Same correspondence in the Latin American edition: §6.8.4.1 /ts/ ⇒ /s/ ↔ /s/
87 cognate pairs · click a row for its historical trace
| CCA | ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ▸ | /ˈka.tsa/ | /ˈka.θa/ | caza | /ˈka.sɐ/ | caça | hunt |
| ▸ | /ˈtsi.bo/ | /ˈθe.βo/ | cebo | /ˈse.vu/ | cevo | bait |
| ▸ | /ˈtse.ɾa/ | /ˈθe.ɾa/ | cera | /ˈse.ɾɐ/ | cera | wax |
| ▸ | /ˈpo.tso/ | /ˈpo.θo/ | pozo | /ˈpo.su/ | poço | well |
| ▸ | /ˈbɾa.tso/ | /ˈbɾa.θo/ | brazo | /ˈbɾa.su/ | braço | arm |
| ▸ | /ka.ˈtsa.re/ | /ka.ˈθaɾ/ | cazar | /kɐ.ˈsaɾ/ | caçar | to hunt |
| ▸ | /ˈtseɾ.ka/ | /ˈθeɾ.ka/ | cerca | /ˈseɾ.kɐ/ | cerca | near, around |
| ▸ | /tses.ˈsa.ɾe/ | /θe.ˈsaɾ/ | cesar | /sɨ.ˈsaɾ/ | cessar | to cease, stop |
| ▸ | /tsi.ˈβi.le/ | /θi.ˈβil/ | civil | /si.ˈviɫ/ | civil | civil |
| ▸ | /ˈfa.tsi.le/ | /ˈfa.θil/ | fácil | /ˈfa.siɫ/ | fácil | easy |
| ▸ | /ˈmar.tso/ | /ˈmaɾ.θo/ | marzo | /ˈmaɾ.su/ | março | March |
| ▸ | /ka.ˈβe.tsa/ | /ka.ˈβe.θa/ | cabeza | /kɐ.ˈbe.sɐ/ | cabeça | head |
| ▸ | /tseɾ.ˈka.ɾe/ | /θeɾ.ˈkaɾ/ | cercar | /sɨɾ.ˈkaɾ/ | cercar | to encircle, surround, fence in |
| ▸ | /tsi.βi.ˈda.de/ | /θju.ˈðað/ | ciudad | /si.ˈda.dɨ/ | cidade | city |
| ▸ | /meɾ.ˈtse.de/ | /meɾ.ˈθeð/ | merced | /mɨɾ.ˈse/ | mercê | mercy, favor |
| ▸ | /ˈpɾɛ.tsjo/ | /ˈpɾe.θjo/ | precio | /ˈpɾe.su/ | preço | price |
| ▸ | /ˈtɛr.tso/ | /ˈteɾ.θjo/ | tercio | /ˈteɾ.su/ | terço | third |
| ▸ | /ˈβen.tse.ɾe/ | /ben.ˈθeɾ/ | vencer | /vẽ.ˈseɾ/ | vencer | to conquer |
| ▸ | /tseɾ.ˈβi.na/ | /θeɾ.ˈβi.na/ | cervina | /sɨɾ.ˈvi.nɐ/ | cervina | deer-like |
| ▸ | /tseɾ.ˈβi.no/ | /θeɾ.ˈβi.no/ | cervino | /sɨɾ.ˈvi.nu/ | cervino | deer-like |
| ▸ | /tses.sa.ˈdo.ɾe/ | /θe.sa.ˈðoɾ/ | cesador | /sɨ.sɐ.ˈdoɾ/ | cessador | one who ceases |
| ▸ | /fak.ˈti.tso/ | /e.ˈtʃi.θo/ | hechizo | /fej.ˈti.su/ | feitiço | spell, charm |
| ▸ | /ˈmaɾ.tsi.da/ | /ˈmaɾ.θi.ða/ | márcida | /ˈmaɾ.si.dɐ/ | márcida | withered |
| ▸ | /ˈmaɾ.tsi.do/ | /ˈmaɾ.θi.ðo/ | márcido | /ˈmaɾ.si.du/ | márcido | withered |
| ▸ | /pa.ˈla.tsjo/ | /pa.ˈla.θjo/ | palacio | /pɐ.ˈla.sju/ | palácio | palace |
| ▸ | /tseɾ.ka.ˈdo.ɾe/ | /θeɾ.ka.ˈðoɾ/ | cercador | /sɨɾ.kɐ.ˈdoɾ/ | cercador | encircler, fence-builder |
| ▸ | /pɾin.ˈtsi.pjo/ | /pɾin.ˈθi.pjo/ | principio | /pɾĩ.ˈsi.pju/ | princípio | beginning |
| /ˈa.tsi.da/ | /ˈa.θi.ða/ | ácida | /ˈa.si.dɐ/ | ácida | sour, acid | |
| /ˈa.tsi.do/ | /ˈa.θi.ðo/ | ácido | /ˈa.si.du/ | ácido | sour, acid | |
| /ˈtsi.βi.ka/ | /ˈθi.βi.ka/ | cívica | /ˈsi.vi.kɐ/ | cívica | civic | |
| /ˈtsi.βi.ko/ | /ˈθi.βi.ko/ | cívico | /ˈsi.vi.ku/ | cívico | civic | |
| /ˈlu.tsi.da/ | /ˈlu.θi.ða/ | lúcida | /ˈlu.si.dɐ/ | lúcida | lucid, bright | |
| /ˈlu.tsi.do/ | /ˈlu.θi.ðo/ | lúcido | /ˈlu.si.du/ | lúcido | lucid, bright | |
| /ˈpla.tsi.da/ | /ˈpla.θi.ða/ | plácida | /ˈpla.si.dɐ/ | plácida | placid, calm | |
| /ˈpla.tsi.do/ | /ˈpla.θi.ðo/ | plácido | /ˈpla.si.du/ | plácido | placid, calm | |
| ▸ | /tses.ˈsa.da/ | /θe.ˈsa.ða/ | cesada | /sɨ.ˈsa.dɐ/ | cessada | ceased |
| ▸ | /tses.ˈsa.do/ | /θe.ˈsa.ðo/ | cesado | /sɨ.ˈsa.du/ | cessado | ceased |
| ▸ | /tseɾ.ˈka.da/ | /θeɾ.ˈka.ða/ | cercada | /sɨɾ.ˈka.dɐ/ | cercada | encircled, fenced |
| ▸ | /tseɾ.ˈka.do/ | /θeɾ.ˈka.ðo/ | cercado | /sɨɾ.ˈka.du/ | cercado | encircled, fenced |
| ▸ | /ˈtse.na/ | /ˈθe.na/ | cena | /ˈsej.ɐ/ | ceia | dinner |
| ▸ | /ˈtsɛ.lo/ | /ˈθje.lo/ | cielo | /sɛw/ | céu | sky |
| ▸ | /ˈtsin.kʷe/ | /ˈθiŋ.ko/ | cinco | /ˈsĩ.ku/ | cinco | five |
| ▸ | /ˈtsin.ta/ | /ˈθin.ta/ | cinta | /ˈsĩ.tɐ/ | cinta | ribbon, belt |
| ▸ | /ˈtsin.to/ | /ˈθin.to/ | cinto | /ˈsĩ.tu/ | cinto | belt |
| ▸ | /ˈdol.tse/ | /ˈdul.θe/ | dulce | /ˈdɔ.sɨ/ | doce | sweet |
| ▸ | /ˈtsen.tɾo/ | /ˈθen.tɾo/ | centro | /ˈsẽ.tɾu/ | centro | center |
| ▸ | /ˈtsɛn.to/ | /ˈθjen.to/ | ciento | /ˈsẽ.tu/ | cento | hundred |
| ▸ | /ˈtsɛr.ta/ | /ˈθjeɾ.ta/ | cierta | /ˈsɛɾ.tɐ/ | certa | sure, certain |
| ▸ | /ˈtsɛr.to/ | /ˈθjeɾ.to/ | cierto | /ˈsɛɾ.tu/ | certo | sure, certain |
| ▸ | /ˈtsɛr.βa/ | /ˈθjeɾ.βa/ | cierva | /ˈsɛɾ.vɐ/ | cerva | doe |
| ▸ | /ˈtsɛr.βo/ | /ˈθjeɾ.βo/ | ciervo | /ˈseɾ.vu/ | cervo | deer |
| ▸ | /ˈfɔɾ.tsa/ | /ˈfweɾ.θa/ | fuerza | /ˈfɔɾ.sɐ/ | força | force, strength |
| ▸ | /ˈfɔɾ.tsa/ | /ˈfweɾ.θa/ | fuerza | /ˈfɔɾ.sɐ/ | força | force, strength |
| ▸ | /na.ˈtso.ne/ | /na.ˈθjon/ | nación | /nɐ.ˈsɐ̃w/ | nação | nation |
| ▸ | /no.ˈtso.ne/ | /no.ˈθjon/ | noción | /nu.ˈsɐ̃w/ | noção | notion |
| ▸ | /kan.ˈtso.ne/ | /kan.ˈθjon/ | canción | /kɐ̃.ˈsɐ̃w/ | canção | song |
| ▸ | /ko.ɾa.ˈtso.ne/ | /ko.ɾa.ˈθon/ | corazón | /ku.ɾɐ.ˈsɐ̃w/ | coração | heart |
| ▸ | /e.di.ˈtso.ne/ | /e.ði.ˈθjon/ | edición | /i.di.ˈsɐ̃w/ | edição | edition |
| ▸ | /e.mo.ˈtso.ne/ | /e.mo.ˈθjon/ | emoción | /i.mu.ˈsɐ̃w/ | emoção | emotion |
| ▸ | /fun.ˈtso.ne/ | /fun.ˈθjon/ | función | /fũ.ˈsɐ̃w/ | função | function |
| ▸ | /lek.ˈtso.ne/ | /lek.ˈθjon/ | lección | /li.ˈsɐ̃w/ | lição | lesson, lecture |
| ▸ | /ma.ˈtsa.na/ | /man.ˈθa.na/ | manzana | /mɐ.ˈsɐ̃/ | maçã | apple |
| ▸ | /o.ɾa.ˈtso.ne/ | /o.ɾa.ˈθjon/ | oración | /u.ɾɐ.ˈsɐ̃w/ | oração | prayer, sentence |
| ▸ | /poɾ.ˈtso.ne/ | /poɾ.ˈθjon/ | porción | /puɾ.ˈsɐ̃w/ | porção | portion, share |
| ▸ | /sek.ˈtso.ne/ | /sek.ˈθjon/ | sección | /sɨ.ˈsɐ̃w/ | seção | section |
| ▸ | /a.ten.ˈtso.ne/ | /a.ten.ˈθjon/ | atención | /ɐ.tɨn.ˈsɐ̃w/ | atenção | attention |
| ▸ | /de.ˈtsɛn.te/ | /de.ˈθjen.te/ | deciente | /dɨ.ˈsẽ.tɨ/ | decente | decent |
| ▸ | /de.βo.ˈtso.ne/ | /de.βo.ˈθjon/ | devoción | /dɨ.vu.ˈsɐ̃w/ | devoção | devotion |
| ▸ | /du.ˈtsɛn.te/ | /du.ˈθjen.te/ | duciente | /du.ˈsẽ.tɨ/ | ducente | leading |
| ▸ | /sta.ˈtso.ne/ | /es.ta.ˈθjon/ | estación | /iʃ.tɐ.ˈsɐ̃w/ | estação | station, season |
| ▸ | /lu.ˈtsɛn.te/ | /lu.ˈθjen.te/ | luciente | /lu.ˈsẽ.tɨ/ | lucente | shining, bright |
| ▸ | /po.zi.ˈtso.ne/ | /po.zi.ˈθjon/ | posición | /pu.zi.ˈsɐ̃w/ | posição | position |
| ▸ | /ɾe.la.ˈtso.ne/ | /re.la.ˈθjon/ | relación | /ʁɨ.lɐ.ˈsɐ̃w/ | relação | relation, relationship |
| ▸ | /tra.de.ˈtso.ne/ | /tɾaj.ˈθjon/ | traición | /tɾɐj.ˈsɐ̃w/ | traição | betrayal, treason |
| ▸ | /tsin.ˈkʷan.ta/ | /θiŋ.ˈkwen.ta/ | cincuenta | /sĩ.ˈkwẽ.tɐ/ | cinquenta | fifty |
| ▸ | /kon.di.ˈtso.ne/ | /kon.di.ˈθjon/ | condición | /kõ.di.ˈsɐ̃w/ | condição | condition |
| ▸ | /tɾa.di.ˈtso.ne/ | /tɾa.ði.ˈθjon/ | tradición | /tɾɐ.di.ˈsɐ̃w/ | tradição | tradition |
| ▸ | /βen.ˈtsɛn.te/ | /ben.ˈθjen.te/ | venciente | /vẽ.ˈsẽ.tɨ/ | vencente | winning, winner |
| ▸ | /ˈfal.tse/ | /oθ/ | hoz | /ˈfoj.sɨ/ | foice | sickle |
| ▸ | /ˈtsɛn.to/ | /θjen/ | cien | /ˈsẽ.tu/ | cento | one hundred |
| /ˈdɛ.tsi.ma/ | /ˈde.θi.ma/ | décima | /ˈdɛ.si.mɐ/ | décima | tenth | |
| /ˈdɛ.tsi.mo/ | /ˈde.θi.mo/ | décimo | /ˈdɛ.si.mu/ | décimo | tenth | |
| ▸ | /tses.ˈsan.do/ | /θe.ˈsan.do/ | cesando | /sɨ.ˈsɐ̃.du/ | cessando | ceasing |
| ▸ | /tses.ˈsan.te/ | /θe.ˈsan.te/ | cesante | /sɨ.ˈsɐ̃.tɨ/ | cessante | ceasing, dismissed |
| ▸ | /tseɾ.ˈkan.do/ | /θeɾ.ˈkan.do/ | cercando | /sɨɾ.ˈkɐ̃.du/ | cercando | encircling |
| ▸ | /tseɾ.ˈkan.te/ | /θeɾ.ˈkan.te/ | cercante | /sɨɾ.ˈkɐ̃.tɨ/ | cercante | encircling |
| ▸ | /ta.ˈtsɛn.te/ | /ta.ˈθjen.te/ | taciente | /tɐ.ˈsẽ.tɨ/ | tacente | silent |