dress, clothe |
| /a.pa.ˈɾe.xo/ | aparejo | /a.pa.ˈɾe.ʎu/ | aparelho | gear, tackle, rig |
| /a.ˈke.ja/ | aquella | /a.ˈkɛ.lɐ/ | aquela | that one (yonder, f.) |
| /a.ɾe.ˈno.so/ | arenoso | /a.ɾe.ˈno.zu/ | arenoso | sandy |
| /a.ten.ˈdeɾ/ | atender | /a.tẽ.ˈdeʁ/ | atender | to attend |
| /beɾ.ˈme.xo/ | bermejo | /veʁ.ˈme.ʎu/ | vermelho | vermilion, reddish |
| /ka.ˈβe.jo/ | cabello | /ka.ˈbe.lu/ | cabelo | hair |
| /ka.ˈtoɾ.se/ | catorce | /ka.ˈtoʁ.zi/ | catorze | fourteen |
| /seɾ.ˈka.ða/ | cercada | /seʁ.ˈka.dɐ/ | cercada | encircled, fenced (f.) |
| /se.sa.ˈðoɾ/ | cesador | /se.sa.ˈdoʁ/ | cessador | one who ceases (rare) |
| /kon.ˈse.xo/ | consejo | /kõ.ˈse.ʎu/ | conselho | counsel |
| /de.la.ˈðoɾ/ | delador | /de.la.ˈdoʁ/ | delador | informer, accuser |
| /de.mo.ˈɾaɾ/ | demorar | /de.mo.ˈɾaʁ/ | demorar | to delay |
| /de.ˈɾe.tʃa/ | derecha | /dʒi.ˈɾej.tɐ/ | direita | right |
| /es.ˈkɾi.ta/ | escrita | /eʃ.ˈkɾi.tɐ/ | escrita | written (f.) |
| /es.ˈtɾa.ða/ | estrada | /eʃ.ˈtɾa.dɐ/ | estrada | road |
| /es.tu.ˈpoɾ/ | estupor | /eʃ.tu.ˈpoʁ/ | estupor | stupor |
| /ek.ˈsep.to/ | excepto | /eʃ.ˈse.tu/ | exceto | except |
| /fe.ˈβɾe.ɾo/ | febrero | /fe.ve.ˈɾej.ɾu/ | fevereiro | February |
| /e.ˈtʃu.ɾa/ | hechura | /fej.ˈtu.ɾɐ/ | feitura | making, creation |
| /eɾ.ˈβo.so/ | herboso | /eʁ.ˈbo.zu/ | herboso | grassy |
| /i.ˈɣle.sja/ | iglesia | /i.ˈgɾe.ʒɐ/ | igreja | church |
| /le.ˈtʃa.ðo/ | lechado | /lej.ˈta.du/ | leitado | milked ≠ suckled |
| /le.ɣa.ˈðoɾ/ | legador | /le.ga.ˈdoʁ/ | legador | binder, bequeather |
| /le.ˈpɾo.so/ | leproso | /le.ˈpɾo.zu/ | leproso | leprous |
| /le.βe.ˈðað/ | levedad | /le.vi.ˈda.dʒi/ | levidade | lightness, levity |
| /ja.ˈβe.ɾo/ | llavero | /ʃɐ.ˈvej.ɾu/ | chaveiro | key ring, key holder |
| /je.ˈɣa.ða/ | llegada | /ʃe.ˈga.dɐ/ | chegada | arrival, arrived (f.) |
| /je.ˈβa.ða/ | llevada | /le.ˈva.dɐ/ | levada | carried, taken (f.) |
| /meɾ.ˈka.ða/ | mercada | /meʁ.ˈka.dɐ/ | mercada | bought (f.) |
| /meɾ.ˈka.ðo/ | mercado | /meʁ.ˈka.du/ | mercado | market |
| /ne.ɣa.ˈðoɾ/ | negador | /ne.ga.ˈdoʁ/ | negador | denier |
| /neɾ.ˈβo.so/ | nervoso | /neʁ.ˈvo.zu/ | nervoso | nervous |
| /o.pe.ˈɾo.so/ | operoso | /u.pe.ˈɾo.zu/ | operoso | laborious |
| /pe.ka.ˈðoɾ/ | pecador | /pe.ka.ˈdoʁ/ | pecador | sinner |
| /pe.ˈli.ɣɾo/ | peligro | /pe.ˈɾi.ɡu/ | perigo | danger |
| /peɾ.ˈso.na/ | persona | /peʃ.ˈso.ɐ/ | pessoa | person |
| /pes.ˈka.ða/ | pescada | /peʃ.ˈka.dɐ/ | pescada | fished (f.) |
| /pe.ˈtɾo.so/ | petroso | /pe.ˈtɾo.zu/ | petroso | rocky, stony |
| /pɾen.ˈdeɾ/ | prender | /pɾẽ.ˈdeʁ/ | prender | to take, seize |
| /re.ma.ˈðoɾ/ | remador | /ʁe.ma.ˈdoʁ/ | remador | rower |
| /res.ˈta.ða/ | restada | /ʁeʃ.ˈta.dɐ/ | restada | remained |
| /se.ˈkɾe.to/ | secreto | /se.ˈgɾe.du/ | segredo | secret |
| /se.ɣa.ˈðoɾ/ | segador | /se.ga.ˈdoʁ/ | segador | reaper, harvester |
| /se.na.ˈðoɾ/ | senador | /se.na.ˈdoʁ/ | senador | senator |
| /ta.ˈβeɾ.na/ | taberna | /ta.ˈvɛʁ.nɐ/ | taverna | tavern |
| /tes.ˈta.ða/ | testada | /teʃ.ˈta.dɐ/ | testada | tested, testified |
| /be.la.ˈðoɾ/ | velador | /ve.la.ˈdoʁ/ | velador | watcher, night-table |
| /be.na.ˈðoɾ/ | venador | /ve.na.ˈdoʁ/ | venador | hunter |
| /bes.ˈti.ða/ | vestida | /veʃ.ˈtʃi.dɐ/ | vestida | dressed |
| /bɾe.βe.ˈðað/ | brevedad | /bɾe.vi.ˈda.dʒi/ | brevidade | brevity |
| /seɾ.ka.ˈðoɾ/ | cercador | /seʁ.ka.ˈdoʁ/ | cercador | encircler, fence-builder |
| /de.ko.ˈɾo.so/ | decoroso | /de.ku.ˈɾo.zu/ | decoroso | decorous |
| /de.fen.ˈdeɾ/ | defender | /de.fẽ.ˈdeʁ/ | defender | to defend |
| /de.mo.ˈɾa.ða/ | demorada | /de.mu.ˈɾa.dɐ/ | demorada | delayed (f.) |
| /en.ten.ˈdeɾ/ | entender | /ẽ.tẽ.ˈdeʁ/ | entender | to understand |
| /en.tɾe.ˈɣaɾ/ | entregar | /ẽ.tɾe.ˈgaʁ/ | entregar | to hand over |
| /es.ku.ˈtʃaɾ/ | escuchar | /eʃ.ku.ˈtaʁ/ | escutar | to listen |
| /es.ˈtɾe.tʃa/ | estrecha | /eʃ.ˈtɾej.tɐ/ | estreita | tight, narrow |
| /es.ˈtɾe.ja/ | estrella | /eʃ.ˈtɾɛ.lɐ/ | estrela | star |
| /es.ˈtu.pi.ða/ | estúpida | /iʃ.ˈtu.pi.dɐ/ | estúpida | stupid (f.) |
| /xe.ne.ˈɾo.so/ | generoso | /ʒe.ne.ˈɾo.zu/ | generoso | generous |
| /li.βe.ˈɾa.ða/ | liberada | /li.be.ˈɾa.dɐ/ | liberada | freed, liberated |
| /li.βeɾ.ˈtað/ | libertad | /li.beʁ.ˈda.dʒi/ | liberdade | liberty |
| /je.βa.ˈðoɾ/ | llevador | /le.va.ˈdoʁ/ | levador | carrier |
| /me.ˈðjan.te/ | mediante | /me.ˈdjan.tʃi/ | mediante | by means of |
| /meɾ.ka.ˈðoɾ/ | mercador | /meʁ.ka.ˈdoʁ/ | mercador | merchant, trader |
| /pes.ka.ˈðoɾ/ | pescador | /peʃ.ka.ˈdoʁ/ | pescador | fisherman |
| /po.tes.ˈtað/ | potestad | /pu.teʃ.ˈta.dʒi/ | potestade | power, authority |
| /res.ta.ˈðoɾ/ | restador | /ʁeʃ.ta.ˈdoʁ/ | restador | subtractor ≠ restorer |
| /tes.ta.ˈðoɾ/ | testador | /teʃ.ta.ˈdoʁ/ | testador | testator, witness |
| /ka.βeɾ.ˈno.so/ | cavernoso | /ka.veʁ.ˈno.zu/ | cavernoso | cavernous |
| /de.mo.ɾa.ˈðoɾ/ | demorador | /de.mu.ɾa.ˈdoʁ/ | demorador | delayer |
| /feɾ.βo.ˈɾo.so/ | fervoroso | /feʁ.vo.ˈɾo.zu/ | fervoroso | fervent, ardent |
| /mo.ne.ˈta.ɾjo/ | monetario | /mu.ne.ˈta.ʁju/ | monetário | monetary |
| /res.pon.ˈdeɾ/ | responder | /ʁeʃ.põ.ˈdeʁ/ | responder | to answer |
| /se.ɾe.ni.ˈðað/ | serenidad | /se.ɾe.ni.ˈda.dʒi/ | serenidade | serenity |
| /tem.pes.ˈtað/ | tempestad | /tẽ.peʃ.ˈta.dʒi/ | tempestade | storm, tempest |
| /te.ne.ˈβɾo.so/ | tenebroso | /te.ne.ˈbɾo.zu/ | tenebroso | dark, gloomy |
| /ˈle.ða/ | leda | /ˈle.dɐ/ | leda | happy (f., archaic) |
| /seɾ.ˈβi.ða/ | servida | /seʁ.ˈvi.dɐ/ | servida | served (f. accusative past participle of SERVIRE) |
| /ˈan.te/ | ante | /ˈɐ̃.tʃi/ | ante | before |
| /ˈdo.se/ | doce | /ˈdɔ.zi/ | doze | twelve |
| /le.ˈon/ | león | /le.ˈɐ̃w/ | leão | lion |
| /ˈon.se/ | once | /ˈõ.zi/ | onze | eleven |
| /ˈdan.te/ | dante | /ˈdɐ̃.tʃi/ | dante | giving |
| /ˈdon.de/ | donde | /ˈõ.dʒi/ | onde | where |
| /ˈdul.se/ | dulce | /ˈdɔ.si/ | doce | sweet |
| /ˈen.tɾe/ | entre | /ˈẽ.tɾi/ | entre | between |
| /e.ˈroɾ/ | error | /ˈe.ʁu/ | erro | error |
| /ˈxen.te/ | gente | /ˈʒẽ.tʃi/ | gente | people, folk |
| /me.ˈxoɾ/ | mejor | /me.ˈʎɔʁ/ | melhor | better |
| /me.ˈnoɾ/ | menor | /me.ˈnɔʁ/ | menor | lesser |
| /ˈmen.te/ | mente | /ˈmẽ.tʃi/ | mente | mind |
| /ˈmon.te/ | monte | /ˈmõ.tʃi/ | monte | mountain |
| /ˈnje.βe/ | nieve | /ˈnɛ.vi/ | neve | snow |
| /ˈno.tʃe/ | noche | /ˈnoj.tʃi/ | noite | night |
| /ˈnwe.βe/ | nueve | /ˈnɔ.vi/ | nove | nine |
| /ˈo.βe.xa/ | oveja | /ˈɔ.ve.ʎɐ/ | ovelha | sheep |
| /ˈpo.βɾe/ | pobre | /ˈpɔ.bɾi/ | pobre | poor |
| /ˈsje.te/ | siete | /ˈsɛ.tʃi/ | sete | seven |
| /a.ˈman.te/ | amante | /ɐ.ˈmɐ̃.tʃi/ | amante | lover |
| /a.ˈɾan.te/ | arante | /a.ˈɾɐ̃.tʃi/ | arante | plowing |
| /de.ˈka.na/ | decana | /de.ˈkɐ.nɐ/ | decana | dean (f.) |
| /ˈdjen.te/ | diente | /ˈdẽ.tʃi/ | dente | tooth |
| /es.ˈpi.na/ | espina | /eʃ.ˈpĩ.ɲɐ/ | espinha | thorn |
| /es.ˈpo.sa/ | esposa | /eʃ.ˈpɔ.zɐ/ | esposa | spouse, wife |
| /fe.ˈli.na/ | felina | /fe.ˈlĩ.nɐ/ | felina | feline |
| /fɾe.ˈtʃo/ | frecho | /ˈfɾej.tu/ | freito | broken |
| /ˈfɾen.te/ | frente | /ˈfɾõ.tʃi/ | fronte | forehead, front |
| /ˈfwen.te/ | fuente | /ˈfõ.tʃi/ | fonte | fountain, spring |
| /ˈfweɾ.te/ | fuerte | /ˈfɔʁ.tʃi/ | forte | strong |
| /ˈgɾan.de/ | grande | /ˈgɾɐ̃.dʒi/ | grande | big |
| /eɾ.ˈβiɾ/ | hervir | /feʁ.ˈveʁ/ | ferver | to boil |
| /ˈwes.te/ | hueste | /ˈɔʃ.tʃi/ | hoste | army, host |
| /ˈlje.βɾe/ | liebre | /ˈlɛ.bɾi/ | lebre | hare |
| /ˈli.mi.te/ | límite | /ˈlĩ.mi.tʃi/ | limite | limit |
| /lo.ˈan.te/ | loante | /low.ˈvɐ̃.tʃi/ | louvante | praising |
| /ˈmwe.je/ | muelle | /ˈmɔ.li/ | mole | soft, spring |
| /ˈmweɾ.te/ | muerte | /ˈmɔʁ.tʃi/ | morte | death |
| /ˈnom.bɾe/ | nombre | /ˈnɔ.mi/ | nome | name |
| /o.ˈɾan.te/ | orante | /u.ˈɾɐ̃.tʃi/ | orante | praying |
| /ˈpwen.te/ | puente | /ˈpõ.tʃi/ | ponte | bridge |
| /ˈkin.se/ | quince | /ˈkĩ.zi/ | quinze | fifteen |
| /ˈsaŋ.gɾe/ | sangre | /ˈsɐ̃.gi/ | sangue | blood |
| /se.ˈma.na/ | semana | /se.ˈmɐ.nɐ/ | semana | week |
| /se.ˈɾe.na/ | serena | /se.ˈɾẽ.nɐ/ | serena | serene, calm (f.) |
| /ˈsweɾ.te/ | suerte | /ˈsɔʁ.tʃi/ | sorte | lot, fate, luck |
| /ˈbejn.te/ | veinte | /ˈvĩ.tʃi/ | vinte | twenty |
| /be.ˈne.no/ | veneno | /ve.ˈnẽ.nu/ | veneno | poison |
| /be.ˈɾa.no/ | verano | /ve.ˈɾɐ̃w/ | verão | summer |
| /aɾ.ˈman.te/ | armante | /aʁ.ˈmɐ̃.tʃi/ | armante | arming |
| /ka.ˈlan.te/ | calante | /ka.ˈlɐ̃.tʃi/ | calante | silencing |
| /ka.ˈsan.te/ | casante | /ka.ˈzɐ̃.tʃi/ | casante | marrying |
| /ka.ˈβan.te/ | cavante | /ka.ˈvɐ̃.tʃi/ | cavante | digging |
| /seɾ.ˈβi.na/ | cervina | /seʁ.ˈvĩ.nɐ/ | cervina | deer-like |
| /se.ˈsan.do/ | cesando | /se.ˈsɐ̃.du/ | cessando | ceasing |
| /se.ˈsan.te/ | cesante | /se.ˈsɐ̃.tʃi/ | cessante | ceasing |
| /kɾe.ˈan.te/ | creante | /kɾi.ˈɐ̃.tʃi/ | criante | creating |
| /ku.ˈɾan.te/ | curante | /ku.ˈɾɐ̃.tʃi/ | curante | caring |
| /da.ˈɲan.te/ | dañante | /dɐ.ˈnɐ̃.tʃi/ | danante | damaging |
| /do.ˈman.te/ | domante | /du.ˈmɐ̃.tʃi/ | domante | taming |
| /do.ˈɾan.te/ | dorante | /du.ˈɾɐ̃.tʃi/ | dorante | gilding |
| /du.ˈɾan.te/ | durante | /du.ˈɾɐ̃.tʃi/ | durante | during, lasting |
| /e.ði.ˈsjon/ | edición | /e.dʒi.ˈsɐ̃w/ | edição | edition |
| /e.mo.ˈsjon/ | emoción | /e.mu.ˈsɐ̃w/ | emoção | emotion |
| /es.ˈkwe.la/ | escuela | /eʃ.ˈkɔ.lɐ/ | escola | school |
| /es.ˈtan.do/ | estando | /eʃ.ˈtɐ̃.du/ | estando | standing/being |
| /eks.ˈtɾa.ɲa/ | extraña | /eʃ.ˈtɾɐ.ɲɐ/ | estranha | foreign, strange (f.) |
| /xi.ˈɣan.te/ | gigante | /ʒi.ˈgɐ̃.tʃi/ | gigante | giant |
| /xi.ˈɾan.te/ | girante | /ʒi.ˈɾɐ̃.tʃi/ | girante | turning |
| /in.ˈfan.te/ | infante | /ĩ.ˈfɐ̃.tʃi/ | infante | infant, prince |
| /xu.ˈɾan.te/ | jurante | /ʒu.ˈɾɐ̃.tʃi/ | jurante | swearing |
| /la.ˈβan.te/ | lavante | /la.ˈvɐ̃.tʃi/ | lavante | washing |
| /le.o.ˈni.na/ | leonina | /le.u.ˈnĩ.nɐ/ | leonina | lion-like |
| /le.ˈβan.te/ | levante | /le.ˈvɐ̃.tʃi/ | levante | east, the Levant |
| /li.ˈman.te/ | limante | /li.ˈmɐ̃.tʃi/ | limante | filing |
| /lo.ˈkan.te/ | locante | /lu.ˈkɐ̃.tʃi/ | locante | placing |
| /me.ˈðja.na/ | mediana | /me.ˈdjɐ.nɐ/ | mediana | median, average |
| /me.ˈmo.ɾja/ | memoria | /me.ˈmɔ.ɾjɐ/ | memória | memory |
| /mo.ˈɾan.te/ | morante | /mu.ˈɾɐ̃.tʃi/ | morante | delaying |
| /mu.ˈðan.te/ | mudante | /mu.ˈdɐ̃.tʃi/ | mudante | changing |
| /ne.ˈɣan.do/ | negando | /ne.ˈgɐ̃.du/ | negando | denying |
| /ne.ˈɣan.te/ | negante | /ne.ˈgɐ̃.tʃi/ | negante | denying |
| /no.ˈtan.te/ | notante | /nu.ˈtɐ̃.tʃi/ | notante | noting |
| /oɾ.ˈnan.te/ | ornante | /uʁ.ˈnɐ̃.tʃi/ | ornante | adorning |
| /pa.ˈɣan.te/ | pagante | /pa.ˈgɐ̃.tʃi/ | pagante | paying |
| /pa.ˈɾan.te/ | parante | /pa.ˈɾɐ̃.tʃi/ | parante | preparing, stopping |
| /pa.ˈsan.te/ | pasante | /pa.ˈsɐ̃.tʃi/ | passante | passing |
| /pe.ˈkan.do/ | pecando | /pe.ˈkɐ̃.du/ | pecando | sinning |
| /pe.ˈkan.te/ | pecante | /pe.ˈkɐ̃.tʃi/ | pecante | sinning |
| /po.ˈsan.te/ | posante | /pow.ˈzɐ̃.tʃi/ | pousante | pausing |
| /re.ˈðon.da/ | redonda | /ʁe.ˈdõ.dɐ/ | redonda | round |
| /re.ˈxen.te/ | regente | /ʁe.ˈʒẽ.tʃi/ | regente | regent, ruler |
| /re.ˈman.do/ | remando | /ʁe.ˈmɐ̃.du/ | remando | rowing |
| /re.ˈman.te/ | remante | /ʁe.ˈmɐ̃.tʃi/ | remante | rowing |
| /ro.ˈðan.te/ | rodante | /ʁu.ˈdɐ̃.tʃi/ | rodante | rotating, rolling |
| /ro.ˈɣan.te/ | rogante | /ʁu.ˈgɐ̃.tʃi/ | rogante | asking, petitioner |
| /sa.ˈlan.te/ | salante | /sa.ˈlɐ̃.tʃi/ | salante | salting |
| /se.ˈkan.te/ | secante | /se.ˈkɐ̃.tʃi/ | secante | cutting, secant |
| /sek.ˈsjon/ | sección | /se.ˈsɐ̃w/ | seção | section |
| /se.ˈɣan.do/ | segando | /se.ˈgɐ̃.du/ | segando | mowing |
| /se.ˈɣun.da/ | segunda | /se.ˈgũ.dɐ/ | segunda | second |
| /se.ˈsen.ta/ | sesenta | /se.ˈsẽ.tɐ/ | sessenta | sixty |
| /se.ˈten.ta/ | setenta | /se.ˈtẽ.tɐ/ | setenta | seventy |
| /ˈsjem.pɾe/ | siempre | /ˈsẽ.pɾi/ | sempre | always |
| /su.ˈðan.te/ | sudante | /su.ˈɐ̃.tʃi/ | suante | sweating |
| /to.ˈnan.te/ | tonante | /tu.ˈnɐ̃.tʃi/ | tonante | thundering |
| /ba.ˈɣan.te/ | vagante | /va.ˈgɐ̃.tʃi/ | vagante | wandering, vagrant |
| /be.ˈðan.te/ | vedante | /ve.ˈdɐ̃.tʃi/ | vedante | forbidding |
| /be.ˈlan.te/ | velante | /ve.ˈlɐ̃.tʃi/ | velante | veiling |
| /ˈbjen.tɾe/ | vientre | /ˈvẽ.tɾi/ | ventre | belly |
| /a.ten.ˈsjon/ | atención | /a.ten.ˈsɐ̃w/ | atenção | attention |
| /a.βe.ˈja.na/ | avellana | /a.ve.ˈlɐ̃/ | avelã | hazelnut |
| /be.ˈβjen.te/ | bebiente | /be.ˈvẽ.tʃi/ | bevente | drinking |
| /kal.ˈkan.te/ | calcante | /kaw.ˈkɐ̃.tʃi/ | calcante | treading |
| /kan.ˈtan.te/ | cantante | /kɐ̃.ˈtɐ̃.tʃi/ | cantante | singer |
| /seɾ.ˈkan.do/ | cercando | /seʁ.ˈkɐ̃.du/ | cercando | encircling |
| /seɾ.ˈkan.te/ | cercante | /seʁ.ˈkɐ̃.tʃi/ | cercante | encircling |
| /de.ˈβjen.te/ | debiente | /de.ˈvẽ.tʃi/ | devente | owing |
| /de.ˈsjen.te/ | deciente | /de.ˈsẽ.tʃi/ | decente | decent (rare; modern uses decente) |
| /de.βo.ˈsjon/ | devoción | /de.vu.ˈsɐ̃w/ | devoção | devotion |
| /do.ˈljen.te/ | doliente | /du.ˈẽ.tʃi/ | doente | suffering ≠ sick |
| /e.le.ˈɣan.te/ | elegante | /e.le.ˈgɐ̃.tʃi/ | elegante | elegant |
| /en.ˈtɾan.te/ | entrante | /ẽtʃ.ˈɾɐ̃.tʃi/ | entrante | entering, incoming |
| /es.kɾi.ˈβiɾ/ | escribir | /eʃ.kɾe.ˈveʁ/ | escrever | to write |
| /es.ta.ˈsjon/ | estación | /eʃ.ta.ˈsɐ̃w/ | estação | station, season |
| /fiɾ.ˈman.te/ | firmante | /fiʁ.ˈmɐ̃.tʃi/ | firmante | signing |
| /foɾ.ˈman.te/ | formante | /fuʁ.ˈmɐ̃.tʃi/ | formante | forming |
| /on.ˈɾan.te/ | honrante | /õ.ˈɾɐ̃.tʃi/ | honrante | honoring |
| /la.ˈðɾan.te/ | ladrante | /la.ˈdɾɐ̃.tʃi/ | ladrante | barking |
| /le.ˈtʃan.te/ | lechante | /lej.ˈtɐ̃.tʃi/ | leitante | suckling |
| /ja.ˈman.te/ | llamante | /ʃɐ.ˈmɐ̃.tʃi/ | chamante | calling |
| /jo.ˈɾan.te/ | llorante | /ʃu.ˈɾɐ̃.tʃi/ | chorante | weeping |
| /lu.ˈsjen.te/ | luciente | /lu.ˈsẽ.tʃi/ | lucente | shining, bright |
| /man.ˈdan.te/ | mandante | /mɐ̃.ˈdɐ̃.tʃi/ | mandante | commanding |
| /maɾ.ˈkan.te/ | marcante | /maʁ.ˈkɐ̃.tʃi/ | marcante | marking |
| /meɾ.ˈkan.do/ | mercando | /meʁ.ˈkɐ̃.du/ | mercando | trading |
| /mon.ˈdan.te/ | mondante | /mõ.ˈdɐ̃.tʃi/ | mondante | cleaning, peeling |
| /mo.ˈβjen.te/ | moviente | /mu.ˈvẽ.tʃi/ | movente | moving |
| /na.ˈran.te/ | narrante | /na.ˈʁɐ̃.tʃi/ | narrante | telling |
| /pa.ˈɾjen.te/ | pariente | /pa.ˈɾẽ.tʃi/ | parente | parent, relative |
| /pen.ˈsan.te/ | pensante | /pẽ.ˈsɐ̃.tʃi/ | pensante | thinking |
| /pes.ˈkan.do/ | pescando | /peʃ.ˈkɐ̃.du/ | pescando | fishing |
| /pes.ˈkan.te/ | pescante | /peʃ.ˈkɐ̃.tʃi/ | pescante | fishing |
| /poɾ.ˈtan.te/ | portante | /puʁ.ˈtɐ̃.tʃi/ | portante | carrier |
| /pɾe.ˈsen.te/ | presente | /pɾe.ˈzẽ.tʃi/ | presente | present, gift |
| /pɾi.ˈβan.te/ | privante | /pɾi.ˈvɐ̃.tʃi/ | privante | depriving |
| /pɾo.ˈβan.te/ | probante | /pɾu.ˈvɐ̃.tʃi/ | provante | proving |
| /pɾu.ˈðen.te/ | prudente | /pɾu.ˈdẽ.tʃi/ | prudente | prudent |
| /re.la.ˈsjon/ | relación | /ʁe.la.ˈsɐ̃w/ | relação | relation, relationship |
| /res.ˈtan.do/ | restando | /ʁeʃ.ˈtɐ̃.du/ | restando | remaining |
| /res.ˈtan.te/ | restante | /ʁeʃ.ˈtɐ̃.tʃi/ | restante | remaining |
| /sal.ˈtan.te/ | saltante | /saw.ˈtɐ̃.tʃi/ | saltante | jumping |
| /sal.ˈβan.te/ | salvante | /saw.ˈvɐ̃.tʃi/ | salvante | saving |
| /ta.ˈsjen.te/ | taciente | /ta.ˈsẽ.tʃi/ | tacente | silent |
| /taɾ.ˈðan.te/ | tardante | /taʁ.ˈdɐ̃.tʃi/ | tardante | delaying |
| /te.ˈmjen.te/ | temiente | /te.ˈmẽ.tʃi/ | temente | fearing |
| /ten.ˈtan.te/ | tentante | /tẽ.ˈtɐ̃.tʃi/ | tentante | testing, tempting |
| /tes.ˈtan.do/ | testando | /teʃ.ˈtɐ̃.du/ | testando | testifying |
| /tes.ˈtan.te/ | testante | /teʃ.ˈtɐ̃.tʃi/ | testante | testifying |
| /tuɾ.ˈβan.te/ | turbante | /tuʁ.ˈbɐ̃.tʃi/ | turbante | disturbing |
| /ba.ˈljen.te/ | valiente | /va.ˈlẽ.tʃi/ | valente | valiant |
| /baɾ.ˈjan.te/ | variante | /vaʁ.ˈjɐ̃.tʃi/ | variante | variant |
| /be.te.ˈɾa.na/ | veterana | /ve.te.ˈɾɐ.nɐ/ | veterana | veteran |
| /bi.ˈβjen.te/ | viviente | /vi.ˈvẽ.tʃi/ | vivente | living, alive |
| /ja.ˈsjen.te/ | yaciente | /ʒa.ˈzẽ.tʃi/ | jazente | lying |
| /a.laɾ.ˈɣan.te/ | alargante | /a.laʁ.ˈgɐ̃.tʃi/ | alargante | lengthening ≠ widening |
| /ka.mi.ˈnan.te/ | caminante | /kɐ.mi.ˈɲɐ̃.tʃi/ | caminhante | walker |
| /kas.ˈtɾan.te/ | castrante | /kaʃtʃ.ˈɾɐ̃.tʃi/ | castrante | castrating |
| /kom.ˈpɾan.te/ | comprante | /kõ.ˈpɾɐ̃.tʃi/ | comprante | buying, buyer |
| /ko.ɾo.ˈnan.te/ | coronante | /ku.ɾu.ˈnɐ̃.tʃi/ | coronante | crowning |
| /de.mo.ˈɾan.do/ | demorando | /de.mu.ˈɾɐ̃.du/ | demorando | delaying |
| /de.mo.ˈɾan.te/ | demorante | /de.mu.ˈɾɐ̃.tʃi/ | demorante | delaying |
| /do.mi.ˈnan.te/ | dominante | /du.mi.ˈnɐ̃.tʃi/ | dominante | dominant |
| /es.kɾi.ˈβa.no/ | escribano | /eʃ.kɾi.ˈvɐ̃w/ | escrivão | scribe, notary |
| /feɾ.ˈβjen.te/ | ferviente | /feʁ.ˈvẽ.tʃi/ | fervente | fervent, ardent |
| /xeɾ.ˈma.ni.ka/ | germánica | /ʒeʁ.ˈmɐ.ni.kɐ/ | germânica | Germanic |
| /gwaɾ.ˈðan.te/ | guardante | /gwaɾ.ˈdɐ̃.tʃi/ | guardante | guarding |
| /li.βe.ˈɾan.do/ | liberando | /li.be.ˈɾɐ̃.du/ | liberando | freeing |
| /li.βe.ˈɾan.te/ | liberante | /li.be.ˈɾɐ̃.tʃi/ | liberante | freeing |
| /ma.ðu.ˈɾan.te/ | madurante | /ma.du.ˈɾɐ̃.tʃi/ | madurante | ripening |
| /mos.ˈtɾan.te/ | mostrante | /muʃtʃ.ˈɾɐ̃.tʃi/ | mostrante | showing |
| /pla.ˈsjen.te/ | placiente | /pɾa.ˈzẽ.tʃi/ | prazente | pleasing |
| /rom.ˈpjen.te/ | rompiente | /ʁõ.ˈpẽ.tʃi/ | rompente | breaking |
| /sa.lu.ˈðan.te/ | saludante | /sa.u.ˈdɐ̃.tʃi/ | saudante | greeting |
| /seɾ.ˈpjen.te/ | serpiente | /seʁ.ˈpẽ.tʃi/ | serpente | snake |
| /se.ˈtjem.bɾe/ | setiembre | /se.ˈtẽ.bɾu/ | setembro | September |
| /ten.ˈdjen.te/ | tendiente | /tẽ.ˈdẽ.tʃi/ | tendente | extending |
| /ben.ˈsjen.te/ | venciente | /vẽ.ˈsẽ.tʃi/ | vencente | winning, winner |
| /ben.ˈdjen.te/ | vendiente | /vẽ.ˈdẽ.tʃi/ | vendente | selling (rare; usually vendedor) |
| /bi.xi.ˈlan.te/ | vigilante | /vi.ʒi.ˈlɐ̃.tʃi/ | vigilante | vigilant, watchful |
| /im.poɾ.ˈtan.te/ | importante | /ĩ.poʁ.ˈtɐ̃.tʃi/ | importante | important |
| /seɾ.pen.ˈti.na/ | serpentina | /seʁ.pẽ.ˈtʃĩ.nɐ/ | serpentina | serpentine |
| /bes.peɾ.ˈti.na/ | vespertina | /veʃ.peʁ.ˈtʃĩ.nɐ/ | vespertina | evening, vespertine (f.) |
| /le.ˈɣan.do/ | legando | /le.ˈgɐ̃.du/ | legando | binding (gerund; archaic) |
| /le.ˈβan.do/ | levando | /le.ˈvɐ̃.du/ | levando | lifting (gerund) |
| /re.ˈxen.do/ | regendo | /ʁe.ˈʒẽ.du/ | regendo | ruling (archaic; modern uses rigiendo) |
| /be.ˈlan.do/ | velando | /ve.ˈlɐ̃.du/ | velando | veiling, watching over (gerund) |
| /kos.ˈtan.te/ | costante | /kuʃ.ˈtɐ̃.tʃi/ | costante | constant (archaic/patrimonial) |
| /di.ˈtʃan.te/ | dichante | /dʒi.ˈtɐ̃.tʃi/ | ditante | dictating (archaic) |
| /du.ˈsjen.te/ | duciente | /du.ˈsẽ.tʃi/ | ducente | leading (archaic) |
| /peɾ.ˈðjen.do/ | perdiendo | /peʁ.ˈdẽ.du/ | perdendo | losing (gerund) |
| /ˈse.ɾo/ | cero | /ˈzɛ.ɾu/ | zero | cero |
| /e.ˈmiɾ/ | emir | /i.ˈmiʁ/ | emir | emir |
| /xa.ˈes/ | jaez | /ʒa.ˈez/ | jaez | harness, type |
| /al.ˈde.a/ | aldea | /aw.ˈdej.ɐ/ | aldeia | village |
| /ˈxe.ke/ | jeque | /ˈʃe.ki/ | xeque | sheikh |
| /ta.ˈɾe.a/ | tarea | /ta.ˈɾe.fɐ/ | tarefa | task, assignment |
| /a.ˈsej.te/ | aceite | /a.ˈzej.tʃi/ | azeite | oil |
| /a.ˈðel.fa/ | adelfa | /a.ˈdɛw.fɐ/ | adelfa | oleander |
| /a.ˈlaɾ.ðe/ | alarde | /a.ˈlaʁ.dʒi/ | alarde | review, display |
| /e.lik.ˈsiɾ/ | elixir | /i.lik.ˈsiʁ/ | elixir | elixir |
| /es.ˈta.ka/ | estaca | /eʃ.ˈta.kɐ/ | estaca | stake, pole |
| /ˈfɾes.ko/ | fresco | /ˈfɾeʃ.ku/ | fresco | fresh, cool |
| /ˈge.ra/ | guerra | /ˈgɛ.ʁɐ/ | guerra | war |
| /ˈtɾe.ɣwa/ | tregua | /ˈtɾɛ.gwɐ/ | trégua | truce |
| /a.la.ˈɾi.fe/ | alarife | /a.la.ˈɾi.fi/ | alarife | master builder |
| /al.ˈkaj.ðe/ | alcaide | /aw.ˈkaj.dʒi/ | alcaide | warden, governor of a castle |
| /al.ˈma.gɾe/ | almagre | /aw.ˈma.gɾi/ | almagre | red ochre |
| /a.su.ˈle.xo/ | azulejo | /a.zu.ˈle.ʒu/ | azulejo | ceramic tile |
| /es.ˈtɾi.βo/ | estribo | /eʃ.ˈtɾi.bu/ | estribo | stirrup |
| /xa.ˈke.ka/ | jaqueca | /ẽ.ʃa.ˈkɛ.kɐ/ | enxaqueca | migraine |
| /xa.ˈke.ka/ | jaqueca | /ʃa.ˈkɛ.kɐ/ | xaqueca | migraine |
| /ˈal.xe.βɾa/ | álgebra | /ˈaw.ʒi.bɾɐ/ | álgebra | algebra |
| /al.fa.ˈja.te/ | alfayate | /aw.fa.ˈja.tʃi/ | alfaiate | tailor (archaic) |
| /ˈbos.ke/ | bosque | /ˈbɔʃ.ki/ | bosque | forest, woods |
| /al.ˈfaŋ.xe/ | alfanje | /aw.ˈfɐ̃.ʒi/ | alfange | scimitar |
| /a.ˈɾeŋ.ke/ | arenque | /a.ˈɾẽ.ki/ | arenque | herring |
| /kaɾ.me.ˈsi/ | carmesí | /kaʁ.me.ˈzĩ/ | carmesim | crimson |
| /es.ˈki.na/ | esquina | /eʃ.ˈkĩ.nɐ/ | esquina | corner |
| /mes.ˈki.no/ | mezquino | /meʃ.ˈkĩ.ɲu/ | mesquinho | poor, wretched |
| /bej/ | bey | /bej/ | bei | bey, Turkish lord |
| /sen/ | zen | /zɛn/ | zen | zen |
| /ˈde.βa/ | deva | /ˈde.vɐ/ | deva | deva, Hindu god |
| /ˈde.βi/ | devi | /ˈde.vi/ | devi | devi, Hindu goddess |
| /ˈge.ta/ | geta | /ˈge.tɐ/ | geta | geta, Japanese clogs |
| /ˈma.te/ | mate | /ˈma.tʃi/ | mate | mate (gourd; drink) |
| /ˈpe.ɾi/ | peri | /ˈpe.ɾi/ | peri | peri |
| /ˈse.βa/ | seva | /ˈse.vɐ/ | seva | seva, selfless service |
| /ˈbe.ða/ | veda | /ˈve.dɐ/ | veda | Veda, sacred knowledge |
| /eɣ.ˈjo/ | aegyo | /eg.ˈjo/ | aegyo | aegyo |
| /ˈtʃi.le/ | chile | /ˈtʃi.li/ | chile | chili pepper |
| /ke.ˈβab/ | kebab | /kɛ.ˈbab/ | kebab | kebab |
| /ke.ˈfiɾ/ | kefir | /ke.ˈfiʁ/ | kefir | kefir, fermented milk |
| /ke.ˈfiɾ/ | kefir | /ke.ˈfiʁ/ | quefir | kefir, fermented milk |
| /ˈke.i.ko/ | keiko | /ˈke.i.ku/ | keiko | keiko, training practice |
| /ˈla.ɣeɾ/ | lager | /ˈla.geʁ/ | lager | lager, bottom-fermented beer |
| /ˈpɾe.ma/ | prema | /ˈpɾe.mɐ/ | prema | prema, divine love |
| /ˈse.ðeɾ/ | seder | /ˈse.deʁ/ | seder | Séder, Passover ritual meal |
| /ˈge.i.ʃa/ | geisha | /ˈge.i.ʃɐ/ | gueixa | geisha, traditional entertainer |
| /xa.ˈle.βi/ | jalebi | /ʒa.ˈle.bi/ | jalebi | jalebi, fried sweet |
| /ka.ˈʃeɾ/ | kasher | /ka.ˈʃɛʁ/ | kasher | kasher, kosher |
| /ke.ˈma.ɾi/ | kemari | /ke.ˈma.ɾi/ | kemari | kemari, ball game |
| /kis.ˈmet/ | kismet | /kiʒ.ˈmɛt/ | kismet | kismet, destiny |
| /ko.ˈʃeɾ/ | kosher | /ko.ˈʃeʁ/ | kosher | kosher |
| /mes.ˈkal/ | mezcal | /meʃ.ˈkaw/ | mezcal | mezcal |
| /ʃtetl/ | shtetl | /ʃtɛtw/ | shtetl | shtetl, Jewish small town |
| /to.ˈma.te/ | tomate | /tu.ˈma.tʃi/ | tomate | tomato |
| /ka.ˈsi.ke/ | cacique | /ka.ˈsi.ki/ | cacique | tribal chief, political boss |
| /ˈtʃe.βol/ | chaebol | /ˈʃe.bɔw/ | chaebol | chaebol, Korean conglomerate |
| /ˈtʃa.su.ke/ | chazuke | /ˈʃa.zu.ki/ | chazuke | chazuke, rice with tea |
| /tʃi.ˈmek/ | chimaek | /ʃi.ˈmɛk/ | chimaek | chimaek, chicken-and-beer |
| /ga.ˈne.ʃa/ | ganesha | /gɐ.ˈne.ʃɐ/ | ganesha | Ganesha, Hindu deity |
| /ka.ˈɾa.a.ɣe/ | karaage | /ka.ˈɾa.a.gi/ | karaage | karaage |
| /ˈkles.meɾ/ | klezmer | /ˈklɛz.meʁ/ | klezmer | klezmer, Jewish folk music |
| /me.no.ˈɾa/ | menorah | /me.no.ˈɾa/ | menorah | menorah, Hebrew candelabrum |
| /o.ˈma.ka.se/ | omakase | /o.ˈma.ka.zi/ | omakase | omakase, chef's tasting menu |
| /soɾ.ˈbe.te/ | sorbete | /soʁ.ˈve.tʃi/ | sorvete | sorbete |
| /ˈta.te.ma.e/ | tatemae | /ˈta.te.ma.i/ | tatemae | tatemae, public face |
| /te.ˈki.la/ | tequila | /te.ˈki.lɐ/ | tequila | tequila |
| /u.ke.ˈle.le/ | ukelele | /u.ku.ˈle.li/ | ukulele | ukelele |
| /u.ku.ˈle.le/ | ukulele | /u.ku.ˈle.li/ | ukulele | ukulele |
| /a.ɣwa.ˈka.te/ | aguacate | /a.ba.ˈka.tʃi/ | abacate | avocado |
| /ka.tʃe.ˈmiɾ/ | cachemir | /ka.ʃe.ˈmi.ɾɐ/ | caxemira | cachemir |
| /deɾ.ˈbi.tʃe/ | derviche | /deʁ.ˈvi.ʃi/ | derviche | derviche |
| /ka.mi.ˈka.se/ | kamikaze | /kɐ.mi.ˈka.zi/ | kamikaze | kamikaze |
| /maj.ˈtɾe.ja/ | maitreya | /maj.ˈtɾe.jɐ/ | maitreya | Maitreya, future Buddha |
| /ˈʃi.ta.ke/ | shiitake | /ˈʃi.ta.ki/ | shiitake | shiitake, mushroom |
| /te.ɾi.ˈja.ki/ | teriyaki | /te.ɾi.ˈja.ki/ | teriyaki | teriyaki |
| /u.me.ˈβo.ʃi/ | umeboshi | /u.me.ˈbo.ʃi/ | umeboshi | umeboshi, pickled plum |
| /tʃo.ko.ˈla.te/ | chocolate | /ʃo.ko.ˈla.tʃi/ | chocolate | chocolate |
| /no.ˈɾe.βan/ | noraebang | /no.ˈɾe.bɐ̃/ | noraebang | noraebang, karaoke room |
| /tep.pan.ˈja.ki/ | teppanyaki | /tep.pɐ̃.ˈja.ki/ | teppanyaki | teppanyaki |
| /pe.ɾes.ˈtɾoj.ka/ | perestroika | /pe.ɾeʃ.ˈtɾoj.kɐ/ | perestroika | perestroika |
| /ˈsa.ke/ | sake | /sa.ˈke/ | saquê | sake |
| /ˈa.ni.me/ | anime | /ɐ.ˈni.mi/ | anime | anime |
| /e.ˈmo.xi/ | emoji | /e.ˈmɔ.ʒi/ | emoji | emoji |
| /ˈo.ne/ | honne | /ˈõ.ni/ | honne | honne, true feelings |
| /ˈjo.ðel/ | yodel | /ˈjɔ.dew/ | yodel | yodel, Alpine vocal technique |
| /ko.ˈjo.te/ | coyote | /ko.ˈjɔ.tʃi/ | coiote | coyote |
| /ko.ˈjo.te/ | coyote | /kuj.ˈɔ.tʃi/ | coyote | coyote |
| /ˈka.ɾa.te/ | kárate | /ka.ɾa.ˈte/ | caratê | karate |
| /mes.ˈkal/ | mezcal | /meʃ.ˈkaw/ | mescal | mezcal |
| /pe.ˈjo.te/ | peyote | /pe.ˈjɔ.tʃi/ | peiote | peyote |
| /pe.ˈjo.te/ | peyote | /pɛj.ˈɔ.tʃi/ | peyote | peyote |
| /wa.ˈka.me/ | wakame | /wɐ.ˈkɐ.mi/ | wakame | wakame, edible seaweed |
| /e.ða.ˈma.me/ | edamame | /e.dɐ.ˈmɐ.mi/ | edamame | edamame |
| /i.ke.ˈβa.na/ | ikebana | /i.ke.ˈbɐ.nɐ/ | ikebana | ikebana |
| /ˈxap.tʃe/ | japchae | /ʒap.ˈʃe/ | japchae | japchae, Korean glass noodles |
| /ka.ˈɾa.o.ke/ | karaoke | /ka.ɾa.o.ˈke/ | karaokê | karaoke |
| /pje.ˈɾo.ɣi/ | pierogi | /pje.ˈɾɔ.gi/ | pierogi | pierogi |
| /me.ɾon.ˈpan/ | melonpan | /me.ɾõ.ˈpɐ̃/ | melonpan | melonpan, sweet bun |
| /gwa.ka.ˈmo.le/ | guacamole | /gwa.kɐ.ˈmɔ.li/ | guacamole | guacamole |
| /esʃ.ni.ˈtsel/ | schnitzel | /ˈʃni.tsew/ | schnitzel | schnitzel |
→ /∅/⟨⟩ · 42
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /el/ | él | /ˈe.li/ | ele | he |
| /reð/ | red | /ˈʁe.dʒi/ | rede | net |
| /seð/ | sed | /ˈse.dʒi/ | sede | thirst |
| /bið/ | vid | /ˈvi.dʒi/ | vide | vine |
| /a.ˈβað/ | abad | /a.ˈba.dʒi/ | abade | abbot |
| /e.ˈðað/ | edad | /i.ˈda.dʒi/ | idade | age |
| /pjel/ | piel | /ˈpɛ.li/ | pele | skin |
| /a.ˈkel/ | aquel | /a.ˈke.li/ | aquele | that one (yonder, m.) |
| /pa.ˈɾeð/ | pared | /pa.ˈɾe.dʒi/ | parede | wall |
| /sa.ˈluð/ | salud | /sa.ˈu.dʒi/ | saúde | health |
| /ˈaɾ.βol/ | árbol | /ˈaʁ.vu.ɾi/ | árvore | tree |
| /bon.ˈdað/ | bondad | /bõ.ˈda.dʒi/ | bondade | goodness |
| /sju.ˈðað/ | ciudad | /si.ˈda.dʒi/ | cidade | city |
| /beɾ.ˈðað/ | verdad | /veʁ.ˈda.dʒi/ | verdade | truth |
| /biɾ.ˈtuð/ | virtud | /viʁ.ˈtu.dʒi/ | virtude | virtue |
| /ka.ɾi.ˈðað/ | caridad | /ka.ɾi.ˈda.dʒi/ | caridade | charity |
| /le.βe.ˈðað/ | levedad | /le.vi.ˈda.dʒi/ | levidade | lightness, levity |
| /sa.ni.ˈðað/ | sanidad | /sɐ.ni.ˈda.dʒi/ | sanidade | health |
| /ba.ni.ˈðað/ | vanidad | /vɐ.ni.ˈda.dʒi/ | vanidade | vanity |
| /bɾe.βe.ˈðað/ | brevedad | /bɾe.vi.ˈda.dʒi/ | brevidade | brevity |
| /gɾa.βe.ˈðað/ | gravedad | /gɾa.vi.ˈda.dʒi/ | gravidade | gravity, seriousness |
| /li.βeɾ.ˈtað/ | libertad | /li.beʁ.ˈda.dʒi/ | liberdade | liberty |
| /po.tes.ˈtað/ | potestad | /pu.teʃ.ˈta.dʒi/ | potestade | power, authority |
| /bo.lun.ˈtað/ | voluntad | /võ.ˈta.dʒi/ | vontade | will |
| /u.ma.ni.ˈðað/ | humanidad | /u.mɐ.ni.ˈda.dʒi/ | humanidade | humanity |
| /in.sa.ni.ˈðað/ | insanidad | /ĩ.sɐ.ni.ˈda.dʒi/ | insanidade | insanity |
| /se.ɾe.ni.ˈðað/ | serenidad | /se.ɾe.ni.ˈda.dʒi/ | serenidade | serenity |
| /tem.pes.ˈtað/ | tempestad | /tẽ.peʃ.ˈta.dʒi/ | tempestade | storm, tempest |
| /os/ | hoz | /ˈfoj.si/ | foice | sickle |
| /tos/ | tos | /ˈtɔ.si/ | tosse | cough |
| /fe.ˈβɾe.ɾo/ | febrero | /fe.ve.ˈɾej.ɾu/ | fevereiro | February |
| /a.ˈðo.βe/ | adobe | /a.ˈdo.bi/ | adobe | adobe brick |
| /a.ta.ˈuð/ | ataúd | /a.ta.ˈu.dʒi/ | ataúde | coffin |
| /a.ˈtʃis/ | hachís | /a.ˈʃi.ʃi/ | haxixe | hachís |
| /a.ra.ˈβal/ | arrabal | /a.ʁa.ˈbaw.dʒi/ | arrabalde | suburb, outer quarter |
| /al.βa.ˈjal.de/ | albayalde | /aw.va.ˈja.dʒi/ | alvaiade | white lead |
| /ˈka.jak/ | kayak | /kaj.ˈa.ki/ | caiaque | kayak |
| /jo.ˈɣuɾ/ | yogur | /jo.ˈguʁ.tʃi/ | iogurte | yogur |
| /a.no.ˈɾak/ | anorak | /ɐ.no.ˈɾa.ki/ | anoraque | anorak |
| /gu.ˈlaʃ/ | gulash | /gu.ˈla.ʃi/ | gulache | gulash |
| /deɾ.ˈbi.tʃe/ | derviche | /deʁ.ˈvi.ʃi/ | derviche | derviche |
| /ˈke.tʃup/ | kétchup | /ˈkɛ.tʃu.pi/ | ketchup | ketchup |
→ /je/⟨ie⟩ · 24
outcome/j/ /e/
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /pje/ | pie | /pɛ/ | pé | foot |
| /djes/ | diez | /dɛʃ/ | dez | ten |
| /mjel/ | miel | /mɛw/ | mel | honey |
| /pjel/ | piel | /ˈpɛ.li/ | pele | skin |
| /ˈnje.to/ | nieto | /ˈnɛ.tu/ | neto | grandson |
| /ˈnje.βe/ | nieve | /ˈnɛ.vi/ | neve | snow |
| /ˈpje.sa/ | pieza | /ˈpɛ.sɐ/ | peça | piece |
| /ˈsje.te/ | siete | /ˈsɛ.tʃi/ | sete | seven |
| /ˈbje.xa/ | vieja | /ˈvɛ.ʎɐ/ | velha | old |
| /ˈsjeɾ.ta/ | cierta | /ˈsɛʁ.tɐ/ | certa | sure, certain |
| /ˈsjeɾ.βa/ | cierva | /ˈsɛʁ.vɐ/ | cerva | doe |
| /ˈsjeɾ.βo/ | ciervo | /ˈseʁ.vu/ | cervo | deer |
| /ˈfjes.ta/ | fiesta | /ˈfɛʃ.tɐ/ | festa | feast |
| /ˈjeɾ.βa/ | hierba | /ˈɛʁ.vɐ/ | erva | grass |
| /ˈje.ro/ | hierro | /ˈfɛ.ʁu/ | ferro | iron |
| /ˈlje.βɾe/ | liebre | /ˈlɛ.bɾi/ | lebre | hare |
| /ˈpje.ðɾa/ | piedra | /ˈpɛ.dɾɐ/ | pedra | stone, rock |
| /ˈpjeɾ.na/ | pierna | /ˈpɛʁ.nɐ/ | perna | leg |
| /ˈsje.ra/ | sierra | /ˈsɛ.ʁɐ/ | serra | mountain range |
| /ˈsjeɾ.βa/ | sierva | /ˈsɛʁ.vɐ/ | serva | female servant |
| /ˈtje.ra/ | tierra | /ˈtɛ.ʁɐ/ | terra | earth, land, ground |
| /a.ˈβjeɾ.ta/ | abierta | /a.ˈbɛʁ.tɐ/ | aberta | opened (f.) |
| /ˈdjes.tɾa/ | diestra | /ˈdɛʃ.tɾɐ/ | destra | right hand |
| /fɾa.ˈðje.jo/ | fradiello | /fɾa.ˈɛ.lu/ | fraelu | little brother (Late Latin diminutive of FRATER) |
→ /i/⟨i⟩ · 18
outcome/i/
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /si/ | si | /si/ | se | if |
| /ˈsi.no/ | sino | /se.ˈnɐ̃w/ | senão | but, except |
| /de.ˈsiɾ/ | decir | /dʒi.ˈzeʁ/ | dizer | to say, tell |
| /ˈmiɾ.lo/ | mirlo | /ˈmɛw.ʁu/ | melro | blackbird |
| /ˈmis.mo/ | mismo | /ˈmeʒ.mu/ | mesmo | same |
| /mo.ˈɾiɾ/ | morir | /mo.ˈʁeʁ/ | morrer | to die |
| /ˈsi.glo/ | siglo | /ˈsɛ.ku.lu/ | século | century |
| /ˈsi.ja/ | silla | /ˈsɛ.lɐ/ | sela | chair ≠ saddle |
| /bi.ˈβiɾ/ | vivir | /vi.ˈveʁ/ | viver | to live |
| /eɾ.ˈβiɾ/ | hervir | /feʁ.ˈveʁ/ | ferver | to boil |
| /a.ma.ˈɾi.ja/ | amarilla | /ɐ.ma.ˈɾɛ.lɐ/ | amarela | yellow (f.) |
| /kas.ˈti.jo/ | castillo | /kaʃ.ˈtɛ.lu/ | castelo | castle |
| /es.kɾi.ˈβiɾ/ | escribir | /eʃ.kɾe.ˈveʁ/ | escrever | to write |
| /di.ˈsjem.bɾe/ | diciembre | /de.ˈzẽ.bɾu/ | dezembro | December |
| /ˈsi.fɾa/ | cifra | /ˈzɛ.ɾu/ | zero | cipher, digit, zero |
| /ta.ˈi.ni/ | tahini | /ta.ˈĩ.ni/ | tahine | tahini |
| /ka.wa.ˈi.i/ | kawaii | /kaw.a.ˈi/ | kawaii | kawaii |
| /ta.ˈta.mi/ | tatami | /ta.ˈtɐ.mi/ | tatame | tatami |
→ /e/⟨é⟩ · 14
outcome/e/
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /el/ | él | /ˈe.li/ | ele | he |
| /ˈbe.li.ka/ | bélica | /ˈbɛ.li.kɐ/ | bélica | warlike |
| /ˈde.si.ma/ | décima | /ˈdɛ.si.mɐ/ | décima | tenth (f.) |
| /ˈme.ði.ko/ | médico | /ˈmɛ.dʒi.ku/ | médico | doctor |
| /ˈme.ɾi.ta/ | mérita | /ˈmɛ.ɾi.tɐ/ | mérita | meritorious (f.) |
| /ˈme.ɾi.to/ | mérito | /ˈmɛ.ɾi.tu/ | mérito | merit |
| /ˈme.tɾi.ko/ | métrico | /ˈmɛ.tɾi.ku/ | métrico | metrical |
| /ˈpeɾ.fi.ða/ | pérfida | /ˈpɛʁ.fi.dɐ/ | pérfida | perfidious, treacherous (f.) |
| /do.ˈmes.ti.ka/ | doméstica | /du.ˈmɛʃ.tʃi.kɐ/ | doméstica | domestic |
| /ka.ˈfe/ | café | /ka.ˈfɛ/ | café | coffee |
| /ˈe.xi.ɾa/ | hégira | /ˈɛ.ʒi.ɾɐ/ | hégira | Hijra |
| /ˈke.fiɾ/ | kéfir | /ke.ˈfiʁ/ | kefir | kéfir |
| /ˈke.fiɾ/ | kéfir | /ke.ˈfiʁ/ | quefir | kéfir |
| /ˈke.tʃup/ | kétchup | /ˈkɛ.tʃu.pi/ | ketchup | ketchup |
→ /ej/⟨ei⟩ · 6
outcome/e/ /j/
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /sejs/ | seis | /sejʃ/ | seis | six |
| /ˈrej.no/ | reino | /ˈʁej.nu/ | reino | kingdom |
| /a.ˈsej.te/ | aceite | /a.ˈzej.tʃi/ | azeite | oil |
| /a.sej.ˈtu.na/ | aceituna | /a.zej.ˈtõ.nɐ/ | azeitona | olive |
| /sen.ˈsej/ | sensei | /sẽ.ˈsej/ | sensei | sensei |
| /lejt.mo.ˈtif/ | leitmotiv | /lejt.mo.ˈtʃiv/ | leitmotiv | leitmotiv |
→ /e/⟨⟩ · 578
outcome/e/
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /de/ | de | /dʒi/ | de | from, of |
| /el/ | él | /ˈe.li/ | ele | he |
| /fe/ | fe | /fɛ/ | fé | faith |
| /le/ | le | /ʎi/ | lhe | to him/her (clitic dat) |
| /se/ | se | /si/ | se | himself/herself (clitic) |
| /ˈa.βe/ | ave | /ˈa.vi/ | ave | bird |
| /ˈe.sa/ | esa | /ˈɛ.sɐ/ | essa | that one (f.) |
| /ˈfe.a/ | fea | /ˈfej.ɐ/ | feia | ugly (f.) |
| /mes/ | mes | /meʃ/ | mês | month |
| /pes/ | pez | /peʃ/ | pez | pitch |
| /reð/ | red | /ˈʁe.dʒi/ | rede | net |
| /seð/ | sed | /ˈse.dʒi/ | sede | thirst |
| /seɾ/ | ser | /seʁ/ | ser | to be |
| /beɾ/ | ver | /veʁ/ | ver | to see |
| /bes/ | vez | /veʃ/ | vez | turn, time |
| /ˈaɾ.te/ | arte | /ˈaʁ.tʃi/ | arte | art |
| /ˈse.βo/ | cebo | /ˈse.vu/ | cevo | food, bait |
| /ˈse.na/ | cena | /ˈsej.ɐ/ | ceia | dinner |
| /ˈse.ɾa/ | cera | /ˈse.ɾɐ/ | cera | wax |
| /ˈde.ðo/ | dedo | /ˈde.du/ | dedo | finger |
| /ˈe.ja/ | ella | /ˈɛ.lɐ/ | ela | she |
| /ˈes.ta/ | esta | /ˈɛʃ.tɐ/ | esta | this (f.) |
| /ˈxe.ma/ | gema | /ˈʒe.mɐ/ | gema | gem, yolk |
| /i.ˈðe.a/ | idea | /i.ˈdej.ɐ/ | ideia | idea |
| /le.ˈal/ | leal | /le.ˈaw/ | leal | loyal, faithful |
| /ˈle.βe/ | leve | /ˈlɛ.vi/ | leve | light |
| /ˈme.sa/ | mesa | /ˈme.zɐ/ | mesa | table |
| /ˈna.βe/ | nave | /ˈna.vi/ | nave | ship |
| /ˈpe.lo/ | pelo | /ˈpe.lu/ | pelo | hair |
| /ˈpe.ɾa/ | pera | /ˈpe.ɾɐ/ | pera | pear |
| /ˈse.ka/ | seca | /ˈse.kɐ/ | seca | dry |
| /ˈse.ða/ | seda | /ˈse.dɐ/ | seda | silk |
| /ˈse.to/ | seto | /ˈsɛ.tu/ | seto | enclosure, hedge |
| /ˈte.xa/ | teja | /ˈte.ʎɐ/ | telha | roof tile |
| /ˈte.la/ | tela | /ˈtej.ɐ/ | teia | cloth |
| /ˈte.la/ | tela | /ˈtɛ.lɐ/ | tela | cloth |
| /tɾes/ | tres | /tɾeʃ/ | três | three |
| /ˈbe.na/ | vena | /ˈvej.ɐ/ | veia | vein |
| /ˈbe.ɾa/ | vera | /ˈve.ɾɐ/ | vera | true (f., literary) |
| /a.ˈβe.xa/ | abeja | /a.ˈbe.ʎɐ/ | abelha | bee |
| /a.ˈse.ðo/ | acedo | /a.ˈze.du/ | azedo | sour |
| /a.ˈkel/ | aquel | /a.ˈke.li/ | aquele | that one (yonder, m.) |
| /a.ˈɾe.na/ | arena | /a.ˈɾej.ɐ/ | areia | sand |
| /ˈbaj.le/ | baile | /ˈbaj.li/ | baile | dance |
| /be.ˈβeɾ/ | beber | /be.ˈbeʁ/ | beber | to drink |
| /ˈbe.ja/ | bella | /ˈbɛ.lɐ/ | bela | beautiful |
| /ˈbɾe.βe/ | breve | /ˈbɾɛ.vi/ | breve | brief |
| /ˈkaɾ.ne/ | carne | /ˈkaʁ.ni/ | carne | meat, flesh |
| /ˈseɾ.ka/ | cerca | /ˈseʁ.kɐ/ | cerca | near, around |
| /se.ˈsaɾ/ | cesar | /se.ˈsaʁ/ | cessar | to cease |
| /ko.ˈmeɾ/ | comer | /ko.ˈmeʁ/ | comer | to eat |
| /de.ˈβeɾ/ | deber | /de.ˈveʁ/ | dever | to owe |
| /de.ˈxaɾ/ | dejar | /dej.ˈʃaʁ/ | deixar | to leave |
| /ˈdes.de/ | desde | /ˈdeʒ.dʒi/ | desde | from, since |
| /do.ˈleɾ/ | doler | /do.ˈeʁ/ | doer | to hurt |
| /ˈe.jas/ | ellas | /ˈɛ.laʃ/ | elas | they (f. pl.) |
| /e.ˈne.ɾo/ | enero | /ʒɐ.ˈnej.ɾu/ | janeiro | January |
| /es.ˈtaɾ/ | estar | /eʃ.ˈtaʁ/ | estar | to be (state) |
| /fe.ˈlis/ | feliz | /fe.ˈliʃ/ | feliz | happy, fortunate |
| /ˈfɾe.no/ | freno | /ˈfɾej.u/ | freio | bridle, brake |
| /ˈgɾa.βe/ | grave | /ˈgɾa.vi/ | grave | heavy, serious |
| /a.ˈβeɾ/ | haber | /a.ˈveʁ/ | haver | to have |
| /a.ˈseɾ/ | hacer | /fa.ˈzeʁ/ | fazer | to do, make |
| /ˈe.tʃa/ | hecha | /ˈfej.tɐ/ | feita | done |
| /e.ˈɾiɾ/ | herir | /fe.ˈɾiʁ/ | ferir | to wound |
| /ˈle.tʃa/ | lecha | /ˈlej.tɐ/ | leita | read |
| /ˈle.tʃe/ | leche | /ˈlej.tʃi/ | leite | milk |
| /ˈle.tʃo/ | lecho | /ˈlej.tu/ | leito | bed |
| /le.ˈɣal/ | legal | /le.ˈgaw/ | legal | legal |
| /ˈle.tɾa/ | letra | /ˈle.tɾɐ/ | letra | letter |
| /ˈli.βɾe/ | libre | /ˈli.vɾi/ | livre | free |
| /ˈja.βe/ | llave | /ˈʃa.vi/ | chave | key |
| /ˈje.na/ | llena | /ˈʃej.ɐ/ | cheia | full |
| /ˈmaɾ.te/ | marte | /ˈmaʁ.tʃi/ | marte | Mars |
| /me.ˈteɾ/ | meter | /me.ˈteʁ/ | meter | to put |
| /mo.ˈβeɾ/ | mover | /mo.ˈveʁ/ | mover | to move |
| /mu.ˈxeɾ/ | mujer | /mu.ˈʎɛʁ/ | mulher | woman |
| /ne.ˈɣaɾ/ | negar | /ne.ˈgaʁ/ | negar | to deny |
| /ˈne.ɣɾa/ | negra | /ˈne.gɾɐ/ | negra | black |
| /o.ˈɾe.xa/ | oreja | /o.ˈɾɛ.ʎɐ/ | orelha | ear |
| /pa.ˈɾeð/ | pared | /pa.ˈɾe.dʒi/ | parede | wall |
| /ˈpaɾ.te/ | parte | /ˈpaʁ.tʃi/ | parte | part |
| /pe.ˈkaɾ/ | pecar | /pe.ˈkaʁ/ | pecar | to sin |
| /ˈpe.tʃo/ | pecho | /ˈpej.tu/ | peito | chest |
| /pe.ˈðiɾ/ | pedir | /pe.ˈdʒiʁ/ | pedir | to ask, request |
| /po.ˈðeɾ/ | poder | /po.ˈdeʁ/ | poder | to be able |
| /ˈke.so/ | queso | /ˈkej.ʒu/ | queijo | cheese |
| /ˈre.ɣla/ | regla | /ˈʁɛ.gɾɐ/ | regra | rule |
| /re.ˈmaɾ/ | remar | /ʁe.ˈmaʁ/ | remar | to row |
| /ˈres.to/ | resto | /ˈʁɛʃ.tu/ | resto | remainder |
| /sa.ˈβeɾ/ | saber | /sa.ˈbeʁ/ | saber | to know |
| /sa.ˈe.ta/ | saeta | /ˈse.tɐ/ | seta | arrow |
| /se.ˈɣaɾ/ | segar | /se.ˈgaʁ/ | segar | to cut, harvest |
| /ˈseks.ta/ | sexta | /ˈsɛjʃ.tɐ/ | sexta | sixth (f.) |
| /se.ˈɲoɾ/ | señor | /se.ˈɲoʁ/ | senhor | lord, sir |
| /ˈso.βɾe/ | sobre | /ˈso.bɾi/ | sobre | on, over |
| /ˈtaɾ.ðe/ | tarde | /ˈtaʁ.dʒi/ | tarde | afternoon |
| /ˈte.tʃo/ | techo | /ˈtej.tu/ | teito | roof |
| /te.ˈmeɾ/ | temer | /te.ˈmeʁ/ | temer | to fear |
| /te.ˈmoɾ/ | temor | /te.ˈmoʁ/ | temor | fear |
| /te.ˈnas/ | tenaz | /te.ˈnaʃ/ | tenaz | tenacious |
| /te.ˈneɾ/ | tener | /teʁ/ | ter | to hold |
| /te.ˈnoɾ/ | tenor | /te.ˈnoʁ/ | tenor | tenor, content |
| /te.ˈnoɾ/ | tenor | /te.ˈoʁ/ | teor | tenor, content |
| /ˈtes.ta/ | testa | /ˈtɛʃ.tɐ/ | testa | head ≠ forehead |
| /ˈteks.to/ | texto | /ˈtɛjʃ.tu/ | texto | text |
| /ˈtoɾ.pe/ | torpe | /ˈtoʁ.pi/ | torpe | clumsy ≠ ugly |
| /ˈto.re/ | torre | /ˈto.ʁi/ | torre | tower |
| /ˈtɾe.se/ | trece | /ˈtɾe.zi/ | treze | thirteen |
| /ba.ˈleɾ/ | valer | /va.ˈleʁ/ | valer | to be worth |
| /ˈba.je/ | valle | /ˈva.li/ | vale | valley |
| /be.ˈðaɾ/ | vedar | /ve.ˈdaʁ/ | vedar | to forbid |
| /be.ˈlaɾ/ | velar | /ve.ˈlaʁ/ | velar | to veil, watch over |
| /be.ˈɾas/ | veraz | /ve.ˈɾaʃ/ | veraz | truthful |
| /ˈbeɾ.βo/ | verbo | /ˈveʁ.bu/ | verbo | verb, word |
| /ˈbeɾ.ðe/ | verde | /ˈveʁ.dʒi/ | verde | green |
| /ˈbeɾ.ɣa/ | verga | /ˈveʁ.gɐ/ | verga | rod, switch |
| /ˈbeɾ.me/ | verme | /ˈvɛʁ.mi/ | verme | worm (medical/technical) |
| /ˈbeɾ.so/ | verso | /ˈvɛʁ.su/ | verso | verse |
| /ja.ˈseɾ/ | yacer | /ʒa.ˈzeʁ/ | jazer | to lie |
| /ˈbe.li.ka/ | bélica | /ˈbɛ.li.kɐ/ | bélica | warlike |
| /ˈbes.tja/ | bestia | /ˈbɛʃ.tɐ/ | besta | beast, brute |
| /ka.ˈβe.sa/ | cabeza | /ka.ˈbe.sɐ/ | cabeça | head |
| /ka.ˈðe.na/ | cadena | /ka.ˈdej.ɐ/ | cadeia | chain |
| /seɾ.ˈkaɾ/ | cercar | /seʁ.ˈkaʁ/ | cercar | to encircle, surround |
| /se.ˈsa.ða/ | cesada | /se.ˈsa.dɐ/ | cessada | ceased (f.) |
| /ko.ˈne.xo/ | conejo | /ko.ˈe.ʎu/ | coelho | rabbit |
| /ko.ˈreɾ/ | correr | /ko.ˈʁeʁ/ | correr | to run |
| /di.ˈne.ɾo/ | dinero | /dʒi.ˈɲej.ɾu/ | dinheiro | money |
| /ˈde.si.ma/ | décima | /ˈdɛ.si.mɐ/ | décima | tenth (f.) |
| /es.ˈka.la/ | escala | /eʃ.ˈka.lɐ/ | escala | stair, scale |
| /es.ˈku.ðo/ | escudo | /eʃ.ˈku.du/ | escudo | shield |
| /es.ˈpe.xo/ | espejo | /eʃ.ˈpe.ʎu/ | espelho | mirror |
| /es.ˈta.ða/ | estada | /eʃ.ˈta.dɐ/ | estada | been, stay |
| /fe.ˈɾi.ða/ | ferida | /fe.ˈɾi.dɐ/ | ferida | wounded |
| /feɾ.ˈβoɾ/ | fervor | /feʁ.ˈvoʁ/ | fervor | heat, fervor |
| /e.ˈɾi.ða/ | herida | /fe.ˈɾi.dɐ/ | ferida | wounded (f.), wound |
| /le.ˈɣa.ða/ | legada | /le.ˈga.dɐ/ | legada | tied (f.) |
| /je.ˈɣaɾ/ | llegar | /ʃe.ˈgaʁ/ | chegar | to arrive |
| /je.ˈβaɾ/ | llevar | /le.ˈvaʁ/ | levar | to carry, take |
| /jo.ˈβeɾ/ | llover | /ʃo.ˈveʁ/ | chover | to rain |
| /ma.ˈðe.ɾa/ | madera | /ma.ˈdej.ɾɐ/ | madeira | wood |
| /ma.ˈne.ɾa/ | manera | /mɐ.ˈnej.ɾɐ/ | maneira | way |
| /ˈme.ði.ko/ | médico | /ˈmɛ.dʒi.ku/ | médico | doctor |
| /meɾ.ˈkaɾ/ | mercar | /meʁ.ˈkaʁ/ | mercar | to trade, buy |
| /meɾ.ˈseð/ | merced | /meʁ.ˈse/ | mercê | mercy, favor |
| /ˈme.ɾi.ta/ | mérita | /ˈmɛ.ɾi.tɐ/ | mérita | meritorious (f.) |
| /ˈme.ɾi.to/ | mérito | /ˈmɛ.ɾi.tu/ | mérito | merit |
| /me.ˈsu.ɾa/ | mesura | /me.ˈzu.ɾɐ/ | mesura | moderation, measure |
| /mo.ˈne.ða/ | moneda | /mu.ˈe.dɐ/ | moeda | coin, money |
| /moɾ.ˈðeɾ/ | morder | /moʁ.ˈdeʁ/ | morder | to bite |
| /ne.ˈɣa.ða/ | negada | /ne.ˈga.dɐ/ | negada | denied (f.) |
| /ˈnu.me.ɾo/ | número | /ˈnu.me.ɾu/ | número | number |
| /pe.ˈka.ða/ | pecada | /pe.ˈka.dɐ/ | pecada | sinned |
| /pe.ˈka.ðo/ | pecado | /pe.ˈka.du/ | pecado | sin |
| /pe.ˈði.ða/ | pedida | /pe.ˈdʒi.dɐ/ | pedida | request, asked (f.) |
| /peɾ.ˈðeɾ/ | perder | /peʁ.ˈdeʁ/ | perder | to lose |
| /pes.ˈkaɾ/ | pescar | /peʃ.ˈkaʁ/ | pescar | to fish |
| /pla.ˈseɾ/ | placer | /pɾa.ˈzeʁ/ | prazer | to please |
| /ˈpɾe.sjo/ | precio | /ˈpɾe.su/ | preço | price |
| /ke.ˈɾeɾ/ | querer | /ke.ˈɾeʁ/ | querer | to want |
| /re.ˈma.ða/ | remada | /ʁe.ˈma.dɐ/ | remada | rowed |
| /res.ˈtaɾ/ | restar | /ʁeʃ.ˈtaʁ/ | restar | to remain, subtract |
| /rom.ˈpeɾ/ | romper | /ʁõ.ˈpeʁ/ | romper | to break |
| /se.ˈɣa.ða/ | segada | /se.ˈga.dɐ/ | segada | mowed, harvested (f.) |
| /se.ˈɣu.ɾa/ | segura | /se.ˈgu.ɾɐ/ | segura | sure, safe |
| /seɾ.ˈβiɾ/ | servir | /seʁ.ˈviʁ/ | servir | to serve |
| /ten.ˈdeɾ/ | tender | /tẽ.ˈdeʁ/ | tender | to stretch, extend |
| /ˈteɾ.sjo/ | tercio | /ˈteʁ.su/ | terço | third |
| /te.ˈroɾ/ | terror | /te.ˈʁoʁ/ | terror | terror |
| /tes.ˈtaɾ/ | testar | /teʃ.ˈtaʁ/ | testar | to testify |
| /ˈtɾe.tʃo/ | trecho | /ˈtɾej.tu/ | treito | stretch ≠ drawn |
| /ˈtɾis.te/ | triste | /ˈtʃɾiʃ.tʃi/ | triste | sad |
| /be.ˈla.ðo/ | velado | /ve.ˈla.du/ | velado | veiled, watched over |
| /ben.ˈseɾ/ | vencer | /vẽ.ˈseʁ/ | vencer | to conquer |
| /ben.ˈdeɾ/ | vender | /vẽ.ˈdeʁ/ | vender | to sell |
| /be.ˈno.so/ | venoso | /ve.ˈno.zu/ | venoso | veiny |
| /beɾ.ˈðað/ | verdad | /veʁ.ˈda.dʒi/ | verdade | truth |
| /beɾ.ˈteɾ/ | verter | /veʁ.ˈteʁ/ | verter | to pour, shed |
| /bes.ˈtiɾ/ | vestir | /veʃ.ˈtʃiʁ/ | vestir | to dress, clothe |
| /a.pa.ˈɾe.xo/ | aparejo | /a.pa.ˈɾe.ʎu/ | aparelho | gear, tackle, rig |
| /a.ˈke.ja/ | aquella | /a.ˈkɛ.lɐ/ | aquela | that one (yonder, f.) |
| /a.ɾe.ˈno.so/ | arenoso | /a.ɾe.ˈno.zu/ | arenoso | sandy |
| /a.ten.ˈdeɾ/ | atender | /a.tẽ.ˈdeʁ/ | atender | to attend |
| /beɾ.ˈme.xo/ | bermejo | /veʁ.ˈme.ʎu/ | vermelho | vermilion, reddish |
| /ka.ˈβe.jo/ | cabello | /ka.ˈbe.lu/ | cabelo | hair |
| /ka.ˈtoɾ.se/ | catorce | /ka.ˈtoʁ.zi/ | catorze | fourteen |
| /seɾ.ˈka.ða/ | cercada | /seʁ.ˈka.dɐ/ | cercada | encircled, fenced (f.) |
| /se.sa.ˈðoɾ/ | cesador | /se.sa.ˈdoʁ/ | cessador | one who ceases (rare) |
| /kon.ˈse.xo/ | consejo | /kõ.ˈse.ʎu/ | conselho | counsel |
| /de.la.ˈðoɾ/ | delador | /de.la.ˈdoʁ/ | delador | informer, accuser |
| /de.mo.ˈɾaɾ/ | demorar | /de.mo.ˈɾaʁ/ | demorar | to delay |
| /de.ˈɾe.tʃa/ | derecha | /dʒi.ˈɾej.tɐ/ | direita | right |
| /es.ˈkɾi.ta/ | escrita | /eʃ.ˈkɾi.tɐ/ | escrita | written (f.) |
| /es.ˈtɾa.ða/ | estrada | /eʃ.ˈtɾa.dɐ/ | estrada | road |
| /es.tu.ˈpoɾ/ | estupor | /eʃ.tu.ˈpoʁ/ | estupor | stupor |
| /ek.ˈsep.to/ | excepto | /eʃ.ˈse.tu/ | exceto | except |
| /fe.ˈβɾe.ɾo/ | febrero | /fe.ve.ˈɾej.ɾu/ | fevereiro | February |
| /e.ˈtʃu.ɾa/ | hechura | /fej.ˈtu.ɾɐ/ | feitura | making, creation |
| /eɾ.ˈβo.so/ | herboso | /eʁ.ˈbo.zu/ | herboso | grassy |
| /i.ˈɣle.sja/ | iglesia | /i.ˈgɾe.ʒɐ/ | igreja | church |
| /le.ˈtʃa.ðo/ | lechado | /lej.ˈta.du/ | leitado | milked ≠ suckled |
| /le.ɣa.ˈðoɾ/ | legador | /le.ga.ˈdoʁ/ | legador | binder, bequeather |
| /le.ˈpɾo.so/ | leproso | /le.ˈpɾo.zu/ | leproso | leprous |
| /le.βe.ˈðað/ | levedad | /le.vi.ˈda.dʒi/ | levidade | lightness, levity |
| /ja.ˈβe.ɾo/ | llavero | /ʃɐ.ˈvej.ɾu/ | chaveiro | key ring, key holder |
| /je.ˈɣa.ða/ | llegada | /ʃe.ˈga.dɐ/ | chegada | arrival, arrived (f.) |
| /je.ˈβa.ða/ | llevada | /le.ˈva.dɐ/ | levada | carried, taken (f.) |
| /meɾ.ˈka.ða/ | mercada | /meʁ.ˈka.dɐ/ | mercada | bought (f.) |
| /meɾ.ˈka.ðo/ | mercado | /meʁ.ˈka.du/ | mercado | market |
| /ˈme.tɾi.ko/ | métrico | /ˈmɛ.tɾi.ku/ | métrico | metrical |
| /ne.ɣa.ˈðoɾ/ | negador | /ne.ga.ˈdoʁ/ | negador | denier |
| /neɾ.ˈβo.so/ | nervoso | /neʁ.ˈvo.zu/ | nervoso | nervous |
| /o.pe.ˈɾo.so/ | operoso | /u.pe.ˈɾo.zu/ | operoso | laborious |
| /pe.ka.ˈðoɾ/ | pecador | /pe.ka.ˈdoʁ/ | pecador | sinner |
| /pe.ˈli.ɣɾo/ | peligro | /pe.ˈɾi.ɡu/ | perigo | danger |
| /peɾ.ˈso.na/ | persona | /peʃ.ˈso.ɐ/ | pessoa | person |
| /pes.ˈka.ða/ | pescada | /peʃ.ˈka.dɐ/ | pescada | fished (f.) |
| /pe.ˈtɾo.so/ | petroso | /pe.ˈtɾo.zu/ | petroso | rocky, stony |
| /pɾen.ˈdeɾ/ | prender | /pɾẽ.ˈdeʁ/ | prender | to take, seize |
| /ˈpeɾ.fi.ða/ | pérfida | /ˈpɛʁ.fi.dɐ/ | pérfida | perfidious, treacherous (f.) |
| /re.ma.ˈðoɾ/ | remador | /ʁe.ma.ˈdoʁ/ | remador | rower |
| /res.ˈta.ða/ | restada | /ʁeʃ.ˈta.dɐ/ | restada | remained |
| /se.ˈkɾe.to/ | secreto | /se.ˈgɾe.du/ | segredo | secret |
| /se.ɣa.ˈðoɾ/ | segador | /se.ga.ˈdoʁ/ | segador | reaper, harvester |
| /se.na.ˈðoɾ/ | senador | /se.na.ˈdoʁ/ | senador | senator |
| /ta.ˈβeɾ.na/ | taberna | /ta.ˈvɛʁ.nɐ/ | taverna | tavern |
| /tes.ˈta.ða/ | testada | /teʃ.ˈta.dɐ/ | testada | tested, testified |
| /be.la.ˈðoɾ/ | velador | /ve.la.ˈdoʁ/ | velador | watcher, night-table |
| /be.na.ˈðoɾ/ | venador | /ve.na.ˈdoʁ/ | venador | hunter |
| /bes.ˈti.ða/ | vestida | /veʃ.ˈtʃi.dɐ/ | vestida | dressed |
| /bɾe.βe.ˈðað/ | brevedad | /bɾe.vi.ˈda.dʒi/ | brevidade | brevity |
| /seɾ.ka.ˈðoɾ/ | cercador | /seʁ.ka.ˈdoʁ/ | cercador | encircler, fence-builder |
| /de.ko.ˈɾo.so/ | decoroso | /de.ku.ˈɾo.zu/ | decoroso | decorous |
| /de.fen.ˈdeɾ/ | defender | /de.fẽ.ˈdeʁ/ | defender | to defend |
| /de.mo.ˈɾa.ða/ | demorada | /de.mu.ˈɾa.dɐ/ | demorada | delayed (f.) |
| /en.ten.ˈdeɾ/ | entender | /ẽ.tẽ.ˈdeʁ/ | entender | to understand |
| /en.tɾe.ˈɣaɾ/ | entregar | /ẽ.tɾe.ˈgaʁ/ | entregar | to hand over |
| /es.ku.ˈtʃaɾ/ | escuchar | /eʃ.ku.ˈtaʁ/ | escutar | to listen |
| /es.ˈtɾe.tʃa/ | estrecha | /eʃ.ˈtɾej.tɐ/ | estreita | tight, narrow |
| /es.ˈtɾe.ja/ | estrella | /eʃ.ˈtɾɛ.lɐ/ | estrela | star |
| /es.ˈtu.pi.ða/ | estúpida | /iʃ.ˈtu.pi.dɐ/ | estúpida | stupid (f.) |
| /xe.ne.ˈɾo.so/ | generoso | /ʒe.ne.ˈɾo.zu/ | generoso | generous |
| /li.βe.ˈɾa.ða/ | liberada | /li.be.ˈɾa.dɐ/ | liberada | freed, liberated |
| /li.βeɾ.ˈtað/ | libertad | /li.beʁ.ˈda.dʒi/ | liberdade | liberty |
| /je.βa.ˈðoɾ/ | llevador | /le.va.ˈdoʁ/ | levador | carrier |
| /me.ˈðjan.te/ | mediante | /me.ˈdjan.tʃi/ | mediante | by means of |
| /meɾ.ka.ˈðoɾ/ | mercador | /meʁ.ka.ˈdoʁ/ | mercador | merchant, trader |
| /pes.ka.ˈðoɾ/ | pescador | /peʃ.ka.ˈdoʁ/ | pescador | fisherman |
| /po.tes.ˈtað/ | potestad | /pu.teʃ.ˈta.dʒi/ | potestade | power, authority |
| /res.ta.ˈðoɾ/ | restador | /ʁeʃ.ta.ˈdoʁ/ | restador | subtractor ≠ restorer |
| /tes.ta.ˈðoɾ/ | testador | /teʃ.ta.ˈdoʁ/ | testador | testator, witness |
| /ka.βeɾ.ˈno.so/ | cavernoso | /ka.veʁ.ˈno.zu/ | cavernoso | cavernous |
| /de.mo.ɾa.ˈðoɾ/ | demorador | /de.mu.ɾa.ˈdoʁ/ | demorador | delayer |
| /do.ˈmes.ti.ka/ | doméstica | /du.ˈmɛʃ.tʃi.kɐ/ | doméstica | domestic |
| /feɾ.βo.ˈɾo.so/ | fervoroso | /feʁ.vo.ˈɾo.zu/ | fervoroso | fervent, ardent |
| /mo.ne.ˈta.ɾjo/ | monetario | /mu.ne.ˈta.ʁju/ | monetário | monetary |
| /res.pon.ˈdeɾ/ | responder | /ʁeʃ.põ.ˈdeʁ/ | responder | to answer |
| /se.ɾe.ni.ˈðað/ | serenidad | /se.ɾe.ni.ˈda.dʒi/ | serenidade | serenity |
| /tem.pes.ˈtað/ | tempestad | /tẽ.peʃ.ˈta.dʒi/ | tempestade | storm, tempest |
| /te.ne.ˈβɾo.so/ | tenebroso | /te.ne.ˈbɾo.zu/ | tenebroso | dark, gloomy |
| /ˈle.ða/ | leda | /ˈle.dɐ/ | leda | happy (f., archaic) |
| /seɾ.ˈβi.ða/ | servida | /seʁ.ˈvi.dɐ/ | servida | served (f. accusative past participle of SERVIRE) |
| /ˈan.te/ | ante | /ˈɐ̃.tʃi/ | ante | before |
| /ˈdo.se/ | doce | /ˈdɔ.zi/ | doze | twelve |
| /le.ˈon/ | león | /le.ˈɐ̃w/ | leão | lion |
| /ˈon.se/ | once | /ˈõ.zi/ | onze | eleven |
| /ˈdan.te/ | dante | /ˈdɐ̃.tʃi/ | dante | giving |
| /ˈdon.de/ | donde | /ˈõ.dʒi/ | onde | where |
| /ˈdul.se/ | dulce | /ˈdɔ.si/ | doce | sweet |
| /ˈen.tɾe/ | entre | /ˈẽ.tɾi/ | entre | between |
| /e.ˈroɾ/ | error | /ˈe.ʁu/ | erro | error |
| /ˈxen.te/ | gente | /ˈʒẽ.tʃi/ | gente | people, folk |
| /me.ˈxoɾ/ | mejor | /me.ˈʎɔʁ/ | melhor | better |
| /me.ˈnoɾ/ | menor | /me.ˈnɔʁ/ | menor | lesser |
| /ˈmen.te/ | mente | /ˈmẽ.tʃi/ | mente | mind |
| /ˈmon.te/ | monte | /ˈmõ.tʃi/ | monte | mountain |
| /ˈnje.βe/ | nieve | /ˈnɛ.vi/ | neve | snow |
| /ˈno.tʃe/ | noche | /ˈnoj.tʃi/ | noite | night |
| /ˈnwe.βe/ | nueve | /ˈnɔ.vi/ | nove | nine |
| /ˈo.βe.xa/ | oveja | /ˈɔ.ve.ʎɐ/ | ovelha | sheep |
| /ˈpo.βɾe/ | pobre | /ˈpɔ.bɾi/ | pobre | poor |
| /ˈsje.te/ | siete | /ˈsɛ.tʃi/ | sete | seven |
| /a.ˈman.te/ | amante | /ɐ.ˈmɐ̃.tʃi/ | amante | lover |
| /a.ˈɾan.te/ | arante | /a.ˈɾɐ̃.tʃi/ | arante | plowing |
| /de.ˈka.na/ | decana | /de.ˈkɐ.nɐ/ | decana | dean (f.) |
| /ˈdjen.te/ | diente | /ˈdẽ.tʃi/ | dente | tooth |
| /es.ˈpi.na/ | espina | /eʃ.ˈpĩ.ɲɐ/ | espinha | thorn |
| /es.ˈpo.sa/ | esposa | /eʃ.ˈpɔ.zɐ/ | esposa | spouse, wife |
| /fe.ˈli.na/ | felina | /fe.ˈlĩ.nɐ/ | felina | feline |
| /fɾe.ˈtʃo/ | frecho | /ˈfɾej.tu/ | freito | broken |
| /ˈfɾen.te/ | frente | /ˈfɾõ.tʃi/ | fronte | forehead, front |
| /ˈfwen.te/ | fuente | /ˈfõ.tʃi/ | fonte | fountain, spring |
| /ˈfweɾ.te/ | fuerte | /ˈfɔʁ.tʃi/ | forte | strong |
| /ˈgɾan.de/ | grande | /ˈgɾɐ̃.dʒi/ | grande | big |
| /eɾ.ˈβiɾ/ | hervir | /feʁ.ˈveʁ/ | ferver | to boil |
| /ˈwes.te/ | hueste | /ˈɔʃ.tʃi/ | hoste | army, host |
| /ˈlje.βɾe/ | liebre | /ˈlɛ.bɾi/ | lebre | hare |
| /ˈli.mi.te/ | límite | /ˈlĩ.mi.tʃi/ | limite | limit |
| /lo.ˈan.te/ | loante | /low.ˈvɐ̃.tʃi/ | louvante | praising |
| /ˈmwe.je/ | muelle | /ˈmɔ.li/ | mole | soft, spring |
| /ˈmweɾ.te/ | muerte | /ˈmɔʁ.tʃi/ | morte | death |
| /ˈnom.bɾe/ | nombre | /ˈnɔ.mi/ | nome | name |
| /o.ˈɾan.te/ | orante | /u.ˈɾɐ̃.tʃi/ | orante | praying |
| /ˈpwen.te/ | puente | /ˈpõ.tʃi/ | ponte | bridge |
| /ˈkin.se/ | quince | /ˈkĩ.zi/ | quinze | fifteen |
| /ˈsaŋ.gɾe/ | sangre | /ˈsɐ̃.gi/ | sangue | blood |
| /se.ˈma.na/ | semana | /se.ˈmɐ.nɐ/ | semana | week |
| /se.ˈɾe.na/ | serena | /se.ˈɾẽ.nɐ/ | serena | serene, calm (f.) |
| /ˈsweɾ.te/ | suerte | /ˈsɔʁ.tʃi/ | sorte | lot, fate, luck |
| /ˈbejn.te/ | veinte | /ˈvĩ.tʃi/ | vinte | twenty |
| /be.ˈne.no/ | veneno | /ve.ˈnẽ.nu/ | veneno | poison |
| /be.ˈɾa.no/ | verano | /ve.ˈɾɐ̃w/ | verão | summer |
| /aɾ.ˈman.te/ | armante | /aʁ.ˈmɐ̃.tʃi/ | armante | arming |
| /ka.ˈlan.te/ | calante | /ka.ˈlɐ̃.tʃi/ | calante | silencing |
| /ka.ˈsan.te/ | casante | /ka.ˈzɐ̃.tʃi/ | casante | marrying |
| /ka.ˈβan.te/ | cavante | /ka.ˈvɐ̃.tʃi/ | cavante | digging |
| /seɾ.ˈβi.na/ | cervina | /seʁ.ˈvĩ.nɐ/ | cervina | deer-like |
| /se.ˈsan.do/ | cesando | /se.ˈsɐ̃.du/ | cessando | ceasing |
| /se.ˈsan.te/ | cesante | /se.ˈsɐ̃.tʃi/ | cessante | ceasing |
| /kɾe.ˈan.te/ | creante | /kɾi.ˈɐ̃.tʃi/ | criante | creating |
| /ku.ˈɾan.te/ | curante | /ku.ˈɾɐ̃.tʃi/ | curante | caring |
| /da.ˈɲan.te/ | dañante | /dɐ.ˈnɐ̃.tʃi/ | danante | damaging |
| /do.ˈman.te/ | domante | /du.ˈmɐ̃.tʃi/ | domante | taming |
| /do.ˈɾan.te/ | dorante | /du.ˈɾɐ̃.tʃi/ | dorante | gilding |
| /du.ˈɾan.te/ | durante | /du.ˈɾɐ̃.tʃi/ | durante | during, lasting |
| /e.ði.ˈsjon/ | edición | /e.dʒi.ˈsɐ̃w/ | edição | edition |
| /e.mo.ˈsjon/ | emoción | /e.mu.ˈsɐ̃w/ | emoção | emotion |
| /es.ˈkwe.la/ | escuela | /eʃ.ˈkɔ.lɐ/ | escola | school |
| /es.ˈtan.do/ | estando | /eʃ.ˈtɐ̃.du/ | estando | standing/being |
| /eks.ˈtɾa.ɲa/ | extraña | /eʃ.ˈtɾɐ.ɲɐ/ | estranha | foreign, strange (f.) |
| /xi.ˈɣan.te/ | gigante | /ʒi.ˈgɐ̃.tʃi/ | gigante | giant |
| /xi.ˈɾan.te/ | girante | /ʒi.ˈɾɐ̃.tʃi/ | girante | turning |
| /in.ˈfan.te/ | infante | /ĩ.ˈfɐ̃.tʃi/ | infante | infant, prince |
| /xu.ˈɾan.te/ | jurante | /ʒu.ˈɾɐ̃.tʃi/ | jurante | swearing |
| /la.ˈβan.te/ | lavante | /la.ˈvɐ̃.tʃi/ | lavante | washing |
| /le.o.ˈni.na/ | leonina | /le.u.ˈnĩ.nɐ/ | leonina | lion-like |
| /le.ˈβan.te/ | levante | /le.ˈvɐ̃.tʃi/ | levante | east, the Levant |
| /li.ˈman.te/ | limante | /li.ˈmɐ̃.tʃi/ | limante | filing |
| /lo.ˈkan.te/ | locante | /lu.ˈkɐ̃.tʃi/ | locante | placing |
| /me.ˈðja.na/ | mediana | /me.ˈdjɐ.nɐ/ | mediana | median, average |
| /me.ˈmo.ɾja/ | memoria | /me.ˈmɔ.ɾjɐ/ | memória | memory |
| /mo.ˈɾan.te/ | morante | /mu.ˈɾɐ̃.tʃi/ | morante | delaying |
| /mu.ˈðan.te/ | mudante | /mu.ˈdɐ̃.tʃi/ | mudante | changing |
| /ne.ˈɣan.do/ | negando | /ne.ˈgɐ̃.du/ | negando | denying |
| /ne.ˈɣan.te/ | negante | /ne.ˈgɐ̃.tʃi/ | negante | denying |
| /no.ˈtan.te/ | notante | /nu.ˈtɐ̃.tʃi/ | notante | noting |
| /oɾ.ˈnan.te/ | ornante | /uʁ.ˈnɐ̃.tʃi/ | ornante | adorning |
| /pa.ˈɣan.te/ | pagante | /pa.ˈgɐ̃.tʃi/ | pagante | paying |
| /pa.ˈɾan.te/ | parante | /pa.ˈɾɐ̃.tʃi/ | parante | preparing, stopping |
| /pa.ˈsan.te/ | pasante | /pa.ˈsɐ̃.tʃi/ | passante | passing |
| /pe.ˈkan.do/ | pecando | /pe.ˈkɐ̃.du/ | pecando | sinning |
| /pe.ˈkan.te/ | pecante | /pe.ˈkɐ̃.tʃi/ | pecante | sinning |
| /po.ˈsan.te/ | posante | /pow.ˈzɐ̃.tʃi/ | pousante | pausing |
| /re.ˈðon.da/ | redonda | /ʁe.ˈdõ.dɐ/ | redonda | round |
| /re.ˈxen.te/ | regente | /ʁe.ˈʒẽ.tʃi/ | regente | regent, ruler |
| /re.ˈman.do/ | remando | /ʁe.ˈmɐ̃.du/ | remando | rowing |
| /re.ˈman.te/ | remante | /ʁe.ˈmɐ̃.tʃi/ | remante | rowing |
| /ro.ˈðan.te/ | rodante | /ʁu.ˈdɐ̃.tʃi/ | rodante | rotating, rolling |
| /ro.ˈɣan.te/ | rogante | /ʁu.ˈgɐ̃.tʃi/ | rogante | asking, petitioner |
| /sa.ˈlan.te/ | salante | /sa.ˈlɐ̃.tʃi/ | salante | salting |
| /se.ˈkan.te/ | secante | /se.ˈkɐ̃.tʃi/ | secante | cutting, secant |
| /sek.ˈsjon/ | sección | /se.ˈsɐ̃w/ | seção | section |
| /se.ˈɣan.do/ | segando | /se.ˈgɐ̃.du/ | segando | mowing |
| /se.ˈɣun.da/ | segunda | /se.ˈgũ.dɐ/ | segunda | second |
| /se.ˈsen.ta/ | sesenta | /se.ˈsẽ.tɐ/ | sessenta | sixty |
| /se.ˈten.ta/ | setenta | /se.ˈtẽ.tɐ/ | setenta | seventy |
| /ˈsjem.pɾe/ | siempre | /ˈsẽ.pɾi/ | sempre | always |
| /su.ˈðan.te/ | sudante | /su.ˈɐ̃.tʃi/ | suante | sweating |
| /to.ˈnan.te/ | tonante | /tu.ˈnɐ̃.tʃi/ | tonante | thundering |
| /ba.ˈɣan.te/ | vagante | /va.ˈgɐ̃.tʃi/ | vagante | wandering, vagrant |
| /be.ˈðan.te/ | vedante | /ve.ˈdɐ̃.tʃi/ | vedante | forbidding |
| /be.ˈlan.te/ | velante | /ve.ˈlɐ̃.tʃi/ | velante | veiling |
| /ˈbjen.tɾe/ | vientre | /ˈvẽ.tɾi/ | ventre | belly |
| /a.ten.ˈsjon/ | atención | /a.ten.ˈsɐ̃w/ | atenção | attention |
| /a.βe.ˈja.na/ | avellana | /a.ve.ˈlɐ̃/ | avelã | hazelnut |
| /be.ˈβjen.te/ | bebiente | /be.ˈvẽ.tʃi/ | bevente | drinking |
| /kal.ˈkan.te/ | calcante | /kaw.ˈkɐ̃.tʃi/ | calcante | treading |
| /kan.ˈtan.te/ | cantante | /kɐ̃.ˈtɐ̃.tʃi/ | cantante | singer |
| /seɾ.ˈkan.do/ | cercando | /seʁ.ˈkɐ̃.du/ | cercando | encircling |
| /seɾ.ˈkan.te/ | cercante | /seʁ.ˈkɐ̃.tʃi/ | cercante | encircling |
| /de.ˈβjen.te/ | debiente | /de.ˈvẽ.tʃi/ | devente | owing |
| /de.ˈsjen.te/ | deciente | /de.ˈsẽ.tʃi/ | decente | decent (rare; modern uses decente) |
| /de.βo.ˈsjon/ | devoción | /de.vu.ˈsɐ̃w/ | devoção | devotion |
| /do.ˈljen.te/ | doliente | /du.ˈẽ.tʃi/ | doente | suffering ≠ sick |
| /e.le.ˈɣan.te/ | elegante | /e.le.ˈgɐ̃.tʃi/ | elegante | elegant |
| /en.ˈtɾan.te/ | entrante | /ẽtʃ.ˈɾɐ̃.tʃi/ | entrante | entering, incoming |
| /es.kɾi.ˈβiɾ/ | escribir | /eʃ.kɾe.ˈveʁ/ | escrever | to write |
| /es.ta.ˈsjon/ | estación | /eʃ.ta.ˈsɐ̃w/ | estação | station, season |
| /fiɾ.ˈman.te/ | firmante | /fiʁ.ˈmɐ̃.tʃi/ | firmante | signing |
| /foɾ.ˈman.te/ | formante | /fuʁ.ˈmɐ̃.tʃi/ | formante | forming |
| /on.ˈɾan.te/ | honrante | /õ.ˈɾɐ̃.tʃi/ | honrante | honoring |
| /la.ˈðɾan.te/ | ladrante | /la.ˈdɾɐ̃.tʃi/ | ladrante | barking |
| /le.ˈtʃan.te/ | lechante | /lej.ˈtɐ̃.tʃi/ | leitante | suckling |
| /ja.ˈman.te/ | llamante | /ʃɐ.ˈmɐ̃.tʃi/ | chamante | calling |
| /jo.ˈɾan.te/ | llorante | /ʃu.ˈɾɐ̃.tʃi/ | chorante | weeping |
| /lu.ˈsjen.te/ | luciente | /lu.ˈsẽ.tʃi/ | lucente | shining, bright |
| /man.ˈdan.te/ | mandante | /mɐ̃.ˈdɐ̃.tʃi/ | mandante | commanding |
| /maɾ.ˈkan.te/ | marcante | /maʁ.ˈkɐ̃.tʃi/ | marcante | marking |
| /meɾ.ˈkan.do/ | mercando | /meʁ.ˈkɐ̃.du/ | mercando | trading |
| /mon.ˈdan.te/ | mondante | /mõ.ˈdɐ̃.tʃi/ | mondante | cleaning, peeling |
| /mo.ˈβjen.te/ | moviente | /mu.ˈvẽ.tʃi/ | movente | moving |
| /na.ˈran.te/ | narrante | /na.ˈʁɐ̃.tʃi/ | narrante | telling |
| /pa.ˈɾjen.te/ | pariente | /pa.ˈɾẽ.tʃi/ | parente | parent, relative |
| /pen.ˈsan.te/ | pensante | /pẽ.ˈsɐ̃.tʃi/ | pensante | thinking |
| /pes.ˈkan.do/ | pescando | /peʃ.ˈkɐ̃.du/ | pescando | fishing |
| /pes.ˈkan.te/ | pescante | /peʃ.ˈkɐ̃.tʃi/ | pescante | fishing |
| /poɾ.ˈtan.te/ | portante | /puʁ.ˈtɐ̃.tʃi/ | portante | carrier |
| /pɾe.ˈsen.te/ | presente | /pɾe.ˈzẽ.tʃi/ | presente | present, gift |
| /pɾi.ˈβan.te/ | privante | /pɾi.ˈvɐ̃.tʃi/ | privante | depriving |
| /pɾo.ˈβan.te/ | probante | /pɾu.ˈvɐ̃.tʃi/ | provante | proving |
| /pɾu.ˈðen.te/ | prudente | /pɾu.ˈdẽ.tʃi/ | prudente | prudent |
| /re.la.ˈsjon/ | relación | /ʁe.la.ˈsɐ̃w/ | relação | relation, relationship |
| /res.ˈtan.do/ | restando | /ʁeʃ.ˈtɐ̃.du/ | restando | remaining |
| /res.ˈtan.te/ | restante | /ʁeʃ.ˈtɐ̃.tʃi/ | restante | remaining |
| /sal.ˈtan.te/ | saltante | /saw.ˈtɐ̃.tʃi/ | saltante | jumping |
| /sal.ˈβan.te/ | salvante | /saw.ˈvɐ̃.tʃi/ | salvante | saving |
| /ta.ˈsjen.te/ | taciente | /ta.ˈsẽ.tʃi/ | tacente | silent |
| /taɾ.ˈðan.te/ | tardante | /taʁ.ˈdɐ̃.tʃi/ | tardante | delaying |
| /te.ˈmjen.te/ | temiente | /te.ˈmẽ.tʃi/ | temente | fearing |
| /ten.ˈtan.te/ | tentante | /tẽ.ˈtɐ̃.tʃi/ | tentante | testing, tempting |
| /tes.ˈtan.do/ | testando | /teʃ.ˈtɐ̃.du/ | testando | testifying |
| /tes.ˈtan.te/ | testante | /teʃ.ˈtɐ̃.tʃi/ | testante | testifying |
| /tuɾ.ˈβan.te/ | turbante | /tuʁ.ˈbɐ̃.tʃi/ | turbante | disturbing |
| /ba.ˈljen.te/ | valiente | /va.ˈlẽ.tʃi/ | valente | valiant |
| /baɾ.ˈjan.te/ | variante | /vaʁ.ˈjɐ̃.tʃi/ | variante | variant |
| /be.te.ˈɾa.na/ | veterana | /ve.te.ˈɾɐ.nɐ/ | veterana | veteran |
| /bi.ˈβjen.te/ | viviente | /vi.ˈvẽ.tʃi/ | vivente | living, alive |
| /ja.ˈsjen.te/ | yaciente | /ʒa.ˈzẽ.tʃi/ | jazente | lying |
| /a.laɾ.ˈɣan.te/ | alargante | /a.laʁ.ˈgɐ̃.tʃi/ | alargante | lengthening ≠ widening |
| /ka.mi.ˈnan.te/ | caminante | /kɐ.mi.ˈɲɐ̃.tʃi/ | caminhante | walker |
| /kas.ˈtɾan.te/ | castrante | /kaʃtʃ.ˈɾɐ̃.tʃi/ | castrante | castrating |
| /kom.ˈpɾan.te/ | comprante | /kõ.ˈpɾɐ̃.tʃi/ | comprante | buying, buyer |
| /ko.ɾo.ˈnan.te/ | coronante | /ku.ɾu.ˈnɐ̃.tʃi/ | coronante | crowning |
| /de.mo.ˈɾan.do/ | demorando | /de.mu.ˈɾɐ̃.du/ | demorando | delaying |
| /de.mo.ˈɾan.te/ | demorante | /de.mu.ˈɾɐ̃.tʃi/ | demorante | delaying |
| /do.mi.ˈnan.te/ | dominante | /du.mi.ˈnɐ̃.tʃi/ | dominante | dominant |
| /es.kɾi.ˈβa.no/ | escribano | /eʃ.kɾi.ˈvɐ̃w/ | escrivão | scribe, notary |
| /feɾ.ˈβjen.te/ | ferviente | /feʁ.ˈvẽ.tʃi/ | fervente | fervent, ardent |
| /xeɾ.ˈma.ni.ka/ | germánica | /ʒeʁ.ˈmɐ.ni.kɐ/ | germânica | Germanic |
| /gwaɾ.ˈðan.te/ | guardante | /gwaɾ.ˈdɐ̃.tʃi/ | guardante | guarding |
| /li.βe.ˈɾan.do/ | liberando | /li.be.ˈɾɐ̃.du/ | liberando | freeing |
| /li.βe.ˈɾan.te/ | liberante | /li.be.ˈɾɐ̃.tʃi/ | liberante | freeing |
| /ma.ðu.ˈɾan.te/ | madurante | /ma.du.ˈɾɐ̃.tʃi/ | madurante | ripening |
| /mos.ˈtɾan.te/ | mostrante | /muʃtʃ.ˈɾɐ̃.tʃi/ | mostrante | showing |
| /pla.ˈsjen.te/ | placiente | /pɾa.ˈzẽ.tʃi/ | prazente | pleasing |
| /rom.ˈpjen.te/ | rompiente | /ʁõ.ˈpẽ.tʃi/ | rompente | breaking |
| /sa.lu.ˈðan.te/ | saludante | /sa.u.ˈdɐ̃.tʃi/ | saudante | greeting |
| /seɾ.ˈpjen.te/ | serpiente | /seʁ.ˈpẽ.tʃi/ | serpente | snake |
| /se.ˈtjem.bɾe/ | setiembre | /se.ˈtẽ.bɾu/ | setembro | September |
| /ten.ˈdjen.te/ | tendiente | /tẽ.ˈdẽ.tʃi/ | tendente | extending |
| /ben.ˈsjen.te/ | venciente | /vẽ.ˈsẽ.tʃi/ | vencente | winning, winner |
| /ben.ˈdjen.te/ | vendiente | /vẽ.ˈdẽ.tʃi/ | vendente | selling (rare; usually vendedor) |
| /bi.xi.ˈlan.te/ | vigilante | /vi.ʒi.ˈlɐ̃.tʃi/ | vigilante | vigilant, watchful |
| /im.poɾ.ˈtan.te/ | importante | /ĩ.poʁ.ˈtɐ̃.tʃi/ | importante | important |
| /seɾ.pen.ˈti.na/ | serpentina | /seʁ.pẽ.ˈtʃĩ.nɐ/ | serpentina | serpentine |
| /bes.peɾ.ˈti.na/ | vespertina | /veʃ.peʁ.ˈtʃĩ.nɐ/ | vespertina | evening, vespertine (f.) |
| /le.ˈɣan.do/ | legando | /le.ˈgɐ̃.du/ | legando | binding (gerund; archaic) |
| /le.ˈβan.do/ | levando | /le.ˈvɐ̃.du/ | levando | lifting (gerund) |
| /re.ˈxen.do/ | regendo | /ʁe.ˈʒẽ.du/ | regendo | ruling (archaic; modern uses rigiendo) |
| /be.ˈlan.do/ | velando | /ve.ˈlɐ̃.du/ | velando | veiling, watching over (gerund) |
| /kos.ˈtan.te/ | costante | /kuʃ.ˈtɐ̃.tʃi/ | costante | constant (archaic/patrimonial) |
| /di.ˈtʃan.te/ | dichante | /dʒi.ˈtɐ̃.tʃi/ | ditante | dictating (archaic) |
| /du.ˈsjen.te/ | duciente | /du.ˈsẽ.tʃi/ | ducente | leading (archaic) |
| /peɾ.ˈðjen.do/ | perdiendo | /peʁ.ˈdẽ.du/ | perdendo | losing (gerund) |
| /ka.ˈfe/ | café | /ka.ˈfɛ/ | café | coffee |
| /ˈse.ɾo/ | cero | /ˈzɛ.ɾu/ | zero | cero |
| /e.ˈmiɾ/ | emir | /i.ˈmiʁ/ | emir | emir |
| /xa.ˈes/ | jaez | /ʒa.ˈez/ | jaez | harness, type |
| /al.ˈde.a/ | aldea | /aw.ˈdej.ɐ/ | aldeia | village |
| /ˈxe.ke/ | jeque | /ˈʃe.ki/ | xeque | sheikh |
| /ta.ˈɾe.a/ | tarea | /ta.ˈɾe.fɐ/ | tarefa | task, assignment |
| /a.ˈsej.te/ | aceite | /a.ˈzej.tʃi/ | azeite | oil |
| /a.ˈðel.fa/ | adelfa | /a.ˈdɛw.fɐ/ | adelfa | oleander |
| /a.ˈlaɾ.ðe/ | alarde | /a.ˈlaʁ.dʒi/ | alarde | review, display |
| /e.lik.ˈsiɾ/ | elixir | /i.lik.ˈsiʁ/ | elixir | elixir |
| /es.ˈta.ka/ | estaca | /eʃ.ˈta.kɐ/ | estaca | stake, pole |
| /ˈfɾes.ko/ | fresco | /ˈfɾeʃ.ku/ | fresco | fresh, cool |
| /ˈge.ra/ | guerra | /ˈgɛ.ʁɐ/ | guerra | war |
| /ˈe.xi.ɾa/ | hégira | /ˈɛ.ʒi.ɾɐ/ | hégira | Hijra |
| /ˈtɾe.ɣwa/ | tregua | /ˈtɾɛ.gwɐ/ | trégua | truce |
| /a.la.ˈɾi.fe/ | alarife | /a.la.ˈɾi.fi/ | alarife | master builder |
| /al.ˈkaj.ðe/ | alcaide | /aw.ˈkaj.dʒi/ | alcaide | warden, governor of a castle |
| /al.ˈma.gɾe/ | almagre | /aw.ˈma.gɾi/ | almagre | red ochre |
| /a.su.ˈle.xo/ | azulejo | /a.zu.ˈle.ʒu/ | azulejo | ceramic tile |
| /es.ˈtɾi.βo/ | estribo | /eʃ.ˈtɾi.bu/ | estribo | stirrup |
| /xa.ˈke.ka/ | jaqueca | /ẽ.ʃa.ˈkɛ.kɐ/ | enxaqueca | migraine |
| /xa.ˈke.ka/ | jaqueca | /ʃa.ˈkɛ.kɐ/ | xaqueca | migraine |
| /ˈal.xe.βɾa/ | álgebra | /ˈaw.ʒi.bɾɐ/ | álgebra | algebra |
| /al.fa.ˈja.te/ | alfayate | /aw.fa.ˈja.tʃi/ | alfaiate | tailor (archaic) |
| /ˈbos.ke/ | bosque | /ˈbɔʃ.ki/ | bosque | forest, woods |
| /al.ˈfaŋ.xe/ | alfanje | /aw.ˈfɐ̃.ʒi/ | alfange | scimitar |
| /a.ˈɾeŋ.ke/ | arenque | /a.ˈɾẽ.ki/ | arenque | herring |
| /kaɾ.me.ˈsi/ | carmesí | /kaʁ.me.ˈzĩ/ | carmesim | crimson |
| /es.ˈki.na/ | esquina | /eʃ.ˈkĩ.nɐ/ | esquina | corner |
| /mes.ˈki.no/ | mezquino | /meʃ.ˈkĩ.ɲu/ | mesquinho | poor, wretched |
| /bej/ | bey | /bej/ | bei | bey, Turkish lord |
| /sen/ | zen | /zɛn/ | zen | zen |
| /ˈde.βa/ | deva | /ˈde.vɐ/ | deva | deva, Hindu god |
| /ˈde.βi/ | devi | /ˈde.vi/ | devi | devi, Hindu goddess |
| /ˈge.ta/ | geta | /ˈge.tɐ/ | geta | geta, Japanese clogs |
| /ˈma.te/ | mate | /ˈma.tʃi/ | mate | mate (gourd; drink) |
| /ˈpe.ɾi/ | peri | /ˈpe.ɾi/ | peri | peri |
| /ˈse.βa/ | seva | /ˈse.vɐ/ | seva | seva, selfless service |
| /ˈbe.ða/ | veda | /ˈve.dɐ/ | veda | Veda, sacred knowledge |
| /eɣ.ˈjo/ | aegyo | /eg.ˈjo/ | aegyo | aegyo |
| /ˈtʃi.le/ | chile | /ˈtʃi.li/ | chile | chili pepper |
| /ke.ˈβab/ | kebab | /kɛ.ˈbab/ | kebab | kebab |
| /ke.ˈfiɾ/ | kefir | /ke.ˈfiʁ/ | kefir | kefir, fermented milk |
| /ke.ˈfiɾ/ | kefir | /ke.ˈfiʁ/ | quefir | kefir, fermented milk |
| /ˈke.i.ko/ | keiko | /ˈke.i.ku/ | keiko | keiko, training practice |
| /ˈke.fiɾ/ | kéfir | /ke.ˈfiʁ/ | kefir | kéfir |
| /ˈke.fiɾ/ | kéfir | /ke.ˈfiʁ/ | quefir | kéfir |
| /ˈla.ɣeɾ/ | lager | /ˈla.geʁ/ | lager | lager, bottom-fermented beer |
| /ˈpɾe.ma/ | prema | /ˈpɾe.mɐ/ | prema | prema, divine love |
| /ˈse.ðeɾ/ | seder | /ˈse.deʁ/ | seder | Séder, Passover ritual meal |
| /ˈge.i.ʃa/ | geisha | /ˈge.i.ʃɐ/ | gueixa | geisha, traditional entertainer |
| /xa.ˈle.βi/ | jalebi | /ʒa.ˈle.bi/ | jalebi | jalebi, fried sweet |
| /ˈtʃi.ɣe/ | jjigae | /ˈʃi.gi/ | jjigae | jjigae, Korean stew |
| /ka.ˈʃeɾ/ | kasher | /ka.ˈʃɛʁ/ | kasher | kasher, kosher |
| /ke.ˈma.ɾi/ | kemari | /ke.ˈma.ɾi/ | kemari | kemari, ball game |
| /kis.ˈmet/ | kismet | /kiʒ.ˈmɛt/ | kismet | kismet, destiny |
| /ko.ˈʃeɾ/ | kosher | /ko.ˈʃeʁ/ | kosher | kosher |
| /mes.ˈkal/ | mezcal | /meʃ.ˈkaw/ | mezcal | mezcal |
| /ʃtetl/ | shtetl | /ʃtɛtw/ | shtetl | shtetl, Jewish small town |
| /to.ˈma.te/ | tomate | /tu.ˈma.tʃi/ | tomate | tomato |
| /ka.ˈsi.ke/ | cacique | /ka.ˈsi.ki/ | cacique | tribal chief, political boss |
| /ˈtʃe.βol/ | chaebol | /ˈʃe.bɔw/ | chaebol | chaebol, Korean conglomerate |
| /ˈtʃa.su.ke/ | chazuke | /ˈʃa.zu.ki/ | chazuke | chazuke, rice with tea |
| /tʃi.ˈmek/ | chimaek | /ʃi.ˈmɛk/ | chimaek | chimaek, chicken-and-beer |
| /ga.ˈne.ʃa/ | ganesha | /gɐ.ˈne.ʃɐ/ | ganesha | Ganesha, Hindu deity |
| /ka.ˈɾa.a.ɣe/ | karaage | /ka.ˈɾa.a.gi/ | karaage | karaage |
| /ˈkles.meɾ/ | klezmer | /ˈklɛz.meʁ/ | klezmer | klezmer, Jewish folk music |
| /ˈke.tʃup/ | kétchup | /ˈkɛ.tʃu.pi/ | ketchup | ketchup |
| /me.no.ˈɾa/ | menorah | /me.no.ˈɾa/ | menorah | menorah, Hebrew candelabrum |
| /o.ˈma.ka.se/ | omakase | /o.ˈma.ka.zi/ | omakase | omakase, chef's tasting menu |
| /soɾ.ˈbe.te/ | sorbete | /soʁ.ˈve.tʃi/ | sorvete | sorbete |
| /ˈta.te.ma.e/ | tatemae | /ˈta.te.ma.i/ | tatemae | tatemae, public face |
| /te.ˈki.la/ | tequila | /te.ˈki.lɐ/ | tequila | tequila |
| /u.ke.ˈle.le/ | ukelele | /u.ku.ˈle.li/ | ukulele | ukelele |
| /u.ku.ˈle.le/ | ukulele | /u.ku.ˈle.li/ | ukulele | ukulele |
| /a.ɣwa.ˈka.te/ | aguacate | /a.ba.ˈka.tʃi/ | abacate | avocado |
| /ka.tʃe.ˈmiɾ/ | cachemir | /ka.ʃe.ˈmi.ɾɐ/ | caxemira | cachemir |
| /deɾ.ˈbi.tʃe/ | derviche | /deʁ.ˈvi.ʃi/ | derviche | derviche |
| /ka.mi.ˈka.se/ | kamikaze | /kɐ.mi.ˈka.zi/ | kamikaze | kamikaze |
| /maj.ˈtɾe.ja/ | maitreya | /maj.ˈtɾe.jɐ/ | maitreya | Maitreya, future Buddha |
| /ˈʃi.ta.ke/ | shiitake | /ˈʃi.ta.ki/ | shiitake | shiitake, mushroom |
| /te.ɾi.ˈja.ki/ | teriyaki | /te.ɾi.ˈja.ki/ | teriyaki | teriyaki |
| /u.me.ˈβo.ʃi/ | umeboshi | /u.me.ˈbo.ʃi/ | umeboshi | umeboshi, pickled plum |
| /tʃo.ko.ˈla.te/ | chocolate | /ʃo.ko.ˈla.tʃi/ | chocolate | chocolate |
| /no.ˈɾe.βan/ | noraebang | /no.ˈɾe.bɐ̃/ | noraebang | noraebang, karaoke room |
| /tep.pan.ˈja.ki/ | teppanyaki | /tep.pɐ̃.ˈja.ki/ | teppanyaki | teppanyaki |
| /pe.ɾes.ˈtɾoj.ka/ | perestroika | /pe.ɾeʃ.ˈtɾoj.kɐ/ | perestroika | perestroika |
| /ke.ˈpop/ | kpop | /ke.ˈpɔp/ | k-pop | K-pop, Korean popular music |
| /ke.ˈpop/ | kpop | /ki.ˈpɔp/ | kpop | K-pop, Korean popular music |
| /ˈsa.ke/ | sake | /sa.ˈke/ | saquê | sake |
| /ˈa.ni.me/ | anime | /ɐ.ˈni.mi/ | anime | anime |
| /e.ˈmo.xi/ | emoji | /e.ˈmɔ.ʒi/ | emoji | emoji |
| /ˈo.ne/ | honne | /ˈõ.ni/ | honne | honne, true feelings |
| /ke.ˈpop/ | k-pop | /ke.ˈpɔp/ | k-pop | K-pop |
| /ke.ˈpop/ | k-pop | /ki.ˈpɔp/ | kpop | K-pop |
| /ˈjo.ðel/ | yodel | /ˈjɔ.dew/ | yodel | yodel, Alpine vocal technique |
| /ko.ˈjo.te/ | coyote | /ko.ˈjɔ.tʃi/ | coiote | coyote |
| /ko.ˈjo.te/ | coyote | /kuj.ˈɔ.tʃi/ | coyote | coyote |
| /ˈka.ɾa.te/ | kárate | /ka.ɾa.ˈte/ | caratê | karate |
| /mes.ˈkal/ | mezcal | /meʃ.ˈkaw/ | mescal | mezcal |
| /pe.ˈjo.te/ | peyote | /pe.ˈjɔ.tʃi/ | peiote | peyote |
| /pe.ˈjo.te/ | peyote | /pɛj.ˈɔ.tʃi/ | peyote | peyote |
| /wa.ˈka.me/ | wakame | /wɐ.ˈkɐ.mi/ | wakame | wakame, edible seaweed |
| /e.ða.ˈma.me/ | edamame | /e.dɐ.ˈmɐ.mi/ | edamame | edamame |
| /i.ke.ˈβa.na/ | ikebana | /i.ke.ˈbɐ.nɐ/ | ikebana | ikebana |
| /ˈxap.tʃe/ | japchae | /ʒap.ˈʃe/ | japchae | japchae, Korean glass noodles |
| /ka.ˈɾa.o.ke/ | karaoke | /ka.ɾa.o.ˈke/ | karaokê | karaoke |
| /pje.ˈɾo.ɣi/ | pierogi | /pje.ˈɾɔ.gi/ | pierogi | pierogi |
| /es.tɾu.ˈðel/ | strudel | /iʃ.tɾu.ˈdew/ | strudel | strudel |
| /me.ɾon.ˈpan/ | melonpan | /me.ɾõ.ˈpɐ̃/ | melonpan | melonpan, sweet bun |
| /gwa.ka.ˈmo.le/ | guacamole | /gwa.kɐ.ˈmɔ.li/ | guacamole | guacamole |
| /esʃ.ni.ˈtsel/ | schnitzel | /ˈʃni.tsew/ | schnitzel | schnitzel |
→ /o/⟨o⟩ · 3
outcome/o/
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /ˈe.jos/ | ellos | /ˈe.liʃ/ | eles | they (m. pl.) |
| /mi.ˈla.ɣɾo/ | milagro | /mi.ˈla.ɡɾi/ | milagre | miracle |
| /ma.ˈes.tɾo/ | maestro | /ˈmɛʃ.tɾi/ | mestre | master |
→ /ej/⟨ey⟩ · 3
outcome/e/ /j/
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /rej/ | rey | /ʁej/ | rei | king |
| /tʃut.ˈnej/ | chutney | /ʃut.ˈnej/ | chutney | chutney, Indian condiment |
| /pe.ˈjo.te/ | peyote | /pɛj.ˈɔ.tʃi/ | peyote | peyote |
→ /a/⟨a⟩ · 2
outcome/a/
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /a.ˈsu.ða/ | azuda | /a.ˈsu.dʒi/ | açude | dam, weir, water wheel |
| /es.kaɾ.ˈla.ta/ | escarlata | /iʃ.kaʁ.ˈla.tʃi/ | escarlate | scarlet |
→ /ee/⟨ee⟩ · 2
outcome/e/ /e/
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /le.ˈeɾ/ | leer | /leʁ/ | ler | to read |
| /kɾe.ˈeɾ/ | creer | /kɾeʁ/ | crer | to believe |
→ /ej/⟨éi⟩ · 1
outcome/e/ /j/
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /al.ˈβej.taɾ/ | albéitar | /aw.ˈvej.taʁ/ | alveitar | veterinarian (archaic; modern Spanish uses 'veterinario') |
→ /e/⟨ae⟩ · 1
outcome/e/
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /ˈtʃi.ɣe/ | jjigae | /ˈʃi.gi/ | jjigae | jjigae, Korean stew |
→ /ek/⟨ec⟩ · 1
outcome/e/ 
/k/
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /lek.ˈtu.ɾa/ | lectura | /lej.ˈtu.ɾɐ/ | leitura | reading |
→ /ae/⟨ae⟩ · 1
outcome/a/ /e/
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /ma.ˈes.tɾo/ | maestro | /ˈmɛʃ.tɾi/ | mestre | master |
→ /i/⟨ee⟩ · 1
outcome/i/
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /pa.ˈniɾ/ | paneer | /pɐ.ˈniʁ/ | paneer | paneer, Indian cheese |
→ /ɾ/⟨r⟩ · 1
outcome
/ɾ/
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /pɾe.ɣun.ˈtaɾ/ | preguntar | /peʁ.gũ.ˈtaʁ/ | perguntar | to ask |
→ /i/⟨ii⟩ · 1
outcome/i/
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /ˈʃi.ta.ke/ | shiitake | /ˈʃi.ta.ki/ | shiitake | shiitake, mushroom |
→ /i/⟨y⟩ · 1
outcome/i/
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /i/ | y | /i/ | e | and |
→ /je/⟨ye⟩ · 1
outcome/j/ /e/
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /ˈjel.mo/ | yelmo | /ˈɛw.mu/ | elmo | helmet |
/ĩ/⟨in⟩ → /in, iŋ/24 pairs
source/ĩ/
→ /in/⟨in⟩ · 19
outcome/i/ 
/n/
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /ˈsin.ta/ | cinta | /ˈsĩ.tɐ/ | cinta | ribbon, belt |
| /ˈtin.ta/ | tinta | /ˈtʃĩ.tɐ/ | tinta | dyed |
| /ˈkin.se/ | quince | /ˈkĩ.zi/ | quinze | fifteen |
| /ˈkin.ta/ | quinta | /ˈkĩ.tɐ/ | quinta | fifth (f.) |
| /in.fi.ˈni.ta/ | infinita | /ĩ.fi.ˈni.tɐ/ | infinita | infinite (f.) |
| /in.ˈsi.pi.ða/ | insípida | /ĩ.ˈsi.pi.dɐ/ | insípida | tasteless, insipid (f.) |
| /in.sa.ni.ˈðað/ | insanidad | /ĩ.sɐ.ni.ˈda.dʒi/ | insanidade | insanity |
| /pɾin.ˈsi.pjo/ | principio | /pɾĩ.ˈsi.pju/ | princípio | beginning |
| /in.ˈsa.na/ | insana | /ĩ.ˈsɐ.nɐ/ | insana | insane (f.) |
| /in.ˈfan.te/ | infante | /ĩ.ˈfɐ̃.tʃi/ | infante | infant, prince |
| /in.ti.ˈfa.ða/ | intifada | /ĩ.tʃi.ˈfa.dɐ/ | intifada | intifada |
| /ta.ma.ˈɾin.do/ | tamarindo | /tɐ.ma.ˈɾĩ.du/ | tamarindo | tamarind |
| /kin.ˈtal/ | quintal | /kĩ.ˈtaw/ | quintal | quintal |
| /ˈin.dɾa/ | indra | /ˈĩ.dɾɐ/ | indra | Indra, Vedic deity |
| /ˈmi.ɾin/ | mirin | /ˈmi.ɾĩ/ | mirin | mirin, sweet rice wine |
| /ˈnin.po/ | ninpo | /ˈnĩ.pu/ | ninpo | ninpo, ninja techniques |
| /kin.ˈtsu.ɣi/ | kintsugi | /kĩ.ˈtsu.ʒi/ | kintsugi | kintsugi, golden-joinery repair |
| /san.ˈja.sin/ | sannyasin | /sɐ̃.ˈja.zĩ/ | sannyasin | sannyasin, Hindu renunciant |
| /ˈro.nin/ | ronin | /ˈʁõ.nĩ/ | ronin | ronin |
→ /iŋ/⟨in⟩ · 3
outcome/i/ 
/ŋ/
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /ˈsiŋ.ko/ | cinco | /ˈsĩ.ku/ | cinco | five |
| /do.ˈmiŋ.go/ | domingo | /du.ˈmĩ.gu/ | domingo | Sunday |
| /siŋ.ˈkwen.ta/ | cincuenta | /sĩ.ˈkwẽ.tɐ/ | cinquenta | fifty |
→ /ejn/⟨ein⟩ · 2
outcome/e/ /j/ /n/
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /ˈbejn.te/ | veinte | /ˈvĩ.tʃi/ | vinte | twenty |
| /ˈtɾejn.ta/ | treinta | /ˈtɾĩ.tɐ/ | trinta | thirty |