A Refactoring of Spanish & Portuguese · companion data
Rhotics-pt
1,420 cognate pairs
Sources
Outcomes
/ʁ/⟨r⟩ → /r/73 pairs
source
/ʁ/
→ /r/⟨r⟩ · 73
outcome
/r/
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /reð/ | red | /ˈʁe.dʒi/ | rede | net |
| /rej/ | rey | /ʁej/ | rei | king |
| /ˈri.o/ | río | /ˈʁi.u/ | rio | river |
| /ˈri.βa/ | riba | /ˈʁi.vɐ/ | riba | shore |
| /ˈri.sa/ | risa | /ˈʁi.zu/ | riso | laughter |
| /ˈro.to/ | roto | /ˈʁo.tu/ | roto | broken |
| /ˈrej.no/ | reino | /ˈʁej.nu/ | reino | kingdom |
| /re.ˈmaɾ/ | remar | /ʁe.ˈmaʁ/ | remar | to row |
| /ro.ˈðaɾ/ | rodar | /ʁo.ˈdaʁ/ | rodar | to turn, roll |
| /ro.ˈɣaɾ/ | rogar | /ʁo.ˈgaʁ/ | rogar | to beg, plead |
| /ru.ˈmoɾ/ | rumor | /ʁu.ˈmoʁ/ | rumor | noise, rumor |
| /ra.ˈmo.so/ | ramoso | /ʁɐ.ˈmo.zu/ | ramoso | branchy |
| /re.ˈma.ða/ | remada | /ʁe.ˈma.dɐ/ | remada | rowed |
| /res.ˈtaɾ/ | restar | /ʁeʃ.ˈtaʁ/ | restar | to remain, subtract |
| /ro.ˈɣa.ða/ | rogada | /ʁu.ˈga.dɐ/ | rogada | asked, begged (f.) |
| /rom.ˈpeɾ/ | romper | /ʁõ.ˈpeʁ/ | romper | to break |
| /ro.ˈta.ða/ | rotada | /ʁu.ˈta.dɐ/ | rotada | rotated (f.) |
| /ru.ˈɣo.so/ | rugoso | /ʁu.ˈgo.zu/ | rugoso | wrinkled, rugged |
| /ˈra.βi.ða/ | rábida | /ˈʁa.bi.dɐ/ | rábida | rabid (f.) |
| /ˈra.pi.ða/ | rápida | /ˈʁa.pi.dɐ/ | rápida | rapid, fast (f.) |
| /ˈri.xi.ða/ | rígida | /ˈʁi.ʒi.dɐ/ | rígida | rigid, stiff (f.) |
| /re.ma.ˈðoɾ/ | remador | /ʁe.ma.ˈdoʁ/ | remador | rower |
| /res.ˈta.ða/ | restada | /ʁeʃ.ˈta.dɐ/ | restada | remained |
| /ro.ˈβus.ta/ | robusta | /ʁu.ˈbuʃ.tɐ/ | robusta | robust, strong (f.) |
| /ro.ða.ˈðoɾ/ | rodador | /ʁu.da.ˈdoʁ/ | rodador | roller |
| /ro.ɣa.ˈðoɾ/ | rogador | /ʁo.ga.ˈdoʁ/ | rogador | asker, supplicant |
| /ro.ˈsa.ɾjo/ | rosario | /ʁu.ˈza.ʁju/ | rosário | rosary |
| /ˈrus.ti.ka/ | rústica | /ˈʁuʃ.tʃi.kɐ/ | rústica | rustic |
| /res.ta.ˈðoɾ/ | restador | /ʁeʃ.ta.ˈdoʁ/ | restador | subtractor ≠ restorer |
| /ru.mo.ˈɾo.so/ | rumoroso | /ʁu.mu.ˈɾo.zu/ | rumoroso | noisy |
| /res.pon.ˈdeɾ/ | responder | /ʁeʃ.põ.ˈdeʁ/ | responder | to answer |
| /ˈra.mo/ | ramo | /ˈʁɐ.mu/ | ramo | branch |
| /ˈra.na/ | rana | /ʁɐ̃/ | rã | frog |
| /ˈro.sa/ | rosa | /ˈʁɔ.zɐ/ | rosa | rose |
| /ra.ˈson/ | razón | /ʁa.ˈzɐ̃w/ | razão | reason |
| /ˈre.ɣla/ | regla | /ˈʁɛ.gɾɐ/ | regra | rule |
| /ˈres.to/ | resto | /ˈʁɛʃ.tu/ | resto | remainder |
| /ˈrwe.ða/ | rueda | /ˈʁɔ.dɐ/ | roda | wheel |
| /ro.ˈma.na/ | romana | /ʁu.ˈmɐ.nɐ/ | romana | Roman (f.) |
| /re.ˈðon.da/ | redonda | /ʁe.ˈdõ.dɐ/ | redonda | round |
| /re.ˈxen.te/ | regente | /ʁe.ˈʒẽ.tʃi/ | regente | regent, ruler |
| /re.ˈman.do/ | remando | /ʁe.ˈmɐ̃.du/ | remando | rowing |
| /re.ˈman.te/ | remante | /ʁe.ˈmɐ̃.tʃi/ | remante | rowing |
| /ro.ˈðan.do/ | rodando | /ʁu.ˈdɐ̃.du/ | rodando | turning, rolling |
| /ro.ˈðan.te/ | rodante | /ʁu.ˈdɐ̃.tʃi/ | rodante | rotating, rolling |
| /ro.ˈɣan.do/ | rogando | /ʁu.ˈgɐ̃.du/ | rogando | asking, begging |
| /ro.ˈɣan.te/ | rogante | /ʁu.ˈgɐ̃.tʃi/ | rogante | asking, petitioner |
| /re.la.ˈsjon/ | relación | /ʁe.la.ˈsɐ̃w/ | relação | relation, relationship |
| /res.ˈtan.do/ | restando | /ʁeʃ.ˈtɐ̃.du/ | restando | remaining |
| /res.ˈtan.te/ | restante | /ʁeʃ.ˈtɐ̃.tʃi/ | restante | remaining |
| /rom.ˈpjen.te/ | rompiente | /ʁõ.ˈpẽ.tʃi/ | rompente | breaking |
| /re.ˈxen.do/ | regendo | /ʁe.ˈʒẽ.du/ | regendo | ruling (archaic; modern uses rigiendo) |
| /rom.ˈpjen.do/ | rompiendo | /ʁõ.ˈpẽ.du/ | rompendo | breaking (gerund) |
| /ˈri.ka/ | rica | /ˈʁi.kɐ/ | rica | rich (f.) |
| /ro.ˈβaɾ/ | robar | /ʁow.ˈbaʁ/ | roubar | to steal, rob |
| /ˈro.pa/ | ropa | /ˈʁow.pɐ/ | roupa | clothing |
| /ra.ma.ˈðan/ | ramadán | /ʁɐ.ma.ˈdɐ̃w/ | ramadão | ramadán |
| /ˈra.ɣa/ | raga | /ˈʁa.gɐ/ | raga | raga |
| /ra.ˈxa/ | rajá | /ʁa.ˈʒa/ | rajá | rajah |
| /ˈra.ki/ | raki | /ˈʁa.ki/ | raki | raki, Turkish anise spirit |
| /ˈraj.ta/ | raita | /ˈʁaj.tɐ/ | raita | raita, yogurt condiment |
| /ˈri.ʃi/ | rishi | /ˈʁi.ʃi/ | rishi | rishi, Vedic seer |
| /ro.ˈβot/ | robot | /ʁo.ˈbo/ | robô | robot |
| /ˈrjo.ɾi/ | ryori | /ˈʁjo.ɾi/ | ryori | ryori, Japanese cuisine |
| /ˈra.ku.ɣo/ | rakugo | /ˈʁa.ku.gu/ | rakugo | rakugo, comic storytelling |
| /ˈra.ma/ | rama | /ˈʁɐ.mɐ/ | rama | Rama, Hindu deity |
| /ˈro.ti/ | roti | /ˈʁɔ.tʃi/ | roti | roti, flatbread |
| /ˈra.men/ | ramen | /ˈʁɐ.mẽ/ | ramen | ramen |
| /ˈro.nin/ | ronin | /ˈʁõ.nĩ/ | ronin | ronin |
| /rjo.ˈkan/ | ryokan | /ʁjɔ.ˈkɐ̃/ | ryokan | ryokan, traditional Japanese inn |
| /ren.ˈdaŋ/ | rendang | /ʁẽ.ˈdɐ̃/ | rendang | rendang, Indonesian curry |
| /ram.bu.ˈtan/ | rambutan | /ʁɐ̃.bu.ˈtɐ̃/ | rambutan | rambután, tropical fruit |
| /ram.bu.ˈtan/ | rambutan | /ʁɐ̃.bu.ˈtɐ̃/ | rambutao | rambután, tropical fruit |
/ʁ/⟨rr⟩ → /r/24 pairs
source/ʁ/
→ /r/⟨rr⟩ · 23
outcome/r/
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /ˈka.ro/ | carro | /ˈka.ʁu/ | carro | cart |
| /ˈto.re/ | torre | /ˈto.ʁi/ | torre | tower |
| /ˈtʃu.ro/ | churro | /ˈʃu.ʁu/ | churro | fried dough pastry |
| /ko.ˈreɾ/ | correr | /ko.ˈʁeʁ/ | correr | to run |
| /o.ˈroɾ/ | horror | /o.ˈʁoʁ/ | horror | horror |
| /na.ˈraɾ/ | narrar | /na.ˈʁaʁ/ | narrar | to narrate |
| /te.ˈroɾ/ | terror | /te.ˈʁoʁ/ | terror | terror |
| /na.ˈra.ða/ | narrada | /na.ˈʁa.dɐ/ | narrada | narrated (f.) |
| /na.ra.ˈðoɾ/ | narrador | /na.ʁa.ˈdoʁ/ | narrador | narrator |
| /e.ˈroɾ/ | error | /ˈe.ʁu/ | erro | error |
| /ˈje.ro/ | hierro | /ˈfɛ.ʁu/ | ferro | iron |
| /ˈsje.ra/ | sierra | /ˈsɛ.ʁɐ/ | serra | mountain range |
| /ˈtje.ra/ | tierra | /ˈtɛ.ʁɐ/ | terra | earth, land, ground |
| /na.ˈran.do/ | narrando | /na.ˈʁɐ̃.du/ | narrando | narrating |
| /na.ˈran.te/ | narrante | /na.ˈʁɐ̃.tʃi/ | narrante | telling |
| /a.ˈros/ | arroz | /a.ˈʁoʃ/ | arroz | rice |
| /ˈxa.ra/ | jarra | /ˈʒa.ʁɐ/ | jarra | jar, pitcher |
| /a.ra.ˈβal/ | arrabal | /a.ʁa.ˈbaw.dʒi/ | arrabalde | suburb, outer quarter |
| /a.ˈro.βa/ | arroba | /a.ˈʁɔ.bɐ/ | arroba | weight measure of 25 pounds |
| /ˈba.rjo/ | barrio | /ˈbaj.ʁu/ | bairro | neighborhood, district |
| /ˈge.ra/ | guerra | /ˈgɛ.ʁɐ/ | guerra | war |
| /mas.ˈmo.ra/ | mazmorra | /maʒ.ˈmɔ.ʁɐ/ | masmorra | dungeon, underground prison |
| /al.ɣa.ˈro.βa/ | algarroba | /aw.fa.ˈʁɔ.bɐ/ | alfarroba | carob |
→ /ɾ/⟨r⟩ · 1
outcome
/ɾ/
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /mo.ˈɾiɾ/ | morir | /mo.ˈʁeʁ/ | morrer | to die |
/ʁ, ɾ, ɾʒ/⟨r, rg, l⟩ → /ɾ, l/923 pairs
source/ʁ/ /ɾ/ /ɾ/ 
/ʒ/
→ /ɾ/⟨r⟩ · 905
outcome/ɾ/
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /iɾ/ | ir | /iʁ/ | ir | to go |
| /daɾ/ | dar | /daʁ/ | dar | to give |
| /ˈi.ɾa/ | ira | /ˈi.ɾɐ/ | ira | anger |
| /maɾ/ | mar | /maʁ/ | mar | sea |
| /o.ˈiɾ/ | oír | /ow.ˈviʁ/ | ouvir | to hear |
| /seɾ/ | ser | /seʁ/ | ser | to be |
| /beɾ/ | ver | /veʁ/ | ver | to see |
| /ˈa.ɣɾo/ | agro | /ˈa.gɾu/ | agro | field (literary) |
| /a.ˈmaɾ/ | amar | /ɐ.ˈmaʁ/ | amar | to love |
| /a.ˈmoɾ/ | amor | /ɐ.ˈmoʁ/ | amor | love |
| /a.ˈɾaɾ/ | arar | /a.ˈɾaʁ/ | arar | to plow |
| /ˈaɾ.ka/ | arca | /ˈaʁ.kɐ/ | arca | ark, chest |
| /ˈaɾ.ko/ | arco | /ˈaʁ.ku/ | arco | bow, arch |
| /ˈaɾ.ma/ | arma | /ˈaʁ.mɐ/ | arma | weapon |
| /ˈaɾ.te/ | arte | /ˈaʁ.tʃi/ | arte | art |
| /ˈka.ɾa/ | cara | /ˈka.ɾɐ/ | cara | face |
| /ˈka.ɾo/ | caro | /ˈka.ɾu/ | caro | dear |
| /ˈse.ɾa/ | cera | /ˈse.ɾɐ/ | cera | wax |
| /kɾus/ | cruz | /kɾuʃ/ | cruz | cross |
| /ˈdu.ɾa/ | dura | /ˈdu.ɾɐ/ | dura | hard |
| /floɾ/ | flor | /floʁ/ | flor | flower |
| /ˈfɾi.o/ | frío | /ˈfɾi.u/ | frio | cold |
| /ˈfɾi.o/ | frío | /ˈfɾi.ʒi.du/ | frígido | cold |
| /le.ˈeɾ/ | leer | /leʁ/ | ler | to read |
| /lo.ˈaɾ/ | loar | /low.ˈvaʁ/ | louvar | to praise |
| /ˈmu.ɾo/ | muro | /ˈmu.ɾu/ | muro | wall |
| /o.ˈloɾ/ | olor | /o.ˈdoʁ/ | odor | smell |
| /o.ˈɾal/ | oral | /o.ˈɾaw/ | oral | oral |
| /o.ˈɾaɾ/ | orar | /o.ˈɾaʁ/ | orar | to pray |
| /ˈpa.ɾa/ | para | /ˈpa.ɾɐ/ | para | for |
| /ˈpe.ɾa/ | pera | /ˈpe.ɾɐ/ | pera | pear |
| /ˈpu.ɾa/ | pura | /ˈpu.ɾɐ/ | pura | pure |
| /tɾes/ | tres | /tɾeʃ/ | três | three |
| /ˈbe.ɾa/ | vera | /ˈve.ɾɐ/ | vera | true (f., literary) |
| /a.ˈβɾil/ | abril | /a.ˈbɾiw/ | abril | April |
| /a.ˈβɾiɾ/ | abrir | /a.ˈbɾiʁ/ | abrir | to open |
| /al.ˈtaɾ/ | altar | /aw.ˈtaʁ/ | altar | altar |
| /a.ˈɾa.ða/ | arada | /a.ˈɾa.dɐ/ | arada | plowed (f.) |
| /aɾ.ˈðoɾ/ | ardor | /aʁ.ˈdoʁ/ | ardor | heat, ardor |
| /aɾ.ˈmaɾ/ | armar | /aʁ.ˈmaʁ/ | armar | to arm |
| /ˈas.tɾo/ | astro | /ˈaʃ.tɾu/ | astro | star |
| /ba.ˈxaɾ/ | bajar | /baj.ˈʃaʁ/ | baixar | to lower |
| /ˈbaɾ.βa/ | barba | /ˈbaʁ.bɐ/ | barba | beard |
| /ˈbaɾ.ka/ | barca | /ˈbaʁ.kɐ/ | barca | boat |
| /be.ˈβeɾ/ | beber | /be.ˈbeʁ/ | beber | to drink |
| /ˈbɾa.so/ | brazo | /ˈbɾa.su/ | braço | arm |
| /ˈka.βɾa/ | cabra | /ˈka.bɾɐ/ | cabra | goat |
| /ka.ˈlaɾ/ | calar | /ka.ˈlaʁ/ | calar | to lower, soak through |
| /ka.ˈloɾ/ | calor | /ka.ˈloʁ/ | calor | heat |
| /ˈkaɾ.ne/ | carne | /ˈkaʁ.ni/ | carne | meat, flesh |
| /ˈkaɾ.ta/ | carta | /ˈkaʁ.tɐ/ | carta | letter, document |
| /ka.ˈsaɾ/ | casar | /ka.ˈzaʁ/ | casar | to marry |
| /ka.ˈβaɾ/ | cavar | /ka.ˈvaʁ/ | cavar | to dig |
| /ka.ˈsaɾ/ | cazar | /ka.ˈsaʁ/ | caçar | to hunt |
| /ˈseɾ.ka/ | cerca | /ˈseʁ.kɐ/ | cerca | near, around |
| /se.ˈsaɾ/ | cesar | /se.ˈsaʁ/ | cessar | to cease |
| /ˈkla.ɾa/ | clara | /ˈkla.ɾɐ/ | clara | clear |
| /ko.ˈloɾ/ | color | /koʁ/ | cor | color |
| /ko.ˈmeɾ/ | comer | /ko.ˈmeʁ/ | comer | to eat |
| /kɾe.ˈeɾ/ | creer | /kɾeʁ/ | crer | to believe |
| /ˈkɾu.ða/ | cruda | /ˈkɾu.ɐ/ | crua | raw |
| /ku.ˈɾaɾ/ | curar | /ku.ˈɾaʁ/ | curar | to cure, care for |
| /ˈkuɾ.so/ | curso | /ˈkuʁ.su/ | curso | course |
| /da.ˈɲaɾ/ | dañar | /dɐ.ˈnaʁ/ | danar | to damage |
| /de.ˈβeɾ/ | deber | /de.ˈveʁ/ | dever | to owe |
| /de.ˈxaɾ/ | dejar | /dej.ˈʃaʁ/ | deixar | to leave |
| /do.ˈleɾ/ | doler | /do.ˈeʁ/ | doer | to hurt |
| /do.ˈloɾ/ | dolor | /doʁ/ | dor | pain |
| /do.ˈmaɾ/ | domar | /do.ˈmaʁ/ | domar | to tame |
| /do.ˈnaɾ/ | donar | /do.ˈaʁ/ | doar | to donate |
| /do.ˈɾaɾ/ | dorar | /dow.ˈɾaʁ/ | dourar | to gild |
| /du.ˈɾaɾ/ | durar | /du.ˈɾaʁ/ | durar | to last |
| /es.ˈtaɾ/ | estar | /eʃ.ˈtaʁ/ | estar | to be (state) |
| /fa.ˈβoɾ/ | favor | /fa.ˈvoʁ/ | favor | favor |
| /ˈfɾu.ta/ | fruta | /ˈfɾu.tɐ/ | fruta | fruit |
| /fu.ˈɾoɾ/ | furor | /fu.ˈɾoʁ/ | furor | rage, fury |
| /ga.ˈnaɾ/ | ganar | /gɐ.ˈɲaʁ/ | ganhar | to gain |
| /xi.ˈɾaɾ/ | girar | /ʒi.ˈɾaʁ/ | girar | to turn |
| /ˈgɾa.ta/ | grata | /ˈgɾa.tɐ/ | grata | grateful (f.) |
| /ˈgɾa.βe/ | grave | /ˈgɾa.vi/ | grave | heavy, serious |
| /a.ˈβeɾ/ | haber | /a.ˈveʁ/ | haver | to have |
| /a.ˈseɾ/ | hacer | /fa.ˈzeʁ/ | fazer | to do, make |
| /e.ˈɾiɾ/ | herir | /fe.ˈɾiʁ/ | ferir | to wound |
| /o.ˈnoɾ/ | honor | /o.ˈnoʁ/ | honor | honor |
| /ˈoɾ.no/ | horno | /ˈfoʁ.nu/ | forno | oven |
| /xu.ˈɣaɾ/ | jugar | /ʒu.ˈgaʁ/ | jogar | to play |
| /xu.ˈɾaɾ/ | jurar | /ʒu.ˈɾaʁ/ | jurar | to swear |
| /la.ˈβoɾ/ | labor | /la.ˈvoʁ/ | lavor | labor |
| /ˈlaɾ.ðo/ | lardo | /ˈlaʁ.du/ | lardo | lard |
| /ˈlaɾ.ɣa/ | larga | /ˈlaʁ.gɐ/ | larga | wide |
| /la.ˈβaɾ/ | lavar | /la.ˈvaʁ/ | lavar | to wash |
| /ˈle.tɾa/ | letra | /ˈle.tɾɐ/ | letra | letter |
| /ˈli.βɾa/ | libra | /ˈli.bɾɐ/ | libra | pound |
| /ˈli.βɾe/ | libre | /ˈli.vɾi/ | livre | free |
| /ˈli.βɾo/ | libro | /ˈli.vɾu/ | livro | book |
| /li.ˈmaɾ/ | limar | /li.ˈmaʁ/ | limar | to file |
| /ˈjo.ɾo/ | lloro | /ˈʃo.ɾu/ | choro | weeping (noun) |
| /lo.ˈkaɾ/ | locar | /lo.ˈkaʁ/ | locar | to place |
| /lu.ˈɣaɾ/ | lugar | /lu.ˈgaʁ/ | lugar | place |
| /lu.ˈnaɾ/ | lunar | /lu.ˈnaʁ/ | lunar | lunar |
| /ˈma.ɣɾa/ | magra | /ˈma.gɾɐ/ | magra | thin |
| /ˈmaɾ.te/ | marte | /ˈmaʁ.tʃi/ | marte | Mars |
| /ˈmaɾ.so/ | marzo | /ˈmaʁ.su/ | março | March |
| /me.ˈteɾ/ | meter | /me.ˈteʁ/ | meter | to put |
| /mi.ˈɾaɾ/ | mirar | /mi.ˈɾaʁ/ | mirar | to look at |
| /mo.ˈɾal/ | moral | /mo.ˈɾaw/ | moral | moral |
| /mo.ˈɾaɾ/ | morar | /mo.ˈɾaʁ/ | morar | to dwell |
| /mo.ˈβeɾ/ | mover | /mo.ˈveʁ/ | mover | to move |
| /mu.ˈðaɾ/ | mudar | /mu.ˈdaʁ/ | mudar | to change |
| /mu.ˈɾal/ | mural | /mu.ˈɾaw/ | mural | mural |
| /ne.ˈɣaɾ/ | negar | /ne.ˈgaʁ/ | negar | to deny |
| /ˈne.ɣɾa/ | negra | /ˈne.gɾɐ/ | negra | black |
| /no.ˈtaɾ/ | notar | /no.ˈtaʁ/ | notar | to note |
| /o.ˈɾa.ða/ | orada | /u.ˈɾa.dɐ/ | orada | prayed (f.) |
| /oɾ.ˈnaɾ/ | ornar | /oʁ.ˈnaʁ/ | ornar | to adorn |
| /pa.ˈɣaɾ/ | pagar | /pa.ˈgaʁ/ | pagar | to pay |
| /pa.ˈɾaɾ/ | parar | /pa.ˈɾaʁ/ | parar | to prepare, get ready |
| /pa.ˈɾeð/ | pared | /pa.ˈɾe.dʒi/ | parede | wall |
| /ˈpaɾ.te/ | parte | /ˈpaʁ.tʃi/ | parte | part |
| /ˈpaɾ.to/ | parto | /ˈpaʁ.tu/ | parto | birth |
| /pa.ˈsaɾ/ | pasar | /pa.ˈsaʁ/ | passar | to pass |
| /pe.ˈkaɾ/ | pecar | /pe.ˈkaʁ/ | pecar | to sin |
| /pe.ˈðiɾ/ | pedir | /pe.ˈdʒiʁ/ | pedir | to ask, request |
| /pi.ˈkaɾ/ | picar | /pi.ˈkaʁ/ | picar | to peck, sting |
| /po.ˈðeɾ/ | poder | /po.ˈdeʁ/ | poder | to be able |
| /po.ˈsaɾ/ | posar | /pow.ˈzaʁ/ | pousar | to lodge, alight |
| /ˈpɾa.ðo/ | prado | /ˈpɾa.du/ | prado | meadow |
| /pu.ˈðoɾ/ | pudor | /pu.ˈdoʁ/ | pudor | modesty, shame |
| /pu.ˈniɾ/ | punir | /pu.ˈniʁ/ | punir | to punish |
| /re.ˈmaɾ/ | remar | /ʁe.ˈmaʁ/ | remar | to row |
| /ro.ˈðaɾ/ | rodar | /ʁo.ˈdaʁ/ | rodar | to turn, roll |
| /ro.ˈɣaɾ/ | rogar | /ʁo.ˈgaʁ/ | rogar | to beg, plead |
| /ru.ˈmoɾ/ | rumor | /ʁu.ˈmoʁ/ | rumor | noise, rumor |
| /sa.ˈβeɾ/ | saber | /sa.ˈbeʁ/ | saber | to know |
| /sa.ˈβoɾ/ | sabor | /sa.ˈboʁ/ | sabor | taste, flavor |
| /sa.ˈkaɾ/ | sacar | /sa.ˈkaʁ/ | sacar | to take out |
| /ˈsa.kɾa/ | sacra | /ˈsa.kɾɐ/ | sacra | sacred |
| /sa.ˈlaɾ/ | salar | /sa.ˈlaʁ/ | salar | to salt |
| /sa.ˈliɾ/ | salir | /sa.ˈiʁ/ | sair | to leave |
| /se.ˈɣaɾ/ | segar | /se.ˈgaʁ/ | segar | to cut, harvest |
| /se.ˈɲoɾ/ | señor | /se.ˈɲoʁ/ | senhor | lord, sir |
| /ˈso.βɾe/ | sobre | /ˈso.bɾi/ | sobre | on, over |
| /so.ˈlaɾ/ | solar | /so.ˈlaʁ/ | solar | solar |
| /so.ˈpoɾ/ | sopor | /so.ˈpoʁ/ | sopor | deep sleep |
| /so.ˈɲaɾ/ | soñar | /su.ˈɲaʁ/ | sonhar | to dream |
| /su.ˈβiɾ/ | subir | /su.ˈbiʁ/ | subir | to climb |
| /su.ˈðaɾ/ | sudar | /su.ˈaʁ/ | suar | to sweat |
| /ˈtaɾ.ða/ | tarda | /ˈtaʁ.dɐ/ | tarda | late |
| /ˈtaɾ.ðe/ | tarde | /ˈtaʁ.dʒi/ | tarde | afternoon |
| /te.ˈmeɾ/ | temer | /te.ˈmeʁ/ | temer | to fear |
| /te.ˈmoɾ/ | temor | /te.ˈmoʁ/ | temor | fear |
| /te.ˈneɾ/ | tener | /teʁ/ | ter | to hold |
| /te.ˈnoɾ/ | tenor | /te.ˈnoʁ/ | tenor | tenor, content |
| /te.ˈnoɾ/ | tenor | /te.ˈoʁ/ | teor | tenor, content |
| /ˈtoɾ.pe/ | torpe | /ˈtoʁ.pi/ | torpe | clumsy ≠ ugly |
| /ˈtɾe.se/ | trece | /ˈtɾe.zi/ | treze | thirteen |
| /ˈtuɾ.no/ | turno | /ˈtuʁ.nu/ | turno | turn |
| /u.ˈsu.ɾa/ | usura | /u.ˈzu.ɾɐ/ | usura | usury |
| /ba.ˈɣaɾ/ | vagar | /va.ˈgaʁ/ | vagar | to wander |
| /ba.ˈleɾ/ | valer | /va.ˈleʁ/ | valer | to be worth |
| /ba.ˈloɾ/ | valor | /va.ˈloʁ/ | valor | value |
| /ba.ˈpoɾ/ | vapor | /va.ˈpoʁ/ | vapor | vapor, steam |
| /be.ˈðaɾ/ | vedar | /ve.ˈdaʁ/ | vedar | to forbid |
| /be.ˈlaɾ/ | velar | /ve.ˈlaʁ/ | velar | to veil, watch over |
| /be.ˈniɾ/ | venir | /viʁ/ | vir | to come |
| /be.ˈɾas/ | veraz | /ve.ˈɾaʃ/ | veraz | truthful |
| /ˈbeɾ.βo/ | verbo | /ˈveʁ.bu/ | verbo | verb, word |
| /ˈbeɾ.ðe/ | verde | /ˈveʁ.dʒi/ | verde | green |
| /ˈbeɾ.ɣa/ | verga | /ˈveʁ.gɐ/ | verga | rod, switch |
| /bi.ˈɣoɾ/ | vigor | /vi.ˈgoʁ/ | vigor | vigor, strength |
| /bo.ˈlaɾ/ | volar | /vo.ˈaʁ/ | voar | to fly |
| /bo.ˈɾas/ | voraz | /vu.ˈɾaʃ/ | voraz | voracious |
| /bo.ˈtaɾ/ | votar | /vo.ˈtaʁ/ | votar | to vow, vote |
| /ja.ˈseɾ/ | yacer | /ʒa.ˈzeʁ/ | jazer | to lie |
| /ˈaɾ.βol/ | árbol | /ˈaʁ.vu.ɾi/ | árvore | tree |
| /ˈa.ɾi.ða/ | árida | /ˈa.ɾi.dɐ/ | árida | arid, dry (f.) |
| /a.ka.ˈβaɾ/ | acabar | /a.ka.ˈbaʁ/ | acabar | to finish |
| /al.ˈtu.ɾa/ | altura | /aw.ˈtu.ɾɐ/ | altura | height |
| /a.ma.ˈðoɾ/ | amador | /ɐ.ma.ˈdoʁ/ | amador | lover |
| /a.ˈmaɾ.ɣa/ | amarga | /ɐ.ˈmaʁ.gɐ/ | amarga | bitter (f.) |
| /a.ɾa.ˈðoɾ/ | arador | /a.ɾa.ˈdoʁ/ | arador | plowman |
| /aɾ.ˈma.ða/ | armada | /aʁ.ˈma.dɐ/ | armada | armed |
| /baj.ˈlaɾ/ | bailar | /baj.ˈlaʁ/ | bailar | to dance |
| /bɾu.ˈtal/ | brutal | /bɾu.ˈtaw/ | brutal | brutal |
| /bus.ˈkaɾ/ | buscar | /buʃ.ˈkaʁ/ | buscar | to seek |
| /kal.ˈkaɾ/ | calcar | /kaw.ˈkaʁ/ | calcar | to trace ≠ to tread |
| /kan.ˈdoɾ/ | candor | /kɐ̃.ˈdoʁ/ | candor | whiteness, candor |
| /kan.ˈtaɾ/ | cantar | /kɐ̃.ˈtaʁ/ | cantar | to sing |
| /kan.ˈtoɾ/ | cantor | /kɐ̃.ˈtoʁ/ | cantor | singer |
| /kaɾ.ˈnal/ | carnal | /kaʁ.ˈnaw/ | carnal | carnal |
| /seɾ.ˈkaɾ/ | cercar | /seʁ.ˈkaʁ/ | cercar | to encircle, surround |
| /kla.ˈmaɾ/ | clamar | /ʃɐ.ˈmaʁ/ | chamar | to clamor, cry out (literary/formal) |
| /kla.ˈmoɾ/ | clamor | /klɐ.ˈmoʁ/ | clamor | clamor |
| /kon.ˈtaɾ/ | contar | /kõ.ˈtaʁ/ | contar | to count |
| /ko.ˈɾo.na/ | corona | /ku.ˈɾo.ɐ/ | coroa | crown |
| /ko.ˈreɾ/ | correr | /ko.ˈʁeʁ/ | correr | to run |
| /kos.ˈtaɾ/ | costar | /kuʃ.ˈtaʁ/ | custar | to cost |
| /kɾe.ˈa.ða/ | creada | /kɾi.ˈa.dɐ/ | criada | created (f.) |
| /ˈkwaɾ.to/ | cuarto | /ˈkwaʁ.tu/ | quarto | fourth |
| /ˈkwa.tɾo/ | cuatro | /ˈkwa.tɾu/ | quatro | four |
| /ku.ˈɾa.ða/ | curada | /ku.ˈɾa.dɐ/ | curada | cured, healed (f.) |
| /dok.ˈtoɾ/ | doctor | /doj.ˈtoʁ/ | doutor | doctor |
| /do.ˈɾa.ða/ | dorada | /dow.ˈɾa.dɐ/ | dourada | gilded (f.) |
| /doɾ.ˈmiɾ/ | dormir | /doʁ.ˈmiʁ/ | dormir | to sleep |
| /du.ˈɾa.ða/ | durada | /du.ˈɾa.dɐ/ | durada | endured |
| /en.ˈtɾaɾ/ | entrar | /ẽ.ˈtɾaʁ/ | entrar | to enter |
| /fe.ˈɾi.ða/ | ferida | /fe.ˈɾi.dɐ/ | ferida | wounded |
| /feɾ.ˈβoɾ/ | fervor | /feʁ.ˈvoʁ/ | fervor | heat, fervor |
| /fi.ˈɣu.ɾa/ | figura | /fi.ˈgu.ɾɐ/ | figura | figure, shape |
| /fiɾ.ˈmaɾ/ | firmar | /fiʁ.ˈmaʁ/ | firmar | to firm, sign |
| /foɾ.ˈmaɾ/ | formar | /foʁ.ˈmaʁ/ | formar | to form, shape |
| /xi.ˈɾa.ða/ | girada | /ʒi.ˈɾa.dɐ/ | girada | turned (f.) |
| /a.ˈβlaɾ/ | hablar | /fa.ˈlaʁ/ | falar | to speak |
| /e.ˈɾi.ða/ | herida | /fe.ˈɾi.dɐ/ | ferida | wounded (f.), wound |
| /on.ˈɾaɾ/ | honrar | /õ.ˈɾaʁ/ | honrar | to honor |
| /o.ˈroɾ/ | horror | /o.ˈʁoʁ/ | horror | horror |
| /xu.ˈɾa.ða/ | jurada | /ʒu.ˈɾa.dɐ/ | jurada | sworn (f.) |
| /la.ˈðɾaɾ/ | ladrar | /la.ˈdɾaʁ/ | ladrar | to bark |
| /li.ˈβɾaɾ/ | librar | /li.ˈvɾaʁ/ | livrar | to free, save |
| /ja.ˈmaɾ/ | llamar | /ʃɐ.ˈmaʁ/ | chamar | to call |
| /je.ˈɣaɾ/ | llegar | /ʃe.ˈgaʁ/ | chegar | to arrive |
| /je.ˈβaɾ/ | llevar | /le.ˈvaʁ/ | levar | to carry, take |
| /jo.ˈɾaɾ/ | llorar | /ʃo.ˈɾaʁ/ | chorar | to weep |
| /jo.ˈβeɾ/ | llover | /ʃo.ˈveʁ/ | chover | to rain |
| /lo.a.ˈðoɾ/ | loador | /low.va.ˈdoʁ/ | louvador | praiser |
| /lu.ˈtʃaɾ/ | luchar | /lu.ˈtaʁ/ | lutar | to fight |
| /ma.ˈðu.ɾa/ | madura | /ma.ˈdu.ɾɐ/ | madura | ripe |
| /man.ˈdaɾ/ | mandar | /mɐ̃.ˈdaʁ/ | mandar | to command |
| /maɾ.ˈkaɾ/ | marcar | /maʁ.ˈkaʁ/ | marcar | to mark |
| /ˈmaɾ.xen/ | margen | /ˈmaɾ.ʒẽj/ | margem | margin, edge |
| /ma.ˈɾi.ðo/ | marido | /ma.ˈɾi.du/ | marido | husband |
| /men.ˈtiɾ/ | mentir | /mẽ.ˈtʃiʁ/ | mentir | to lie |
| /meɾ.ˈkaɾ/ | mercar | /meʁ.ˈkaʁ/ | mercar | to trade, buy |
| /meɾ.ˈseð/ | merced | /meʁ.ˈse/ | mercê | mercy, favor |
| /me.ˈsu.ɾa/ | mesura | /me.ˈzu.ɾɐ/ | mesura | moderation, measure |
| /mi.ˈɾa.ða/ | mirada | /mi.ˈɾa.dɐ/ | mirada | looked at, gaze |
| /mon.ˈdaɾ/ | mondar | /mõ.ˈdaʁ/ | mondar | to clean, peel |
| /mo.ˈɾa.ða/ | morada | /mo.ˈɾa.dɐ/ | morada | dwelling |
| /mo.ˈɾa.ðo/ | morado | /mo.ˈɾa.du/ | morado | dwelt, resided (literary) |
| /moɾ.ˈðeɾ/ | morder | /moʁ.ˈdeʁ/ | morder | to bite |
| /moɾ.ˈtal/ | mortal | /moʁ.ˈtaw/ | mortal | mortal |
| /na.ˈraɾ/ | narrar | /na.ˈʁaʁ/ | narrar | to narrate |
| /na.ˈtu.ɾa/ | natura | /na.ˈtu.ɾɐ/ | natura | nature |
| /noɾ.ˈmal/ | normal | /noʁ.ˈmaw/ | normal | normal |
| /nu.ˈtɾiɾ/ | nutrir | /nu.ˈtɾiʁ/ | nutrir | to nourish |
| /ˈnu.me.ɾo/ | número | /ˈnu.me.ɾu/ | número | number |
| /o.ɾa.ˈðoɾ/ | orador | /o.ɾa.ˈdoʁ/ | orador | orator, speaker |
| /o.ˈɾi.xen/ | origen | /ɔ.ˈɾi.ʒẽj/ | origem | origin |
| /oɾ.ˈna.ða/ | ornada | /uʁ.ˈna.dɐ/ | ornada | adorned (f.) |
| /paɾ.ˈtiɾ/ | partir | /paʁ.ˈtʃiʁ/ | partir | to depart |
| /pas.ˈtoɾ/ | pastor | /paʃ.ˈtoʁ/ | pastor | shepherd |
| /ˈpa.tɾja/ | patria | /ˈpa.tɾja/ | pátria | fatherland |
| /pen.ˈsaɾ/ | pensar | /pẽ.ˈsaʁ/ | pensar | to think |
| /peɾ.ˈðeɾ/ | perder | /peʁ.ˈdeʁ/ | perder | to lose |
| /pes.ˈkaɾ/ | pescar | /peʃ.ˈkaʁ/ | pescar | to fish |
| /pla.ˈseɾ/ | placer | /pɾa.ˈzeʁ/ | prazer | to please |
| /plu.ˈɾal/ | plural | /plu.ˈɾaw/ | plural | plural |
| /po.ˈɾo.so/ | poroso | /po.ˈɾo.zu/ | poroso | porous |
| /poɾ.ˈtaɾ/ | portar | /poʁ.ˈtaʁ/ | portar | to carry |
| /ˈpɾe.sjo/ | precio | /ˈpɾe.su/ | preço | price |
| /pɾi.ˈβaɾ/ | privar | /pɾi.ˈvaʁ/ | privar | to deprive |
| /pɾo.ˈβaɾ/ | probar | /pɾo.ˈvaʁ/ | provar | to test, prove |
| /ˈpa.xa.ɾo/ | pájaro | /ˈpa.sa.ɾu/ | pássaro | bird |
| /ke.ˈɾeɾ/ | querer | /ke.ˈɾeʁ/ | querer | to want |
| /res.ˈtaɾ/ | restar | /ʁeʃ.ˈtaʁ/ | restar | to remain, subtract |
| /rom.ˈpeɾ/ | romper | /ʁõ.ˈpeʁ/ | romper | to break |
| /sal.ˈtaɾ/ | saltar | /saw.ˈtaʁ/ | saltar | to jump |
| /sal.ˈβaɾ/ | salvar | /saw.ˈvaʁ/ | salvar | to save |
| /se.ˈɣu.ɾa/ | segura | /se.ˈgu.ɾɐ/ | segura | sure, safe |
| /sen.ˈtaɾ/ | sentar | /sẽ.ˈtaʁ/ | sentar | to seat |
| /sen.ˈtiɾ/ | sentir | /sẽ.ˈtʃiʁ/ | sentir | to feel |
| /seɾ.ˈβiɾ/ | servir | /seʁ.ˈviʁ/ | servir | to serve |
| /taɾ.ˈðaɾ/ | tardar | /taʁ.ˈdaʁ/ | tardar | to delay |
| /ten.ˈdeɾ/ | tender | /tẽ.ˈdeʁ/ | tender | to stretch, extend |
| /ten.ˈtaɾ/ | tentar | /tẽ.ˈtaʁ/ | tentar | to try, tempt |
| /ˈteɾ.sjo/ | tercio | /ˈteʁ.su/ | terço | third |
| /te.ˈroɾ/ | terror | /te.ˈʁoʁ/ | terror | terror |
| /tes.ˈtaɾ/ | testar | /teʃ.ˈtaʁ/ | testar | to testify |
| /toɾ.ˈpoɾ/ | torpor | /toʁ.ˈpoʁ/ | torpor | numbness, torpor |
| /tɾa.ˈtaɾ/ | tratar | /tɾa.ˈtaʁ/ | tratar | to treat |
| /ˈtɾis.te/ | triste | /ˈtʃɾiʃ.tʃi/ | triste | sad |
| /tuɾ.ˈβaɾ/ | turbar | /tuʁ.ˈbaʁ/ | turbar | to disturb |
| /ben.ˈseɾ/ | vencer | /vẽ.ˈseʁ/ | vencer | to conquer |
| /ben.ˈdeɾ/ | vender | /vẽ.ˈdeʁ/ | vender | to sell |
| /beɾ.ˈðað/ | verdad | /veʁ.ˈda.dʒi/ | verdade | truth |
| /beɾ.ˈteɾ/ | verter | /veʁ.ˈteʁ/ | verter | to pour, shed |
| /bes.ˈtiɾ/ | vestir | /veʃ.ˈtʃiʁ/ | vestir | to dress, clothe |
| /ˈbi.ðɾjo/ | vidrio | /ˈvi.dɾu/ | vidro | glass |
| /bi.ˈɾo.so/ | viroso | /vi.ˈɾo.zu/ | viroso | poisonous, viral |
| /biɾ.ˈtuð/ | virtud | /viʁ.ˈtu.dʒi/ | virtude | virtue |
| /a.laɾ.ˈɣaɾ/ | alargar | /a.laʁ.ˈgaʁ/ | alargar | to lengthen ≠ to widen |
| /a.mo.ˈɾo.so/ | amoroso | /ɐ.mu.ˈɾo.zu/ | amoroso | loving, amorous |
| /a.pa.ˈɾe.xo/ | aparejo | /a.pa.ˈɾe.ʎu/ | aparelho | gear, tackle, rig |
| /a.ɾe.ˈno.so/ | arenoso | /a.ɾe.ˈno.zu/ | arenoso | sandy |
| /aɾ.ma.ˈðoɾ/ | armador | /aʁ.ma.ˈdoʁ/ | armador | armer, fitter |
| /a.ten.ˈdeɾ/ | atender | /a.tẽ.ˈdeʁ/ | atender | to attend |
| /baɾ.ˈβa.ða/ | barbada | /baʁ.ˈba.dɐ/ | barbada | bearded |
| /ˈbaɾ.βa.ɾa/ | barbara | /ˈbaʁ.ba.ɾɐ/ | barbara | barbarian |
| /ˈbaɾ.βa.ɾo/ | bárbaro | /ˈbaʁ.ba.ɾu/ | bárbaro | barbarian |
| /beɾ.ˈme.xo/ | bermejo | /veʁ.ˈme.ʎu/ | vermelho | vermilion, reddish |
| /ka.la.ˈðoɾ/ | calador | /ka.la.ˈdoʁ/ | calador | soaker ≠ silencer |
| /ka.mi.ˈnaɾ/ | caminar | /kɐ.mi.ˈɲaʁ/ | caminhar | to walk |
| /ka.ɾi.ˈðað/ | caridad | /ka.ɾi.ˈda.dʒi/ | caridade | charity |
| /kaɾ.ˈno.so/ | carnoso | /kaʁ.ˈno.zu/ | carnoso | fleshy |
| /ka.sa.ˈðoɾ/ | casador | /ka.za.ˈdoʁ/ | casador | matchmaker |
| /kas.ˈtɾaɾ/ | castrar | /kaʃ.ˈtɾaʁ/ | castrar | to castrate |
| /ka.ˈtoɾ.se/ | catorce | /ka.ˈtoʁ.zi/ | catorze | fourteen |
| /ka.βa.ˈðoɾ/ | cavador | /ka.va.ˈdoʁ/ | cavador | digger |
| /seɾ.ˈka.ða/ | cercada | /seʁ.ˈka.dɐ/ | cercada | encircled, fenced (f.) |
| /se.sa.ˈðoɾ/ | cesador | /se.sa.ˈdoʁ/ | cessador | one who ceases (rare) |
| /kom.ˈpɾaɾ/ | comprar | /kõ.ˈpɾaʁ/ | comprar | to buy |
| /ko.ɾo.ˈnaɾ/ | coronar | /ku.ɾu.ˈaʁ/ | coroar | to crown |
| /kɾe.a.ˈðoɾ/ | creador | /kɾi.a.ˈdoʁ/ | criador | creator |
| /ˈkɾi.ti.ka/ | crítica | /ˈkɾi.tʃi.kɐ/ | crítica | critical, critique |
| /kul.ˈtu.ɾa/ | cultura | /kuw.ˈtu.ɾɐ/ | cultura | culture |
| /ku.ɾa.ˈðoɾ/ | curador | /ku.ɾa.ˈdoʁ/ | curador | curator, healer |
| /ku.ˈɾjo.sa/ | curiosa | /ku.ˈʁjo.zɐ/ | curiosa | curious (f.) |
| /da.ɲa.ˈðoɾ/ | dañador | /dɐ.na.ˈdoʁ/ | danador | damager |
| /de.la.ˈðoɾ/ | delador | /de.la.ˈdoʁ/ | delador | informer, accuser |
| /de.mo.ˈɾaɾ/ | demorar | /de.mo.ˈɾaʁ/ | demorar | to delay |
| /do.ma.ˈðoɾ/ | domador | /do.ma.ˈdoʁ/ | domador | tamer |
| /do.na.ˈðoɾ/ | donador | /do.a.ˈdoʁ/ | doador | donor, giver |
| /do.ɾa.ˈðoɾ/ | dorador | /du.ɾa.ˈdoʁ/ | dorador | gilder |
| /doɾ.ˈmi.ða/ | dormida | /duʁ.ˈmi.dɐ/ | dormida | slept |
| /du.ɾa.ˈðoɾ/ | durador | /du.ɾa.ˈdoʁ/ | durador | enduring, lasting |
| /en.ˈtɾa.ða/ | entrada | /ẽ.ˈtɾa.dɐ/ | entrada | entered (f.), entrance |
| /es.ˈkɾi.ta/ | escrita | /eʃ.ˈkɾi.tɐ/ | escrita | written (f.) |
| /es.ˈtɾa.ða/ | estrada | /eʃ.ˈtɾa.dɐ/ | estrada | road |
| /es.tu.ˈpoɾ/ | estupor | /eʃ.tu.ˈpoʁ/ | estupor | stupor |
| /ˈfa.βɾi.ka/ | fábrica | /ˈfa.bɾi.kɐ/ | fábrica | factory |
| /fiɾ.ˈma.ða/ | firmada | /fiʁ.ˈma.dɐ/ | firmada | firmed, signed (f.) |
| /foɾ.ˈma.ða/ | formada | /fuʁ.ˈma.dɐ/ | formada | shaped |
| /foɾ.ˈtu.na/ | fortuna | /foʁ.ˈtu.nɐ/ | fortuna | fortune |
| /ˈfɾi.xi.ða/ | frígida | /ˈfɾi.ʒi.dɐ/ | frígida | frigid, cold (f.) |
| /xi.ɾa.ˈðoɾ/ | girador | /ʒi.ɾa.ˈdoʁ/ | girador | turner |
| /e.ˈtʃu.ɾa/ | hechura | /fej.ˈtu.ɾɐ/ | feitura | making, creation |
| /eɾ.ˈβo.so/ | herboso | /eʁ.ˈbo.zu/ | herboso | grassy |
| /on.ˈɾa.ða/ | honrada | /õ.ˈɾa.dɐ/ | honrada | honored (f.) |
| /oɾ.ˈmi.ɣa/ | hormiga | /fuʁ.ˈmi.gɐ/ | formiga | ant |
| /xu.ɾa.ˈðoɾ/ | jurador | /ʒu.ɾa.ˈdoʁ/ | jurador | swearer, juror |
| /la.ˈðɾa.ða/ | ladrada | /la.ˈdɾa.dɐ/ | ladrada | barked (f.) |
| /la.βa.ˈðoɾ/ | lavador | /la.va.ˈdoʁ/ | lavador | washer |
| /lek.ˈtu.ɾa/ | lectura | /lej.ˈtu.ɾɐ/ | leitura | reading |
| /le.ɣa.ˈðoɾ/ | legador | /le.ga.ˈdoʁ/ | legador | binder, bequeather |
| /le.ˈpɾo.so/ | leproso | /le.ˈpɾo.zu/ | leproso | leprous |
| /li.ma.ˈðoɾ/ | limador | /li.ma.ˈdoʁ/ | limador | filer |
| /jo.ˈɾa.ða/ | llorada | /ʃu.ˈɾa.dɐ/ | chorada | wept |
| /jo.ˈɾo.sa/ | llorosa | /ʃu.ˈɾo.zɐ/ | chorosa | tearful (f.) |
| /lo.ka.ˈðoɾ/ | locador | /lo.ka.ˈdoʁ/ | locador | lessor, placer |
| /ˈla.ɣɾi.ma/ | lágrima | /ˈla.gɾi.mɐ/ | lágrima | tear |
| /ma.ðu.ˈɾaɾ/ | madurar | /ma.du.ˈɾaʁ/ | madurar | to ripen |
| /maɾ.ˈka.ða/ | marcada | /maʁ.ˈka.dɐ/ | marcada | marked (f.) |
| /meɾ.ˈka.ða/ | mercada | /meʁ.ˈka.dɐ/ | mercada | bought (f.) |
| /meɾ.ˈka.ðo/ | mercado | /meʁ.ˈka.du/ | mercado | market |
| /mi.li.ˈtaɾ/ | militar | /mi.li.ˈtaʁ/ | militar | military |
| /mi.ɾa.ˈðoɾ/ | mirador | /mi.ɾa.ˈdoʁ/ | mirador | viewer, lookout |
| /mo.ɾa.ˈðoɾ/ | morador | /mo.ɾa.ˈdoʁ/ | morador | dweller, inhabitant |
| /moɾ.ˈβo.so/ | morboso | /muʁ.ˈbo.zu/ | morboso | sickly, morbid |
| /mos.ˈtɾaɾ/ | mostrar | /moʃ.ˈtɾaʁ/ | mostrar | to show |
| /mu.ða.ˈðoɾ/ | mudador | /mu.da.ˈdoʁ/ | mudador | changer |
| /ˈmaɾ.si.ða/ | márcida | /ˈmaʁ.si.dɐ/ | márcida | withered |
| /na.tu.ˈɾal/ | natural | /na.tu.ˈɾaw/ | natural | natural |
| /ne.ɣa.ˈðoɾ/ | negador | /ne.ga.ˈdoʁ/ | negador | denier |
| /neɾ.ˈβo.so/ | nervoso | /neʁ.ˈvo.zu/ | nervoso | nervous |
| /no.ta.ˈðoɾ/ | notador | /nu.ta.ˈdoʁ/ | notador | note-taker, observer |
| /no.ˈta.ɾjo/ | notario | /nu.ˈta.ʁju/ | notário | notary |
| /nu.ˈtɾi.ða/ | nutrida | /nu.ˈtɾi.dɐ/ | nutrida | nourished (f.) |
| /ok.ˈtu.βɾe/ | octubre | /ow.ˈtu.bɾu/ | outubro | October |
| /o.pe.ˈɾo.so/ | operoso | /u.pe.ˈɾo.zu/ | operoso | laborious |
| /oɾ.na.ˈðoɾ/ | ornador | /uʁ.na.ˈdoʁ/ | ornador | adorner, decorator |
| /pa.ɣa.ˈðoɾ/ | pagador | /pa.ga.ˈdoʁ/ | pagador | payer |
| /pa.ɾa.ˈðoɾ/ | parador | /pa.ɾa.ˈdoʁ/ | parador | inn ≠ one who stops |
| /paɾ.ˈti.ða/ | partida | /paʁ.ˈtʃi.dɐ/ | partida | divided |
| /pa.sa.ˈðoɾ/ | pasador | /pa.sa.ˈdoʁ/ | passador | pin, bolt |
| /pe.ka.ˈðoɾ/ | pecador | /pe.ka.ˈdoʁ/ | pecador | sinner |
| /pe.ˈtɾo.so/ | petroso | /pe.ˈtɾo.zu/ | petroso | rocky, stony |
| /pi.ka.ˈðoɾ/ | picador | /pi.ka.ˈdoʁ/ | picador | picador, mincer |
| /poɾ.ˈta.ða/ | portada | /poʁ.ˈta.dɐ/ | portada | doorway ≠ carried |
| /po.sa.ˈðoɾ/ | posador | /pow.za.ˈdoʁ/ | pousador | one who poses, lodger |
| /pos.ˈtu.ɾa/ | postura | /poʃ.ˈtu.ɾɐ/ | postura | posture, position |
| /pɾen.ˈdeɾ/ | prender | /pɾẽ.ˈdeʁ/ | prender | to take, seize |
| /pɾi.ˈβa.ða/ | privada | /pɾi.ˈva.dɐ/ | privada | private, deprived (f.) |
| /pɾo.ˈβa.ða/ | probada | /pɾu.ˈva.dɐ/ | provada | proven, tested |
| /ˈpu.tɾi.ða/ | pútrida | /ˈpu.tɾi.dɐ/ | pútrida | rotten, putrid (f.) |
| /re.ma.ˈðoɾ/ | remador | /ʁe.ma.ˈdoʁ/ | remador | rower |
| /ro.ða.ˈðoɾ/ | rodador | /ʁu.da.ˈdoʁ/ | rodador | roller |
| /ro.ɣa.ˈðoɾ/ | rogador | /ʁo.ga.ˈdoʁ/ | rogador | asker, supplicant |
| /ro.ˈsa.ɾjo/ | rosario | /ʁu.ˈza.ʁju/ | rosário | rosary |
| /sa.la.ˈðoɾ/ | salador | /sa.la.ˈdoʁ/ | salador | salter |
| /sa.lu.ˈðaɾ/ | saludar | /sa.u.ˈdaʁ/ | saudar | to greet |
| /se.ˈkɾe.to/ | secreto | /se.ˈgɾe.du/ | segredo | secret |
| /se.ɣa.ˈðoɾ/ | segador | /se.ga.ˈdoʁ/ | segador | reaper, harvester |
| /se.na.ˈðoɾ/ | senador | /se.na.ˈdoʁ/ | senador | senator |
| /so.ˈla.ɾjo/ | solario | /su.ˈla.ʁju/ | solário | solarium |
| /su.ða.ˈðoɾ/ | sudador | /su.a.ˈdoʁ/ | suador | sweater |
| /taɾ.ˈða.ða/ | tardada | /taʁ.ˈda.dɐ/ | tardada | delayed |
| /tuɾ.ˈβa.ða/ | turbada | /tuʁ.ˈba.dɐ/ | turbada | disturbed (f.) |
| /ˈtuɾ.xi.ða/ | túrgida | /ˈtuʁ.ʒi.dɐ/ | túrgida | turgid, swollen (f.) |
| /ba.ɣa.ˈðoɾ/ | vagador | /va.ga.ˈdoʁ/ | vagador | wanderer (rare) |
| /be.la.ˈðoɾ/ | velador | /ve.la.ˈdoʁ/ | velador | watcher, night-table |
| /be.na.ˈðoɾ/ | venador | /ve.na.ˈdoʁ/ | venador | hunter |
| /bo.la.ˈðoɾ/ | volador | /vo.a.ˈdoʁ/ | voador | flier, flying |
| /bo.ta.ˈðoɾ/ | votador | /vu.ta.ˈdoʁ/ | votador | voter |
| /a.laɾ.ˈɣa.ða/ | alargada | /a.laʁ.ˈga.dɐ/ | alargada | lengthened ≠ widened |
| /aɾ.ðo.ˈɾo.so/ | ardoroso | /aʁ.du.ˈɾo.zu/ | ardoroso | ardent, passionate |
| /bɾe.βe.ˈðað/ | brevedad | /bɾe.vi.ˈda.dʒi/ | brevidade | brevity |
| /kal.ka.ˈðoɾ/ | calcador | /kɐw.ka.ˈdoʁ/ | calcador | tracer ≠ treader |
| /kal.ˈka.ɾjo/ | calcario | /kaw.ˈka.ʁju/ | calcário | chalky, calcareous |
| /ka.lo.ˈɾo.so/ | caloroso | /ka.lo.ˈɾo.zu/ | caloroso | warm, hearty |
| /kan.ta.ˈðoɾ/ | cantador | /kɐ̃.ta.ˈdoʁ/ | cantador | singer (esp. flamenco) |
| /kas.ˈtɾa.ða/ | castrada | /kaʃ.ˈtɾa.dɐ/ | castrada | castrated (f.) |
| /seɾ.ka.ˈðoɾ/ | cercador | /seʁ.ka.ˈdoʁ/ | cercador | encircler, fence-builder |
| /kom.ˈpɾa.ða/ | comprada | /kõ.ˈpɾa.dɐ/ | comprada | bought |
| /ko.ɾo.ˈna.ða/ | coronada | /ku.ɾu.ˈa.dɐ/ | coroada | crowned (f.) |
| /kos.ta.ˈðoɾ/ | costador | /kuʃ.ta.ˈdoʁ/ | costador | establisher (rare) |
| /kɾe.a.ˈti.βa/ | creativa | /kɾi.a.ˈtʃi.vɐ/ | criativa | creative (f.) |
| /kɾi.a.ˈtu.ɾa/ | criatura | /kɾi.a.ˈtu.ɾɐ/ | criatura | creature, baby |
| /de.ko.ˈɾo.so/ | decoroso | /de.ku.ˈɾo.zu/ | decoroso | decorous |
| /de.fen.ˈdeɾ/ | defender | /de.fẽ.ˈdeʁ/ | defender | to defend |
| /de.mo.ˈɾa.ða/ | demorada | /de.mu.ˈɾa.dɐ/ | demorada | delayed (f.) |
| /di.tʃa.ˈðoɾ/ | dichador | /dʒi.ta.ˈdoʁ/ | ditador | speaker ≠ dictator |
| /do.lo.ˈɾo.so/ | doloroso | /du.lu.ˈɾo.zu/ | doloroso | painful, sorrowful |
| /en.ten.ˈdeɾ/ | entender | /ẽ.tẽ.ˈdeʁ/ | entender | to understand |
| /en.tɾa.ˈðoɾ/ | entrador | /ẽ.tɾa.ˈdoʁ/ | entrador | one who enters |
| /en.tɾe.ˈɣaɾ/ | entregar | /ẽ.tɾe.ˈgaʁ/ | entregar | to hand over |
| /es.ku.ˈtʃaɾ/ | escuchar | /eʃ.ku.ˈtaʁ/ | escutar | to listen |
| /fa.βo.ˈɾo.so/ | favoroso | /fa.vu.ˈɾo.zu/ | favoroso | favorable |
| /fiɾ.ma.ˈðoɾ/ | firmador | /fiʁ.ma.ˈdoʁ/ | firmador | signer |
| /foɾ.ma.ˈðoɾ/ | formador | /foʁ.ma.ˈdoʁ/ | formador | shaper, trainer |
| /xe.ne.ˈɾo.so/ | generoso | /ʒe.ne.ˈɾo.zu/ | generoso | generous |
| /glo.ˈɾjo.sa/ | gloriosa | /glu.ˈʁjo.zɐ/ | gloriosa | glorious (f.) |
| /gɾa.βe.ˈðað/ | gravedad | /gɾa.vi.ˈda.dʒi/ | gravidade | gravity, seriousness |
| /gwaɾ.ˈða.ða/ | guardada | /gwaɾ.ˈda.dɐ/ | guardada | guarded, kept (f.) |
| /o.no.ˈɾo.so/ | honoroso | /u.nu.ˈɾo.zu/ | honoroso | honorable |
| /on.ɾa.ˈðoɾ/ | honrador | /õ.ɾa.ˈdoʁ/ | honrador | honorer |
| /la.ðɾa.ˈðoɾ/ | ladrador | /la.dɾa.ˈdoʁ/ | ladrador | barker |
| /li.βe.ˈɾa.ða/ | liberada | /li.be.ˈɾa.dɐ/ | liberada | freed, liberated |
| /li.βeɾ.ˈtað/ | libertad | /li.beʁ.ˈda.dʒi/ | liberdade | liberty |
| /li.βɾa.ˈðoɾ/ | librador | /li.vɾa.ˈdoʁ/ | livrador | deliverer |
| /ja.ma.ˈðoɾ/ | llamador | /ʃɐ.ma.ˈdoʁ/ | chamador | caller, knocker |
| /je.βa.ˈðoɾ/ | llevador | /le.va.ˈdoʁ/ | levador | carrier |
| /jo.ɾa.ˈðoɾ/ | llorador | /ʃu.ɾa.ˈdoʁ/ | chorador | weeper |
| /ma.ðu.ˈɾa.ða/ | madurada | /ma.du.ˈɾa.dɐ/ | madurada | ripened (f.) |
| /man.da.ˈðoɾ/ | mandador | /mɐ̃.da.ˈdoʁ/ | mandador | commander |
| /maɾ.ka.ˈðoɾ/ | marcador | /maʁ.ka.ˈdoʁ/ | marcador | marker, scoreboard |
| /meɾ.ka.ˈðoɾ/ | mercador | /meʁ.ka.ˈdoʁ/ | mercador | merchant, trader |
| /mon.da.ˈðoɾ/ | mondador | /mõ.da.ˈdoʁ/ | mondador | peeler, cleaner |
| /mos.ˈtɾa.ða/ | mostrada | /muʃ.ˈtɾa.dɐ/ | mostrada | shown (f.) |
| /na.ra.ˈðoɾ/ | narrador | /na.ʁa.ˈdoʁ/ | narrador | narrator |
| /pen.sa.ˈðoɾ/ | pensador | /pẽ.sa.ˈdoʁ/ | pensador | thinker |
| /pes.ka.ˈðoɾ/ | pescador | /peʃ.ka.ˈdoʁ/ | pescador | fisherman |
| /poɾ.ta.ˈðoɾ/ | portador | /poʁ.ta.ˈdoʁ/ | portador | carrier, bearer |
| /pɾi.ˈma.ɾjo/ | primario | /pɾi.ˈma.ʁju/ | primario | primary, foremost |
| /pɾi.βa.ˈðoɾ/ | privador | /pɾi.va.ˈdoʁ/ | privador | depriver |
| /pɾo.βa.ˈðoɾ/ | probador | /pɾo.va.ˈdoʁ/ | provador | tester, fitting room |
| /res.ta.ˈðoɾ/ | restador | /ʁeʃ.ta.ˈdoʁ/ | restador | subtractor ≠ restorer |
| /ru.mo.ˈɾo.so/ | rumoroso | /ʁu.mu.ˈɾo.zu/ | rumoroso | noisy |
| /sa.ˈkɾa.ɾjo/ | sacrario | /sa.ˈkɾa.ʁju/ | sacrário | sanctuary |
| /sal.ta.ˈðoɾ/ | saltador | /saw.ta.ˈdoʁ/ | saltador | jumper |
| /sal.βa.ˈðoɾ/ | salvador | /saw.va.ˈdoʁ/ | salvador | savior |
| /su.ðo.ˈɾo.so/ | sudoroso | /su.du.ˈɾo.zu/ | sudoroso | sweaty |
| /taɾ.ða.ˈðoɾ/ | tardador | /taʁ.da.ˈdoʁ/ | tardador | delayer |
| /ten.ta.ˈðoɾ/ | tentador | /tẽ.ta.ˈdoʁ/ | tentador | tempter |
| /tes.ta.ˈðoɾ/ | testador | /teʃ.ta.ˈdoʁ/ | testador | testator, witness |
| /tɾa.βa.ˈxaɾ/ | trabajar | /tɾa.ba.ˈʎaʁ/ | trabalhar | to work |
| /tuɾ.βa.ˈðoɾ/ | turbador | /tuʁ.ba.ˈdoʁ/ | turbador | disturber |
| /ba.lo.ˈɾo.so/ | valoroso | /va.lo.ˈɾo.zu/ | valoroso | valorous, brave |
| /ba.po.ˈɾo.so/ | vaporoso | /va.pu.ˈɾo.zu/ | vaporoso | vaporous, steamy |
| /bol.ta.ˈðoɾ/ | voltador | /vow.ta.ˈdoʁ/ | voltador | flipper, somersaulter |
| /a.laɾ.ɣa.ˈðoɾ/ | alargador | /a.laʁ.ga.ˈdoʁ/ | alargador | lengthener, extender |
| /ka.mi.na.ˈðoɾ/ | caminador | /kɐ.mi.ɲa.ˈdoʁ/ | caminhador | walker, hiker |
| /kas.tɾa.ˈðoɾ/ | castrador | /kaʃ.tɾa.ˈdoʁ/ | castrador | castrator |
| /ka.βeɾ.ˈno.so/ | cavernoso | /ka.veʁ.ˈno.zu/ | cavernoso | cavernous |
| /kom.pɾa.ˈðoɾ/ | comprador | /kõ.pɾa.ˈdoʁ/ | comprador | buyer |
| /ko.ɾo.na.ˈðoɾ/ | coronador | /ku.ɾu.a.ˈdoʁ/ | coroador | crowner |
| /de.mo.ɾa.ˈðoɾ/ | demorador | /de.mu.ɾa.ˈdoʁ/ | demorador | delayer |
| /eŋ.kon.ˈtɾaɾ/ | encontrar | /ẽ.kõ.ˈtɾaʁ/ | encontrar | to find |
| /feɾ.βo.ˈɾo.so/ | fervoroso | /feʁ.vo.ˈɾo.zu/ | fervoroso | fervent, ardent |
| /gwaɾ.ða.ˈðoɾ/ | guardador | /gwɐɾ.da.ˈdoʁ/ | guardador | guardian, keeper |
| /la.kɾi.ˈmo.so/ | lacrimoso | /la.kɾi.ˈmo.zu/ | lacrimoso | tearful |
| /ma.ðu.ɾa.ˈðoɾ/ | madurador | /ma.du.ɾa.ˈdoʁ/ | madurador | ripener |
| /mo.ne.ˈta.ɾjo/ | monetario | /mu.ne.ˈta.ʁju/ | monetário | monetary |
| /mos.tɾa.ˈðoɾ/ | mostrador | /moʃ.tɾa.ˈdoʁ/ | mostrador | counter, display case |
| /plan.ˈta.ɾjo/ | plantario | /plɐ̃.ˈta.ʁju/ | plantário | plantar ≠ plantation |
| /pɾe.ɣun.ˈtaɾ/ | preguntar | /peʁ.gũ.ˈtaʁ/ | perguntar | to ask |
| /pɾin.ˈsi.pjo/ | principio | /pɾĩ.ˈsi.pju/ | princípio | beginning |
| /res.pon.ˈdeɾ/ | responder | /ʁeʃ.põ.ˈdeʁ/ | responder | to answer |
| /sa.lu.ða.ˈðoɾ/ | saludador | /sa.u.da.ˈdoʁ/ | saudador | greeter |
| /se.ɾe.ni.ˈðað/ | serenidad | /se.ɾe.ni.ˈda.dʒi/ | serenidade | serenity |
| /te.ne.ˈβɾo.so/ | tenebroso | /te.ne.ˈbɾo.zu/ | tenebroso | dark, gloomy |
| /di.ˈtʃaɾ/ | dichar | /dʒi.ˈtaʁ/ | ditar | to dictate, say (archaic) |
| /ma.ˈɾi.ða/ | marida | /ma.ˈɾi.dɐ/ | marida | wife (archaic) |
| /pa.ˈɾa.ða/ | parada | /pa.ˈɾa.dɐ/ | parada | prepared (f. accusative past participle of PARARE) |
| /seɾ.ˈβi.ða/ | servida | /seʁ.ˈvi.dɐ/ | servida | served (f. accusative past participle of SERVIRE) |
| /ˈo.ɾo/ | oro | /ˈow.ɾu/ | ouro | gold |
| /poɾ/ | por | /puʁ/ | por | through, by, for |
| /ˈaj.ɾe/ | aire | /aʁ/ | ar | air |
| /ka.ˈeɾ/ | caer | /ka.ˈiʁ/ | cair | to fall |
| /kɾin/ | crin | /ˈkɾĩ.nɐ/ | crina | mane |
| /ˈo.ɾa/ | hora | /ˈɔ.ɾɐ/ | hora | hour |
| /ljaɾ/ | liar | /li.ˈaʁ/ | liar | to bind, tie |
| /ˈo.βɾa/ | obra | /ˈɔ.bɾɐ/ | obra | work |
| /ˈo.tɾa/ | otra | /ˈow.tɾɐ/ | outra | other |
| /pe.ˈoɾ/ | peor | /pi.ˈɔʁ/ | pior | worse |
| /ˈto.ɾo/ | toro | /ˈtow.ɾu/ | touro | bull |
| /a.ˈo.ɾa/ | ahora | /a.ˈgɔ.ɾɐ/ | agora | now |
| /a.ˈɾa.ɲa/ | araña | /a.ˈɾɐ.ɲɐ/ | aranha | spider |
| /a.ˈɾe.na/ | arena | /a.ˈɾej.ɐ/ | areia | sand |
| /ˈbɾe.βe/ | breve | /ˈbɾɛ.vi/ | breve | brief |
| /ˈkoɾ.ta/ | corta | /ˈkuʁ.tɐ/ | curta | short (f.) |
| /kɾwel/ | cruel | /kɾu.ˈɛw/ | cruel | cruel |
| /de.ˈsiɾ/ | decir | /dʒi.ˈzeʁ/ | dizer | to say, tell |
| /e.ˈne.ɾo/ | enero | /ʒɐ.ˈnej.ɾu/ | janeiro | January |
| /ˈen.tɾe/ | entre | /ˈẽ.tɾi/ | entre | between |
| /ˈfoɾ.ma/ | forma | /ˈfɔʁ.mɐ/ | forma | form |
| /ˈfɾe.no/ | freno | /ˈfɾej.u/ | freio | bridle, brake |
| /ˈgɾa.ðo/ | grado | /gɾaw/ | grau | step, degree |
| /ˈgɾa.no/ | grano | /gɾɐ̃w/ | grão | grain |
| /maj.ˈoɾ/ | mayor | /mɐj.ˈɔʁ/ | maior | greater |
| /me.ˈxoɾ/ | mejor | /me.ˈʎɔʁ/ | melhor | better |
| /me.ˈnoɾ/ | menor | /me.ˈnɔʁ/ | menor | lesser |
| /mo.ˈɾiɾ/ | morir | /mo.ˈʁeʁ/ | morrer | to die |
| /mu.ˈxeɾ/ | mujer | /mu.ˈʎɛʁ/ | mulher | woman |
| /o.ˈɾe.xa/ | oreja | /o.ˈɾɛ.ʎɐ/ | orelha | ear |
| /ˈpo.βɾe/ | pobre | /ˈpɔ.bɾi/ | pobre | poor |
| /po.ˈneɾ/ | poner | /poʁ/ | pôr | to put |
| /ˈpɾi.ma/ | prima | /ˈpɾĩ.mɐ/ | prima | first |
| /ˈsoɾ.ða/ | sorda | /ˈsuʁ.dɐ/ | surda | deaf (f.) |
| /su.ˈðoɾ/ | sudor | /swoɾ/ | suor | sweat |
| /ˈbeɾ.me/ | verme | /ˈvɛʁ.mi/ | verme | worm (medical/technical) |
| /ˈbeɾ.so/ | verso | /ˈvɛʁ.su/ | verso | verse |
| /bi.ˈβiɾ/ | vivir | /vi.ˈveʁ/ | viver | to live |
| /a.ˈɾan.do/ | arando | /a.ˈɾɐ̃.du/ | arando | plowing |
| /a.ˈɾan.te/ | arante | /a.ˈɾɐ̃.tʃi/ | arante | plowing |
| /aɾ.ˈka.na/ | arcana | /aʁ.ˈkɐ.nɐ/ | arcana | arcane (f.) |
| /kaɾ.ˈβon/ | carbón | /kaʁ.ˈvɐ̃w/ | carvão | coal |
| /ˈsen.tɾo/ | centro | /ˈsẽ.tɾu/ | centro | center |
| /ˈsjeɾ.ta/ | cierta | /ˈsɛʁ.tɐ/ | certa | sure, certain |
| /ˈsjeɾ.βa/ | cierva | /ˈsɛʁ.vɐ/ | cerva | doe |
| /ˈsjeɾ.βo/ | ciervo | /ˈseʁ.vu/ | cervo | deer |
| /ˈkon.tɾa/ | contra | /ˈkõ.tɾɐ/ | contra | against, opposite |
| /ˈkɾes.ta/ | cresta | /ˈkɾiʃ.tɐ/ | crista | crest |
| /ˈkweɾ.no/ | cuerno | /ˈkoʁ.nu/ | corno | horn |
| /ˈkweɾ.po/ | cuerpo | /ˈkoʁ.pu/ | corpo | body |
| /ˈkweɾ.βo/ | cuervo | /ˈkoʁ.vu/ | corvo | raven |
| /ˈden.tɾo/ | dentro | /ˈdẽ.tɾu/ | dentro | within |
| /di.ˈne.ɾo/ | dinero | /dʒi.ˈɲej.ɾu/ | dinheiro | money |
| /fa.ˈɾi.na/ | farina | /fa.ˈɾĩ.ɲɐ/ | farinha | flour |
| /fɾe.ˈtʃo/ | frecho | /ˈfɾej.tu/ | freito | broken |
| /ˈfɾen.te/ | frente | /ˈfɾõ.tʃi/ | fronte | forehead, front |
| /ˈfweɾ.te/ | fuerte | /ˈfɔʁ.tʃi/ | forte | strong |
| /ˈfweɾ.sa/ | fuerza | /ˈfɔʁ.sɐ/ | força | force, strength |
| /ˈglo.ɾja/ | gloria | /ˈglɔ.ʁja/ | glória | glory |
| /ˈgɾan.de/ | grande | /ˈgɾɐ̃.dʒi/ | grande | big |
| /ˈgɾwe.sa/ | gruesa | /ˈgɾɔ.sɐ/ | grossa | thick, big |
| /a.ˈɾi.na/ | harina | /fa.ˈɾĩ.ɲɐ/ | farinha | flour |
| /eɾ.ˈβiɾ/ | hervir | /feʁ.ˈveʁ/ | ferver | to boil |
| /ˈjeɾ.βa/ | hierba | /ˈɛʁ.vɐ/ | erva | grass |
| /ˈweɾ.to/ | huerto | /ˈoʁ.tu/ | horto | garden, orchard |
| /la.ˈðɾon/ | ladrón | /la.ˈdɾɐ̃w/ | ladrão | thief |
| /ˈlje.βɾe/ | liebre | /ˈlɛ.bɾi/ | lebre | hare |
| /ma.ˈðe.ɾa/ | madera | /ma.ˈdej.ɾɐ/ | madeira | wood |
| /ma.ˈne.ɾa/ | manera | /mɐ.ˈnej.ɾɐ/ | maneira | way |
| /ma.ˈɾi.na/ | marina | /ma.ˈɾĩ.ɲɐ/ | marinha | marine |
| /ˈme.ɾi.ta/ | mérita | /ˈmɛ.ɾi.tɐ/ | mérita | meritorious (f.) |
| /ˈme.ɾi.to/ | mérito | /ˈmɛ.ɾi.tu/ | mérito | merit |
| /ˈmweɾ.ta/ | muerta | /ˈmɔʁ.tɐ/ | morta | dead |
| /ˈmweɾ.te/ | muerte | /ˈmɔʁ.tʃi/ | morte | death |
| /mu.ˈɾi.no/ | murino | /mu.ˈɾĩ.nu/ | murino | mouse-like |
| /o.ˈɾan.do/ | orando | /u.ˈɾɐ̃.du/ | orando | praying |
| /o.ˈɾan.te/ | orante | /u.ˈɾɐ̃.tʃi/ | orante | praying |
| /ˈpje.ðɾa/ | piedra | /ˈpɛ.dɾɐ/ | pedra | stone, rock |
| /ˈpjeɾ.na/ | pierna | /ˈpɛʁ.nɐ/ | perna | leg |
| /ˈpɾon.ta/ | pronta | /ˈpɾõ.tɐ/ | pronta | ready (f.) |
| /ˈpweɾ.ka/ | puerca | /ˈpɔʁ.kɐ/ | porca | sow |
| /ˈpweɾ.ko/ | puerco | /ˈpoʁ.ku/ | porco | pig |
| /ˈpweɾ.ta/ | puerta | /ˈpɔʁ.tɐ/ | porta | gate, door |
| /ˈpweɾ.to/ | puerto | /ˈpoʁ.tu/ | porto | harbor, port |
| /se.ˈɾe.na/ | serena | /se.ˈɾẽ.nɐ/ | serena | serene, calm (f.) |
| /ˈsjeɾ.βa/ | sierva | /ˈsɛʁ.vɐ/ | serva | female servant |
| /ˈsweɾ.te/ | suerte | /ˈsɔʁ.tʃi/ | sorte | lot, fate, luck |
| /ˈtɾe.tʃo/ | trecho | /ˈtɾej.tu/ | treito | stretch ≠ drawn |
| /ˈtɾoŋ.ko/ | tronco | /ˈtɾõ.ku/ | tronco | trunk |
| /uɾ.ˈβa.na/ | urbana | /uʁ.ˈbɐ.nɐ/ | urbana | urban |
| /be.ˈɾa.no/ | verano | /ve.ˈɾɐ̃w/ | verão | summer |
| /a.ˈβjeɾ.ta/ | abierta | /a.ˈbɛʁ.tɐ/ | aberta | opened (f.) |
| /aɾ.ˈman.do/ | armando | /aʁ.ˈmɐ̃.du/ | armando | arming |
| /aɾ.ˈman.te/ | armante | /aʁ.ˈmɐ̃.tʃi/ | armante | arming |
| /seɾ.ˈβi.na/ | cervina | /seʁ.ˈvĩ.nɐ/ | cervina | deer-like |
| /ko.ɾa.ˈson/ | corazón | /ku.ɾa.ˈsɐ̃w/ | coração | heart |
| /kɾe.ˈan.do/ | creando | /kɾi.ˈɐ̃.du/ | criando | creating |
| /kɾe.ˈan.te/ | creante | /kɾi.ˈɐ̃.tʃi/ | criante | creating |
| /ˈkɾo.ni.ko/ | crónico | /ˈkɾɔ.ni.ku/ | crônico | chronic |
| /ku.ˈɾan.do/ | curando | /ku.ˈɾɐ̃.du/ | curando | curing, healing |
| /ku.ˈɾan.te/ | curante | /ku.ˈɾɐ̃.tʃi/ | curante | caring |
| /de.ˈɾe.tʃa/ | derecha | /dʒi.ˈɾej.tɐ/ | direita | right |
| /ˈdjes.tɾa/ | diestra | /ˈdɛʃ.tɾɐ/ | destra | right hand |
| /do.ˈɾan.do/ | dorando | /du.ˈɾɐ̃.du/ | dorando | gilding |
| /do.ˈɾan.te/ | dorante | /du.ˈɾɐ̃.tʃi/ | dorante | gilding |
| /du.ˈɾan.do/ | durando | /du.ˈɾɐ̃.du/ | durando | lasting |
| /du.ˈɾan.te/ | durante | /du.ˈɾɐ̃.tʃi/ | durante | during, lasting |
| /eks.ˈtɾa.ɲa/ | extraña | /eʃ.ˈtɾɐ.ɲɐ/ | estranha | foreign, strange (f.) |
| /fe.ˈβɾe.ɾo/ | febrero | /fe.ve.ˈɾej.ɾu/ | fevereiro | February |
| /xi.ˈɾan.te/ | girante | /ʒi.ˈɾɐ̃.tʃi/ | girante | turning |
| /eɾ.ˈma.na/ | hermana | /iʁ.ˈmɐ̃/ | irmã | sister |
| /eɾ.ˈma.no/ | hermano | /iʁ.ˈmɐ̃w/ | irmão | brother |
| /xu.ˈɾan.te/ | jurante | /ʒu.ˈɾɐ̃.tʃi/ | jurante | swearing |
| /ja.ˈβe.ɾo/ | llavero | /ʃɐ.ˈvej.ɾu/ | chaveiro | key ring, key holder |
| /ma.ˈes.tɾo/ | maestro | /ˈmɛʃ.tɾi/ | mestre | master |
| /me.ˈmo.ɾja/ | memoria | /me.ˈmɔ.ɾjɐ/ | memória | memory |
| /ˈme.tɾi.ko/ | métrico | /ˈmɛ.tɾi.ku/ | métrico | metrical |
| /ˈmjem.bɾo/ | miembro | /ˈmẽ.bɾu/ | membro | limb, member |
| /mi.ˈɾan.do/ | mirando | /mi.ˈɾɐ̃.du/ | mirando | looking |
| /mo.ˈɾan.do/ | morando | /mu.ˈɾɐ̃.du/ | morando | dwelling, residing |
| /mo.ˈɾan.te/ | morante | /mu.ˈɾɐ̃.tʃi/ | morante | delaying |
| /ˈmoɾ.βi.ða/ | mórbida | /ˈmɔʁ.bi.dɐ/ | mórbida | morbid (f.) |
| /o.ɾa.ˈsjon/ | oración | /u.ɾa.ˈsɐ̃w/ | oração | prayer, sentence |
| /oɾ.ˈnan.do/ | ornando | /uʁ.ˈnɐ̃.du/ | ornando | adorning |
| /oɾ.ˈnan.te/ | ornante | /uʁ.ˈnɐ̃.tʃi/ | ornante | adorning |
| /pa.ˈðɾi.no/ | padrino | /pɐ.ˈdɾĩ.ɲu/ | padrinho | godfather |
| /pa.ˈɾan.do/ | parando | /pa.ˈɾɐ̃.du/ | parando | stopping |
| /pa.ˈɾan.te/ | parante | /pa.ˈɾɐ̃.tʃi/ | parante | preparing, stopping |
| /poɾ.ˈsjon/ | porción | /puɾ.ˈsɐ̃w/ | porção | portion, share |
| /pɾo.ˈfa.na/ | profana | /pɾu.ˈfɐ.nɐ/ | profana | profane (f.) |
| /ˈpeɾ.fi.ða/ | pérfida | /ˈpɛʁ.fi.dɐ/ | pérfida | perfidious, treacherous (f.) |
| /ˈsjem.pɾe/ | siempre | /ˈsẽ.pɾi/ | sempre | always |
| /so.ˈβɾi.no/ | sobrino | /so.ˈbɾĩ.ɲu/ | sobrinho | nephew |
| /ta.ˈβeɾ.na/ | taberna | /ta.ˈvɛʁ.nɐ/ | taverna | tavern |
| /ta.u.ˈɾi.na/ | taurina | /ta.u.ˈɾĩ.nɐ/ | taurina | bull-like |
| /ˈtɾejn.ta/ | treinta | /ˈtɾĩ.tɐ/ | trinta | thirty |
| /ˈtoɾ.pi.ða/ | tórpida | /ˈtɔʁ.pi.dɐ/ | tórpida | sluggish, numb (f.) |
| /ˈbjen.tɾe/ | vientre | /ˈvẽ.tɾi/ | ventre | belly |
| /a.fɾi.ˈka.na/ | africana | /a.fɾi.ˈkɐ.nɐ/ | africana | African |
| /a.ma.ˈɾi.ja/ | amarilla | /ɐ.ma.ˈɾɛ.lɐ/ | amarela | yellow (f.) |
| /seɾ.ˈkan.do/ | cercando | /seʁ.ˈkɐ̃.du/ | cercando | encircling |
| /seɾ.ˈkan.te/ | cercante | /seʁ.ˈkɐ̃.tʃi/ | cercante | encircling |
| /kwa.ˈɾen.ta/ | cuarenta | /kwa.ˈɾẽ.tɐ/ | quarenta | forty |
| /dok.ˈtɾi.na/ | doctrina | /dow.ˈtɾĩ.nɐ/ | doutrina | doctrine |
| /en.ˈtɾan.do/ | entrando | /ẽ.ˈtɾɐ̃.du/ | entrando | entering |
| /en.ˈtɾan.te/ | entrante | /ẽtʃ.ˈɾɐ̃.tʃi/ | entrante | entering, incoming |
| /es.kɾi.ˈβiɾ/ | escribir | /eʃ.kɾe.ˈveʁ/ | escrever | to write |
| /es.ˈtɾe.tʃa/ | estrecha | /eʃ.ˈtɾej.tɐ/ | estreita | tight, narrow |
| /es.ˈtɾe.ja/ | estrella | /eʃ.ˈtɾɛ.lɐ/ | estrela | star |
| /fiɾ.ˈman.do/ | firmando | /fiʁ.ˈmɐ̃.du/ | firmando | strengthening |
| /fiɾ.ˈman.te/ | firmante | /fiʁ.ˈmɐ̃.tʃi/ | firmante | signing |
| /foɾ.ˈman.do/ | formando | /foʁ.ˈmɐ̃.du/ | formando | forming |
| /foɾ.ˈman.te/ | formante | /fuʁ.ˈmɐ̃.tʃi/ | formante | forming |
| /is.ˈto.ɾja/ | historia | /iʃ.ˈtɔ.ʁjɐ/ | história | story |
| /on.ˈɾan.do/ | honrando | /õ.ˈɾɐ̃.du/ | honrando | honoring |
| /on.ˈɾan.te/ | honrante | /õ.ˈɾɐ̃.tʃi/ | honrante | honoring |
| /la.ˈðɾan.do/ | ladrando | /la.ˈdɾɐ̃.du/ | ladrando | barking |
| /la.ˈðɾan.te/ | ladrante | /la.ˈdɾɐ̃.tʃi/ | ladrante | barking |
| /jo.ˈɾan.do/ | llorando | /ʃo.ˈɾɐ̃.du/ | chorando | weeping |
| /jo.ˈɾan.te/ | llorante | /ʃu.ˈɾɐ̃.tʃi/ | chorante | weeping |
| /maɾ.ˈkan.do/ | marcando | /maʁ.ˈkɐ̃.du/ | marcando | marking |
| /maɾ.ˈkan.te/ | marcante | /maʁ.ˈkɐ̃.tʃi/ | marcante | marking |
| /meɾ.ˈkan.do/ | mercando | /meʁ.ˈkɐ̃.du/ | mercando | trading |
| /pa.ˈɾjen.te/ | pariente | /pa.ˈɾẽ.tʃi/ | parente | parent, relative |
| /poɾ.ˈtan.do/ | portando | /puʁ.ˈtɐ̃.du/ | portando | carrying |
| /poɾ.ˈtan.te/ | portante | /puʁ.ˈtɐ̃.tʃi/ | portante | carrier |
| /pɾe.ˈsen.te/ | presente | /pɾe.ˈzẽ.tʃi/ | presente | present, gift |
| /pɾi.ˈβan.do/ | privando | /pɾi.ˈvɐ̃.du/ | privando | depriving |
| /pɾi.ˈβan.te/ | privante | /pɾi.ˈvɐ̃.tʃi/ | privante | depriving |
| /pɾo.ˈβan.te/ | probante | /pɾu.ˈvɐ̃.tʃi/ | provante | proving |
| /pɾo.ˈfun.da/ | profunda | /pɾo.ˈfũ.dɐ/ | profunda | deep |
| /pɾu.ˈðen.te/ | prudente | /pɾu.ˈdẽ.tʃi/ | prudente | prudent |
| /taɾ.ˈðan.do/ | tardando | /taʁ.ˈdɐ̃.du/ | tardando | delaying |
| /taɾ.ˈðan.te/ | tardante | /taʁ.ˈdɐ̃.tʃi/ | tardante | delaying |
| /tɾaj.ˈsjon/ | traición | /tɾa.dʒi.ˈsɐ̃w/ | tradição | betrayal ≠ tradition |
| /tuɾ.ˈβan.do/ | turbando | /tuʁ.ˈbɐ̃.du/ | turbando | disturbing |
| /tuɾ.ˈβan.te/ | turbante | /tuʁ.ˈbɐ̃.tʃi/ | turbante | disturbing |
| /baɾ.ˈjan.te/ | variante | /vaʁ.ˈjɐ̃.tʃi/ | variante | variant |
| /be.te.ˈɾa.na/ | veterana | /ve.te.ˈɾɐ.nɐ/ | veterana | veteran |
| /a.laɾ.ˈɣan.do/ | alargando | /a.laʁ.ˈgɐ̃.du/ | alargando | lengthening ≠ widening |
| /a.laɾ.ˈɣan.te/ | alargante | /a.laʁ.ˈgɐ̃.tʃi/ | alargante | lengthening ≠ widening |
| /aɾ.xen.ˈti.na/ | argentina | /aʁ.ʒẽ.ˈtʃĩ.nɐ/ | argentina | silvery, Argentine |
| /kas.ˈtɾan.te/ | castrante | /kaʃtʃ.ˈɾɐ̃.tʃi/ | castrante | castrating |
| /kom.ˈpɾan.do/ | comprando | /kõ.ˈpɾɐ̃.du/ | comprando | buying |
| /kom.ˈpɾan.te/ | comprante | /kõ.ˈpɾɐ̃.tʃi/ | comprante | buying, buyer |
| /ko.ɾo.ˈnan.do/ | coronando | /ku.ɾu.ˈɐ̃.du/ | coroando | crowning |
| /ko.ɾo.ˈnan.te/ | coronante | /ku.ɾu.ˈnɐ̃.tʃi/ | coronante | crowning |
| /kɾist.ˈja.no/ | cristiano | /kɾiʃ.ˈtɐ̃w/ | cristão | Christian |
| /de.mo.ˈɾan.do/ | demorando | /de.mu.ˈɾɐ̃.du/ | demorando | delaying |
| /de.mo.ˈɾan.te/ | demorante | /de.mu.ˈɾɐ̃.tʃi/ | demorante | delaying |
| /di.ˈsjem.bɾe/ | diciembre | /de.ˈzẽ.bɾu/ | dezembro | December |
| /es.kɾi.ˈβa.no/ | escribano | /eʃ.kɾi.ˈvɐ̃w/ | escrivão | scribe, notary |
| /feɾ.ˈβjen.te/ | ferviente | /feʁ.ˈvẽ.tʃi/ | fervente | fervent, ardent |
| /fɾa.ˈðje.jo/ | fradiello | /fɾa.ˈɛ.lu/ | fraelu | little brother (Late Latin diminutive of FRATER) |
| /xeɾ.ˈma.ni.ka/ | germánica | /ʒeʁ.ˈmɐ.ni.kɐ/ | germânica | Germanic |
| /gwaɾ.ˈðan.do/ | guardando | /gwaɾ.ˈdɐ̃.du/ | guardando | guarding |
| /gwaɾ.ˈðan.te/ | guardante | /gwaɾ.ˈdɐ̃.tʃi/ | guardante | guarding |
| /li.βe.ˈɾan.do/ | liberando | /li.be.ˈɾɐ̃.du/ | liberando | freeing |
| /li.βe.ˈɾan.te/ | liberante | /li.be.ˈɾɐ̃.tʃi/ | liberante | freeing |
| /ma.ðu.ˈɾan.te/ | madurante | /ma.du.ˈɾɐ̃.tʃi/ | madurante | ripening |
| /mos.ˈtɾan.te/ | mostrante | /muʃtʃ.ˈɾɐ̃.tʃi/ | mostrante | showing |
| /no.ˈβjem.bɾe/ | noviembre | /no.ˈvẽ.bɾu/ | novembro | November |
| /seɾ.ˈpjen.te/ | serpiente | /seʁ.ˈpẽ.tʃi/ | serpente | snake |
| /se.ˈtjem.bɾe/ | setiembre | /se.ˈtẽ.bɾu/ | setembro | September |
| /tɾa.ði.ˈsjon/ | tradición | /tɾa.dʒi.ˈsɐ̃w/ | tradição | tradition |
| /kɾis.ta.ˈli.na/ | cristalina | /kɾiʃ.ta.ˈlĩ.nɐ/ | cristalina | crystalline |
| /im.poɾ.ˈtan.te/ | importante | /ĩ.poʁ.ˈtɐ̃.tʃi/ | importante | important |
| /seɾ.pen.ˈti.na/ | serpentina | /seʁ.pẽ.ˈtʃĩ.nɐ/ | serpentina | serpentine |
| /bes.peɾ.ˈti.na/ | vespertina | /veʃ.peʁ.ˈtʃĩ.nɐ/ | vespertina | evening, vespertine (f.) |
| /xi.ˈɾan.do/ | girando | /ʒi.ˈɾɐ̃.du/ | girando | turning (gerund) |
| /xu.ˈɾan.do/ | jurando | /ʒu.ˈɾɐ̃.du/ | jurando | swearing (gerund) |
| /pɾo.ˈβan.do/ | probando | /pɾu.ˈvɐ̃.du/ | provando | proving, trying (gerund) |
| /kas.ˈtɾan.do/ | castrando | /kaʃ.ˈtɾɐ̃.du/ | castrando | castrating, pruning (gerund) |
| /ma.ðu.ˈɾan.do/ | madurando | /ma.du.ˈɾɐ̃.du/ | madurando | ripening (gerund) |
| /moɾ.ˈðjen.do/ | mordiendo | /muʁ.ˈdẽ.du/ | mordendo | biting (gerund) |
| /mos.ˈtɾan.do/ | mostrando | /moʃ.ˈtɾɐ̃.du/ | mostrando | showing (gerund) |
| /peɾ.ˈðjen.do/ | perdiendo | /peʁ.ˈdẽ.du/ | perdendo | losing (gerund) |
| /ˈaɾ.pa/ | arpa | /ˈaʁ.pɐ/ | harpa | harp |
| /a.ˈsaɾ/ | azar | /a.ˈzaʁ/ | azar | chance, hazard, luck |
| /e.ˈmiɾ/ | emir | /i.ˈmiʁ/ | emir | emir |
| /gɾis/ | gris | /gɾiʃ/ | gris | gray |
| /ˈboɾ.ðe/ | borde | /ˈboʁ.du/ | bordo | edge, border |
| /ˈbuɾ.ka/ | burka | /ˈbuʁ.kɐ/ | burca | burka |
| /ˈsi.fɾa/ | cifra | /ˈsi.fɾɐ/ | cifra | cipher, digit, zero |
| /ˈdaɾ.ðo/ | dardo | /ˈdaʁ.du/ | dardo | dart, spear |
| /ˈmaɾ.ka/ | marca | /ˈmaʁ.kɐ/ | marca | mark, brand |
| /ˈna.kaɾ/ | nácar | /ˈna.kaʁ/ | nácar | nacre, mother of pearl |
| /ro.ˈβaɾ/ | robar | /ʁow.ˈbaʁ/ | roubar | to steal, rob |
| /ta.ˈɾe.a/ | tarea | /ta.ˈɾe.fɐ/ | tarefa | task, assignment |
| /ˈsa.fɾa/ | zafra | /ˈsa.fɾɐ/ | safra | harvest (esp. sugar-cane harvest) |
| /a.ˈðaɾ.ɣa/ | adarga | /a.ˈdaʁ.gɐ/ | adarga | small leather shield |
| /a.ˈlaɾ.ðe/ | alarde | /a.ˈlaʁ.dʒi/ | alarde | review, display |
| /a.ˈsu.kaɾ/ | azúcar | /a.ˈsu.kaʁ/ | açúcar | sugar |
| /ba.ˈɾa.ka/ | baraka | /ba.ˈɾa.kɐ/ | baraka | baraka, divine blessing |
| /e.lik.ˈsiɾ/ | elixir | /i.lik.ˈsiʁ/ | elixir | elixir |
| /fa.ˈkiɾ/ | faquir | /fa.ˈkiʁ/ | faquir | fakir |
| /ˈfɾas.ko/ | frasco | /ˈfɾaʃ.ku/ | frasco | flask, jar |
| /ˈfɾes.ko/ | fresco | /ˈfɾeʃ.ku/ | fresco | fresh, cool |
| /gi.ˈsaɾ/ | guisar | /gi.ˈzaʁ/ | guisar | to cook |
| /xi.ˈɾa.fa/ | jirafa | /ʒi.ˈɾa.fɐ/ | girafa | giraffe |
| /ˈsa.a.ɾa/ | sahara | /ˈsa.a.ɾɐ/ | sahara | Sáhara, desert |
| /ʃa.ˈɾi.a/ | sharia | /ʃa.ˈɾi.ɐ/ | sharia | sharia |
| /tam.ˈboɾ/ | tambor | /tɐ̃.ˈboʁ/ | tambor | drum |
| /ta.ˈɾi.fa/ | tarifa | /ta.ˈɾi.fɐ/ | tarifa | tariff, price list |
| /a.la.ˈkɾan/ | alacrán | /la.ˈkɾaw/ | lacrau | scorpion |
| /a.la.ˈɾi.fe/ | alarife | /a.la.ˈɾi.fi/ | alarife | master builder |
| /al.ˈka.saɾ/ | alcázar | /aw.ˈka.seʁ/ | alcácer | castle, palace |
| /al.ˈma.gɾe/ | almagre | /aw.ˈma.gɾi/ | almagre | red ochre |
| /es.ˈtɾi.βo/ | estribo | /eʃ.ˈtɾi.bu/ | estribo | stirrup |
| /gwaɾ.ˈðaɾ/ | guardar | /gwaɾ.ˈdaʁ/ | guardar | to keep, guard |
| /a.ˈɾi.sa/ | harissa | /a.ˈɾi.sɐ/ | harissa | harissa, chili paste |
| /ma.ˈdɾa.sa/ | madrasa | /ma.ˈdɾa.sɐ/ | madraça | madrasa |
| /ˈal.xe.βɾa/ | álgebra | /ˈaw.ʒi.bɾɐ/ | álgebra | algebra |
| /al.βoɾ.ˈnos/ | albornoz | /aw.buʁ.ˈnoʃ/ | albornoz | hooded cloak |
| /ʃa.ˈwaɾ.ma/ | shawarma | /ʃɐw.ˈaʁ.mɐ/ | shawarma | shawarma, spit-roasted meat |
| /es.kaɾ.ˈla.ta/ | escarlata | /iʃ.kaʁ.ˈla.tʃi/ | escarlate | scarlet |
| /ˈbuɾ.ɣo/ | burgo | /ˈbuʁ.gu/ | burgo | town (archaic, retained in placenames) |
| /aɾ.ˈði.ðo/ | ardido | /aʁ.ˈdʒi.du/ | ardido | bold, fiery (archaic) |
| /al.ˈβej.taɾ/ | albéitar | /aw.ˈvej.taʁ/ | alveitar | veterinarian (archaic; modern Spanish uses 'veterinario') |
| /ˈse.ɾo/ | cero | /ˈsi.fɾɐ/ | cifra | cero |
| /ˈse.ɾo/ | cero | /ˈzɛ.ɾu/ | zero | cero |
| /ˈam.baɾ/ | ámbar | /ˈɐ̃.baʁ/ | âmbar | amber |
| /ba.ˈɾon/ | barón | /ba.ˈɾɐ̃w/ | barão | baron |
| /ˈsi.fɾa/ | cifra | /ˈzɛ.ɾu/ | zero | cipher, digit, zero |
| /ko.ˈɾan/ | corán | /aw.ku.ˈɾɐ̃w/ | alcorão | Quran |
| /a.ˈɾam/ | haram | /a.ˈɾɐ̃/ | haram | haram |
| /ba.ˈɾon/ | varón | /ba.ˈɾɐ̃w/ | barão | male ≠ baron |
| /ˈfɾaŋ.ka/ | franca | /ˈfɾɐ̃.kɐ/ | franca | frank, free (f.) |
| /ˈe.xi.ɾa/ | hégira | /ˈɛ.ʒi.ɾɐ/ | hégira | Hijra |
| /si.ˈɾo.ko/ | siroco | /si.ˈɾɔ.ku/ | siroco | sirocco |
| /ta.ˈɾi.ma/ | tarima | /ta.ˈɾĩ.mɐ/ | tarima | platform, dais |
| /ˈtɾe.ɣwa/ | tregua | /ˈtɾɛ.gwɐ/ | trégua | truce |
| /a.la.ˈkɾan/ | alacrán | /a.la.ˈkɾɐ̃w/ | alacrão | scorpion |
| /a.ˈɾeŋ.ke/ | arenque | /a.ˈɾẽ.ki/ | arenque | herring |
| /a.sa.ˈfɾan/ | azafrán | /a.sa.ˈfɾɐ̃w/ | açafrão | saffron |
| /kaɾ.me.ˈsi/ | carmesí | /kaʁ.me.ˈzĩ/ | carmesim | crimson |
| /na.ˈɾaŋ.xa/ | naranja | /la.ˈɾɐ̃.ʒɐ/ | laranja | orange (fruit) |
| /al.βa.ˈko.ɾa/ | albacora | /aw.ba.ˈkɔ.ɾɐ/ | albacora | yellowfin tuna |
| /al.ki.ˈtɾan/ | alquitrán | /aw.ka.ˈtɾɐ̃w/ | alcatrão | tar |
| /ta.ma.ˈɾin.do/ | tamarindo | /tɐ.ma.ˈɾĩ.du/ | tamarindo | tamarind |
| /saɾ/ | zar | /zaʁ/ | czar | zar (tsar) |
| /saɾ/ | zar | /tsaʁ/ | tsar | zar (tsar) |
| /gu.ˈɾu/ | gurú | /gu.ˈɾu/ | guru | guru |
| /ˈno.ɾi/ | nori | /ˈno.ɾi/ | nori | nori |
| /ˈpe.ɾi/ | peri | /ˈpe.ɾi/ | peri | peri |
| /ˈsa.ɾi/ | sari | /ˈsa.ɾi/ | sari | sari |
| /tsaɾ/ | tsar | /zaʁ/ | czar | tsar, Russian emperor |
| /tsaɾ/ | tsar | /tsaʁ/ | tsar | tsar, Russian emperor |
| /ˈso.ɾi/ | zori | /ˈzo.ɾi/ | zori | zori, Japanese sandals |
| /ba.ˈsaɾ/ | bazar | /ba.ˈzaʁ/ | bazar | bazaar, marketplace |
| /ˈduɾ.ga/ | durga | /ˈduʁ.gɐ/ | durga | Durga, Hindu goddess |
| /ˈkaɾ.ma/ | karma | /ˈkaʁ.mɐ/ | carma | karma |
| /ke.ˈfiɾ/ | kefir | /ke.ˈfiʁ/ | kefir | kefir, fermented milk |
| /ke.ˈfiɾ/ | kefir | /ke.ˈfiʁ/ | quefir | kefir, fermented milk |
| /ˈla.ɣeɾ/ | lager | /ˈla.geʁ/ | lager | lager, bottom-fermented beer |
| /ˈmi.ɾin/ | mirin | /ˈmi.ɾĩ/ | mirin | mirin, sweet rice wine |
| /ˈpaɾ.ka/ | parka | /ˈpaʁ.kɐ/ | parka | parka |
| /ˈpɾe.ma/ | prema | /ˈpɾe.mɐ/ | prema | prema, divine love |
| /ˈrjo.ɾi/ | ryori | /ˈʁjo.ɾi/ | ryori | ryori, Japanese cuisine |
| /ˈse.ðeɾ/ | seder | /ˈse.deʁ/ | seder | Séder, Passover ritual meal |
| /si.ˈtaɾ/ | sitar | /si.ˈtaʁ/ | sitar | sitar |
| /ˈsuɾ.ja/ | surya | /ˈsu.ʁjɐ/ | surya | Surya, Hindu sun god |
| /ˈsu.tɾa/ | sutra | /ˈsu.tɾɐ/ | sutra | sutra |
| /ta.ˈpiɾ/ | tapir | /ta.ˈpiʁ/ | tapir | tapir |
| /ˈto.ɾa/ | torah | /ˈto.ɾɐ/ | torah | Torá, Hebrew law |
| /u.ˈu.ɾu/ | uhuru | /u.ˈu.ɾu/ | uhuru | uhuru |
| /ˈbaɾ.na/ | varna | /ˈvaʁ.nɐ/ | varna | varna, Vedic social class |
| /buɾst/ | wurst | /vuʁʃt/ | wurst | wurst, German sausage |
| /ˈja.tɾa/ | yatra | /ˈja.tɾɐ/ | iatra | yatra |
| /jo.ˈɣuɾ/ | yogur | /jo.ˈguʁ.tʃi/ | iogurte | yogur |
| /a.no.ˈɾak/ | anorak | /ɐ.no.ˈɾa.ki/ | anoraque | anorak |
| /a.βa.ˈtaɾ/ | avatar | /a.va.ˈtaʁ/ | avatar | avatar |
| /ka.ɾi.ˈβu/ | caribu | /ka.ɾi.ˈbu/ | caribu | caribú, North American reindeer |
| /ka.ɾi.ˈβu/ | caribú | /ka.ɾi.ˈbu/ | caribu | caribou |
| /ˈtʃa.kɾa/ | chakra | /ˈtʃa.kɾɐ/ | chakra | chakra |
| /ˈkon.doɾ/ | cóndor | /kõ.ˈdoʁ/ | condor | condor |
| /ˈdaɾ.ma/ | dharma | /ˈdaʁ.mɐ/ | dharma | dharma |
| /xa.ˈɣwaɾ/ | jaguar | /ʒa.ˈgwaʁ/ | jaguar | jaguar |
| /ka.ˈɾu.na/ | karuna | /ka.ˈɾu.nɐ/ | karuna | karuna, compassion |
| /ke.ˈma.ɾi/ | kemari | /ke.ˈma.ɾi/ | kemari | kemari, ball game |
| /ko.ˈʃeɾ/ | kosher | /ko.ˈʃeʁ/ | kosher | kosher |
| /maj.ˈtɾi/ | maitri | /maj.ˈtɾi/ | maitri | maitri, loving-kindness |
| /ma.ˈɾa.ka/ | maraca | /ma.ɾa.ˈka/ | maracá | maraca |
| /ni.ˈɣi.ɾi/ | nigiri | /ni.ˈgi.ɾi/ | nigiri | nigiri, hand-pressed sushi |
| /pa.ˈniɾ/ | paneer | /pɐ.ˈniʁ/ | paneer | paneer, Indian cheese |
| /sa.ˈfa.ɾi/ | safari | /sa.ˈfa.ɾi/ | safari | safari |
| /sa.ˈto.ɾi/ | satori | /sa.ˈto.ɾi/ | satori | satori |
| /ʃo.ˈfaɾ/ | shofar | /ʃo.ˈfaʁ/ | shofar | shofar, ritual ram's horn |
| /ˈtɾoj.ka/ | troika | /ˈtɾoj.kɐ/ | troika | troika |
| /ˈtɾoj.ka/ | trojka | /ˈtɾoj.kɐ/ | troika | troika |
| /ˈtun.dɾa/ | tundra | /ˈtun.dɾɐ/ | tundra | tundra |
| /ba.ˈɾu.na/ | varuna | /va.ˈɾu.nɐ/ | varuna | Varuna, Vedic deity |
| /don.ˈbu.ɾi/ | donburi | /dõ.ˈbu.ɾi/ | donburi | donburi, rice bowl dish |
| /ka.ˈɾa.a.ɣe/ | karaage | /ka.ˈɾa.a.gi/ | karaage | karaage |
| /ka.ˈɾo.ʃi/ | karoshi | /ka.ˈɾo.ʃi/ | karoshi | karoshi |
| /ˈkɾiʃ.na/ | krishna | /ˈkɾiʃ.nɐ/ | krishna | Krishna |
| /ma.ˈsuɾ.ka/ | mazurca | /ma.ˈzuʁ.kɐ/ | mazurca | mazurca |
| /me.no.ˈɾa/ | menorah | /me.no.ˈɾa/ | menorah | menorah, Hebrew candelabrum |
| /o.ni.ˈɣi.ɾi/ | onigiri | /o.ni.ˈgi.ɾi/ | onigiri | onigiri |
| /ˈpa.pɾi.ka/ | paprika | /ˈpa.pɾi.kɐ/ | paprica | paprika |
| /ˈpa.pɾi.ka/ | paprika | /ˈpa.pɾi.kɐ/ | páprica | paprika |
| /pa.ˈɾa.ta/ | paratha | /pa.ˈɾa.tɐ/ | paratha | paratha, flatbread |
| /ˈpaɾ.ba.ti/ | parvati | /ˈpaʁ.va.tʃi/ | parvati | Parvati, Hindu goddess |
| /pu.ˈɾu.ʃa/ | purusha | /pu.ˈɾu.ʃɐ/ | purusha | purusha, cosmic person |
| /sa.mo.ˈβaɾ/ | samovar | /sɐ.mo.ˈvaʁ/ | samovar | samovar |
| /sam.ˈsa.ɾa/ | samsara | /sɐ̃.ˈsa.ɾɐ/ | samsara | samsara |
| /soɾ.ˈbe.te/ | sorbete | /soʁ.ˈve.tʃi/ | sorvete | sorbete |
| /tan.ˈduɾ/ | tandoor | /tɐ̃.ˈduʁ/ | tandoor | tandoor, clay oven |
| /baɾ.ba.ˈko.a/ | barbacoa | /baʁ.ba.ˈko.ɐ/ | barbacoa | barbecue, grill |
| /ka.tʃe.ˈmiɾ/ | cachemir | /ka.ʃe.ˈmi.ɾɐ/ | caxemira | cachemir |
| /deɾ.ˈbi.tʃe/ | derviche | /deʁ.ˈvi.ʃi/ | derviche | derviche |
| /do.ɾa.ˈja.ki/ | dorayaki | /do.ɾɐj.ˈa.ki/ | dorayaki | dorayaki, Japanese pancake-sandwich |
| /a.ɾa.ˈki.ɾi/ | harakiri | /a.ɾa.ˈki.ɾi/ | haraquiri | harakiri |
| /ka.ˈki.ɣo.ɾi/ | kakigori | /ka.ˈki.go.ɾi/ | kakigori | kakigori, shaved ice |
| /ma.a.ɾa.ˈxa/ | maharajá | /ma.a.ɾa.ˈʒa/ | maharajá | maharaja, Indian prince |
| /ma.a.ɾa.ˈxa/ | maharajá | /ma.ɾa.ˈʒa/ | marajá | maharaja, Indian prince |
| /maj.ˈtɾe.ja/ | maitreya | /maj.ˈtɾe.jɐ/ | maitreya | Maitreya, future Buddha |
| /pɾa.ˈkɾi.ti/ | prakriti | /pɾa.ˈkɾi.tʃi/ | prakriti | prakriti, nature |
| /sa.jo.ˈna.ɾa/ | sayonara | /sa.jo.ˈna.ɾɐ/ | sayonara | sayonara |
| /te.ɾi.ˈja.ki/ | teriyaki | /te.ɾi.ˈja.ki/ | teriyaki | teriyaki |
| /baj.ˈɾag.ja/ | vairagya | /vaj.ˈɾa.gjɐ/ | vairagya | vairagya, dispassion |
| /ja.ki.ˈto.ɾi/ | yakitori | /ja.ki.ˈto.ɾi/ | yakitori | yakitori |
| /no.ˈɾe.βan/ | noraebang | /no.ˈɾe.bɐ̃/ | noraebang | noraebang, karaoke room |
| /sa.ɾas.ˈba.ti/ | saraswati | /sa.ɾaʒ.ˈva.tʃi/ | saraswati | Saraswati, Hindu goddess |
| /pe.ɾes.ˈtɾoj.ka/ | perestroika | /pe.ɾeʃ.ˈtɾoj.kɐ/ | perestroika | perestroika |
| /a.ˈɾen/ | haren | /a.ˈɾɐ̃j/ | harém | harén, women's quarters |
| /a.ˈɾen/ | harén | /a.ˈɾɐ̃j/ | harém | harem, women's quarters |
| /ˈoɾ.ða/ | horda | /ˈɔʁ.dɐ/ | horda | horde |
| /ˈin.dɾa/ | indra | /ˈĩ.dɾɐ/ | indra | Indra, Vedic deity |
| /ˈke.fiɾ/ | kéfir | /ke.ˈfiʁ/ | kefir | kéfir |
| /ˈke.fiɾ/ | kéfir | /ke.ˈfiʁ/ | quefir | kéfir |
| /ˈpɾa.na/ | prana | /ˈpɾɐ.nɐ/ | prana | prana, life force |
| /aʃ.ˈɾam/ | ashram | /aʃ.ˈɾɐ̃/ | ashram | ashram |
| /ˈbɾa.ma/ | brahma | /ˈbɾɐ.mɐ/ | brahma | Brahma |
| /do.ˈɾa.ma/ | dorama | /do.ˈɾɐ.mɐ/ | dorama | dorama |
| /du.ˈɾjan/ | durian | /du.ˈʁjɐ̃/ | durian | durián, tropical fruit |
| /fiɾ.ˈman/ | firman | /fiʁ.ˈmɐ̃/ | firman | firmán, royal decree |
| /ka.ˈʃeɾ/ | kasher | /ka.ˈʃɛʁ/ | kasher | kasher, kosher |
| /ˈka.ɾa.te/ | kárate | /ka.ɾa.ˈte/ | caratê | karate |
| /ˈman.tɾa/ | mantra | /ˈmɐ̃.tɾɐ/ | mantra | mantra |
| /pa.ˈko.ɾa/ | pakora | /pa.ˈkɔ.ɾɐ/ | pakora | pakora, Indian fritter |
| /pi.ˈɾa.ɲa/ | piraña | /pi.ˈɾɐ.ɲɐ/ | piranha | piranha |
| /po.ˈgɾom/ | pogrom | /po.ˈgɾɔm/ | pogrom | pogrom, organized massacre |
| /ˈsa.ku.ɾa/ | sakura | /sa.ku.ˈɾɐ/ | sakura | sakura, cherry blossom |
| /ˈtan.tɾa/ | tantra | /ˈtɐ̃.tɾɐ/ | tantra | tantra |
| /ˈtɾoj.ka/ | troika | /ˈtɾɔj.kɐ/ | trojka | troika |
| /ˈtɾoj.ka/ | trojka | /ˈtɾɔj.kɐ/ | trojka | troika |
| /ˈjan.tɾa/ | yantra | /ˈjɐ̃.tɾɐ/ | yantra | yantra |
| /biɾ.ˈja.ni/ | biryani | /biʁ.ˈjɐ.ni/ | biryani | biryani, mixed rice dish |
| /ˈtʃan.dɾa/ | chandra | /ˈʃɐ̃.dɾɐ/ | chandra | Chandra, Hindu moon god |
| /u.ɾa.ˈkan/ | huracán | /fu.ɾa.ˈkɐ̃w/ | furacão | hurricane |
| /ka.ˈɾa.o.ke/ | karaoke | /ka.ɾa.o.ˈke/ | karaokê | karaoke |
| /ˈkles.meɾ/ | klezmer | /ˈklɛz.meʁ/ | klezmer | klezmer, Jewish folk music |
| /niɾ.ˈba.na/ | nirvana | /niʁ.ˈvɐ.nɐ/ | nirvana | nirvana |
| /o.ɾi.ˈɣa.mi/ | origami | /o.ɾi.ˈgɐ.mi/ | origami | origami |
| /pje.ˈɾo.ɣi/ | pierogi | /pje.ˈɾɔ.gi/ | pierogi | pierogi |
| /po.ˈgɾo.mo/ | pogromo | /po.ˈgɾɔm/ | pogrom | pogromo |
| /sa.mu.ˈɾa.i/ | samurai | /sɐ.mu.ˈɾaj/ | samurai | samurái, warrior |
| /sa.mu.ˈɾa.i/ | samurái | /sɐ.mu.ˈɾaj/ | samurai | samurai |
| /ʃi.ˈβo.ɾi/ | shibori | /ʃi.ˈbɔ.ɾi/ | shibori | shibori, Japanese tie-dye |
| /es.tɾu.ˈðel/ | strudel | /iʃ.tɾu.ˈdew/ | strudel | strudel |
| /tem.ˈpu.ɾa/ | tempura | /tẽ.pu.ˈɾa/ | tempurá | tempura |
| /ti.βu.ˈɾon/ | tiburón | /tu.ba.ˈɾɐ̃w/ | tubarão | shark |
| /ka.ɾa.ˈβa.na/ | caravana | /ka.ɾa.ˈvɐ.nɐ/ | caravana | caravan |
| /tʃa.ˈɾan.go/ | charango | /ʃa.ˈɾã.go/ | charango | charango |
| /ka.ta.ma.ˈɾan/ | catamaran | /ka.tɐ.ma.ˈɾɐ̃/ | catamara | catamarán, double-hulled boat |
| /o.ɾa.ŋu.ˈtan/ | orangutan | /o.ɾɐ̃.go.ˈtɐ̃.gu/ | orangotango | orangutan, great ape of Borneo/Sumatra |
| /o.ɾa.ŋu.ˈtan/ | orangutan | /o.ɾɐ̃.u.ˈtɐ̃/ | orangutan | orangutan, great ape of Borneo/Sumatra |
| /o.ɾaŋ.gu.ˈtan/ | orangután | /o.ɾɐ̃.go.ˈtɐ̃.gu/ | orangotango | orangutan |
| /o.ɾaŋ.gu.ˈtan/ | orangután | /o.ɾɐ̃.u.ˈtɐ̃/ | orangutan | orangutan |
| /pɾa.na.ˈja.ma/ | pranayama | /pɾɐ.nɐj.ˈɐ.mɐ/ | pranayama | pranayama |
→ /l/⟨l⟩ · 9
outcome
/l/
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /ˈpla.ta/ | plata | /ˈpɾa.tɐ/ | prata | silver |
| /ˈplaj.a/ | playa | /ˈpɾaj.ɐ/ | praia | beach |
| /ˈpla.sa/ | plaza | /ˈpɾa.sɐ/ | praça | square |
| /ˈaɾ.βol/ | árbol | /ˈaʁ.vu.ɾi/ | árvore | tree |
| /pla.ˈseɾ/ | placer | /pɾa.ˈzeʁ/ | prazer | to please |
| /i.ˈɣle.sja/ | iglesia | /i.ˈgɾe.ʒɐ/ | igreja | church |
| /ˈre.ɣla/ | regla | /ˈʁɛ.gɾɐ/ | regra | rule |
| /ˈblaŋ.ka/ | blanca | /ˈbɾɐ̃.kɐ/ | branca | white |
| /pla.ˈsjen.te/ | placiente | /pɾa.ˈzẽ.tʃi/ | prazente | pleasing |
→ /a/⟨a⟩ · 2
outcome
/a/
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /ˈaɾ.to/ | harto | /ˈfaʁ.tu/ | farto | fed up, satiated |
| /aɾ.ˈtaɾ/ | hartar | /faʁ.ˈtaʁ/ | fartar | to fill, to satiate |
→ /∅/⟨⟩ · 2
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /ko.ko.ˈðɾi.lo/ | cocodrilo | /kɾo.ko.ˈdʒi.lu/ | crocodilo | crocodile |
| /al.ˈda.βa/ | aldaba | /aw.ˈdɾa.bɐ/ | aldraba | door knocker |
→ /r/⟨rr⟩ · 1
outcome/r/
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /ku.ˈri/ | curry | /ka.ˈɾiw/ | caril | curry |
→ /ɾ/⟨l⟩ · 1
outcome/ɾ/
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /me.ɾon.ˈpan/ | melonpan | /me.ɾõ.ˈpɐ̃/ | melonpan | melonpan, sweet bun |
→ /lɾ/⟨lr⟩ · 1
outcome/l/ /ɾ/
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /pe.ˈli.ɣɾo/ | peligro | /pe.ˈɾi.ɡu/ | perigo | danger |
→ /e/⟨e⟩ · 1
outcome
/e/
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /pɾe.ɣun.ˈtaɾ/ | preguntar | /peʁ.gũ.ˈtaʁ/ | perguntar | to ask |
→ /ɾo/⟨ro⟩ · 1
outcome/ɾ/ 
/o/
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /sa.ˈfi.ɾo/ | zafiro | /sa.ˈfi.ɾɐ/ | safira | sapphire |
/n, ɲ/⟨n, nh⟩ → /n, ɲ/309 pairs
source
/n/ 
/ɲ/
→ /n/⟨n⟩ · 261
outcome/n/
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /ˈas.na/ | asna | /ˈaʒ.nɐ/ | asna | female donkey |
| /ˈna.ða/ | nada | /ˈna.dɐ/ | nada | nothing |
| /ˈna.βe/ | nave | /ˈna.vi/ | nave | ship |
| /ˈnu.βe/ | nube | /ˈnu.vẽj/ | nuvem | cloud |
| /ˈnu.ða/ | nuda | /ˈnu.ɐ/ | nua | naked |
| /ˈkaɾ.ne/ | carne | /ˈkaʁ.ni/ | carne | meat, flesh |
| /ˈtʃi.no/ | chino | /ˈʃi.nu/ | chino | Chinese |
| /ˈdiɣ.no/ | digno | /ˈdʒig.nu/ | digno | worthy |
| /ga.ˈnaɾ/ | ganar | /gɐ.ˈɲaʁ/ | ganhar | to gain |
| /o.ˈnoɾ/ | honor | /o.ˈnoʁ/ | honor | honor |
| /ˈoɾ.no/ | horno | /ˈfoʁ.nu/ | forno | oven |
| /lu.ˈnaɾ/ | lunar | /lu.ˈnaʁ/ | lunar | lunar |
| /ˈmaɣ.na/ | magna | /ˈmag.nɐ/ | magna | great (f.) |
| /na.ˈsal/ | nasal | /na.ˈzaw/ | nasal | nasal |
| /ne.ˈɣaɾ/ | negar | /ne.ˈgaʁ/ | negar | to deny |
| /ˈne.ɣɾa/ | negra | /ˈne.gɾɐ/ | negra | black |
| /no.ˈtaɾ/ | notar | /no.ˈtaʁ/ | notar | to note |
| /oɾ.ˈnaɾ/ | ornar | /oʁ.ˈnaʁ/ | ornar | to adorn |
| /pu.ˈniɾ/ | punir | /pu.ˈniʁ/ | punir | to punish |
| /ˈrej.no/ | reino | /ˈʁej.nu/ | reino | kingdom |
| /ˈsiɣ.no/ | signo | /ˈsig.nu/ | signo | sign |
| /te.ˈnas/ | tenaz | /te.ˈnaʃ/ | tenaz | tenacious |
| /te.ˈnoɾ/ | tenor | /te.ˈnoʁ/ | tenor | tenor, content |
| /ˈtuɾ.no/ | turno | /ˈtuʁ.nu/ | turno | turn |
| /ˈu.ni.ka/ | única | /ˈu.ni.kɐ/ | única | unique, only |
| /a.ni.ˈmal/ | animal | /ɐ.ni.ˈmaw/ | animal | animal |
| /kaɾ.ˈnal/ | carnal | /kaʁ.ˈnaw/ | carnal | carnal |
| /da.ˈɲi.no/ | dañino | /dɐ.ˈni.ɲu/ | daninho | harmful |
| /fi.ˈni.ða/ | finida | /fi.ˈni.dɐ/ | finida | finished |
| /la.ˈno.so/ | lanoso | /lɐ.ˈno.zu/ | lanoso | woolly |
| /mi.ˈnu.to/ | minuto | /mi.ˈnu.tu/ | minuto | minute |
| /na.ˈða.ða/ | nadada | /na.ˈda.dɐ/ | nadada | a swim, swum |
| /na.ˈraɾ/ | narrar | /na.ˈʁaʁ/ | narrar | to narrate |
| /na.ˈtu.ɾa/ | natura | /na.ˈtu.ɾɐ/ | natura | nature |
| /ne.ˈɣa.ða/ | negada | /ne.ˈga.dɐ/ | negada | denied (f.) |
| /noɾ.ˈmal/ | normal | /noʁ.ˈmaw/ | normal | normal |
| /no.ˈta.ða/ | notada | /nu.ˈta.dɐ/ | notada | noted (f.) |
| /nu.ˈtɾiɾ/ | nutrir | /nu.ˈtɾiʁ/ | nutrir | to nourish |
| /ˈni.ti.ða/ | nítida | /ˈni.tʃi.dɐ/ | nítida | clear, sharp (f.) |
| /ˈnu.me.ɾo/ | número | /ˈnu.me.ɾu/ | número | number |
| /oɾ.ˈna.ða/ | ornada | /uʁ.ˈna.dɐ/ | ornada | adorned (f.) |
| /ˈpa.xi.na/ | página | /ˈpa.ʒi.nɐ/ | página | page |
| /pu.ˈni.ða/ | punida | /pu.ˈni.dɐ/ | punida | punished (f.) |
| /be.ˈno.so/ | venoso | /ve.ˈno.zu/ | venoso | veiny |
| /bi.ˈno.so/ | vinoso | /vi.ˈno.zu/ | vinoso | vinous, wine-like |
| /a.ni.ˈmo.so/ | animoso | /ɐ.ni.ˈmo.zu/ | animoso | spirited, courageous |
| /a.ɾe.ˈno.so/ | arenoso | /a.ɾe.ˈno.zu/ | arenoso | sandy |
| /ka.mi.ˈnaɾ/ | caminar | /kɐ.mi.ˈɲaʁ/ | caminhar | to walk |
| /kaɾ.ˈno.so/ | carnoso | /kaʁ.ˈno.zu/ | carnoso | fleshy |
| /foɾ.ˈtu.na/ | fortuna | /foʁ.ˈtu.nɐ/ | fortuna | fortune |
| /na.ˈra.ða/ | narrada | /na.ˈʁa.dɐ/ | narrada | narrated (f.) |
| /na.tu.ˈɾal/ | natural | /na.tu.ˈɾaw/ | natural | natural |
| /ne.ɣa.ˈðoɾ/ | negador | /ne.ga.ˈdoʁ/ | negador | denier |
| /neɾ.ˈβo.so/ | nervoso | /neʁ.ˈvo.zu/ | nervoso | nervous |
| /no.ta.ˈðoɾ/ | notador | /nu.ta.ˈdoʁ/ | notador | note-taker, observer |
| /no.ˈta.ɾjo/ | notario | /nu.ˈta.ʁju/ | notário | notary |
| /nu.ˈtɾi.ða/ | nutrida | /nu.ˈtɾi.dɐ/ | nutrida | nourished (f.) |
| /oɾ.na.ˈðoɾ/ | ornador | /uʁ.na.ˈdoʁ/ | ornador | adorner, decorator |
| /sa.ni.ˈðað/ | sanidad | /sɐ.ni.ˈda.dʒi/ | sanidade | health |
| /se.na.ˈðoɾ/ | senador | /se.na.ˈdoʁ/ | senador | senator |
| /ba.ni.ˈðað/ | vanidad | /vɐ.ni.ˈda.dʒi/ | vanidade | vanity |
| /be.na.ˈðoɾ/ | venador | /ve.na.ˈdoʁ/ | venador | hunter |
| /ka.mi.ˈna.ða/ | caminada | /kɐ.mi.ˈɲa.dɐ/ | caminhada | walked, traveled (f.) |
| /xe.ne.ˈɾo.so/ | generoso | /ʒe.ne.ˈɾo.zu/ | generoso | generous |
| /o.no.ˈɾo.so/ | honoroso | /u.nu.ˈɾo.zu/ | honoroso | honorable |
| /in.fi.ˈni.ta/ | infinita | /ĩ.fi.ˈni.tɐ/ | infinita | infinite (f.) |
| /lu.mi.ˈno.so/ | luminoso | /lu.mi.ˈno.zu/ | luminoso | luminous |
| /me.ˈðjan.te/ | mediante | /me.ˈdjan.tʃi/ | mediante | by means of |
| /na.ra.ˈðoɾ/ | narrador | /na.ʁa.ˈdoʁ/ | narrador | narrator |
| /ka.mi.na.ˈðoɾ/ | caminador | /kɐ.mi.ɲa.ˈdoʁ/ | caminhador | walker, hiker |
| /ka.βeɾ.ˈno.so/ | cavernoso | /ka.veʁ.ˈno.zu/ | cavernoso | cavernous |
| /u.ma.ni.ˈðað/ | humanidad | /u.mɐ.ni.ˈda.dʒi/ | humanidade | humanity |
| /in.sa.ni.ˈðað/ | insanidad | /ĩ.sɐ.ni.ˈda.dʒi/ | insanidade | insanity |
| /mo.ne.ˈta.ɾjo/ | monetario | /mu.ne.ˈta.ʁju/ | monetário | monetary |
| /se.ɾe.ni.ˈðað/ | serenidad | /se.ɾe.ni.ˈda.dʒi/ | serenidade | serenity |
| /te.ne.ˈβɾo.so/ | tenebroso | /te.ne.ˈbɾo.zu/ | tenebroso | dark, gloomy |
| /ˈna.ðo/ | nado | /ˈna.du/ | nado | born (archaic; modern usage: 'nacido' from NASCITUM via the regular -ido PP) |
| /ni/ | ni | /nẽj/ | nem | nor |
| /no/ | no | /nɐ̃w/ | não | not |
| /ˈka.na/ | cana | /ˈkɐ.nɐ/ | cana | grey-haired (f.) |
| /kɾin/ | crin | /ˈkɾĩ.nɐ/ | crina | mane |
| /ˈe.no/ | heno | /ˈfẽ.nu/ | feno | hay |
| /ˈli.no/ | lino | /ˈlĩ.ɲu/ | linho | flax, linen |
| /ˈni.ðo/ | nido | /ˈnĩ.ɲu/ | ninho | nest |
| /ˈno.ta/ | nota | /ˈnɔ.tɐ/ | nota | note |
| /nwes/ | nuez | /nɔʃ/ | noz | nut, walnut |
| /ˈpe.na/ | pena | /ˈpẽ.nɐ/ | pena | penalty, sorrow |
| /ˈpi.no/ | pino | /ˈpĩ.ɲu/ | pinho | pine tree |
| /ˈbi.no/ | vino | /ˈvĩ.ɲu/ | vinho | wine |
| /e.ˈne.ɾo/ | enero | /ʒɐ.ˈnej.ɾu/ | janeiro | January |
| /me.ˈnoɾ/ | menor | /me.ˈnɔʁ/ | menor | lesser |
| /ˈme.nos/ | menos | /ˈmẽ.nuʃ/ | menos | less |
| /ˈnje.to/ | nieto | /ˈnɛ.tu/ | neto | grandson |
| /ˈnje.βe/ | nieve | /ˈnɛ.vi/ | neve | snow |
| /ˈno.tʃe/ | noche | /ˈnoj.tʃi/ | noite | night |
| /ˈno.βja/ | novia | /ˈnoj.vɐ/ | noiva | girlfriend, bride |
| /ˈno.βjo/ | novio | /ˈnoj.vu/ | noivo | boyfriend, groom |
| /ˈnwe.βa/ | nueva | /ˈnɔ.vɐ/ | nova | new |
| /ˈnwe.βe/ | nueve | /ˈnɔ.vi/ | nove | nine |
| /ˈnuŋ.ka/ | nunca | /ˈnũ.kɐ/ | nunca | never |
| /ˈa.ni.mo/ | ánimo | /ˈɐ.ni.mu/ | ânimo | spirit |
| /al.ˈpi.na/ | alpina | /aw.ˈpĩ.nɐ/ | alpina | alpine |
| /aɾ.ˈka.na/ | arcana | /aʁ.ˈkɐ.nɐ/ | arcana | arcane (f.) |
| /bo.ˈβi.na/ | bovina | /bu.ˈvĩ.nɐ/ | bovina | bovine |
| /ka.ˈmi.no/ | camino | /kɐ.ˈmĩ.ɲu/ | caminho | road, way |
| /ka.ˈni.na/ | canina | /kɐ.ˈnĩ.nɐ/ | canina | canine |
| /ko.ˈsi.na/ | cocina | /ko.ˈzĩ.ɲɐ/ | cozinha | kitchen |
| /ˈkweɾ.no/ | cuerno | /ˈkoʁ.nu/ | corno | horn |
| /de.ˈka.na/ | decana | /de.ˈkɐ.nɐ/ | decana | dean (f.) |
| /di.ˈne.ɾo/ | dinero | /dʒi.ˈɲej.ɾu/ | dinheiro | money |
| /di.ˈβi.na/ | divina | /dʒi.ˈvĩ.nɐ/ | divina | divine |
| /es.ˈpi.na/ | espina | /eʃ.ˈpĩ.ɲɐ/ | espinha | thorn |
| /fa.ˈɾi.na/ | farina | /fa.ˈɾĩ.ɲɐ/ | farinha | flour |
| /fe.ˈli.na/ | felina | /fe.ˈlĩ.nɐ/ | felina | feline |
| /a.ˈɾi.na/ | harina | /fa.ˈɾĩ.ɲɐ/ | farinha | flour |
| /u.ˈma.na/ | humana | /u.ˈmɐ.nɐ/ | humana | human (f.) |
| /in.ˈsa.na/ | insana | /ĩ.ˈsɐ.nɐ/ | insana | insane (f.) |
| /la.ˈti.na/ | latina | /la.ˈtʃĩ.nɐ/ | latina | Latin |
| /ma.ˈne.ɾa/ | manera | /mɐ.ˈnej.ɾɐ/ | maneira | way |
| /ma.ˈɾi.na/ | marina | /ma.ˈɾĩ.ɲɐ/ | marinha | marine |
| /mo.ˈli.no/ | molino | /mo.ˈĩ.ɲu/ | moinho | mill |
| /mu.ˈɾi.no/ | murino | /mu.ˈɾĩ.nu/ | murino | mouse-like |
| /na.ˈsjon/ | nación | /na.ˈsɐ̃w/ | nação | nation |
| /no.ˈsjon/ | noción | /nu.ˈsɐ̃w/ | noção | notion |
| /ˈnom.bɾe/ | nombre | /ˈnɔ.mi/ | nome | name |
| /pa.ˈɣa.na/ | pagana | /pa.ˈgɐ.nɐ/ | pagana | pagan |
| /ˈpjeɾ.na/ | pierna | /ˈpɛʁ.nɐ/ | perna | leg |
| /ro.ˈma.na/ | romana | /ʁu.ˈmɐ.nɐ/ | romana | Roman (f.) |
| /se.ˈma.na/ | semana | /se.ˈmɐ.nɐ/ | semana | week |
| /se.ˈɾe.na/ | serena | /se.ˈɾẽ.nɐ/ | serena | serene, calm (f.) |
| /uɾ.ˈβa.na/ | urbana | /uʁ.ˈbɐ.nɐ/ | urbana | urban |
| /be.ˈsi.na/ | vecina | /vi.ˈzĩ.ɲɐ/ | vizinha | neighbor |
| /be.ˈne.no/ | veneno | /ve.ˈnẽ.nu/ | veneno | poison |
| /a.si.ˈni.na/ | asinina | /a.zi.ˈnĩ.nɐ/ | asinina | donkey-like |
| /seɾ.ˈβi.na/ | cervina | /seʁ.ˈvĩ.nɐ/ | cervina | deer-like |
| /ˈkɾo.ni.ko/ | crónico | /ˈkɾɔ.ni.ku/ | crônico | chronic |
| /fun.ˈsjon/ | función | /fun.ˈsɐ̃w/ | função | function |
| /ga.ˈji.na/ | gallina | /ga.ˈlĩ.ɲɐ/ | galinha | hen |
| /is.ˈpa.na/ | hispana | /iʃ.ˈpɐ.nɐ/ | hispana | Hispanic, Spanish |
| /le.o.ˈni.na/ | leonina | /le.u.ˈnĩ.nɐ/ | leonina | lion-like |
| /me.ˈðja.na/ | mediana | /me.ˈdjɐ.nɐ/ | mediana | median, average |
| /mon.ˈta.na/ | montana | /mõ.ˈtɐ.nɐ/ | montana | of the mountain (f.) |
| /mun.ˈda.na/ | mundana | /mũ.ˈdɐ.nɐ/ | mundana | worldly |
| /ne.ˈɣan.do/ | negando | /ne.ˈgɐ̃.du/ | negando | denying |
| /ne.ˈɣan.te/ | negante | /ne.ˈgɐ̃.tʃi/ | negante | denying |
| /no.ˈtan.do/ | notando | /no.ˈtɐ̃.du/ | notando | noting |
| /no.ˈtan.te/ | notante | /nu.ˈtɐ̃.tʃi/ | notante | noting |
| /no.ˈβen.ta/ | noventa | /no.ˈvẽ.tɐ/ | noventa | ninety |
| /ˈnwes.tɾa/ | nuestra | /ˈnɔ.sɐ/ | nossa | our |
| /oɾ.ˈnan.do/ | ornando | /uʁ.ˈnɐ̃.du/ | ornando | adorning |
| /oɾ.ˈnan.te/ | ornante | /uʁ.ˈnɐ̃.tʃi/ | ornante | adorning |
| /pa.ˈðɾi.no/ | padrino | /pɐ.ˈdɾĩ.ɲu/ | padrinho | godfather |
| /pɾo.ˈfa.na/ | profana | /pɾu.ˈfɐ.nɐ/ | profana | profane (f.) |
| /sil.ˈβa.na/ | silvana | /siw.ˈvɐ.nɐ/ | silvana | sylvan |
| /so.ˈβɾi.no/ | sobrino | /so.ˈbɾĩ.ɲu/ | sobrinho | nephew |
| /ta.ˈβeɾ.na/ | taberna | /ta.ˈvɛʁ.nɐ/ | taverna | tavern |
| /ta.u.ˈɾi.na/ | taurina | /ta.u.ˈɾĩ.nɐ/ | taurina | bull-like |
| /to.ˈnan.te/ | tonante | /tu.ˈnɐ̃.tʃi/ | tonante | thundering |
| /a.fɾi.ˈka.na/ | africana | /a.fɾi.ˈkɐ.nɐ/ | africana | African |
| /a.ten.ˈsjon/ | atención | /a.ten.ˈsɐ̃w/ | atenção | attention |
| /dok.ˈtɾi.na/ | doctrina | /dow.ˈtɾĩ.nɐ/ | doutrina | doctrine |
| /na.ˈran.do/ | narrando | /na.ˈʁɐ̃.du/ | narrando | narrating |
| /na.ˈran.te/ | narrante | /na.ˈʁɐ̃.tʃi/ | narrante | telling |
| /no.ˈso.tɾos/ | nosotros | /nɔʃ/ | nós | we (1pl) |
| /pa.la.ˈti.na/ | palatina | /pa.la.ˈtʃĩ.nɐ/ | palatina | palatine |
| /be.te.ˈɾa.na/ | veterana | /ve.te.ˈɾɐ.nɐ/ | veterana | veteran |
| /aɾ.xen.ˈti.na/ | argentina | /aʁ.ʒẽ.ˈtʃĩ.nɐ/ | argentina | silvery, Argentine |
| /ka.mi.ˈnan.do/ | caminando | /kɐ.mi.ˈɲɐ̃.du/ | caminhando | walking |
| /ka.mi.ˈnan.te/ | caminante | /kɐ.mi.ˈɲɐ̃.tʃi/ | caminhante | walker |
| /kon.di.ˈsjon/ | condición | /kon.di.ˈsɐ̃w/ | condição | condition |
| /ko.ɾo.ˈnan.te/ | coronante | /ku.ɾu.ˈnɐ̃.tʃi/ | coronante | crowning |
| /do.mi.ˈnan.te/ | dominante | /du.mi.ˈnɐ̃.tʃi/ | dominante | dominant |
| /xeɾ.ˈma.ni.ka/ | germánica | /ʒeʁ.ˈmɐ.ni.kɐ/ | germânica | Germanic |
| /no.ˈβjem.bɾe/ | noviembre | /no.ˈvẽ.bɾu/ | novembro | November |
| /kɾis.ta.ˈli.na/ | cristalina | /kɾiʃ.ta.ˈlĩ.nɐ/ | cristalina | crystalline |
| /seɾ.pen.ˈti.na/ | serpentina | /seʁ.pẽ.ˈtʃĩ.nɐ/ | serpentina | serpentine |
| /bes.peɾ.ˈti.na/ | vespertina | /veʃ.peʁ.ˈtʃĩ.nɐ/ | vespertina | evening, vespertine (f.) |
| /ˈnu.ka/ | nuca | /ˈnu.kɐ/ | nuca | nape |
| /ni.ˈkab/ | niqab | /ni.ˈkab/ | niqab | niqab, face veil |
| /ˈna.kaɾ/ | nácar | /ˈna.kaʁ/ | nácar | nacre, mother of pearl |
| /al.βoɾ.ˈnos/ | albornoz | /aw.buʁ.ˈnoʃ/ | albornoz | hooded cloak |
| /al.ma.ˈna.ke/ | almanaque | /aw.mɐ.ˈna.ki/ | almanaque | almanac, calendar |
| /ta.ˈi.ni/ | tahini | /ta.ˈĩ.ni/ | tahine | tahini |
| /a.se.ˈsi.no/ | asesino | /a.sa.ˈsĩ.nu/ | assassino | assassin, murderer |
| /es.ˈki.na/ | esquina | /eʃ.ˈkĩ.nɐ/ | esquina | corner |
| /a.sej.ˈtu.na/ | aceituna | /a.zej.ˈtõ.nɐ/ | azeitona | olive |
| /mes.ˈki.no/ | mezquino | /meʃ.ˈkĩ.ɲu/ | mesquinho | poor, wretched |
| /ˈgu.na/ | guna | /ˈgu.nɐ/ | guna | guna, attribute / quality |
| /ˈna.si/ | nasi | /ˈna.zi/ | nasi | nasi, cooked rice |
| /ˈno.ɾi/ | nori | /ˈno.ɾi/ | nori | nori |
| /a.na.ˈna/ | ananá | /ɐ.nɐ.ˈnaʃ/ | ananás | pineapple |
| /ka.ˈno.a/ | canoa | /kɐ.ˈno.ɐ/ | canoa | canoe |
| /ˈna.to/ | natto | /ˈna.tu/ | natto | natto, fermented soybeans |
| /ˈniŋ.xa/ | ninja | /ˈnin.ʒɐ/ | ninja | ninja |
| /ˈpun.ja/ | punya | /ˈpu.njɐ/ | punya | punya, spiritual merit |
| /ka.ˈnat/ | qanat | /kɐ.ˈnat/ | qanat | qanat, underground irrigation channel |
| /ˈbaɾ.na/ | varna | /ˈvaʁ.nɐ/ | varna | varna, Vedic social class |
| /a.no.ˈɾak/ | anorak | /ɐ.no.ˈɾa.ki/ | anoraque | anorak |
| /es.ˈnaps/ | esnaps | /ʃnapʃ/ | schnaps | schnapps |
| /xa.ˈnu.ka/ | hanuka | /ɐ.ˈnu.kɐ/ | hanuca | Janucá, Jewish Festival of Lights |
| /xa.nu.ˈka/ | hanuká | /ɐ.nu.ˈka/ | hanuká | Hanukkah, Jewish Festival of Lights |
| /ka.ˈu.na/ | kahuna | /ka.ˈu.nɐ/ | kahuna | kahuna, Hawaiian priest |
| /ka.ˈɾu.na/ | karuna | /ka.ˈɾu.nɐ/ | karuna | karuna, compassion |
| /ki.ˈmo.no/ | kimono | /ki.ˈmo.nu/ | quimono | kimono |
| /ma.ni.ˈtu/ | manitu | /mɐ.ni.ˈtu/ | manitu | manitú, Algonquian spirit |
| /ma.ni.ˈtu/ | manitú | /mɐ.ni.ˈtu/ | manitu | manitú |
| /ni.ˈɣi.ɾi/ | nigiri | /ni.ˈgi.ɾi/ | nigiri | nigiri, hand-pressed sushi |
| /pa.ˈniɾ/ | paneer | /pɐ.ˈniʁ/ | paneer | paneer, Indian cheese |
| /ˈpon.tʃo/ | poncho | /ˈpon.ʃo/ | poncho | poncho |
| /ki.ˈno.a/ | quinoa | /ki.ˈno.ɐ/ | quinoa | quinoa, Andean grain |
| /ˈtun.dɾa/ | tundra | /ˈtun.dɾɐ/ | tundra | tundra |
| /ba.ˈɾu.na/ | varuna | /va.ˈɾu.nɐ/ | varuna | Varuna, Vedic deity |
| /ˈbiʃ.nu/ | vishnu | /ˈviʃ.nu/ | vishnu | Vishnu, Hindu deity |
| /tʃut.ˈnej/ | chutney | /ʃut.ˈnej/ | chutney | chutney, Indian condiment |
| /ga.ˈne.ʃa/ | ganesha | /gɐ.ˈne.ʃɐ/ | ganesha | Ganesha, Hindu deity |
| /ˈkɾiʃ.na/ | krishna | /ˈkɾiʃ.nɐ/ | krishna | Krishna |
| /me.no.ˈɾa/ | menorah | /me.no.ˈɾa/ | menorah | menorah, Hebrew candelabrum |
| /o.ni.ˈɣi.ɾi/ | onigiri | /o.ni.ˈgi.ɾi/ | onigiri | onigiri |
| /sput.ˈnik/ | sputnik | /ʃput.ˈnik/ | sputnik | Sputnik (satellite) |
| /glas.ˈnost/ | glasnost | /glaʒ.ˈnoʃt/ | glasnost | glasnost |
| /sa.jo.ˈna.ɾa/ | sayonara | /sa.jo.ˈna.ɾɐ/ | sayonara | sayonara |
| /jo.ko.ˈsu.na/ | yokozuna | /ju.kɔ.ˈzu.nɐ/ | yokozuna | yokozuna, sumo grand champion |
| /no.ˈɾe.βan/ | noraebang | /no.ˈɾe.bɐ̃/ | noraebang | noraebang, karaoke room |
| /u.pa.ˈni.ʃad/ | upanishad | /u.pɐ.ˈni.ʃad/ | upanishad | Upanishad, Hindu scripture |
| /bi.ˈpa.sa.na/ | vipassana | /vi.ˈpa.sɐ.nɐ/ | vipassana | vipassana, insight meditation |
| /tʃin.ˈtʃi.ja/ | chinchilla | /ʃin.ˈʃi.lɐ/ | chinchila | chinchilla |
| /sen/ | zen | /zɛn/ | zen | zen |
| /ma.ˈna/ | maná | /ˈmɐ.nɐ/ | mana | mana |
| /nan/ | naan | /nɐ̃/ | naan | naan, Indian flatbread |
| /ˈa.ni.me/ | anime | /ɐ.ˈni.mi/ | anime | anime |
| /a.ˈsa.na/ | asana | /a.ˈzɐ.nɐ/ | asana | asana |
| /ˈbli.ni/ | blini | /ˈblĩ.ni/ | blini | blini |
| /ˈxna.na/ | jnana | /ˈʒnɐ.nɐ/ | jnana | jnana, knowledge |
| /ˈma.nas/ | manas | /ˈmɐ.naʃ/ | manas | manas, mind |
| /ni.ˈon/ | nihon | /ni.ˈõ/ | nihon | Nihon, Japan |
| /ˈnin.po/ | ninpo | /ˈnĩ.pu/ | ninpo | ninpo, ninja techniques |
| /o.ˈa.na/ | ohana | /o.ˈɐ.nɐ/ | ohana | ohana, family |
| /ˈpɾa.na/ | prana | /ˈpɾɐ.nɐ/ | prana | prana, life force |
| /ˈro.nin/ | ronin | /ˈʁõ.nĩ/ | ronin | ronin |
| /ˈsa.u.na/ | sauna | /ˈsaw.nɐ/ | sauna | sauna |
| /tu.ˈkan/ | tucán | /tu.kɐ.ˈnu/ | tucano | toucan |
| /a.ˈnan.da/ | ananda | /ɐ.ˈnɐ̃.dɐ/ | ananda | ananda, bliss |
| /a.ˈnan.ta/ | ananta | /ɐ.ˈnɐ̃.tɐ/ | ananta | ananta, the infinite |
| /ba.ˈna.na/ | banana | /bɐ.ˈnɐ.nɐ/ | banana | banana |
| /a.ˈna.mi/ | hanami | /ɐ.ˈnɐ.mi/ | hanami | hanami, cherry blossom viewing |
| /xa.ˈnu.ka/ | hanuka | /ɐ.nu.ˈka/ | hanuká | Janucá, Jewish Festival of Lights |
| /xa.nu.ˈka/ | hanuká | /ɐ.ˈnu.kɐ/ | hanuca | Hanukkah, Jewish Festival of Lights |
| /i.ˈɣwa.na/ | iguana | /i.ˈgwɐ.nɐ/ | iguana | iguana |
| /ka.ˈta.na/ | katana | /ka.ˈtɐ.nɐ/ | catana | katana, Japanese sword |
| /ˈkin.wa/ | quinua | /ki.ˈno.ɐ/ | quinoa | quinua |
| /sa.ˈβa.na/ | sabana | /sa.ˈvɐ.nɐ/ | savana | sabana |
| /ˈʃin.to/ | shinto | /ʃin.ˈtɔ/ | xintó | Shinto |
| /ban.ˈda.na/ | bandana | /bɐ̃.ˈdɐ.nɐ/ | bandana | bandana |
| /biɾ.ˈja.ni/ | biryani | /biʁ.ˈjɐ.ni/ | biryani | biryani, mixed rice dish |
| /a.nu.ˈman/ | hanuman | /ɐ.nu.ˈmɐ̃/ | hanuman | Hanuman, monkey deity |
| /i.ke.ˈβa.na/ | ikebana | /i.ke.ˈbɐ.nɐ/ | ikebana | ikebana |
| /niɾ.ˈba.na/ | nirvana | /niʁ.ˈvɐ.nɐ/ | nirvana | nirvana |
| /tsu.ˈna.mi/ | tsunami | /tsu.ˈnɐ.mi/ | tsunami | tsunami |
| /ka.ɾa.ˈβa.na/ | caravana | /ka.ɾa.ˈvɐ.nɐ/ | caravana | caravan |
| /pɾa.na.ˈja.ma/ | pranayama | /pɾɐ.nɐj.ˈɐ.mɐ/ | pranayama | pranayama |
| /esʃ.ni.ˈtsel/ | schnitzel | /ˈʃni.tsew/ | schnitzel | schnitzel |
→ /ɲ/⟨ñ⟩ · 42
outcome/ɲ/
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /ˈu.ɲa/ | uña | /ˈu.ɲɐ/ | unha | claw, nail |
| /ˈpu.ɲo/ | puño | /ˈpu.ɲu/ | punho | fist |
| /a.ˈɲa.ða/ | añada | /ɐ.ˈna.dɐ/ | anada | year, vintage, harvest |
| /da.ˈɲaɾ/ | dañar | /dɐ.ˈnaʁ/ | danar | to damage |
| /o.ˈto.ɲo/ | otoño | /ow.ˈto.nu/ | outono | autumn |
| /se.ˈɲal/ | señal | /si.ˈnaw/ | sinal | sign, signal |
| /se.ˈɲoɾ/ | señor | /se.ˈɲoʁ/ | senhor | lord, sir |
| /so.ˈɲaɾ/ | soñar | /su.ˈɲaʁ/ | sonhar | to dream |
| /ku.ˈɲa.ða/ | cuñada | /ku.ˈɲa.dɐ/ | cunhada | sister-in-law |
| /ku.ˈɲa.ðo/ | cuñado | /ku.ˈɲa.du/ | cunhado | brother-in-law |
| /da.ˈɲa.ða/ | dañada | /dɐ.ˈna.dɐ/ | danada | damaged (f.) |
| /da.ˈɲi.no/ | dañino | /dɐ.ˈni.ɲu/ | daninho | harmful |
| /da.ˈɲo.sa/ | dañosa | /dɐ.ˈno.zɐ/ | danosa | harmful, damaging (f.) |
| /o.to.ˈɲal/ | otoñal | /ow.to.ˈnaw/ | outonal | autumnal |
| /da.ɲa.ˈðoɾ/ | dañador | /dɐ.na.ˈdoʁ/ | danador | damager |
| /ˈa.ɲo/ | año | /ˈɐ.nu/ | ano | year |
| /ˈba.ɲo/ | baño | /ˈbɐ.ɲu/ | banho | bath |
| /ˈda.ɲo/ | daño | /ˈdɐ.nu/ | dano | damage |
| /ˈle.ɲo/ | leño | /ˈlẽ.ɲu/ | lenho | wood, log |
| /ˈpa.ɲo/ | paño | /ˈpɐ.nu/ | pano | cloth |
| /ˈpi.ɲa/ | piña | /ˈpĩ.ɲɐ/ | pinha | pine cone |
| /ˈti.ɲa/ | tiña | /ˈtʃĩ.ɲɐ/ | tinha | ringworm |
| /ˈbi.ɲa/ | viña | /ˈvĩ.ɲɐ/ | vinha | vineyard |
| /a.ˈɾa.ɲa/ | araña | /a.ˈɾɐ.ɲɐ/ | aranha | spider |
| /ˈdwe.ɲa/ | dueña | /ˈdɔ.nɐ/ | dona | lady |
| /ˈdwe.ɲo/ | dueño | /ˈdo.nu/ | dono | lord, master, owner |
| /ˈswe.ɲo/ | sueño | /ˈso.nu/ | sono | sleep, dream |
| /ka.ˈβa.ɲa/ | cabaña | /ka.ˈbɐ.nɐ/ | cabana | hut, cabin |
| /en.ˈɡa.ɲo/ | engaño | /ẽ.ˈɡɐ.nu/ | engano | deception, trick |
| /ma.ˈɲa.na/ | mañana | /mɐ.ˈɲɐ̃/ | manhã | morning, tomorrow |
| /kam.ˈpa.ɲa/ | campaña | /ˈkɐ̃.pa.ɲɐ/ | campanha | countryside |
| /kas.ˈta.ɲa/ | castaña | /kaʃ.ˈtɐ.ɲɐ/ | castanha | chestnut |
| /da.ˈɲan.do/ | dañando | /dɐ.ˈnɐ̃.du/ | danando | damning |
| /da.ˈɲan.te/ | dañante | /dɐ.ˈnɐ̃.tʃi/ | danante | damaging |
| /eks.ˈtɾa.ɲa/ | extraña | /eʃ.ˈtɾɐ.ɲɐ/ | estranha | foreign, strange (f.) |
| /mon.ˈta.ɲa/ | montaña | /mõ.ˈtɐ.ɲɐ/ | montanha | mountain |
| /mon.ˈta.ɲo.sa/ | montañosa | /mõ.ˈtɐ.ɲo.zɐ/ | montanhosa | mountainous (f.) |
| /a.ˈɲil/ | añil | /ɐ.ˈniw/ | anil | indigo |
| /a.ˈle.ɲa/ | alheña | /aw.ˈfẽ.nɐ/ | alfena | henna |
| /ˈtʃu.ɲo/ | chuño | /ˈʃu.ɲu/ | chunho | chuño (freeze-dried potato) |
| /bi.ˈku.ɲa/ | vicuña | /vi.ˈku.ɲɐ/ | vicunha | vicuña |
| /pi.ˈɾa.ɲa/ | piraña | /pi.ˈɾɐ.ɲɐ/ | piranha | piranha |
→ /ŋ/⟨n⟩ · 2
outcome
/ŋ/
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /ˈniŋ.xa/ | ninja | /ˈnin.ʒɐ/ | ninja | ninja |
| /ˈpa.tʃiŋ.ko/ | pachinko | /ˈpa.tʃin.ku/ | pachinko | pachinko |
→ /ɲ/⟨nh⟩ · 1
outcome/ɲ/
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /baɲ.ˈmi/ | banhmi | /bɐ̃ɲ.ˈmi/ | banhmi | banh mi, Vietnamese sandwich |
→ /ne/⟨ne⟩ · 1
outcome/n/ /e/
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /ˈli.ne.a/ | línea | /ˈlĩ.ɲɐ/ | linha | line |
→ /∅/⟨⟩ · 1
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /ˈmi.a/ | mía | /ˈmĩ.ɲɐ/ | minha | my (f.) |
→ /ð/⟨d⟩ · 1
outcome
/ð/
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /ˈni.ðo/ | nido | /ˈnĩ.ɲu/ | ninho | nest |
/ẽ/⟨en⟩ → /jen, en/42 pairs
source
/ẽ/
→ /jen/⟨ien⟩ · 29
outcome
/j/ /e/ /n/
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /ˈsjen.to/ | ciento | /ˈsẽ.tu/ | cento | hundred |
| /ˈdjen.te/ | diente | /ˈdẽ.tʃi/ | dente | tooth |
| /ˈbjen.to/ | viento | /ˈvẽ.tu/ | vento | wind |
| /ˈbjen.tɾe/ | vientre | /ˈvẽ.tɾi/ | ventre | belly |
| /be.ˈβjen.te/ | bebiente | /be.ˈvẽ.tʃi/ | bevente | drinking |
| /de.ˈβjen.te/ | debiente | /de.ˈvẽ.tʃi/ | devente | owing |
| /de.ˈsjen.te/ | deciente | /de.ˈsẽ.tʃi/ | decente | decent (rare; modern uses decente) |
| /do.ˈljen.te/ | doliente | /du.ˈẽ.tʃi/ | doente | suffering ≠ sick |
| /lu.ˈsjen.te/ | luciente | /lu.ˈsẽ.tʃi/ | lucente | shining, bright |
| /mo.ˈβjen.te/ | moviente | /mu.ˈvẽ.tʃi/ | movente | moving |
| /pa.ˈɾjen.te/ | pariente | /pa.ˈɾẽ.tʃi/ | parente | parent, relative |
| /ta.ˈsjen.te/ | taciente | /ta.ˈsẽ.tʃi/ | tacente | silent |
| /te.ˈmjen.te/ | temiente | /te.ˈmẽ.tʃi/ | temente | fearing |
| /ba.ˈljen.te/ | valiente | /va.ˈlẽ.tʃi/ | valente | valiant |
| /bi.ˈβjen.te/ | viviente | /vi.ˈvẽ.tʃi/ | vivente | living, alive |
| /ja.ˈsjen.te/ | yaciente | /ʒa.ˈzẽ.tʃi/ | jazente | lying |
| /feɾ.ˈβjen.te/ | ferviente | /feʁ.ˈvẽ.tʃi/ | fervente | fervent, ardent |
| /pla.ˈsjen.te/ | placiente | /pɾa.ˈzẽ.tʃi/ | prazente | pleasing |
| /rom.ˈpjen.te/ | rompiente | /ʁõ.ˈpẽ.tʃi/ | rompente | breaking |
| /seɾ.ˈpjen.te/ | serpiente | /seʁ.ˈpẽ.tʃi/ | serpente | snake |
| /ten.ˈdjen.te/ | tendiente | /tẽ.ˈdẽ.tʃi/ | tendente | extending |
| /ben.ˈsjen.te/ | venciente | /vẽ.ˈsẽ.tʃi/ | vencente | winning, winner |
| /ben.ˈdjen.te/ | vendiente | /vẽ.ˈdẽ.tʃi/ | vendente | selling (rare; usually vendedor) |
| /sjen/ | cien | /ˈsẽ.tu/ | cento | one hundred (apocopated form of ciento, used pre-nominal) |
| /du.ˈsjen.te/ | duciente | /du.ˈsẽ.tʃi/ | ducente | leading (archaic) |
| /moɾ.ˈðjen.do/ | mordiendo | /muʁ.ˈdẽ.du/ | mordendo | biting (gerund) |
| /peɾ.ˈðjen.do/ | perdiendo | /peʁ.ˈdẽ.du/ | perdendo | losing (gerund) |
| /rom.ˈpjen.do/ | rompiendo | /ʁõ.ˈpẽ.du/ | rompendo | breaking (gerund) |
| /ben.ˈdjen.do/ | vendiendo | /vẽ.ˈdẽ.du/ | vendendo | selling (gerund) |
→ /en/⟨en⟩ · 12
outcome/e/ /n/
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /ˈen.tɾe/ | entre | /ˈẽ.tɾi/ | entre | between |
| /ˈxen.te/ | gente | /ˈʒẽ.tʃi/ | gente | people, folk |
| /ˈlen.to/ | lento | /ˈlẽ.tu/ | lento | slow |
| /ˈmen.te/ | mente | /ˈmẽ.tʃi/ | mente | mind |
| /ˈsen.tɾo/ | centro | /ˈsẽ.tɾu/ | centro | center |
| /ˈden.tɾo/ | dentro | /ˈdẽ.tɾu/ | dentro | within |
| /mo.ˈmen.to/ | momento | /mo.ˈmẽ.tu/ | momento | moment |
| /re.ˈxen.te/ | regente | /ʁe.ˈʒẽ.tʃi/ | regente | regent, ruler |
| /pɾe.ˈsen.te/ | presente | /pɾe.ˈzẽ.tʃi/ | presente | present, gift |
| /pɾu.ˈðen.te/ | prudente | /pɾu.ˈdẽ.tʃi/ | prudente | prudent |
| /re.ˈxen.do/ | regendo | /ʁe.ˈʒẽ.du/ | regendo | ruling (archaic; modern uses rigiendo) |
| /ˈben.to/ | bento | /ˈbẽ.tu/ | bento | bento, lunch box |
→ /eŋ/⟨en⟩ · 1
outcome/e/ /ŋ/
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /a.ˈɾeŋ.ke/ | arenque | /a.ˈɾẽ.ki/ | arenque | herring |
/ẽ/⟨en⟩ → /en/49 pairs
source/ẽ/
→ /en/⟨en⟩ · 48
outcome/e/ /n/
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /den.ˈtal/ | dental | /dẽ.ˈtaw/ | dental | dental |
| /en.ˈtɾaɾ/ | entrar | /ẽ.ˈtɾaʁ/ | entrar | to enter |
| /xen.ˈtil/ | gentil | /ʒẽ.ˈtʃiw/ | gentil | gentle, noble |
| /men.ˈtiɾ/ | mentir | /mẽ.ˈtʃiʁ/ | mentir | to lie |
| /pen.ˈsaɾ/ | pensar | /pẽ.ˈsaʁ/ | pensar | to think |
| /sen.ˈtaɾ/ | sentar | /sẽ.ˈtaʁ/ | sentar | to seat |
| /sen.ˈtiɾ/ | sentir | /sẽ.ˈtʃiʁ/ | sentir | to feel |
| /ten.ˈdeɾ/ | tender | /tẽ.ˈdeʁ/ | tender | to stretch, extend |
| /ten.ˈtaɾ/ | tentar | /tẽ.ˈtaʁ/ | tentar | to try, tempt |
| /ben.ˈseɾ/ | vencer | /vẽ.ˈseʁ/ | vencer | to conquer |
| /ben.ˈdeɾ/ | vender | /vẽ.ˈdeʁ/ | vender | to sell |
| /a.ten.ˈdeɾ/ | atender | /a.tẽ.ˈdeʁ/ | atender | to attend |
| /en.ˈtɾa.ða/ | entrada | /ẽ.ˈtɾa.dɐ/ | entrada | entered (f.), entrance |
| /men.ˈdi.ɣo/ | mendigo | /mẽ.ˈdʒi.gu/ | mendigo | beggar |
| /men.ˈti.ða/ | mentida | /mẽ.ˈtʃi.dɐ/ | mentida | lied |
| /pen.ˈsa.ða/ | pensada | /pẽ.ˈsa.dɐ/ | pensada | thought (f.) |
| /pɾen.ˈdeɾ/ | prender | /pɾẽ.ˈdeʁ/ | prender | to take, seize |
| /sen.ˈti.ða/ | sentida | /sẽ.ˈtʃi.dɐ/ | sentida | felt (f.) |
| /ten.ˈta.ða/ | tentada | /tẽ.ˈta.dɐ/ | tentada | tried, tempted (f.) |
| /ben.ˈto.so/ | ventoso | /vẽ.ˈto.zu/ | ventoso | windy |
| /de.fen.ˈdeɾ/ | defender | /de.fẽ.ˈdeʁ/ | defender | to defend |
| /en.ten.ˈdeɾ/ | entender | /ẽ.tẽ.ˈdeʁ/ | entender | to understand |
| /en.tɾa.ˈðoɾ/ | entrador | /ẽ.tɾa.ˈdoʁ/ | entrador | one who enters |
| /en.tɾe.ˈɣaɾ/ | entregar | /ẽ.tɾe.ˈgaʁ/ | entregar | to hand over |
| /pen.sa.ˈðoɾ/ | pensador | /pẽ.sa.ˈdoʁ/ | pensador | thinker |
| /ten.ta.ˈðoɾ/ | tentador | /tẽ.ta.ˈdoʁ/ | tentador | tempter |
| /en.ˈɡa.ɲo/ | engaño | /ẽ.ˈɡɐ.nu/ | engano | deception, trick |
| /len.ˈte.xa/ | lenteja | /lẽ.ˈtʃi.ʎɐ/ | lentilha | lentil |
| /en.ˈtɾan.do/ | entrando | /ẽ.ˈtɾɐ̃.du/ | entrando | entering |
| /en.ˈtɾan.te/ | entrante | /ẽtʃ.ˈɾɐ̃.tʃi/ | entrante | entering, incoming |
| /pen.ˈsan.do/ | pensando | /pẽ.ˈsɐ̃.du/ | pensando | thinking |
| /pen.ˈsan.te/ | pensante | /pẽ.ˈsɐ̃.tʃi/ | pensante | thinking |
| /ten.ˈtan.do/ | tentando | /tẽ.ˈtɐ̃.du/ | tentando | trying |
| /ten.ˈtan.te/ | tentante | /tẽ.ˈtɐ̃.tʃi/ | tentante | testing, tempting |
| /aɾ.xen.ˈti.na/ | argentina | /aʁ.ʒẽ.ˈtʃĩ.nɐ/ | argentina | silvery, Argentine |
| /ten.ˈdjen.te/ | tendiente | /tẽ.ˈdẽ.tʃi/ | tendente | extending |
| /ben.ˈsjen.te/ | venciente | /vẽ.ˈsẽ.tʃi/ | vencente | winning, winner |
| /ben.ˈdjen.te/ | vendiente | /vẽ.ˈdẽ.tʃi/ | vendente | selling (rare; usually vendedor) |
| /seɾ.pen.ˈti.na/ | serpentina | /seʁ.pẽ.ˈtʃĩ.nɐ/ | serpentina | serpentine |
| /ben.ˈdjen.do/ | vendiendo | /vẽ.ˈdẽ.du/ | vendendo | selling (gerund) |
| /ˈsa.sen/ | zazen | /ˈza.zẽ/ | zazen | zazen, seated Zen meditation |
| /mentʃ/ | mensch | /mẽʃ/ | mensch | mensch, decent person |
| /sen.ˈsej/ | sensei | /sẽ.ˈsej/ | sensei | sensei |
| /ˈo.ðen/ | oden | /ˈɔ.dẽ/ | oden | oden, Japanese hot pot |
| /ˈon.sen/ | onsen | /ˈõ.sẽ/ | onsen | onsen |
| /ˈra.men/ | ramen | /ˈʁɐ.mẽ/ | ramen | ramen |
| /en.ˈta.i/ | hentai | /ẽ.ˈtaj/ | hentai | hentai |
| /ren.ˈdaŋ/ | rendang | /ʁẽ.ˈdɐ̃/ | rendang | rendang, Indonesian curry |
→ /eŋ/⟨en⟩ · 1
outcome/e/ /ŋ/
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /eŋ.kon.ˈtɾaɾ/ | encontrar | /ẽ.kõ.ˈtɾaʁ/ | encontrar | to find |