A Refactoring of Spanish & Portuguese · companion data
A-reduction
This chapter in the Latin American edition: Chapter 4a.1
2,149 cognate pairs
Sources
Outcomes
/a/⟨a, á⟩ → /ɐ/742 pairs
source
/a/
→ /ɐ/⟨a⟩ · 712
outcome
/ɐ/
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /a/ | a | /ɐ/ | a | to, toward |
| /la/ | la | /ɐ/ | a | her, it (clitic + f. article) |
| /ˈa.la/ | ala | /ˈa.lɐ/ | ala | wing |
| /ˈdi.a/ | día | /ˈdi.ɐ/ | dia | day |
| /ˈi.ɾa/ | ira | /ˈi.ɾɐ/ | ira | anger, wrath |
| /ˈmi.a/ | mía | /ˈmi.ɲɐ/ | minha | mine (f.) |
| /ˈti.a/ | tía | /ˈti.ɐ/ | tia | aunt |
| /ˈu.na/ | una | /ˈu.mɐ/ | uma | one (f.) |
| /ˈu.βa/ | uva | /ˈu.vɐ/ | uva | grape |
| /ˈu.ɲa/ | uña | /ˈu.ɲɐ/ | unha | claw, nail |
| /ˈbi.a/ | vía | /ˈvi.ɐ/ | via | way, road, route |
| /ˈa.ɣwa/ | agua | /ˈa.gwɐ/ | água | water |
| /ˈal.βa/ | alba | /ˈaɫ.vɐ/ | alva | dawn |
| /ˈal.ma/ | alma | /ˈaɫ.mɐ/ | alma | soul |
| /ˈal.ta/ | alta | /ˈaɫ.tɐ/ | alta | high |
| /ˈaɾ.ka/ | arca | /ˈaɾ.kɐ/ | arca | ark, chest |
| /ˈaɾ.ma/ | arma | /ˈaɾ.mɐ/ | arma | weapon |
| /ˈas.na/ | asna | /ˈaʒ.nɐ/ | asna | female donkey |
| /ˈbo.ka/ | boca | /ˈbo.kɐ/ | boca | mouth |
| /ˈka.ða/ | cada | /ˈka.dɐ/ | cada | each |
| /ˈka.pa/ | capa | /ˈka.pɐ/ | capa | cape, layer |
| /ˈka.ɾa/ | cara | /ˈka.ɾɐ/ | cara | face |
| /ˈka.sa/ | casa | /ˈka.zɐ/ | casa | house |
| /ˈka.θa/ | caza | /ˈka.sɐ/ | caça | hunt |
| /ˈθe.ɾa/ | cera | /ˈse.ɾɐ/ | cera | wax |
| /ˈda.ða/ | dada | /ˈda.dɐ/ | dada | given |
| /ˈdu.ɾa/ | dura | /ˈdu.ɾɐ/ | dura | hard (f.) |
| /ˈfa.ma/ | fama | /ˈfa.mɐ/ | fama | fame, reputation |
| /ˈga.ta/ | gata | /ˈga.tɐ/ | gata | female cat |
| /ˈxe.ma/ | gema | /ˈʒe.mɐ/ | gema | gem, yolk |
| /ˈa.βa/ | haba | /ˈfa.vɐ/ | fava | broad bean |
| /ˈa.ða/ | hada | /ˈfa.dɐ/ | fada | fairy |
| /ˈi.xa/ | hija | /ˈfi.ʎɐ/ | filha | daughter |
| /ˈo.xa/ | hoja | /ˈfo.ʎɐ/ | folha | leaf |
| /ˈis.la/ | isla | /ˈi.ʎɐ/ | ilha | island |
| /ˈlo.βa/ | loba | /ˈlo.bɐ/ | loba | she-wolf |
| /ˈlu.na/ | luna | /ˈlu.ɐ/ | lua | moon |
| /ˈma.ma/ | mama | /ˈma.mɐ/ | mama | breast (also: mom) |
| /ˈme.sa/ | mesa | /ˈme.zɐ/ | mesa | table |
| /ˈmu.ða/ | muda | /ˈmu.dɐ/ | muda | mute |
| /ˈmu.la/ | mula | /ˈmu.lɐ/ | mula | mule |
| /ˈna.ða/ | nada | /ˈna.dɐ/ | nada | nothing (semantic shift from 'a thing born' via 'res nata' = 'a born thing' = 'something' negativized) |
| /o.ˈi.ða/ | oída | /ow.ˈvi.dɐ/ | ouvida | heard (f.) |
| /ˈpa.xa/ | paja | /ˈpa.ʎɐ/ | palha | straw |
| /ˈpe.na/ | pena | /ˈpe.nɐ/ | pena | penalty, sorrow |
| /ˈpe.ɾa/ | pera | /ˈpe.ɾɐ/ | pera | pear |
| /ˈpi.la/ | pila | /ˈpi.ɐ/ | pia | basin, battery |
| /ˈpi.ɲa/ | piña | /ˈpi.ɲɐ/ | pinha | pine cone, pineapple |
| /ˈpu.ɾa/ | pura | /ˈpu.ɾɐ/ | pura | pure (f.) |
| /ˈri.βa/ | riba | /ˈʁi.vɐ/ | riba | shore (rare; 'ribera' or 'orilla' more common) |
| /ˈse.ka/ | seca | /ˈse.kɐ/ | seca | dry |
| /ˈse.ða/ | seda | /ˈse.dɐ/ | seda | silk |
| /ˈsu.ʝa/ | suya | /ˈsu.ɐ/ | sua | his/her (tonic, f.) |
| /ˈte.xa/ | teja | /ˈte.ʎɐ/ | telha | roof tile |
| /ˈti.ɲa/ | tiña | /ˈti.ɲɐ/ | tinha | ringworm |
| /ˈto.ða/ | toda | /ˈto.dɐ/ | toda | whole, all |
| /ˈtu.ʝa/ | tuya | /ˈtu.ɐ/ | tua | your (tonic, f.) |
| /ˈba.ka/ | vaca | /ˈva.kɐ/ | vaca | cow |
| /ˈbe.ɾa/ | vera | /ˈve.ɾɐ/ | vera | true (f., literary) |
| /ˈbi.ða/ | vida | /ˈvi.dɐ/ | vida | life |
| /ˈbi.βa/ | viva | /ˈvi.vɐ/ | viva | alive (f.) |
| /ˈbi.ɲa/ | viña | /ˈvi.ɲɐ/ | vinha | vineyard |
| /a.ˈβe.xa/ | abeja | /ɐ.ˈbe.ʎɐ/ | abelha | bee |
| /a.ˈɣu.ða/ | aguda | /ɐ.ˈgu.dɐ/ | aguda | sharp |
| /a.ˈɣu.xa/ | aguja | /ɐ.ˈgu.ʎɐ/ | agulha | needle |
| /a.ˈma.ða/ | amada | /ɐ.ˈma.dɐ/ | amada | loved |
| /a.ˈmi.ɣa/ | amiga | /ɐ.ˈmi.gɐ/ | amiga | friend |
| /a.ˈɾa.ða/ | arada | /ɐ.ˈɾa.dɐ/ | arada | plowed (f.) |
| /a.ˈɲa.ða/ | añada | /ɐ.ˈna.dɐ/ | anada | year, vintage, harvest |
| /ˈbaɾ.βa/ | barba | /ˈbaɾ.bɐ/ | barba | beard |
| /ˈbaɾ.ka/ | barca | /ˈbaɾ.kɐ/ | barca | boat |
| /ˈka.βɾa/ | cabra | /ˈka.bɾɐ/ | cabra | goat |
| /ˈkal.da/ | calda | /ˈkaɫ.dɐ/ | calda | hot, warm |
| /ˈkal.βa/ | calva | /ˈkaɫ.vɐ/ | calva | bald (f.) |
| /ˈkaɾ.ta/ | carta | /ˈkaɾ.tɐ/ | carta | letter, document, card |
| /ˈkas.ta/ | casta | /ˈkaʃ.tɐ/ | casta | chaste |
| /ˈθeɾ.ka/ | cerca | /ˈseɾ.kɐ/ | cerca | near, around |
| /ˈkla.ɾa/ | clara | /ˈkla.ɾɐ/ | clara | clear (f.) |
| /ˈkɾu.ða/ | cruda | /ˈkɾu.ɐ/ | crua | raw |
| /ˈkul.pa/ | culpa | /ˈkuɫ.pɐ/ | culpa | fault, guilt |
| /ˈkul.ta/ | culta | /ˈkuɫ.tɐ/ | culta | cultivated, educated |
| /ˈdi.tʃa/ | dicha | /ˈdi.tɐ/ | dita | said |
| /ˈfal.sa/ | falsa | /ˈfaɫ.sɐ/ | falsa | false (f.) |
| /ˈfɾu.ta/ | fruta | /ˈfɾu.tɐ/ | fruta | fruit |
| /ˈgɾa.ta/ | grata | /ˈgɾa.tɐ/ | grata | grateful, pleasing (f.) |
| /ˈxus.ta/ | justa | /ˈʒuʃ.tɐ/ | justa | just, right (f.) |
| /ˈlaɾ.ɣa/ | larga | /ˈlaɾ.gɐ/ | larga | wide, long |
| /ˈle.tɾa/ | letra | /ˈle.tɾɐ/ | letra | letter |
| /ˈli.βɾa/ | libra | /ˈli.bɾɐ/ | libra | pound |
| /ˈʎa.ɣa/ | llaga | /ˈʃa.gɐ/ | chaga | wound |
| /ˈʎa.ma/ | llama | /ˈʃa.mɐ/ | chama | flame |
| /lo.ˈa.ða/ | loada | /low.ˈva.dɐ/ | louvada | praised (f.) |
| /ˈli.ne.a/ | línea | /ˈli.ɲɐ/ | linha | line |
| /ˈmaɣ.na/ | magna | /ˈmag.nɐ/ | magna | great, magnificent (f.) |
| /ˈma.ɣɾa/ | magra | /ˈma.gɾɐ/ | magra | lean (meat) |
| /ˈmos.ka/ | mosca | /ˈmoʃ.kɐ/ | mosca | fly |
| /ˈmul.ta/ | multa | /ˈmuɫ.tɐ/ | multa | fine, penalty |
| /ˈne.ɣɾa/ | negra | /ˈne.gɾɐ/ | negra | black |
| /o.ˈli.βa/ | oliva | /u.ˈli.vɐ/ | oliva | olive |
| /o.ˈɾa.ða/ | orada | /u.ˈɾa.dɐ/ | orada | prayed (f.) |
| /o.ˈɾe.xa/ | oreja | /u.ˈɾe.ʎɐ/ | orelha | ear |
| /ˈpal.ma/ | palma | /ˈpaɫ.mɐ/ | palma | palm |
| /ˈpas.ta/ | pasta | /ˈpaʃ.tɐ/ | pasta | paste |
| /ˈpa.u.sa/ | pausa | /ˈpa.u.zɐ/ | pausa | pause |
| /ˈpla.ta/ | plata | /ˈpɾa.tɐ/ | prata | silver |
| /ˈplu.ma/ | pluma | /ˈplu.mɐ/ | pluma | feather, pen |
| /ˈpɾi.ma/ | prima | /ˈpɾi.mɐ/ | prima | female cousin (semantic shift parallel to m. 'primo') |
| /ˈsa.kɾa/ | sacra | /ˈsa.kɾɐ/ | sacra | sacred |
| /sa.ˈe.ta/ | saeta | /ˈse.tɐ/ | seta | arrow |
| /ˈsal.sa/ | salsa | /ˈsaɫ.sɐ/ | salsa | sauce ≠ parsley |
| /ˈta.ʎa/ | talla | /ˈta.ʎɐ/ | talha | cut, carving |
| /ˈtaɾ.ða/ | tarda | /ˈtaɾ.dɐ/ | tarda | late (the noun 'tarde' /taɾðe/ 'afternoon' is from the same stem) |
| /u.ˈsu.ɾa/ | usura | /u.ˈzu.ɾɐ/ | usura | usury |
| /ˈbeɾ.ɣa/ | verga | /ˈveɾ.gɐ/ | verga | rod, switch |
| /ˈbi.ʎa/ | villa | /ˈvi.lɐ/ | vila | town, villa |
| /ˈa.θi.ða/ | ácida | /ˈa.si.dɐ/ | ácida | sour, acid |
| /ˈa.ɾi.ða/ | árida | /ˈa.ɾi.dɐ/ | árida | arid, dry (f.) |
| /ˈa.βi.ða/ | ávida | /ˈa.vi.dɐ/ | ávida | greedy, eager (f.) |
| /ˈu.ni.ka/ | única | /ˈu.ni.kɐ/ | única | unique, only |
| /ak.ˈti.βa/ | activa | /ɐ.ˈti.vɐ/ | ativa | active (f.) |
| /al.ˈpi.na/ | alpina | /aɫ.ˈpi.nɐ/ | alpina | alpine |
| /al.ˈtu.ɾa/ | altura | /aɫ.ˈtu.ɾɐ/ | altura | height |
| /a.ˈmaɾ.ɣa/ | amarga | /ɐ.ˈmaɾ.gɐ/ | amarga | bitter (f.) |
| /aɾ.ˈka.na/ | arcana | /ɐɾ.ˈka.nɐ/ | arcana | arcane, mysterious (f.) |
| /aɾ.ˈma.ða/ | armada | /ɐɾ.ˈma.dɐ/ | armada | armada, fleet |
| /bo.ˈβi.na/ | bovina | /bu.ˈvi.nɐ/ | bovina | bovine |
| /ka.ˈβe.θa/ | cabeza | /kɐ.ˈbe.sɐ/ | cabeça | head |
| /ka.ˈla.ða/ | calada | /kɐ.ˈla.dɐ/ | calada | silenced, soaked (f.) |
| /ka.ˈni.na/ | canina | /kɐ.ˈni.nɐ/ | canina | canine |
| /ka.ˈsa.ða/ | casada | /kɐ.ˈza.dɐ/ | casada | married (f.) |
| /ka.ˈβa.ða/ | cavada | /kɐ.ˈva.dɐ/ | cavada | dug (f.) |
| /θe.ˈsa.ða/ | cesada | /sɨ.ˈsa.dɐ/ | cessada | ceased (f.) |
| /ko.ˈθi.na/ | cocina | /ku.ˈzi.ɲɐ/ | cozinha | kitchen |
| /ko.ˈmi.ða/ | comida | /ku.ˈmi.dɐ/ | comida | food, meal |
| /kɾe.ˈa.ða/ | creada | /kɾi.ˈa.dɐ/ | criada | created (f.) |
| /ku.ˈɾa.ða/ | curada | /ku.ˈɾa.dɐ/ | curada | cured, healed (f.) |
| /ku.ˈɲa.ða/ | cuñada | /ku.ˈɲa.dɐ/ | cunhada | sister-in-law |
| /ˈka.li.ða/ | cálida | /ˈka.li.dɐ/ | cálida | warm, hot (f.) |
| /ˈθi.βi.ka/ | cívica | /ˈsi.vi.kɐ/ | cívica | civic |
| /da.ˈɲa.ða/ | dañada | /dɐ.ˈna.dɐ/ | danada | damaged (f.) |
| /da.ˈɲo.sa/ | dañosa | /dɐ.ˈno.zɐ/ | danosa | harmful, damaging (f.) |
| /de.ˈka.na/ | decana | /dɨ.ˈka.nɐ/ | decana | female dean |
| /do.ˈma.ða/ | domada | /du.ˈma.dɐ/ | domada | tamed (f.) |
| /do.ˈna.ða/ | donada | /du.ˈa.dɐ/ | doada | given, donated (f.) |
| /do.ˈɾa.ða/ | dorada | /dow.ˈɾa.dɐ/ | dourada | gilded (f.) |
| /du.ˈɾa.ða/ | durada | /du.ˈɾa.dɐ/ | durada | endured |
| /en.ˈθi.na/ | encina | /ɐ.ˈzi.ɲɐ/ | azinha | holm oak |
| /es.ˈka.la/ | escala | /iʃ.ˈka.lɐ/ | escala | stair, scale |
| /es.ˈpi.na/ | espina | /iʃ.ˈpi.ɲɐ/ | espinha | thorn |
| /es.ˈta.ða/ | estada | /iʃ.ˈta.dɐ/ | estada | stay |
| /fe.ˈli.na/ | felina | /fɨ.ˈli.nɐ/ | felina | feline |
| /fi.ˈɣu.ɾa/ | figura | /fi.ˈgu.ɾɐ/ | figura | figure, shape |
| /fi.ˈni.ða/ | finida | /fi.ˈni.dɐ/ | finida | finished (rare) |
| /ˈflu.i.ða/ | fluida | /ˈflu.i.dɐ/ | fluida | fluid |
| /xi.ˈɾa.ða/ | girada | /ʒi.ˈɾa.dɐ/ | girada | turned (f.) |
| /a.ˈɾi.na/ | harina | /fɐ.ˈɾi.ɲɐ/ | farinha | flour |
| /e.ˈɾi.ða/ | herida | /fɨ.ˈɾi.dɐ/ | ferida | wounded (f.), wound |
| /in.ˈsa.na/ | insana | /ĩ.ˈsa.nɐ/ | insana | insane, mad (f.) |
| /xu.ˈɾa.ða/ | jurada | /ʒu.ˈɾa.dɐ/ | jurada | sworn (f.) |
| /la.ˈti.na/ | latina | /lɐ.ˈti.nɐ/ | latina | Latin |
| /la.ˈβa.ða/ | lavada | /lɐ.ˈva.dɐ/ | lavada | washed |
| /le.ˈɣa.ða/ | legada | /lɨ.ˈga.dɐ/ | legada | tied (f.) |
| /li.ˈma.ða/ | limada | /li.ˈma.dɐ/ | limada | filed, smoothed (f.) |
| /lo.ˈka.ða/ | locada | /lu.ˈka.dɐ/ | locada | rented, placed |
| /ˈli.βi.ða/ | lívida | /ˈli.vi.dɐ/ | lívida | livid (f.) |
| /ˈlu.θi.ða/ | lúcida | /ˈlu.si.dɐ/ | lúcida | lucid, bright (f.) |
| /ma.ˈðu.ɾa/ | madura | /mɐ.ˈdu.ɾɐ/ | madura | ripe, mature (f.) |
| /ma.ˈɾi.na/ | marina | /mɐ.ˈɾi.ɲɐ/ | marinha | marine (f.) |
| /me.ˈsu.ɾa/ | mesura | /mɨ.ˈzu.ɾɐ/ | mesura | moderation, measure |
| /mi.ˈɾa.ða/ | mirada | /mi.ˈɾa.dɐ/ | mirada | looked at, gaze |
| /mo.ˈne.ða/ | moneda | /mu.ˈe.dɐ/ | moeda | coin, money |
| /mo.ˈɾa.ða/ | morada | /mu.ˈɾa.dɐ/ | morada | dwelling, abode |
| /mo.ˈti.βa/ | motiva | /mu.ˈti.vɐ/ | motiva | motive (f.) |
| /mu.ˈða.ða/ | mudada | /mu.ˈda.dɐ/ | mudada | changed |
| /ˈma.xi.ka/ | mágica | /ˈma.ʒi.kɐ/ | mágica | magical |
| /ˈmu.si.ka/ | música | /ˈmu.zi.kɐ/ | música | music |
| /na.ˈða.ða/ | nadada | /nɐ.ˈda.dɐ/ | nadada | a swim, swum |
| /na.ˈtu.ɾa/ | natura | /nɐ.ˈtu.ɾɐ/ | natura | nature |
| /ne.ˈɣa.ða/ | negada | /nɨ.ˈga.dɐ/ | negada | denied (f.) |
| /no.ˈta.ða/ | notada | /nu.ˈta.dɐ/ | notada | noted (f.) |
| /ˈni.ti.ða/ | nítida | /ˈni.ti.dɐ/ | nítida | clear, sharp (f.) |
| /ok.ˈta.βa/ | octava | /oj.ˈta.vɐ/ | oitava | eighth, octave (f.) |
| /o.ˈðjo.sa/ | odiosa | /u.ˈdjo.zɐ/ | odiosa | hateful, odious |
| /oɾ.ˈna.ða/ | ornada | /uɾ.ˈna.dɐ/ | ornada | adorned (f.) |
| /pa.ˈɣa.ða/ | pagada | /pɐ.ˈga.dɐ/ | pagada | paid (f.) |
| /ˈpa.xi.na/ | página | /ˈpa.ʒi.nɐ/ | página | page |
| /pa.ˈsa.ða/ | pasada | /pɐ.ˈsa.dɐ/ | passada | passed (f.) |
| /pa.ˈsi.βa/ | pasiva | /pɐ.ˈsi.vɐ/ | passiva | passive (f.) |
| /pe.ˈka.ða/ | pecada | /pɨ.ˈka.dɐ/ | pecada | sinned (f.) |
| /pe.ˈði.ða/ | pedida | /pɨ.ˈdi.dɐ/ | pedida | request, asked (f.) |
| /pi.ˈka.ða/ | picada | /pi.ˈka.dɐ/ | picada | pricked (f.), sting |
| /po.ˈsa.ða/ | posada | /pow.ˈza.dɐ/ | pousada | lodging, inn |
| /pu.ˈni.ða/ | punida | /pu.ˈni.dɐ/ | punida | punished (f.) |
| /ˈpa.li.ða/ | pálida | /ˈpa.li.dɐ/ | pálida | pale (f.) |
| /re.ˈma.ða/ | remada | /ʁɨ.ˈma.dɐ/ | remada | oar-stroke |
| /ro.ˈɣa.ða/ | rogada | /ʁu.ˈga.dɐ/ | rogada | asked, begged (f.) |
| /ro.ˈma.na/ | romana | /ʁu.ˈma.nɐ/ | romana | Roman (f.) |
| /ro.ˈta.ða/ | rotada | /ʁu.ˈta.dɐ/ | rotada | rotated (f.) |
| /ˈra.βi.ða/ | rábida | /ˈʁa.bi.dɐ/ | rábida | rabid (f.) |
| /ˈra.pi.ða/ | rápida | /ˈʁa.pi.dɐ/ | rápida | rapid, fast (f.) |
| /ˈri.xi.ða/ | rígida | /ˈʁi.ʒi.dɐ/ | rígida | rigid, stiff (f.) |
| /sa.ˈla.ða/ | salada | /sɐ.ˈla.dɐ/ | salada | salted, salad |
| /sa.ˈli.ða/ | salida | /sɐ.ˈli.dɐ/ | salida | left, gone out (f.), exit |
| /sa.ˈli.ða/ | salida | /sɐ.ˈi.dɐ/ | saída | left, gone out (f.), exit |
| /se.ˈɣa.ða/ | segada | /sɨ.ˈga.dɐ/ | segada | mowed, harvested (f.) |
| /se.ˈɣu.ɾa/ | segura | /sɨ.ˈgu.ɾɐ/ | segura | sure, safe |
| /se.ˈɾe.na/ | serena | /sɨ.ˈɾe.nɐ/ | serena | serene, calm (f.) |
| /su.ˈða.ða/ | sudada | /su.ˈda.dɐ/ | sudada | sweated (f.) |
| /ˈsa.pi.ða/ | sápida | /ˈsa.pi.dɐ/ | sápida | tasty, sapid (f.) |
| /to.ˈna.ða/ | tonada | /tu.ˈa.dɐ/ | toada | song, melody |
| /ˈti.mi.ða/ | tímida | /ˈti.mi.dɐ/ | tímida | timid (f.) |
| /ˈti.pi.ka/ | típica | /ˈti.pi.kɐ/ | típica | typical |
| /ˈtu.mi.ða/ | túmida | /ˈtu.mi.dɐ/ | túmida | swollen (f.) |
| /ba.ˈɣa.ða/ | vagada | /vɐ.ˈga.dɐ/ | vagada | wandered (f.) |
| /be.ˈθi.na/ | vecina | /vi.ˈzi.ɲɐ/ | vizinha | neighbor |
| /bo.ˈla.ða/ | volada | /vu.ˈa.dɐ/ | voada | flown (f.) |
| /bo.ˈta.ða/ | votada | /vu.ˈta.dɐ/ | votada | voted, vowed (f.) |
| /ˈba.li.ða/ | válida | /ˈva.li.dɐ/ | válida | valid (f.) |
| /ˈbi.βi.ða/ | vívida | /ˈvi.vi.dɐ/ | vívida | vivid, lively (f.) |
| /ˈal.xi.ða/ | álgida | /ˈaɫ.ʒi.dɐ/ | álgida | algid, peak (f.) |
| /a.βu.ˈsi.βa/ | abusiva | /ɐ.bu.ˈzi.vɐ/ | abusiva | abusive (f.) |
| /a.si.ˈni.na/ | asinina | /ɐ.zi.ˈni.nɐ/ | asinina | donkey-like |
| /baɾ.ˈβa.ða/ | barbada | /bɐɾ.ˈba.dɐ/ | barbada | bearded |
| /ˈbaɾ.βa.ɾa/ | barbara | /ˈbaɾ.bɐ.ɾɐ/ | barbara | barbarian |
| /ka.ˈβa.ʎa/ | caballa | /kɐ.ˈva.lɐ/ | cavala | mackerel (semantic shift) |
| /kal.ˈka.ða/ | calcada | /kaɫ.ˈka.dɐ/ | calcada | trodden (f.) |
| /kan.ˈta.ða/ | cantada | /kɐ̃.ˈta.dɐ/ | cantada | sung |
| /kas.ˈta.ɲa/ | castaña | /kɐʃ.ˈta.ɲɐ/ | castanha | chestnut |
| /θeɾ.ˈka.ða/ | cercada | /sɨɾ.ˈka.dɐ/ | cercada | encircled, fenced (f.) |
| /θeɾ.ˈβi.na/ | cervina | /sɨɾ.ˈvi.nɐ/ | cervina | deer-like |
| /ˈkla.si.ka/ | clásica | /ˈkla.si.kɐ/ | clássica | classical |
| /kos.ˈta.ða/ | costada | /kuʃ.ˈta.dɐ/ | costada | cost ≠ side |
| /ˈkɾi.ti.ka/ | crítica | /ˈkɾi.ti.kɐ/ | crítica | critical, critique |
| /kul.ˈtu.ɾa/ | cultura | /kuɫ.ˈtu.ɾɐ/ | cultura | culture |
| /ku.ˈɾjo.sa/ | curiosa | /ku.ˈɾjo.zɐ/ | curiosa | curious (f.) |
| /doɾ.ˈmi.ða/ | dormida | /duɾ.ˈmi.dɐ/ | dormida | slept |
| /en.ˈtɾa.ða/ | entrada | /ẽ.ˈtɾa.dɐ/ | entrada | entered (f.), entrance |
| /es.ˈkɾi.ta/ | escrita | /iʃ.ˈkɾi.tɐ/ | escrita | written (f.) |
| /es.ˈtɾa.ða/ | estrada | /iʃ.ˈtɾa.dɐ/ | estrada | road (paved) |
| /fiɾ.ˈma.ða/ | firmada | /fiɾ.ˈma.dɐ/ | firmada | signed, firmed (f.) |
| /foɾ.ˈma.ða/ | formada | /fuɾ.ˈma.dɐ/ | formada | shaped |
| /foɾ.ˈtu.na/ | fortuna | /fuɾ.ˈtu.nɐ/ | fortuna | fortune, luck |
| /ˈfɾi.xi.ða/ | frígida | /ˈfɾi.ʒi.dɐ/ | frígida | frigid, cold (f.) |
| /ˈfa.βɾi.ka/ | fábrica | /ˈfa.bɾi.kɐ/ | fábrica | factory |
| /ga.ˈʎi.na/ | gallina | /gɐ.ˈli.ɲɐ/ | galinha | hen |
| /e.ˈtʃu.ɾa/ | hechura | /fej.ˈtu.ɾɐ/ | feitura | creation, workmanship |
| /on.ˈɾa.ða/ | honrada | /õ.ˈɾa.dɐ/ | honrada | honored, honest (f.) |
| /oɾ.ˈmi.ɣa/ | hormiga | /fuɾ.ˈmi.gɐ/ | formiga | ant |
| /i.ˈta.li.ka/ | itálica | /i.ˈta.li.kɐ/ | itálica | Italic, italic |
| /la.ˈðɾa.ða/ | ladrada | /lɐ.ˈdɾa.dɐ/ | ladrada | barked (f.) |
| /lek.ˈtu.ɾa/ | lectura | /lej.ˈtu.ɾɐ/ | leitura | reading |
| /le.o.ˈni.na/ | leonina | /lɨ.u.ˈni.nɐ/ | leonina | lion-like |
| /ʎa.ˈma.ða/ | llamada | /ʃɐ.ˈma.dɐ/ | chamada | called (f.), call |
| /ʎe.ˈɣa.ða/ | llegada | /ʃɨ.ˈga.dɐ/ | chegada | arrival, arrived (f.) |
| /ʎe.ˈβa.ða/ | llevada | /lɨ.ˈva.dɐ/ | levada | carried, taken (f.) |
| /ʎo.ˈɾa.ða/ | llorada | /ʃu.ˈɾa.dɐ/ | chorada | wept |
| /ʎo.ˈɾo.sa/ | llorosa | /ʃu.ˈɾo.zɐ/ | chorosa | tearful (f.) |
| /ˈla.ɣɾi.ma/ | lágrima | /ˈla.gɾi.mɐ/ | lágrima | tear |
| /ˈli.ki.ða/ | líquida | /ˈli.ki.dɐ/ | líquida | liquid (f.) |
| /man.ˈda.ða/ | mandada | /mɐ̃.ˈda.dɐ/ | mandada | commanded (f.) |
| /maɾ.ˈka.ða/ | marcada | /mɐɾ.ˈka.dɐ/ | marcada | marked (f.) |
| /men.ˈti.ða/ | mentida | /mẽ.ˈti.dɐ/ | mentida | lie (noun) |
| /meɾ.ˈka.ða/ | mercada | /mɨɾ.ˈka.dɐ/ | mercada | bought (f.) |
| /mon.ˈda.ða/ | mondada | /mõ.ˈda.dɐ/ | mondada | cleaned (f.) |
| /mon.ˈta.na/ | montana | /mõ.ˈta.nɐ/ | montana | mountain (adj, f.) |
| /ˈmaɾ.θi.ða/ | márcida | /ˈmaɾ.si.dɐ/ | márcida | withered |
| /na.ˈra.ða/ | narrada | /nɐ.ˈʁa.dɐ/ | narrada | narrated (f.) |
| /nu.ˈtɾi.ða/ | nutrida | /nu.ˈtɾi.dɐ/ | nutrida | nourished (f.) |
| /pa.ˈla.βɾa/ | palabra | /pɐ.ˈla.vɾɐ/ | palavra | word |
| /paɾ.ˈti.ða/ | partida | /pɐɾ.ˈti.dɐ/ | partida | divided |
| /pen.ˈsa.ða/ | pensada | /pẽ.ˈsa.dɐ/ | pensada | thought (f.) |
| /pes.ˈka.ða/ | pescada | /pɨʃ.ˈka.dɐ/ | pescada | fished (f.) |
| /ˈpla.θi.ða/ | plácida | /ˈpla.si.dɐ/ | plácida | placid, calm (f.) |
| /poɾ.ˈta.ða/ | portada | /puɾ.ˈta.dɐ/ | portada | doorway ≠ carried |
| /pos.ˈtu.ɾa/ | postura | /puʃ.ˈtu.ɾɐ/ | postura | posture, position |
| /pɾi.ˈβa.ða/ | privada | /pɾi.ˈva.dɐ/ | privada | private, deprived (f.) |
| /pɾo.ˈβa.ða/ | probada | /pɾu.ˈva.dɐ/ | provada | proven, tested |
| /pɾo.ˈfa.na/ | profana | /pɾu.ˈfa.nɐ/ | profana | profane, secular (f.) |
| /ˈpu.tɾi.ða/ | pútrida | /ˈpu.tɾi.dɐ/ | pútrida | rotten, putrid (f.) |
| /res.ˈta.ða/ | restada | /ʁɨʃ.ˈta.dɐ/ | restada | remained (f.) |
| /ro.ˈβus.ta/ | robusta | /ʁu.ˈbuʃ.tɐ/ | robusta | robust, strong (f.) |
| /ˈrus.ti.ka/ | rústica | /ˈʁuʃ.ti.kɐ/ | rústica | rustic |
| /sal.ˈta.ða/ | saltada | /saɫ.ˈta.dɐ/ | saltada | jumped (f.) |
| /sal.ˈβa.ða/ | salvada | /saɫ.ˈva.dɐ/ | salvada | saved (f.) |
| /sen.ˈti.ða/ | sentida | /sẽ.ˈti.dɐ/ | sentida | felt (f.) |
| /seɾ.ˈβi.ða/ | servida | /sɨɾ.ˈvi.dɐ/ | servida | served (f.) |
| /taɾ.ˈða.ða/ | tardada | /tɐɾ.ˈda.dɐ/ | tardada | delayed |
| /ta.u.ˈɾi.na/ | taurina | /tɐ.u.ˈɾi.nɐ/ | taurina | bull-like |
| /ten.ˈta.ða/ | tentada | /tẽ.ˈta.dɐ/ | tentada | tried, tempted (f.) |
| /tes.ˈta.ða/ | testada | /tɨʃ.ˈta.dɐ/ | testada | tested, testified |
| /tuɾ.ˈβa.ða/ | turbada | /tuɾ.ˈba.dɐ/ | turbada | disturbed (f.) |
| /ˈtuɾ.xi.ða/ | túrgida | /ˈtuɾ.ʒi.dɐ/ | túrgida | turgid, swollen (f.) |
| /bes.ˈti.ða/ | vestida | /vɨʃ.ˈti.dɐ/ | vestida | dressed |
| /bol.ˈta.ða/ | voltada | /voɫ.ˈta.dɐ/ | voltada | turned, flipped (f.) |
| /a.laɾ.ˈɣa.ða/ | alargada | /ɐ.lɐɾ.ˈga.dɐ/ | alargada | lengthened ≠ widened |
| /ka.mi.ˈna.ða/ | caminada | /kɐ.mi.ˈɲa.dɐ/ | caminhada | walked, traveled (f.) |
| /kas.ˈtɾa.ða/ | castrada | /kɐʃ.ˈtɾa.dɐ/ | castrada | castrated (f.) |
| /kom.ˈpɾa.ða/ | comprada | /kõ.ˈpɾa.dɐ/ | comprada | bought |
| /ko.ɾo.ˈna.ða/ | coronada | /ku.ɾu.ˈa.dɐ/ | coroada | crowned (f.) |
| /kɾe.a.ˈti.βa/ | creativa | /kɾi.ɐ.ˈti.vɐ/ | criativa | creative (f.) |
| /kɾi.a.ˈtu.ɾa/ | criatura | /kɾi.ɐ.ˈtu.ɾɐ/ | criatura | creature, baby |
| /de.mo.ˈɾa.ða/ | demorada | /dɨ.mu.ˈɾa.dɐ/ | demorada | delayed (f.) |
| /dok.ˈtɾi.na/ | doctrina | /dow.ˈtɾi.nɐ/ | doutrina | doctrine |
| /es.ˈtu.pi.ða/ | estúpida | /iʃ.ˈtu.pi.dɐ/ | estúpida | stupid (f.) |
| /glo.ˈɾjo.sa/ | gloriosa | /glu.ˈɾjo.zɐ/ | gloriosa | glorious (f.) |
| /gwaɾ.ˈða.ða/ | guardada | /gwɐɾ.ˈda.dɐ/ | guardada | guarded, kept (f.) |
| /in.fi.ˈni.ta/ | infinita | /ĩ.fi.ˈni.tɐ/ | infinita | infinite, unlimited (f.) |
| /in.ˈsi.pi.ða/ | insípida | /ĩ.ˈsi.pi.dɐ/ | insípida | tasteless, insipid (f.) |
| /li.βe.ˈɾa.ða/ | liberada | /li.bɨ.ˈɾa.dɐ/ | liberada | freed, liberated |
| /ʎuβ.ˈjo.sa/ | lluviosa | /ʃu.ˈvo.zɐ/ | chuvosa | rainy (f.) |
| /ma.ðu.ˈɾa.ða/ | madurada | /mɐ.du.ˈɾa.dɐ/ | madurada | ripened (f.) |
| /mos.ˈtɾa.ða/ | mostrada | /muʃ.ˈtɾa.dɐ/ | mostrada | shown (f.) |
| /pa.la.ˈti.na/ | palatina | /pɐ.lɐ.ˈti.nɐ/ | palatina | palatine |
| /po.ˈli.ti.ka/ | política | /pu.ˈli.ti.kɐ/ | política | politics |
| /po.si.ˈti.βa/ | positiva | /pu.zi.ˈti.vɐ/ | positiva | positive (f.) |
| /sa.lu.ˈða.ða/ | saludada | /sɐ.u.ˈda.dɐ/ | saudada | greeted (f.) |
| /aɾ.xen.ˈti.na/ | argentina | /ɐɾ.ʒẽ.ˈti.nɐ/ | argentina | silvery, Argentine |
| /xeɾ.ˈma.ni.ka/ | germánica | /ʒɨɾ.ˈma.ni.kɐ/ | germânica | Germanic |
| /kɾis.ta.ˈli.na/ | cristalina | /kɾiʃ.tɐ.ˈli.nɐ/ | cristalina | crystalline |
| /seɾ.pen.ˈti.na/ | serpentina | /sɨɾ.pẽ.ˈti.nɐ/ | serpentina | serpentine |
| /bes.peɾ.ˈti.na/ | vespertina | /vɨʃ.pɨɾ.ˈti.nɐ/ | vespertina | evening, vespertine (f.) |
| /ˈla.ða/ | lada | /ˈla.dɐ/ | lada | broad (archaic; modern usage: 'ancha' from a different etymon) |
| /ˈle.ða/ | leda | /ˈle.dɐ/ | leda | happy, glad (f., literary/archaic) |
| /ˈnu.ða/ | nuda | /ˈnu.ɐ/ | nua | naked (archaic; modern usage: 'desnuda' from DISNUDAM) |
| /ˈta.xa/ | taja | /ˈta.ʎɐ/ | talha | cutting (archaic; modern usage prefers m. 'tajo') |
| /a.ˈɣos.ta/ | agosta | /ɐ.ˈgoʃ.tɐ/ | agosta | august (f., archaic/poetic) |
| /fe.ˈɾi.ða/ | ferida | /fɨ.ˈɾi.dɐ/ | ferida | wound, wounded (archaic; modern herida) |
| /ma.ˈɾi.ða/ | marida | /mɐ.ˈɾi.dɐ/ | marida | wife (archaic) |
| /pa.ˈɾa.ða/ | parada | /pɐ.ˈɾa.dɐ/ | parada | prepared (f. accusative past participle of PARARE) |
| /di.ˈtʃa.ða/ | dichada | /di.ˈta.dɐ/ | ditada | dictated (f., archaic; modern dictada) |
| /ˈe.ɾa/ | era | /ˈej.ɾɐ/ | eira | threshing floor |
| /ˈe.sa/ | esa | /ˈɛ.sɐ/ | essa | that one (f.) |
| /ˈfe.a/ | fea | /ˈfej.ɐ/ | feia | ugly (f.) |
| /ˈo.sa/ | osa | /ˈuɾ.sɐ/ | ursa | she-bear |
| /ˈka.xa/ | caja | /ˈkaj.ʃɐ/ | caixa | box |
| /ˈka.ma/ | cama | /ˈkɐ.mɐ/ | cama | bed |
| /ˈka.na/ | cana | /ˈkɐ.nɐ/ | cana | grey-haired (f.) |
| /ˈθe.na/ | cena | /ˈsej.ɐ/ | ceia | dinner |
| /ˈko.sa/ | cosa | /ˈkoj.zɐ/ | coisa | thing |
| /ˈe.ʎa/ | ella | /ˈɛ.lɐ/ | ela | she |
| /ˈes.ta/ | esta | /ˈɛʃ.tɐ/ | esta | this (f.) |
| /ˈgo.ta/ | gota | /ˈgɔ.tɐ/ | gota | drop |
| /ˈo.ɾa/ | hora | /ˈɔ.ɾɐ/ | hora | hour |
| /i.ˈðe.a/ | idea | /i.ˈdɐj.ɐ/ | ideia | idea |
| /ˈno.ta/ | nota | /ˈnɔ.tɐ/ | nota | note |
| /ˈo.βɾa/ | obra | /ˈɔ.bɾɐ/ | obra | work |
| /ˈon.da/ | onda | /ˈõ.dɐ/ | onda | wave |
| /ˈo.tɾa/ | otra | /ˈow.tɾɐ/ | outra | other |
| /ˈpa.ɾa/ | para | /ˈpɐ.ɾɐ/ | para | for |
| /ˈpo.ka/ | poca | /ˈpow.kɐ/ | pouca | few, little |
| /ˈro.sa/ | rosa | /ˈʁɔ.zɐ/ | rosa | rose |
| /ˈro.ta/ | rota | /ˈʁɔ.tɐ/ | rota | broken, route |
| /ˈte.la/ | tela | /ˈtej.ɐ/ | teia | cloth ≠ web |
| /ˈte.la/ | tela | /ˈtɛ.lɐ/ | tela | cloth, fabric |
| /ˈbe.la/ | vela | /ˈvɛ.lɐ/ | vela | candle |
| /ˈbe.na/ | vena | /ˈvej.ɐ/ | veia | vein |
| /a.ˈo.ɾa/ | ahora | /ɐ.ˈgɔ.ɾɐ/ | agora | now |
| /a.ˈɾa.ɲa/ | araña | /ɐ.ˈɾɐ.ɲɐ/ | aranha | spider |
| /a.ˈɾe.na/ | arena | /ɐ.ˈɾej.ɐ/ | areia | sand |
| /a.ˈβe.na/ | avena | /ɐ.ˈvɐj.ɐ/ | aveia | oats |
| /ˈbe.ʎa/ | bella | /ˈbɛ.lɐ/ | bela | beautiful |
| /ˈbwe.na/ | buena | /ˈbo.ɐ/ | boa | good |
| /ˈθin.ta/ | cinta | /ˈsĩ.tɐ/ | cinta | ribbon, belt |
| /ˈkoɾ.ta/ | corta | /ˈkuɾ.tɐ/ | curta | short (f.) |
| /ˈkos.ta/ | costa | /ˈkɔʃ.tɐ/ | costa | coast |
| /ˈdwe.ɲa/ | dueña | /ˈdɔ.nɐ/ | dona | lady |
| /ˈfoɾ.ma/ | forma | /ˈfɔɾ.mɐ/ | forma | form, shape |
| /ˈgam.ba/ | gamba | /ˈgɐm.bɐ/ | gamba | shrimp (re-borrowed from Italian; native Iberian form displaced) |
| /ˈe.tʃa/ | hecha | /ˈfej.tɐ/ | feita | done (f.) |
| /ˈxun.ta/ | junta | /ˈʒũ.tɐ/ | junta | assembly, council |
| /ˈlen.ta/ | lenta | /ˈlẽ.tɐ/ | lenta | slow |
| /ˈʎe.na/ | llena | /ˈʃej.ɐ/ | cheia | full |
| /ˈmaŋ.ka/ | manca | /ˈmɐ̃.kɐ/ | manca | one-handed, lacking (f.) |
| /ˈmu.tʃa/ | mucha | /ˈmũj.tɐ/ | muita | much, many |
| /ˈnwe.βa/ | nueva | /ˈnɔ.vɐ/ | nova | new (f.) |
| /ˈnuŋ.ka/ | nunca | /ˈnũ.kɐ/ | nunca | never |
| /ˈo.βe.xa/ | oveja | /ˈɔ.vɨ.ʎɐ/ | ovelha | sheep |
| /ˈpla.ʝa/ | playa | /ˈpɾaj.ɐ/ | praia | beach |
| /ˈpun.ta/ | punta | /ˈpõ.tɐ/ | ponta | point, tip |
| /ˈre.ɣla/ | regla | /ˈʁɛ.gɾɐ/ | regra | rule |
| /ˈrwe.ða/ | rueda | /ˈʁɔ.dɐ/ | roda | wheel |
| /ˈsan.ta/ | santa | /ˈsɐ̃.tɐ/ | santa | holy |
| /ˈseks.ta/ | sexta | /ˈsɛjʃ.tɐ/ | sexta | sixth (f.) |
| /ˈsi.ʎa/ | silla | /ˈsɛ.lɐ/ | sela | chair ≠ saddle |
| /ˈsoɾ.ða/ | sorda | /ˈsuɾ.dɐ/ | surda | deaf (f.) |
| /ˈtan.ta/ | tanta | /ˈtɐ̃.tɐ/ | tanta | so much (f.) |
| /ˈtes.ta/ | testa | /ˈtɛʃ.tɐ/ | testa | head ≠ forehead |
| /ˈtin.ta/ | tinta | /ˈtĩ.tɐ/ | tinta | dyed |
| /ˈbje.xa/ | vieja | /ˈvɛ.ʎɐ/ | velha | old |
| /ˈblaŋ.ka/ | blanca | /ˈbɾɐ̃.kɐ/ | branca | white |
| /ˈbe.li.ka/ | bélica | /ˈbɛ.li.kɐ/ | bélica | warlike |
| /ka.ˈβa.ɲa/ | cabaña | /kɐ.ˈbɐ.nɐ/ | cabana | hut, cabin |
| /ka.ˈðe.na/ | cadena | /kɐ.ˈdej.ɐ/ | cadeia | chain |
| /ˈθjeɾ.ta/ | cierta | /ˈsɛɾ.tɐ/ | certa | sure, certain |
| /ˈθjeɾ.βa/ | cierva | /ˈsɛɾ.vɐ/ | cerva | doe |
| /ˈkon.tɾa/ | contra | /ˈkõ.tɾɐ/ | contra | against, opposite |
| /ko.ˈɾo.na/ | corona | /ku.ˈɾɔ.ɐ/ | coroa | crown |
| /ˈkɾes.ta/ | cresta | /ˈkɾiʃ.tɐ/ | crista | crest |
| /ˈkwan.ta/ | cuanta | /ˈkwɐ̃.tɐ/ | quanta | how much (f.) |
| /ˈkwen.ta/ | cuenta | /ˈkõ.tɐ/ | conta | account, bill |
| /ˈde.θi.ma/ | décima | /ˈdɛ.si.mɐ/ | décima | tenth (f.) |
| /es.ˈpo.sa/ | esposa | /iʃ.ˈpɔ.zɐ/ | esposa | spouse, wife |
| /fa.ˈmo.sa/ | famosa | /fɐ.ˈmɔ.zɐ/ | famosa | famous |
| /ˈfjes.ta/ | fiesta | /ˈfɛʃ.tɐ/ | festa | feast |
| /ˈfweɾ.θa/ | fuerza | /ˈfɔɾ.sɐ/ | força | force, strength |
| /fu.ˈmo.sa/ | fumosa | /fu.ˈmɔ.zɐ/ | fumosa | smoky |
| /ˈgɾwe.sa/ | gruesa | /ˈgɾɔ.sɐ/ | grossa | thick, big |
| /ˈjeɾ.βa/ | hierba | /ˈɛɾ.vɐ/ | erva | grass |
| /u.ˈma.na/ | humana | /u.ˈmɐ.nɐ/ | humana | human (f.) |
| /la.ˈno.sa/ | lanosa | /lɐ.ˈnɔ.zɐ/ | lanosa | woolly |
| /li.ˈmo.sa/ | limosa | /li.ˈmɔ.zɐ/ | limosa | muddy |
| /ˈlo.xi.ka/ | lógica | /ˈlɔ.ʒi.kɐ/ | lógica | logic |
| /ma.ˈðe.ɾa/ | madera | /mɐ.ˈdej.ɾɐ/ | madeira | wood |
| /ma.ˈne.ɾa/ | manera | /mɐ.ˈnej.ɾɐ/ | maneira | way |
| /ˈmweɾ.ta/ | muerta | /ˈmɔɾ.tɐ/ | morta | dead |
| /ˈme.ði.ka/ | médica | /ˈmɛ.di.kɐ/ | médica | female doctor |
| /ˈme.ɾi.ta/ | mérita | /ˈmɛ.ɾi.tɐ/ | mérita | meritorious (f.) |
| /pa.ˈɣa.na/ | pagana | /pɐ.ˈgɐ.nɐ/ | pagana | pagan |
| /ˈpje.ðɾa/ | piedra | /ˈpɛ.dɾɐ/ | pedra | stone, rock |
| /ˈpjeɾ.na/ | pierna | /ˈpɛɾ.nɐ/ | perna | leg |
| /po.ˈɾo.sa/ | porosa | /pu.ˈɾɔ.zɐ/ | porosa | porous |
| /ˈpɾon.ta/ | pronta | /ˈpɾõ.tɐ/ | pronta | ready (f.) |
| /ˈpweɾ.ka/ | puerca | /ˈpɔɾ.kɐ/ | porca | sow, dirty (f.) |
| /ˈpweɾ.ta/ | puerta | /ˈpɔɾ.tɐ/ | porta | gate, door |
| /ˈkin.ta/ | quinta | /ˈkĩ.tɐ/ | quinta | fifth (f.) |
| /ra.ˈmo.sa/ | ramosa | /ʁɐ.ˈmɔ.zɐ/ | ramosa | branchy |
| /ru.ˈɣo.sa/ | rugosa | /ʁu.ˈgɔ.zɐ/ | rugosa | wrinkled, rugged (f.) |
| /se.ˈma.na/ | semana | /sɨ.ˈmɐ.nɐ/ | semana | week |
| /ˈsje.ra/ | sierra | /ˈsɛ.ʁɐ/ | serra | mountain range |
| /ˈsjeɾ.βa/ | sierva | /ˈsɛɾ.vɐ/ | serva | female servant |
| /ˈtje.ra/ | tierra | /ˈtɛ.ʁɐ/ | terra | earth, land, ground |
| /uɾ.ˈβa.na/ | urbana | /uɾ.ˈbɐ.nɐ/ | urbana | urban |
| /be.ˈno.sa/ | venosa | /vɨ.ˈnɔ.zɐ/ | venosa | veiny |
| /bi.ˈno.sa/ | vinosa | /vi.ˈnɔ.zɐ/ | vinosa | vinous, wine-like |
| /bi.ˈɾo.sa/ | virosa | /vi.ˈɾɔ.zɐ/ | virosa | poisonous, viral |
| /a.ˈβjeɾ.ta/ | abierta | /ɐ.ˈbɛɾ.tɐ/ | aberta | opened (f.) |
| /a.mo.ˈɾo.sa/ | amorosa | /ɐ.mu.ˈɾɔ.zɐ/ | amorosa | loving, amorous |
| /a.ni.ˈmo.sa/ | animosa | /ɐ.ni.ˈmɔ.zɐ/ | animosa | spirited |
| /a.ˈke.ʎa/ | aquella | /ɐ.ˈkɛ.lɐ/ | aquela | that one (yonder, f.) |
| /a.ɾe.ˈno.sa/ | arenosa | /ɐ.ɾɨ.ˈnɔ.zɐ/ | arenosa | sandy |
| /ka.ˈʎo.sa/ | callosa | /kɐ.ˈlɔ.zɐ/ | calosa | callous |
| /kam.ˈpa.ɲa/ | campaña | /ˈkɐ̃.pa.ɲɐ/ | campanha | countryside |
| /kaɾ.ˈno.sa/ | carnosa | /kɐɾ.ˈnɔ.zɐ/ | carnosa | fleshy |
| /ˈkɾo.ni.ka/ | crónica | /ˈkɾɔ.ni.kɐ/ | crônica | chronic, chronicle |
| /ˈkan.di.ða/ | cándida | /ˈkɐ̃.di.dɐ/ | cândida | candid (f.) |
| /de.ˈɾe.tʃa/ | derecha | /di.ˈɾej.tɐ/ | direita | right |
| /ˈdjes.tɾa/ | diestra | /ˈdɛʃ.tɾɐ/ | destra | right hand |
| /es.ˈkwe.la/ | escuela | /iʃ.ˈkɔ.lɐ/ | escola | school |
| /eks.ˈtɾa.ɲa/ | extraña | /iʃ.ˈtɾɐ.ɲɐ/ | estranha | foreign, strange (f.) |
| /glo.ˈβo.sa/ | globosa | /glu.ˈbɔ.zɐ/ | globosa | globular |
| /gus.ˈto.sa/ | gustosa | /guʃ.ˈtɔ.zɐ/ | gostosa | tasty |
| /eɾ.ˈβo.sa/ | herbosa | /ɨɾ.ˈbɔ.zɐ/ | herbosa | grassy |
| /is.ˈpa.na/ | hispana | /iʃ.ˈpɐ.nɐ/ | hispana | Hispanic, Spanish |
| /len.ˈte.xa/ | lenteja | /lẽ.ˈti.ʎɐ/ | lentilha | lentil |
| /le.ˈpɾo.sa/ | leprosa | /lɨ.ˈpɾɔ.zɐ/ | leprosa | leprous (f.) |
| /ˈlim.pi.ða/ | límpida | /ˈlĩ.pi.dɐ/ | límpida | clear, transparent (f.) |
| /me.ˈðja.na/ | mediana | /mɨ.ˈdjɐ.nɐ/ | mediana | median, average |
| /mon.ˈta.ɲa/ | montaña | /mõ.ˈtɐ.ɲɐ/ | montanha | mountain |
| /mon.ˈto.sa/ | montosa | /mõ.ˈtɔ.zɐ/ | montosa | mountainous |
| /moɾ.ˈβo.sa/ | morbosa | /muɾ.ˈbɔ.zɐ/ | morbosa | sickly, morbid |
| /mun.ˈda.na/ | mundana | /mũ.ˈdɐ.nɐ/ | mundana | worldly |
| /ˈme.tɾi.ka/ | métrica | /ˈmɛ.tɾi.kɐ/ | métrica | metrical, metrics |
| /ˈmoɾ.βi.ða/ | mórbida | /ˈmɔɾ.bi.dɐ/ | mórbida | morbid (f.) |
| /neɾ.ˈβo.sa/ | nervosa | /nɨɾ.ˈvɔ.zɐ/ | nervosa | nervous |
| /no.ˈβen.ta/ | noventa | /nu.ˈvẽ.tɐ/ | noventa | ninety |
| /ˈnwes.tɾa/ | nuestra | /ˈnɔ.sɐ/ | nossa | our |
| /o.ˈtʃen.ta/ | ochenta | /oj.ˈtẽ.tɐ/ | oitenta | eighty |
| /o.pe.ˈɾo.sa/ | operosa | /u.pɨ.ˈɾɔ.zɐ/ | operosa | laborious, busy (f.) |
| /peɾ.ˈso.na/ | persona | /pɨʃ.ˈsɔ.ɐ/ | pessoa | person |
| /pe.ˈtɾo.sa/ | petrosa | /pɨ.ˈtɾɔ.zɐ/ | petrosa | rocky, stony |
| /ˈpeɾ.fi.ða/ | pérfida | /ˈpɛɾ.fi.dɐ/ | pérfida | perfidious, treacherous (f.) |
| /re.ˈðon.da/ | redonda | /ʁɨ.ˈdõ.dɐ/ | redonda | round |
| /se.ˈɣun.da/ | segunda | /sɨ.ˈgũ.dɐ/ | segunda | second |
| /se.ˈsen.ta/ | sesenta | /sɨ.ˈsẽ.tɐ/ | sessenta | sixty |
| /se.ˈten.ta/ | setenta | /sɨ.ˈtẽ.tɐ/ | setenta | seventy |
| /sil.ˈβa.na/ | silvana | /siɫ.ˈvɐ.nɐ/ | silvana | sylvan |
| /ta.ˈβeɾ.na/ | taberna | /tɐ.ˈvɛɾ.nɐ/ | taverna | tavern |
| /ˈtɾejn.ta/ | treinta | /ˈtɾĩ.tɐ/ | trinta | thirty |
| /ˈtoɾ.pi.ða/ | tórpida | /ˈtɔɾ.pi.dɐ/ | tórpida | sluggish, numb (f.) |
| /ben.ˈto.sa/ | ventosa | /vẽ.ˈtɔ.zɐ/ | ventosa | windy (f.) |
| /ˈbwes.tɾa/ | vuestra | /ˈvɔ.sɐ/ | vossa | your (pl., familiar, f.) |
| /a.fɾi.ˈka.na/ | africana | /ɐ.fɾi.ˈkɐ.nɐ/ | africana | African |
| /a.ma.ˈɾi.ʎa/ | amarilla | /ɐ.mɐ.ˈɾɛ.lɐ/ | amarela | yellow (f.) |
| /aɾ.ðo.ˈɾo.sa/ | ardorosa | /ɐɾ.du.ˈɾɔ.zɐ/ | ardorosa | ardent, passionate (f.) |
| /ka.lo.ˈɾo.sa/ | calorosa | /kɐ.lu.ˈɾɔ.zɐ/ | calorosa | warm, hearty (f.) |
| /kwa.ˈɾen.ta/ | cuarenta | /kwɐ.ˈɾẽ.tɐ/ | quarenta | forty |
| /de.ko.ˈɾo.sa/ | decorosa | /dɨ.ku.ˈɾɔ.zɐ/ | decorosa | decorous |
| /do.lo.ˈɾo.sa/ | dolorosa | /du.lu.ˈɾɔ.zɐ/ | dolorosa | painful, sorrowful |
| /es.ˈtɾe.tʃa/ | estrecha | /iʃ.ˈtɾej.tɐ/ | estreita | tight, narrow |
| /es.ˈtɾe.ʎa/ | estrella | /iʃ.ˈtɾɛ.lɐ/ | estrela | star |
| /fa.βo.ˈɾo.sa/ | favorosa | /fɐ.vu.ˈɾɔ.zɐ/ | favorosa | favorable (f.) |
| /xe.ne.ˈɾo.sa/ | generosa | /ʒɨ.nɨ.ˈɾɔ.zɐ/ | generosa | generous |
| /o.no.ˈɾo.sa/ | honorosa | /u.nu.ˈɾɔ.zɐ/ | honorosa | honorable (f.) |
| /lu.mi.ˈno.sa/ | luminosa | /lu.mi.ˈnɔ.zɐ/ | luminosa | luminous |
| /pɾo.ˈfun.da/ | profunda | /pɾu.ˈfũ.dɐ/ | profunda | deep |
| /ru.mo.ˈɾo.sa/ | rumorosa | /ʁu.mu.ˈɾɔ.zɐ/ | rumorosa | noisy (f.) |
| /su.ðo.ˈɾo.sa/ | sudorosa | /su.du.ˈɾɔ.zɐ/ | sudorosa | sweaty |
| /ba.lo.ˈɾo.sa/ | valorosa | /vɐ.lu.ˈɾɔ.zɐ/ | valorosa | valorous, brave (f.) |
| /ba.po.ˈɾo.sa/ | vaporosa | /vɐ.pu.ˈɾɔ.zɐ/ | vaporosa | vaporous (f.) |
| /be.te.ˈɾa.na/ | veterana | /vɨ.tɨ.ˈɾɐ.nɐ/ | veterana | veteran |
| /ka.βeɾ.ˈno.sa/ | cavernosa | /kɐ.vɨɾ.ˈnɔ.zɐ/ | cavernosa | cavernous |
| /θiŋ.ˈkwen.ta/ | cincuenta | /sĩ.ˈkwẽ.tɐ/ | cinquenta | fifty |
| /do.ˈmes.ti.ka/ | doméstica | /du.ˈmɛʃ.ti.kɐ/ | doméstica | domestic |
| /feɾ.βo.ˈɾo.sa/ | fervorosa | /fɨɾ.vu.ˈɾɔ.zɐ/ | fervorosa | fervent (f.) |
| /la.kɾi.ˈmo.sa/ | lacrimosa | /lɐ.kɾi.ˈmɔ.zɐ/ | lacrimosa | tearful |
| /mon.ˈta.ɲo.sa/ | montañosa | /mõ.tɐ.ˈɲo.zɐ/ | montanhosa | mountainous (f.) |
| /te.ne.ˈβɾo.sa/ | tenebrosa | /tɨ.nɨ.ˈbɾɔ.zɐ/ | tenebrosa | dark, gloomy (f.) |
| /ˈko.tʃa/ | cocha | /ˈkoj.tɐ/ | coita | cooked (archaic) |
| /ˈaɾ.pa/ | arpa | /ˈaɾ.pɐ/ | harpa | harp |
| /ˈda.ɣa/ | daga | /ˈda.gɐ/ | daga | dagger |
| /ˈnu.ka/ | nuca | /ˈnu.kɐ/ | nuca | nape, back of the neck |
| /ˈri.ka/ | rica | /ˈʁi.kɐ/ | rica | rich (f.) |
| /ˈsa.la/ | sala | /ˈsa.lɐ/ | sala | room, hall |
| /ˈbuɾ.ka/ | burka | /ˈbuɾ.kɐ/ | burca | burka |
| /ˈθi.fɾa/ | cifra | /ˈsi.fɾɐ/ | cifra | cipher, digit |
| /ˈfal.da/ | falda | /ˈfaɫ.dɐ/ | falda | skirt, mountain slope |
| /ˈgi.sa/ | guisa | /ˈgi.zɐ/ | guisa | guisa, manner |
| /ˈxa.ra/ | jarra | /ˈʒa.ʁɐ/ | jarra | jar, pitcher |
| /ˈlis.ta/ | lista | /ˈliʃ.tɐ/ | lista | list, stripe |
| /ˈmaɾ.ka/ | marca | /ˈmaɾ.kɐ/ | marca | mark, brand |
| /ˈki.bla/ | qibla | /ˈki.blɐ/ | qibla | qibla, prayer direction |
| /ta.ˈɾe.a/ | tarea | /tɐ.ˈɾe.fɐ/ | tarefa | task, assignment |
| /ˈθa.fɾa/ | zafra | /ˈsa.fɾɐ/ | safra | harvest (esp. sugar-cane harvest) |
| /al.ˈda.βa/ | aldaba | /aɫ.ˈdɾa.bɐ/ | aldraba | door knocker, latch |
| /a.ˈle.ɲa/ | alheña | /aɫ.ˈfe.nɐ/ | alfena | henna (also: privet shrub) |
| /al.ˈxa.βa/ | aljaba | /aɫ.ˈʒa.vɐ/ | aljava | quiver |
| /ba.ˈɾa.ka/ | baraka | /bɐ.ˈɾa.kɐ/ | baraka | baraka, divine blessing |
| /ka.ˈli.fa/ | califa | /kɐ.ˈli.fɐ/ | califa | caliph |
| /es.ˈta.ka/ | estaca | /iʃ.ˈta.kɐ/ | estaca | stake, pole |
| /xi.ˈɾa.fa/ | jirafa | /ʒi.ˈɾa.fɐ/ | girafa | giraffe |
| /ˈsa.a.ɾa/ | sahara | /ˈsa.ɐ.ɾɐ/ | sahara | Sáhara, desert |
| /ʃa.ˈɾi.a/ | sharia | /ʃɐ.ˈɾi.ɐ/ | sharia | sharia |
| /ta.ˈɾi.fa/ | tarifa | /tɐ.ˈɾi.fɐ/ | tarifa | tariff, rate |
| /ta.ˈɾi.ma/ | tarima | /tɐ.ˈɾi.mɐ/ | tarima | platform, wooden flooring |
| /al.ma.ˈði.a/ | almadía | /aɫ.mɐ.ˈdi.ɐ/ | almadia | raft, river-crossing float |
| /a.ta.ˈla.ʝa/ | atalaya | /ɐ.tɐ.ˈla.jɐ/ | atalaia | watchtower |
| /es.ˈki.na/ | esquina | /iʃ.ˈki.nɐ/ | esquina | corner |
| /a.ˈɾi.sa/ | harissa | /ɐ.ˈɾi.sɐ/ | harissa | harissa, chili paste |
| /ma.ˈdɾa.sa/ | madrasa | /mɐ.ˈdɾa.sɐ/ | madraça | madrasa |
| /ˈal.xe.βɾa/ | álgebra | /ˈaɫ.ʒɨ.bɾɐ/ | álgebra | algebra |
| /al.βa.ˈa.ka/ | albahaca | /aɫ.fɐ.ˈva.kɐ/ | alfavaca | basil |
| /al.mo.ˈa.ða/ | almohada | /aɫ.mu.ˈfa.dɐ/ | almofada | pillow |
| /al.mo.ˈa.θa/ | almohaza | /aɫ.mu.ˈfa.sɐ/ | almofaça | currycomb |
| /in.ti.ˈfa.ða/ | intifada | /ĩ.ti.ˈfa.dɐ/ | intifada | intifada |
| /ʃa.ˈwaɾ.ma/ | shawarma | /ʃɐw.ˈaɾ.mɐ/ | shawarma | shawarma, spit-roasted meat |
| /baj.la.ˈɾi.na/ | bailarina | /bɐj.lɐ.ˈɾi.nɐ/ | bailarina | dancer (f.) |
| /a.ˈðaɾ.ɣa/ | adarga | /ɐ.ˈdaɾ.gɐ/ | adarga | small leather shield (archaic / Moorish) |
| /ˈaŋ.ka/ | anca | /ˈɐ̃.kɐ/ | anca | haunch, rump |
| /ˈko.ta/ | cota | /ˈkɔ.tɐ/ | cota | chainmail, coat of mail |
| /ˈro.pa/ | ropa | /ˈʁow.pɐ/ | roupa | clothing |
| /ˈso.pa/ | sopa | /ˈsɔ.pɐ/ | sopa | soup |
| /al.ˈde.a/ | aldea | /aɫ.ˈdej.ɐ/ | aldeia | village |
| /a.ˈðel.fa/ | adelfa | /ɐ.ˈdɛɫ.fɐ/ | adelfa | oleander |
| /al.ˈko.βa/ | alcoba | /aɫ.ˈkɔ.vɐ/ | alcova | alcove, bedroom |
| /a.ˈro.βa/ | arroba | /ɐ.ˈʁɔ.bɐ/ | arroba | @ symbol |
| /ˈfɾaŋ.ka/ | franca | /ˈfɾɐ̃.kɐ/ | franca | frank, free (f.) |
| /ˈge.ra/ | guerra | /ˈgɛ.ʁɐ/ | guerra | war |
| /ˈe.xi.ɾa/ | hégira | /ˈɛ.ʒi.ɾɐ/ | hégira | Hijra |
| /be.ˈʎo.ta/ | bellota | /bu.ˈlɔ.tɐ/ | bolota | acorn |
| /xa.ˈke.ka/ | jaqueca | /ẽ.ʃɐ.ˈkɛ.kɐ/ | enxaqueca | migraine, severe headache |
| /xa.ˈke.ka/ | jaqueca | /ʃɐ.ˈkɛ.kɐ/ | xaqueca | migraine, severe headache |
| /a.θej.ˈtu.na/ | aceituna | /ɐ.zej.ˈtɔ.nɐ/ | azeitona | olive |
| /al.βa.ˈko.ɾa/ | albacora | /aɫ.bɐ.ˈkɔ.ɾɐ/ | albacora | yellowfin tuna |
| /maθ.ˈmo.ra/ | mazmorra | /mɐʒ.ˈmɔ.ʁɐ/ | masmorra | dungeon, underground prison |
| /al.ɣa.ˈro.βa/ | algarroba | /aɫ.fɐ.ˈʁɔ.bɐ/ | alfarroba | carob |
| /ˈbu.ða/ | buda | /ˈbu.dɐ/ | buda | Buddha |
| /ˈde.βa/ | deva | /ˈde.vɐ/ | deva | deva, Hindu god |
| /ˈdo.sa/ | dosa | /ˈdo.zɐ/ | dosa | dosa |
| /ˈdu.ma/ | duma | /ˈdu.mɐ/ | duma | duma |
| /ˈge.ta/ | geta | /ˈge.tɐ/ | geta | geta, Japanese clogs |
| /ˈgu.na/ | guna | /ˈgu.nɐ/ | guna | guna, attribute / quality |
| /ˈa.ka/ | haka | /ˈa.kɐ/ | haka | haka |
| /ˈu.la/ | hula | /ˈu.lɐ/ | hula | hula, Hawaiian dance |
| /ˈxa.pa/ | japa | /ˈʒa.pɐ/ | japa | japa, mantra recitation |
| /ˈxi.βa/ | jiva | /ˈʒi.vɐ/ | jiva | jiva |
| /ˈla.ka/ | laca | /ˈla.kɐ/ | laca | lacquer, lac |
| /ma.ˈna/ | maná | /ˈma.nɐ/ | mana | mana |
| /ˈma.ʝa/ | maya | /ˈma.jɐ/ | maia | maya (illusion) |
| /ˈpu.ma/ | puma | /ˈpu.mɐ/ | puma | puma |
| /ˈra.ɣa/ | raga | /ˈʁa.gɐ/ | raga | raga |
| /ˈsa.ʝa/ | saya | /ˈsa.jɐ/ | saya | saya, sword scabbard |
| /ˈse.βa/ | seva | /ˈse.vɐ/ | seva | seva, selfless service |
| /ˈsi.ta/ | sita | /ˈsi.tɐ/ | sita | Sita, Hindu deity |
| /ˈba.ða/ | vada | /ˈva.dɐ/ | vada | vada, fried snack |
| /ˈbe.ða/ | veda | /ˈve.dɐ/ | veda | Veda, sacred knowledge |
| /ˈʝa.ma/ | yama | /ˈja.mɐ/ | yama | Yama, Hindu deity / yoga restraint |
| /ˈʝu.ka/ | yuca | /ˈju.kɐ/ | iuca | yuca |
| /ˈʝu.ɣa/ | yuga | /ˈju.gɐ/ | yuga | yuga, cosmic age |
| /a.ˈlo.a/ | aloha | /ɐ.ˈlo.ɐ/ | aloha | aloha |
| /a.ˈsa.na/ | asana | /ɐ.ˈza.nɐ/ | asana | asana |
| /ka.ˈno.a/ | canoa | /kɐ.ˈno.ɐ/ | canoa | canoe |
| /ˈtʃi.ta/ | citta | /ˈitʃ.tɐ/ | citta | citta, mind / consciousness |
| /ˈda.tʃa/ | dacha | /ˈda.ʃɐ/ | dacha | dacha |
| /ˈdol.ma/ | dolma | /ˈdoɫ.mɐ/ | dolma | dolma |
| /ˈduɾ.ga/ | durga | /ˈduɾ.gɐ/ | durga | Durga, Hindu goddess |
| /ˈal.βa/ | halva | /ˈaɫ.vɐ/ | halva | halva |
| /ˈxna.na/ | jnana | /ˈʒna.nɐ/ | jnana | jnana, knowledge |
| /ˈkal.pa/ | kalpa | /ˈkaɫ.pɐ/ | calpa | kalpa |
| /ˈkaɾ.ma/ | karma | /ˈkaɾ.mɐ/ | carma | karma |
| /ˈniŋ.xa/ | ninja | /ˈnin.ʒɐ/ | ninja | ninja |
| /o.ˈa.na/ | ohana | /u.ˈa.nɐ/ | ohana | ohana, family |
| /ˈpaɾ.ka/ | parka | /ˈpaɾ.kɐ/ | parka | parka |
| /ˈpɾa.na/ | prana | /ˈpɾa.nɐ/ | prana | prana, life force |
| /ˈpɾe.ma/ | prema | /ˈpɾe.mɐ/ | prema | prema, divine love |
| /ˈraj.ta/ | raita | /ˈʁaj.tɐ/ | raita | raita, yogurt condiment |
| /ˈʃi.βa/ | shiva | /ˈʃi.vɐ/ | shiva | Shiva, Hindu deity |
| /ˈsu.ka/ | sukha | /ˈsu.kɐ/ | sukha | sukha, happiness |
| /ˈsu.tɾa/ | sutra | /ˈsu.tɾɐ/ | sutra | sutra |
| /ˈsβa.a/ | svaha | /ˈʒva.ɐ/ | svaha | svaha, ritual mantra ending |
| /ˈti.ka/ | tikka | /ˈti.kɐ/ | tikka | tikka, Indian grilled meat |
| /ˈto.ɾa/ | torah | /ˈto.ɾɐ/ | torah | Torá, Hebrew law |
| /ˈbaɾ.na/ | varna | /ˈvaɾ.nɐ/ | varna | varna, Vedic social class |
| /ˈʝa.tɾa/ | yatra | /ˈja.tɾɐ/ | iatra | yatra |
| /a.ˈim.sa/ | ahimsa | /ɐ.ˈim.sɐ/ | ahimsa | ahimsa |
| /a.ˈli.ʝa/ | aliyah | /ɐ.ˈli.jɐ/ | aliyah | aliyah, immigration to Israel |
| /al.ˈpa.ka/ | alpaca | /aɫ.ˈpa.kɐ/ | alpaca | alpaca |
| /a.ˈnan.da/ | ananda | /ɐ.ˈnan.dɐ/ | ananda | ananda, bliss |
| /a.ˈnan.ta/ | ananta | /ɐ.ˈnan.tɐ/ | ananta | ananta, the infinite |
| /ba.ˈna.na/ | banana | /bɐ.ˈna.nɐ/ | banana | banana |
| /ba.ˈta.ta/ | batata | /bɐ.ˈta.tɐ/ | batata | sweet potato |
| /ˈbak.ta/ | bhakta | /ˈbak.tɐ/ | bhakta | bhakta, devotee |
| /ˈbɾa.ma/ | brahma | /ˈbɾa.mɐ/ | brahma | Brahma |
| /ˈtʃa.kɾa/ | chakra | /ˈtʃa.kɾɐ/ | chakra | chakra |
| /ˈtʃi.tʃa/ | chicha | /ˈʃi.ʃɐ/ | chicha | chicha |
| /ˈka.βa.la/ | cábala | /ˈka.bɐ.lɐ/ | cábala | cábala |
| /ˈdaɾ.ma/ | dharma | /ˈdaɾ.mɐ/ | dharma | dharma |
| /ˈdik.ʃa/ | diksha | /ˈdik.ʃɐ/ | diksha | diksha, spiritual initiation |
| /do.ˈɾa.ma/ | dorama | /du.ˈɾa.mɐ/ | dorama | dorama |
| /ˈdu.ka/ | dukkha | /ˈdu.kɐ/ | dukkha | dukkha, Buddhist suffering |
| /ˈge.i.ʃa/ | geisha | /ˈge.i.ʃɐ/ | gueixa | geisha, traditional entertainer |
| /xa.ˈnu.ka/ | hanuka | /ɐ.ˈnu.kɐ/ | hanuca | Janucá, Jewish Festival of Lights |
| /xa.nu.ˈka/ | hanuká | /ɐ.ˈnu.kɐ/ | hanuca | Hanukkah, Jewish Festival of Lights |
| /ˈu.ka/ | hookah | /ˈu.kɐ/ | hookah | hookah, water pipe |
| /i.ˈɣwa.na/ | iguana | /i.ˈgwa.nɐ/ | iguana | iguana |
| /ka.ˈu.na/ | kahuna | /kɐ.ˈu.nɐ/ | kahuna | kahuna, Hawaiian priest |
| /ka.ˈɾu.na/ | karuna | /kɐ.ˈɾu.nɐ/ | karuna | karuna, compassion |
| /ma.ˈsa.la/ | masala | /mɐ.ˈza.lɐ/ | masala | masala, spice mix |
| /pi.ˈxa.ma/ | pijama | /pi.ˈʒa.mɐ/ | pijama | pyjamas |
| /ki.ˈno.a/ | quinoa | /ki.ˈno.ɐ/ | quinoa | quinoa, Andean grain |
| /sa.ˈβa.na/ | sabana | /sɐ.ˈva.nɐ/ | savana | sabana |
| /ˈtɾoj.ka/ | troika | /ˈtɾoj.kɐ/ | troika | troika |
| /ˈtɾoj.ka/ | trojka | /ˈtɾoj.kɐ/ | troika | troika |
| /ˈtun.dɾa/ | tundra | /ˈtun.dɾɐ/ | tundra | tundra |
| /ba.ˈɾu.na/ | varuna | /vɐ.ˈɾu.nɐ/ | varuna | Varuna, Vedic deity |
| /bi.ˈku.ɲa/ | vicuña | /vi.ˈku.ɲɐ/ | vicunha | vicuña |
| /ˈbiʃ.ba/ | vishva | /ˈviʃ.vɐ/ | vishva | vishva, the universe |
| /ʝa.ˈku.θa/ | yakuza | /jɐ.ˈku.zɐ/ | yakuza | yakuza |
| /ba.ˈkla.βa/ | baklava | /bɐ.ˈkla.vɐ/ | baclava | baklava |
| /ba.ˈkla.βa/ | baklava | /bɐ.ˈkla.vɐ/ | baklava | baklava |
| /ban.ˈda.na/ | bandana | /bɐ̃.ˈda.nɐ/ | bandana | bandana |
| /ga.ˈne.ʃa/ | ganesha | /gɐ.ˈne.ʃɐ/ | ganesha | Ganesha, Hindu deity |
| /i.ke.ˈβa.na/ | ikebana | /i.kɨ.ˈba.nɐ/ | ikebana | ikebana |
| /i.θa.ˈka.ʝa/ | izakaya | /i.zɐ.ˈka.jɐ/ | izakaya | izakaya, Japanese pub |
| /ˈkɾiʃ.na/ | krishna | /ˈkɾiʃ.nɐ/ | krishna | Krishna |
| /ma.ˈat.ma/ | mahatma | /mɐ.ˈat.mɐ/ | mahatma | mahatma, great soul |
| /man.ˈda.la/ | mandala | /mɐ̃.ˈda.lɐ/ | mandala | mandala |
| /ma.ˈθuɾ.ka/ | mazurca | /mɐ.ˈzuɾ.kɐ/ | mazurca | mazurca |
| /niɾ.ˈba.na/ | nirvana | /niɾ.ˈva.nɐ/ | nirvana | nirvana |
| /ˈpa.pɾi.ka/ | paprika | /ˈpa.pɾi.kɐ/ | paprica | paprika |
| /ˈpa.pɾi.ka/ | paprika | /ˈpa.pɾi.kɐ/ | páprica | paprika |
| /pa.ˈɾa.ta/ | paratha | /pɐ.ˈɾa.tɐ/ | paratha | paratha, flatbread |
| /pu.ˈɾu.ʃa/ | purusha | /pu.ˈɾu.ʃɐ/ | purusha | purusha, cosmic person |
| /sam.ˈsa.ɾa/ | samsara | /sɐ̃.ˈsa.ɾɐ/ | samsara | samsara |
| /te.ˈki.la/ | tequila | /tɨ.ˈki.lɐ/ | tequila | tequila |
| /ba.ˈβuʃ.ka/ | babushka | /bɐ.ˈbuʃ.kɐ/ | babushka | babushka |
| /ka.ɾa.ˈβa.na/ | caravana | /kɐ.ɾɐ.ˈva.nɐ/ | caravana | caravan |
| /ˈxuts.pa/ | chutzpah | /ˈuts.pɐ/ | chutzpah | chutzpah, audacity |
| /kom.ˈbu.tʃa/ | kombucha | /kõ.ˈbu.tʃɐ/ | kombucha | kombucha |
| /ko.to.ˈða.ma/ | kotodama | /ku.tu.ˈda.mɐ/ | kotodama | kotodama, mystical power of words |
| /maj.ˈtɾe.ʝa/ | maitreya | /mɐj.ˈtɾe.jɐ/ | maitreya | Maitreya, future Buddha |
| /sa.ʝo.ˈna.ɾa/ | sayonara | /sɐ.ju.ˈna.ɾɐ/ | sayonara | sayonara |
| /ʝo.ko.ˈθu.na/ | yokozuna | /ju.kɔ.ˈzu.nɐ/ | yokozuna | yokozuna, sumo grand champion |
| /pɾa.na.ˈʝa.ma/ | pranayama | /pɾɐ.nɐj.ˈa.mɐ/ | pranayama | pranayama |
| /bi.ˈpa.sa.na/ | vipassana | /vi.ˈpa.sɐ.nɐ/ | vipassana | vipassana, insight meditation |
| /tʃin.ˈtʃi.ʎa/ | chinchilla | /ʃin.ˈʃi.lɐ/ | chinchila | chinchilla |
| /pe.ɾes.ˈtɾoj.ka/ | perestroika | /pɨ.ɾɨʃ.ˈtɾoj.kɐ/ | perestroika | perestroika |
| /ˈko.ka/ | coca | /ˈkɔ.kɐ/ | coca | coca (plant) |
| /ˈeŋ.ka/ | enka | /ˈẽ.kɐ/ | enka | enka, Japanese ballad genre |
| /ˈlo.ka/ | loka | /ˈlɔ.kɐ/ | loka | loka, world |
| /ˈo.pa/ | oppa | /ˈɔ.pɐ/ | oppa | oppa, older brother (Korean) |
| /ˈra.ma/ | rama | /ˈʁɐ.mɐ/ | rama | Rama, Hindu deity |
| /ˈso.βa/ | soba | /ˈsɔ.bɐ/ | soba | soba, buckwheat noodle |
| /ˈʝo.ɣa/ | yoga | /ˈjɔ.gɐ/ | ioga | yoga |
| /ˈgaŋ.ga/ | ganga | /ˈgɐ̃.gɐ/ | ganga | Ganga, Hindu goddess of the Ganges |
| /ˈgʝo.θa/ | gyoza | /ˈgjɔ.zɐ/ | gyoza | gyoza, fried dumpling |
| /ˈoɾ.ða/ | horda | /ˈɔɾ.dɐ/ | horda | horde |
| /ˈin.dɾa/ | indra | /ˈĩ.dɾɐ/ | indra | Indra, Vedic deity |
| /ˈxeŋ.ga/ | jenga | /ˈʒẽ.gɐ/ | jenga | jenga |
| /ˈpol.ka/ | polca | /ˈpɔɫ.kɐ/ | polca | polca |
| /ˈsa.u.na/ | sauna | /ˈsaw.nɐ/ | sauna | sauna |
| /ˈboð.ka/ | vodka | /ˈvɔd.kɐ/ | vodca | vodka |
| /ˈboð.ka/ | vodka | /ˈvɔd.kɐ/ | vodka | vodka |
| /ka.ˈta.na/ | katana | /kɐ.ˈtɐ.nɐ/ | catana | katana, Japanese sword |
| /ˈman.wa/ | manhwa | /ˈmɐ̃w.ɐ/ | manhwa | manhwa, Korean comics |
| /ˈman.tɾa/ | mantra | /ˈmɐ̃.tɾɐ/ | mantra | mantra |
| /ˈmok.ʃa/ | moksha | /ˈmɔk.ʃɐ/ | moksha | moksha |
| /pa.ˈko.ɾa/ | pakora | /pɐ.ˈkɔ.ɾɐ/ | pakora | pakora, Indian fritter |
| /pi.ˈɾa.ɲa/ | piraña | /pi.ˈɾɐ.ɲɐ/ | piranha | piranha |
| /ˈkin.wa/ | quinua | /ki.ˈno.ɐ/ | quinoa | quinua |
| /ˈsa.ku.ɾa/ | sakura | /sɐ.ku.ˈɾɐ/ | sakura | sakura, cherry blossom |
| /sa.ˈmo.sa/ | samosa | /sɐ.ˈmɔ.zɐ/ | samosa | samosa, fried pastry |
| /ˈsaŋ.ga/ | sangha | /ˈsɐ̃.gɐ/ | sangha | sangha, Buddhist community |
| /ˈsen.tʃa/ | sencha | /ˈsẽ.tʃɐ/ | sencha | sencha, green tea |
| /ˈtan.tɾa/ | tantra | /ˈtɐ̃.tɾɐ/ | tantra | tantra |
| /ˈtɾoj.ka/ | troika | /ˈtɾɔj.kɐ/ | trojka | troika |
| /ˈtɾoj.ka/ | trojka | /ˈtɾɔj.kɐ/ | trojka | troika |
| /ˈʝan.tɾa/ | yantra | /ˈjɐ̃.tɾɐ/ | yantra | yantra |
| /ˈtʃan.dɾa/ | chandra | /ˈʃɐ̃.dɾɐ/ | chandra | Chandra, Hindu moon god |
| /ˈpan.di.ta/ | pandita | /ˈpɐ̃.di.tɐ/ | pandita | pandit |
| /baɾ.ba.ˈko.a/ | barbacoa | /bɐɾ.bɐ.ˈkɔ.ɐ/ | barbacoa | barbecue, grill |
| /man.ˈdjo.ka/ | mandioca | /mɐn.di.ˈo.kɐ/ | mandioca | manioc, cassava |
| /es.ˈβas.ti.ka/ | esvástica | /ˈswaʃ.ti.kɐ/ | suástica | esvástica |
→ /a/⟨á⟩ · 15
outcome/a/
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /a.ˈɣa/ | agá | /ɐ.ˈga/ | agá | agá |
| /so.ˈfa/ | sofá | /su.ˈfa/ | sofá | sofa |
| /sa/ | sah | /ʃa/ | xá | shah, Persian king |
| /ʃa/ | sha | /ʃa/ | xá | sha, Persian king |
| /ki.ˈpa/ | kipa | /ki.ˈpa/ | kipá | kipá, Jewish skullcap |
| /ki.ˈpa/ | kipá | /ki.ˈpa/ | kipá | kippa, Jewish skullcap |
| /ra.ˈxa/ | rajá | /ʁɐ.ˈʒa/ | rajá | rajah |
| /ˈmaŋ.ga/ | manga | /mɐ̃.ˈga/ | mangá | manga (Japanese comic) |
| /xa.nu.ˈka/ | hanuká | /ɐ.nu.ˈka/ | hanuká | Hanukkah, Jewish Festival of Lights |
| /ma.ˈɾa.ka/ | maraca | /mɐ.ɾɐ.ˈka/ | maracá | maraca |
| /ˈma.tʃa/ | matcha | /mɐ.ˈtʃa/ | matchá | matcha |
| /ma.a.ɾa.ˈxa/ | maharajá | /mɐ.ɐ.ɾɐ.ˈʒa/ | maharajá | maharaja, Indian prince |
| /ma.a.ɾa.ˈxa/ | maharajá | /mɐ.ɾɐ.ˈʒa/ | marajá | maharaja, Indian prince |
| /xa.ˈnu.ka/ | hanuka | /ɐ.nu.ˈka/ | hanuká | Janucá, Jewish Festival of Lights |
| /tem.ˈpu.ɾa/ | tempura | /tẽ.pu.ˈɾa/ | tempurá | tempura |
→ /a/⟨a⟩ · 7
outcome/a/
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /sa/ | sah | /ʃa/ | xa | shah, Persian king |
| /ʃa/ | sha | /ʃa/ | xa | sha, Persian king |
| /ki.ˈpa/ | kipa | /ki.ˈpa/ | kipa | kipá, Jewish skullcap |
| /ki.ˈpa/ | kipá | /ki.ˈpa/ | kipa | kippa, Jewish skullcap |
| /ad.βaj.ˈta/ | advaita | /ɐd.vɐj.ˈta/ | advaita | advaita, non-duality |
| /me.no.ˈɾa/ | menorah | /mɨ.nu.ˈɾa/ | menorah | menorah, Hebrew candelabrum |
| /mits.ˈba/ | mitzvah | /mits.ˈva/ | mitzvah | mitzvah, commandment |
→ /u/⟨o⟩ · 3
outcome
/u/
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /ˈri.sa/ | risa | /ˈʁi.zu/ | riso | laughter |
| /ˈθi.fɾa/ | cifra | /ˈzɛ.ɾu/ | zero | cipher, digit |
| /ˈfɾaŋ.ka/ | franca | /ˈfɾɐ̃.ku/ | franco | frank, free (f.) |
→ /ɨ/⟨e⟩ · 2
outcome
/ɨ/
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /a.ˈθu.ða/ | azuda | /ɐ.ˈsu.dɨ/ | açude | dam, weir, water wheel |
| /es.kaɾ.ˈla.ta/ | escarlata | /iʃ.kɐɾ.ˈla.tɨ/ | escarlate | scarlet |
→ /∅/⟨⟩ · 2
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /di.ˈβi.na/ | divina | /di.ˈvi.nɐ/ | divina | divine (f.) |
| /na.ˈɾaŋ.xa/ | naranja | /lɐ.ˈɾɐ̃.ʒɐ/ | laranja | orange (fruit) |
→ /aʃ/⟨ás⟩ · 1
outcome/a/ 
/ʃ/
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /a.na.ˈna/ | ananá | /ɐ.nɐ.ˈnaʃ/ | ananás | pineapple |
/a, aa/⟨a, á, u, ∅, aa, o, y⟩ → /a, ɐ/1,295 pairs
source/a/ /a/ /a/
→ /a/⟨a⟩ · unstressed, before coda liquid · 44
outcome/a/
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /al.ˈtaɾ/ | altar | /aɫ.ˈtaɾ/ | altar | altar |
| /al.ˈpi.na/ | alpina | /aɫ.ˈpi.nɐ/ | alpina | alpine |
| /al.ˈtu.ɾa/ | altura | /aɫ.ˈtu.ɾɐ/ | altura | height |
| /kal.ˈkaɾ/ | calcar | /kaɫ.ˈkaɾ/ | calcar | to trace ≠ to tread |
| /sal.ˈtaɾ/ | saltar | /saɫ.ˈtaɾ/ | saltar | to jump |
| /sal.ˈβaɾ/ | salvar | /saɫ.ˈvaɾ/ | salvar | to save |
| /kal.ˈka.ða/ | calcada | /kaɫ.ˈka.dɐ/ | calcada | trodden (f.) |
| /sal.ˈta.ða/ | saltada | /saɫ.ˈta.dɐ/ | saltada | jumped (f.) |
| /sal.ˈβa.ða/ | salvada | /saɫ.ˈva.dɐ/ | salvada | saved (f.) |
| /kal.ˈka.ɾjo/ | calcario | /kaɫ.ˈka.ɾju/ | calcário | chalky, calcareous |
| /sal.ta.ˈðoɾ/ | saltador | /saɫ.tɐ.ˈdoɾ/ | saltador | jumper |
| /sal.βa.ˈðoɾ/ | salvador | /saɫ.vɐ.ˈdoɾ/ | salvador | savior |
| /al.ˈɣu.no/ | alguno | /aɫ.ˈgũ/ | algum | some |
| /kal.ˈkan.te/ | calcante | /kaɫ.ˈkɐ̃.tɨ/ | calcante | treading |
| /sal.ˈtan.te/ | saltante | /saɫ.ˈtɐ̃.tɨ/ | saltante | jumping, prominent |
| /sal.ˈβan.te/ | salvante | /saɫ.ˈvɐ̃.tɨ/ | salvante | saving |
| /al.ˈɣun/ | algún | /aɫ.ˈgũ/ | algum | some (apocopated) |
| /sal.ˈtan.do/ | saltando | /saɫ.ˈtɐ̃.du/ | saltando | jumping (gerund) |
| /sal.ˈβan.do/ | salvando | /saɫ.ˈvɐ̃.du/ | salvando | saving (gerund) |
| /al.ˈda.βa/ | aldaba | /aɫ.ˈdɾa.bɐ/ | aldraba | door knocker, latch |
| /al.ˈxa.βa/ | aljaba | /aɫ.ˈʒa.vɐ/ | aljava | quiver |
| /al.ˈkaj.ðe/ | alcaide | /aɫ.ˈkaj.dɨ/ | alcaide | warden, governor, jailer |
| /al.ˈka.θaɾ/ | alcázar | /aɫ.ˈka.sɨɾ/ | alcácer | castle, palace |
| /al.ma.ˈði.a/ | almadía | /aɫ.mɐ.ˈdi.ɐ/ | almadia | raft, river-crossing float |
| /al.ˈma.gɾe/ | almagre | /aɫ.ˈma.gɾɨ/ | almagre | red ochre |
| /al.βa.ˈa.ka/ | albahaca | /aɫ.fɐ.ˈva.kɐ/ | alfavaca | basil |
| /al.βoɾ.ˈnoθ/ | albornoz | /aɫ.buɾ.ˈnoʃ/ | albornoz | hooded cloak, bathrobe |
| /al.ˈmiθ.kle/ | almizcle | /aɫ.ˈmiʃ.kɐɾ/ | almíscar | musk |
| /al.mo.ˈa.ða/ | almohada | /aɫ.mu.ˈfa.dɐ/ | almofada | pillow |
| /al.mo.ˈa.θa/ | almohaza | /aɫ.mu.ˈfa.sɐ/ | almofaça | currycomb |
| /al.ˈki.mja/ | alquimia | /aɫ.ˈki.mjɐ/ | alquimia | alchemy |
| /al.ma.ˈna.ke/ | almanaque | /aɫ.mɐ.ˈna.kɨ/ | almanaque | almanac, calendar |
| /al.ˈβej.taɾ/ | albéitar | /aɫ.ˈvej.tɐɾ/ | alveitar | veterinarian (archaic; modern Spanish uses 'veterinario') |
| /al.fa.ˈʝa.te/ | alfayate | /aɫ.fɐ.ˈja.tɨ/ | alfaiate | tailor (archaic; modern Spanish uses 'sastre') |
| /al.βa.ˈʝal.de/ | albayalde | /aɫ.vɐj.ˈa.dɨ/ | alvaiade | white lead pigment (archaic) |
| /al.ˈde.a/ | aldea | /aɫ.ˈdej.ɐ/ | aldeia | village |
| /al.ˈko.βa/ | alcoba | /aɫ.ˈkɔ.vɐ/ | alcova | alcove, bedroom |
| /al.ɣo.ˈðon/ | algodón | /aɫ.gu.ˈdɐ̃w/ | algodão | cotton |
| /al.βa.ˈko.ɾa/ | albacora | /aɫ.bɐ.ˈkɔ.ɾɐ/ | albacora | yellowfin tuna |
| /al.ɣa.ˈro.βa/ | algarroba | /aɫ.fɐ.ˈʁɔ.bɐ/ | alfarroba | carob |
| /al.ki.ˈtɾan/ | alquitrán | /aɫ.kɐ.ˈtɾɐ̃w/ | alcatrão | tar |
| /al.ˈfaŋ.xe/ | alfanje | /aɫ.ˈfɐ̃.ʒɨ/ | alfange | scimitar, broadsword (archaic) |
| /al.ˈpa.ka/ | alpaca | /aɫ.ˈpa.kɐ/ | alpaca | alpaca |
| /ˈsam.bal/ | sambal | /sɐ̃.ˈbaɫ/ | sambal | sambal, chili paste |
→ /ɐw/⟨a⟩ · unstressed, before coda liquid · 2
outcome/ɐ/ 
/w/
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /kal.ka.ˈðoɾ/ | calcador | /kɐw.kɐ.ˈdoɾ/ | calcador | tracer ≠ treader |
| /kal.ˈkan.do/ | calcando | /kɐw.ˈkɐ̃.du/ | calcando | tracing, copying (gerund) |
→ /∅/⟨⟩ · unstressed, before coda liquid · 1
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /al.ˈkal.de/ | alcalde | /kɐ.ˈdi/ | cadi | mayor ≠ cadi |
→ /a/⟨á⟩ · unstressed, before coda liquid · 1
outcome/a/
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /al.ko.ˈol/ | alcohol | /ˈaɫ.kɔɫ/ | álcool | alcohol |
→ /ɐ/⟨a⟩ · unstressed, not before coda liquid · 550
outcome/ɐ/
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /a.ˈβað/ | abad | /ɐ.ˈba.dɨ/ | abade | abbot |
| /a.ˈʎi/ | allí | /ɐ.ˈli/ | ali | there |
| /a.ˈmaɾ/ | amar | /ɐ.ˈmaɾ/ | amar | to love |
| /a.ˈmoɾ/ | amor | /ɐ.ˈmoɾ/ | amor | love |
| /a.ˈki/ | aquí | /ɐ.ˈki/ | aqui | here |
| /a.ˈɾaɾ/ | arar | /ɐ.ˈɾaɾ/ | arar | to plow, till |
| /a.ˈβe.xa/ | abeja | /ɐ.ˈbe.ʎɐ/ | abelha | bee |
| /a.ˈβɾil/ | abril | /ɐ.ˈbɾiɫ/ | abril | April |
| /a.ˈβɾiɾ/ | abrir | /ɐ.ˈbɾiɾ/ | abrir | to open |
| /a.ˈɣu.ða/ | aguda | /ɐ.ˈgu.dɐ/ | aguda | sharp |
| /a.ˈɣu.xa/ | aguja | /ɐ.ˈgu.ʎɐ/ | agulha | needle |
| /a.ˈma.ða/ | amada | /ɐ.ˈma.dɐ/ | amada | loved |
| /a.ˈmi.ɣa/ | amiga | /ɐ.ˈmi.gɐ/ | amiga | friend |
| /a.ˈkel/ | aquel | /ɐ.ˈke.lɨ/ | aquele | that one (yonder, m.) |
| /a.ˈɾa.ða/ | arada | /ɐ.ˈɾa.dɐ/ | arada | plowed (f.) |
| /aɾ.ˈðoɾ/ | ardor | /ɐɾ.ˈdoɾ/ | ardor | heat, ardor |
| /aɾ.ˈmaɾ/ | armar | /ɐɾ.ˈmaɾ/ | armar | to arm, equip |
| /a.u.ˈðaθ/ | audaz | /ɐ.u.ˈdaʃ/ | audaz | bold, audacious |
| /a.ˈɲa.ða/ | añada | /ɐ.ˈna.dɐ/ | anada | year, vintage, harvest |
| /ka.ˈlaɾ/ | calar | /kɐ.ˈlaɾ/ | calar | to soak through ≠ to silence |
| /ka.ˈloɾ/ | calor | /kɐ.ˈloɾ/ | calor | heat |
| /ka.ˈpaθ/ | capaz | /kɐ.ˈpaʃ/ | capaz | capable |
| /ka.ˈsaɾ/ | casar | /kɐ.ˈzaɾ/ | casar | to marry |
| /ka.ˈβaɾ/ | cavar | /kɐ.ˈvaɾ/ | cavar | to dig |
| /ka.ˈθaɾ/ | cazar | /kɐ.ˈsaɾ/ | caçar | to hunt |
| /da.ˈɲaɾ/ | dañar | /dɐ.ˈnaɾ/ | danar | to damage, harm |
| /fa.ˈlaθ/ | falaz | /fɐ.ˈlaʃ/ | falaz | deceitful, fallacious |
| /fa.ˈtal/ | fatal | /fɐ.ˈtaɫ/ | fatal | fatal |
| /fa.ˈβoɾ/ | favor | /fɐ.ˈvoɾ/ | favor | favor |
| /ga.ˈnaɾ/ | ganar | /gɐ.ˈɲaɾ/ | ganhar | to gain |
| /a.ˈβeɾ/ | haber | /ɐ.ˈveɾ/ | haver | to have |
| /a.ˈθeɾ/ | hacer | /fɐ.ˈzeɾ/ | fazer | to do, make |
| /la.ˈβoɾ/ | labor | /lɐ.ˈvoɾ/ | lavor | labor, work |
| /la.ˈβaɾ/ | lavar | /lɐ.ˈvaɾ/ | lavar | to wash |
| /na.ˈsal/ | nasal | /nɐ.ˈzaɫ/ | nasal | nasal |
| /na.ˈtal/ | natal | /nɐ.ˈtaɫ/ | natal | natal |
| /na.ˈβal/ | naval | /nɐ.ˈvaɫ/ | naval | naval |
| /pa.ˈɣaɾ/ | pagar | /pɐ.ˈgaɾ/ | pagar | to pay |
| /pa.ˈɾaɾ/ | parar | /pɐ.ˈɾaɾ/ | parar | to prepare, get ready |
| /pa.ˈɾeð/ | pared | /pɐ.ˈɾe.dɨ/ | parede | wall |
| /pa.ˈsaɾ/ | pasar | /pɐ.ˈsaɾ/ | passar | to pass |
| /sa.ˈβeɾ/ | saber | /sɐ.ˈbeɾ/ | saber | to know |
| /sa.ˈβoɾ/ | sabor | /sɐ.ˈboɾ/ | sabor | taste, flavor |
| /sa.ˈkaɾ/ | sacar | /sɐ.ˈkaɾ/ | sacar | to take out |
| /sa.ˈɣaθ/ | sagaz | /sɐ.ˈgaʃ/ | sagaz | sagacious, shrewd |
| /sa.ˈlaɾ/ | salar | /sɐ.ˈlaɾ/ | salar | to salt |
| /sa.ˈliɾ/ | salir | /sɐ.ˈiɾ/ | sair | to leave |
| /sa.ˈluð/ | salud | /sɐ.ˈu.dɨ/ | saúde | health |
| /ba.ˈθi.o/ | vacío | /vɐ.ˈzi.u/ | vazio | empty |
| /ba.ˈɣaɾ/ | vagar | /vɐ.ˈgaɾ/ | vagar | to wander, roam |
| /ba.ˈleɾ/ | valer | /vɐ.ˈleɾ/ | valer | to be worth |
| /ba.ˈloɾ/ | valor | /vɐ.ˈloɾ/ | valor | value |
| /ba.ˈpoɾ/ | vapor | /vɐ.ˈpoɾ/ | vapor | vapor, steam |
| /a.ka.ˈβaɾ/ | acabar | /ɐ.kɐ.ˈbaɾ/ | acabar | to finish |
| /ak.ˈti.βa/ | activa | /ɐ.ˈti.vɐ/ | ativa | active (f.) |
| /a.ˈɣos.to/ | agosto | /ɐ.ˈgoʃ.tu/ | agosto | August |
| /a.ma.ˈðoɾ/ | amador | /ɐ.mɐ.ˈdoɾ/ | amador | lover |
| /a.ˈmaɾ.ɣa/ | amarga | /ɐ.ˈmaɾ.gɐ/ | amarga | bitter (f.) |
| /a.ni.ˈmal/ | animal | /ɐ.ni.ˈmaɫ/ | animal | animal |
| /a.ɾa.ˈðoɾ/ | arador | /ɐ.ɾɐ.ˈdoɾ/ | arador | plowman |
| /aɾ.ˈka.na/ | arcana | /ɐɾ.ˈka.nɐ/ | arcana | arcane, mysterious (f.) |
| /aɾ.ˈma.ða/ | armada | /ɐɾ.ˈma.dɐ/ | armada | armada, fleet |
| /aɾ.ˈma.ðo/ | armado | /ɐɾ.ˈma.du/ | armado | armed |
| /ka.ˈβe.θa/ | cabeza | /kɐ.ˈbe.sɐ/ | cabeça | head |
| /ka.ˈla.ða/ | calada | /kɐ.ˈla.dɐ/ | calada | silenced, soaked (f.) |
| /ka.ˈmi.no/ | camino | /kɐ.ˈmi.ɲu/ | caminho | road, way, path |
| /ka.ˈni.na/ | canina | /kɐ.ˈni.nɐ/ | canina | canine |
| /kaɾ.ˈnal/ | carnal | /kɐɾ.ˈnaɫ/ | carnal | carnal |
| /ka.ˈsa.ða/ | casada | /kɐ.ˈza.dɐ/ | casada | married (f.) |
| /ka.ˈβa.ða/ | cavada | /kɐ.ˈva.dɐ/ | cavada | dug (f.) |
| /kla.ˈmaɾ/ | clamar | /ʃɐ.ˈmaɾ/ | chamar | to clamor, cry out (literary/formal) |
| /kla.ˈmoɾ/ | clamor | /klɐ.ˈmoɾ/ | clamor | clamor, uproar |
| /da.ˈɲa.ða/ | dañada | /dɐ.ˈna.dɐ/ | danada | damaged (f.) |
| /da.ˈɲi.no/ | dañino | /dɐ.ˈni.ɲu/ | daninho | harmful |
| /da.ˈɲo.sa/ | dañosa | /dɐ.ˈno.zɐ/ | danosa | harmful, damaging (f.) |
| /fa.ˈmo.so/ | famoso | /fɐ.ˈmo.zu/ | famoso | famous |
| /a.ˈβlaɾ/ | hablar | /fɐ.ˈlaɾ/ | falar | to speak |
| /a.ˈɾi.na/ | harina | /fɐ.ˈɾi.ɲɐ/ | farinha | flour |
| /aɾ.ˈtaɾ/ | hartar | /fɐɾ.ˈtaɾ/ | fartar | to fill, to satiate |
| /la.ˈðɾaɾ/ | ladrar | /lɐ.ˈdɾaɾ/ | ladrar | to bark |
| /la.ˈno.so/ | lanoso | /lɐ.ˈno.zu/ | lanoso | woolly |
| /la.ˈti.na/ | latina | /lɐ.ˈti.nɐ/ | latina | Latin |
| /la.ˈβa.ða/ | lavada | /lɐ.ˈva.dɐ/ | lavada | washed |
| /ʎa.ˈmaɾ/ | llamar | /ʃɐ.ˈmaɾ/ | chamar | to call |
| /lo.a.ˈðoɾ/ | loador | /low.vɐ.ˈdoɾ/ | louvador | praiser |
| /ma.ˈðu.ɾa/ | madura | /mɐ.ˈdu.ɾɐ/ | madura | ripe, mature (f.) |
| /maɾ.ˈkaɾ/ | marcar | /mɐɾ.ˈkaɾ/ | marcar | to mark |
| /ma.ˈɾi.ðo/ | marido | /mɐ.ˈɾi.du/ | marido | husband |
| /ma.ˈɾi.na/ | marina | /mɐ.ˈɾi.ɲɐ/ | marinha | marine (f.) |
| /na.ˈða.ða/ | nadada | /nɐ.ˈda.dɐ/ | nadada | a swim, swum |
| /na.ˈraɾ/ | narrar | /nɐ.ˈʁaɾ/ | narrar | to narrate |
| /na.ˈtu.ɾa/ | natura | /nɐ.ˈtu.ɾɐ/ | natura | nature |
| /o.ɾa.ˈðoɾ/ | orador | /u.ɾɐ.ˈdoɾ/ | orador | orator, speaker |
| /pa.ˈɣa.ða/ | pagada | /pɐ.ˈga.dɐ/ | pagada | paid (f.) |
| /paɾ.ˈtiɾ/ | partir | /pɐɾ.ˈtiɾ/ | partir | to depart |
| /pa.ˈsa.ða/ | pasada | /pɐ.ˈsa.dɐ/ | passada | passed (f.) |
| /pa.ˈsi.βa/ | pasiva | /pɐ.ˈsi.vɐ/ | passiva | passive (f.) |
| /pas.ˈtoɾ/ | pastor | /pɐʃ.ˈtoɾ/ | pastor | shepherd |
| /pla.ˈθeɾ/ | placer | /pɾɐ.ˈzeɾ/ | prazer | to please |
| /ˈpa.xa.ɾo/ | pájaro | /ˈpa.sɐ.ɾu/ | pássaro | bird |
| /ra.ˈmo.so/ | ramoso | /ʁɐ.ˈmo.zu/ | ramoso | branchy |
| /sa.ˈla.ða/ | salada | /sɐ.ˈla.dɐ/ | salada | salted, salad |
| /sa.ˈli.ða/ | salida | /sɐ.ˈli.dɐ/ | salida | left, gone out (f.), exit |
| /sa.ˈli.ða/ | salida | /sɐ.ˈi.dɐ/ | saída | left, gone out (f.), exit |
| /ˈsa.βa.ðo/ | sábado | /ˈsa.bɐ.du/ | sábado | Saturday |
| /taɾ.ˈðaɾ/ | tardar | /tɐɾ.ˈdaɾ/ | tardar | to delay, be late |
| /tɾa.ˈtaɾ/ | tratar | /tɾɐ.ˈtaɾ/ | tratar | to treat |
| /ba.ˈɣa.ða/ | vagada | /vɐ.ˈga.dɐ/ | vagada | wandered (f.) |
| /a.βu.ˈsi.βa/ | abusiva | /ɐ.bu.ˈzi.vɐ/ | abusiva | abusive (f.) |
| /a.laɾ.ˈɣaɾ/ | alargar | /ɐ.lɐɾ.ˈgaɾ/ | alargar | to lengthen ≠ to widen |
| /a.mo.ˈɾo.so/ | amoroso | /ɐ.mu.ˈɾo.zu/ | amoroso | loving, amorous |
| /a.ni.ˈmo.so/ | animoso | /ɐ.ni.ˈmo.zu/ | animoso | spirited, courageous |
| /a.pa.ˈɾe.xo/ | aparejo | /ɐ.pɐ.ˈɾe.ʎu/ | aparelho | gear, tackle, rig |
| /a.ɾe.ˈno.so/ | arenoso | /ɐ.ɾɨ.ˈno.zu/ | arenoso | sandy |
| /aɾ.ma.ˈðoɾ/ | armador | /ɐɾ.mɐ.ˈdoɾ/ | armador | armer, fitter |
| /a.si.ˈni.na/ | asinina | /ɐ.zi.ˈni.nɐ/ | asinina | donkey-like |
| /a.ten.ˈdeɾ/ | atender | /ɐ.tẽ.ˈdeɾ/ | atender | to attend, serve |
| /baɾ.ˈβa.ða/ | barbada | /bɐɾ.ˈba.dɐ/ | barbada | bearded |
| /ˈbaɾ.βa.ɾa/ | barbara | /ˈbaɾ.bɐ.ɾɐ/ | barbara | barbarian |
| /ˈbaɾ.βa.ɾo/ | bárbaro | /ˈbaɾ.bɐ.ɾu/ | bárbaro | barbarian |
| /ka.ˈβa.ʎa/ | caballa | /kɐ.ˈva.lɐ/ | cavala | mackerel (semantic shift) |
| /ka.ˈβa.ʎo/ | caballo | /kɐ.ˈva.lu/ | cavalo | horse |
| /ka.ˈβe.ʎo/ | cabello | /kɐ.ˈbe.lu/ | cabelo | hair |
| /ka.la.ˈðoɾ/ | calador | /kɐ.lɐ.ˈdoɾ/ | calador | soaker ≠ silencer |
| /ka.ˈʎo.so/ | calloso | /kɐ.ˈlo.zu/ | caloso | callous |
| /ka.mi.ˈnaɾ/ | caminar | /kɐ.mi.ˈɲaɾ/ | caminhar | to walk, travel |
| /ka.pi.ˈtal/ | capital | /kɐ.pi.ˈtaɫ/ | capital | capital |
| /ka.ɾi.ˈðað/ | caridad | /kɐ.ɾi.ˈda.dɨ/ | caridade | charity |
| /kaɾ.ˈno.so/ | carnoso | /kɐɾ.ˈno.zu/ | carnoso | fleshy |
| /ka.sa.ˈðoɾ/ | casador | /kɐ.zɐ.ˈdoɾ/ | casador | matchmaker |
| /kas.ˈta.ɲa/ | castaña | /kɐʃ.ˈta.ɲɐ/ | castanha | chestnut |
| /kas.ˈtɾaɾ/ | castrar | /kɐʃ.ˈtɾaɾ/ | castrar | to castrate, prune |
| /ka.ˈtoɾ.θe/ | catorce | /kɐ.ˈtoɾ.zɨ/ | catorze | fourteen |
| /ka.βa.ˈðoɾ/ | cavador | /kɐ.vɐ.ˈdoɾ/ | cavador | digger |
| /θe.sa.ˈðoɾ/ | cesador | /sɨ.sɐ.ˈdoɾ/ | cessador | one who ceases (rare) |
| /kɾe.a.ˈðoɾ/ | creador | /kɾi.ɐ.ˈdoɾ/ | criador | creator |
| /ku.ɾa.ˈðoɾ/ | curador | /ku.ɾɐ.ˈdoɾ/ | curador | curator, healer |
| /da.ɲa.ˈðoɾ/ | dañador | /dɐ.nɐ.ˈdoɾ/ | danador | damager |
| /de.la.ˈðoɾ/ | delador | /dɨ.lɐ.ˈdoɾ/ | delador | informer, accuser |
| /do.ma.ˈðoɾ/ | domador | /du.mɐ.ˈdoɾ/ | domador | tamer |
| /do.na.ˈðoɾ/ | donador | /du.ɐ.ˈdoɾ/ | doador | donor, giver |
| /do.ɾa.ˈðoɾ/ | dorador | /du.ɾɐ.ˈdoɾ/ | dorador | gilder |
| /du.ɾa.ˈðoɾ/ | durador | /du.ɾɐ.ˈdoɾ/ | durador | enduring, lasting |
| /ga.ˈʎi.na/ | gallina | /gɐ.ˈli.ɲɐ/ | galinha | hen |
| /xi.ɾa.ˈðoɾ/ | girador | /ʒi.ɾɐ.ˈdoɾ/ | girador | turner, drawer (of a check) |
| /xu.ɾa.ˈðoɾ/ | jurador | /ʒu.ɾɐ.ˈdoɾ/ | jurador | swearer, juror |
| /la.ˈðɾa.ða/ | ladrada | /lɐ.ˈdɾa.dɐ/ | ladrada | barked (f.) |
| /la.βa.ˈðoɾ/ | lavador | /lɐ.vɐ.ˈdoɾ/ | lavador | washer |
| /le.ɣa.ˈðoɾ/ | legador | /lɨ.gɐ.ˈdoɾ/ | legador | binder, bequeather |
| /li.ma.ˈðoɾ/ | limador | /li.mɐ.ˈdoɾ/ | limador | filer |
| /ʎa.ˈma.ða/ | llamada | /ʃɐ.ˈma.dɐ/ | chamada | called (f.), call |
| /lo.ka.ˈðoɾ/ | locador | /lu.kɐ.ˈdoɾ/ | locador | lessor, placer |
| /ma.ðu.ˈɾaɾ/ | madurar | /mɐ.du.ˈɾaɾ/ | madurar | to ripen, mature |
| /maɾ.ˈka.ða/ | marcada | /mɐɾ.ˈka.dɐ/ | marcada | marked (f.) |
| /mi.ɾa.ˈðoɾ/ | mirador | /mi.ɾɐ.ˈdoɾ/ | mirador | viewer, lookout |
| /mo.ɾa.ˈðoɾ/ | morador | /mu.ɾɐ.ˈdoɾ/ | morador | dweller, inhabitant |
| /mu.ða.ˈðoɾ/ | mudador | /mu.dɐ.ˈdoɾ/ | mudador | changer |
| /na.ˈra.ða/ | narrada | /nɐ.ˈʁa.dɐ/ | narrada | narrated (f.) |
| /na.tu.ˈɾal/ | natural | /nɐ.tu.ˈɾaɫ/ | natural | natural |
| /ne.ɣa.ˈðoɾ/ | negador | /nɨ.gɐ.ˈdoɾ/ | negador | denier |
| /no.ta.ˈðoɾ/ | notador | /nu.tɐ.ˈdoɾ/ | notador | note-taker, observer |
| /oɾ.na.ˈðoɾ/ | ornador | /uɾ.nɐ.ˈdoɾ/ | ornador | adorner, decorator |
| /pa.ˈðɾi.no/ | padrino | /pɐ.ˈdɾi.ɲu/ | padrinho | godfather |
| /pa.ɣa.ˈðoɾ/ | pagador | /pɐ.gɐ.ˈdoɾ/ | pagador | payer |
| /pa.ˈla.βɾa/ | palabra | /pɐ.ˈla.vɾɐ/ | palavra | word |
| /pa.ˈla.θjo/ | palacio | /pɐ.ˈla.sju/ | palácio | palace |
| /pa.ɾa.ˈðoɾ/ | parador | /pɐ.ɾɐ.ˈdoɾ/ | parador | inn ≠ one who stops |
| /paɾ.ˈti.ða/ | partida | /pɐɾ.ˈti.dɐ/ | partida | divided |
| /pa.sa.ˈðoɾ/ | pasador | /pɐ.sɐ.ˈdoɾ/ | passador | pin, bolt |
| /pe.ka.ˈðoɾ/ | pecador | /pɨ.kɐ.ˈdoɾ/ | pecador | sinner |
| /pi.ka.ˈðoɾ/ | picador | /pi.kɐ.ˈdoɾ/ | picador | picador, mincer |
| /po.sa.ˈðoɾ/ | posador | /pow.zɐ.ˈdoɾ/ | pousador | one who poses, lodger |
| /re.ma.ˈðoɾ/ | remador | /ʁɨ.mɐ.ˈdoɾ/ | remador | rower |
| /ro.ða.ˈðoɾ/ | rodador | /ʁu.dɐ.ˈdoɾ/ | rodador | roller |
| /ro.ɣa.ˈðoɾ/ | rogador | /ʁu.gɐ.ˈdoɾ/ | rogador | asker, supplicant |
| /sa.la.ˈðoɾ/ | salador | /sɐ.lɐ.ˈdoɾ/ | salador | salter |
| /sa.lu.ˈðaɾ/ | saludar | /sɐ.u.ˈdaɾ/ | saudar | to greet |
| /sa.ni.ˈðað/ | sanidad | /sɐ.ni.ˈda.dɨ/ | sanidade | health, sanitation |
| /se.ɣa.ˈðoɾ/ | segador | /sɨ.gɐ.ˈdoɾ/ | segador | reaper, harvester |
| /se.na.ˈðoɾ/ | senador | /sɨ.nɐ.ˈdoɾ/ | senador | senator |
| /su.ða.ˈðoɾ/ | sudador | /su.ɐ.ˈdoɾ/ | suador | sweater |
| /taɾ.ˈða.ða/ | tardada | /tɐɾ.ˈda.dɐ/ | tardada | delayed |
| /ta.u.ˈɾi.na/ | taurina | /tɐ.u.ˈɾi.nɐ/ | taurina | bull-like |
| /ba.ɣa.ˈðoɾ/ | vagador | /vɐ.gɐ.ˈdoɾ/ | vagador | wanderer (rare) |
| /ba.ni.ˈðað/ | vanidad | /vɐ.ni.ˈda.dɨ/ | vanidade | vanity |
| /be.la.ˈðoɾ/ | velador | /vɨ.lɐ.ˈdoɾ/ | velador | watcher, night-table |
| /be.na.ˈðoɾ/ | venador | /vɨ.nɐ.ˈdoɾ/ | venador | hunter |
| /bo.la.ˈðoɾ/ | volador | /vu.ɐ.ˈdoɾ/ | voador | flier, flying |
| /bo.ta.ˈðoɾ/ | votador | /vu.tɐ.ˈdoɾ/ | votador | voter |
| /a.laɾ.ˈɣa.ða/ | alargada | /ɐ.lɐɾ.ˈga.dɐ/ | alargada | lengthened ≠ widened |
| /aɾ.ðo.ˈɾo.so/ | ardoroso | /ɐɾ.du.ˈɾo.zu/ | ardoroso | ardent, passionate |
| /kal.ka.ˈðoɾ/ | calcador | /kɐw.kɐ.ˈdoɾ/ | calcador | tracer ≠ treader |
| /ka.lo.ˈɾo.so/ | caloroso | /kɐ.lu.ˈɾo.zu/ | caloroso | warm, hearty |
| /ka.mi.ˈna.ða/ | caminada | /kɐ.mi.ˈɲa.dɐ/ | caminhada | walked, traveled (f.) |
| /kan.ta.ˈðoɾ/ | cantador | /kɐ̃.tɐ.ˈdoɾ/ | cantador | singer (esp. flamenco) |
| /kas.ˈtɾa.ða/ | castrada | /kɐʃ.ˈtɾa.dɐ/ | castrada | castrated (f.) |
| /θeɾ.ka.ˈðoɾ/ | cercador | /sɨɾ.kɐ.ˈdoɾ/ | cercador | encircler, fence-builder |
| /kos.ta.ˈðoɾ/ | costador | /kuʃ.tɐ.ˈdoɾ/ | costador | establisher (rare) |
| /kɾe.a.ˈti.βa/ | creativa | /kɾi.ɐ.ˈti.vɐ/ | criativa | creative (f.) |
| /kɾi.a.ˈtu.ɾa/ | criatura | /kɾi.ɐ.ˈtu.ɾɐ/ | criatura | creature, baby |
| /di.tʃa.ˈðoɾ/ | dichador | /di.tɐ.ˈdoɾ/ | ditador | speaker ≠ dictator |
| /en.tɾa.ˈðoɾ/ | entrador | /ẽ.tɾɐ.ˈdoɾ/ | entrador | one who enters |
| /fa.βo.ˈɾo.so/ | favoroso | /fɐ.vu.ˈɾo.zu/ | favoroso | favorable |
| /fiɾ.ma.ˈðoɾ/ | firmador | /fiɾ.mɐ.ˈdoɾ/ | firmador | signer |
| /foɾ.ma.ˈðoɾ/ | formador | /fuɾ.mɐ.ˈdoɾ/ | formador | shaper, trainer |
| /gɾa.βe.ˈðað/ | gravedad | /gɾɐ.vi.ˈda.dɨ/ | gravidade | gravity, seriousness |
| /on.ɾa.ˈðoɾ/ | honrador | /õ.ɾɐ.ˈdoɾ/ | honrador | honorer |
| /la.ðɾa.ˈðoɾ/ | ladrador | /lɐ.dɾɐ.ˈdoɾ/ | ladrador | barker |
| /li.βɾa.ˈðoɾ/ | librador | /li.vɾɐ.ˈdoɾ/ | livrador | deliverer |
| /ʎa.ma.ˈðoɾ/ | llamador | /ʃɐ.mɐ.ˈdoɾ/ | chamador | caller, knocker |
| /ʎe.βa.ˈðoɾ/ | llevador | /lɨ.vɐ.ˈdoɾ/ | levador | carrier |
| /ʎo.ɾa.ˈðoɾ/ | llorador | /ʃu.ɾɐ.ˈdoɾ/ | chorador | weeper |
| /ma.ðu.ˈɾa.ða/ | madurada | /mɐ.du.ˈɾa.dɐ/ | madurada | ripened (f.) |
| /man.da.ˈðoɾ/ | mandador | /mɐ̃.dɐ.ˈdoɾ/ | mandador | commander |
| /maɾ.ka.ˈðoɾ/ | marcador | /mɐɾ.kɐ.ˈdoɾ/ | marcador | marker, scoreboard |
| /meɾ.ka.ˈðoɾ/ | mercador | /mɨɾ.kɐ.ˈdoɾ/ | mercador | merchant, trader |
| /mon.da.ˈðoɾ/ | mondador | /mõ.dɐ.ˈdoɾ/ | mondador | peeler, cleaner |
| /na.ra.ˈðoɾ/ | narrador | /nɐ.ʁɐ.ˈdoɾ/ | narrador | narrator |
| /pa.la.ˈti.na/ | palatina | /pɐ.lɐ.ˈti.nɐ/ | palatina | palatine |
| /pen.sa.ˈðoɾ/ | pensador | /pẽ.sɐ.ˈdoɾ/ | pensador | thinker |
| /pes.ka.ˈðoɾ/ | pescador | /pɨʃ.kɐ.ˈdoɾ/ | pescador | fisherman |
| /poɾ.ta.ˈðoɾ/ | portador | /puɾ.tɐ.ˈdoɾ/ | portador | carrier, bearer |
| /pɾi.βa.ˈðoɾ/ | privador | /pɾi.vɐ.ˈdoɾ/ | privador | depriver |
| /pɾo.βa.ˈðoɾ/ | probador | /pɾu.vɐ.ˈdoɾ/ | provador | tester, fitting room |
| /res.ta.ˈðoɾ/ | restador | /ʁɨʃ.tɐ.ˈdoɾ/ | restador | subtractor ≠ restorer |
| /sa.ˈkɾa.ɾjo/ | sacrario | /sɐ.ˈkɾa.ɾju/ | sacrário | sanctuary |
| /sal.ta.ˈðoɾ/ | saltador | /saɫ.tɐ.ˈdoɾ/ | saltador | jumper |
| /sa.lu.ˈða.ða/ | saludada | /sɐ.u.ˈda.dɐ/ | saudada | greeted (f.) |
| /sal.βa.ˈðoɾ/ | salvador | /saɫ.vɐ.ˈdoɾ/ | salvador | savior |
| /taɾ.ða.ˈðoɾ/ | tardador | /tɐɾ.dɐ.ˈdoɾ/ | tardador | delayer |
| /ten.ta.ˈðoɾ/ | tentador | /tẽ.tɐ.ˈdoɾ/ | tentador | tempter |
| /tes.ta.ˈðoɾ/ | testador | /tɨʃ.tɐ.ˈdoɾ/ | testador | testator, witness |
| /tɾa.βa.ˈxaɾ/ | trabajar | /tɾɐ.bɐ.ˈʎaɾ/ | trabalhar | to work |
| /tuɾ.βa.ˈðoɾ/ | turbador | /tuɾ.bɐ.ˈdoɾ/ | turbador | disturber |
| /ba.lo.ˈɾo.so/ | valoroso | /vɐ.lu.ˈɾo.zu/ | valoroso | valorous, brave |
| /ba.po.ˈɾo.so/ | vaporoso | /vɐ.pu.ˈɾo.zu/ | vaporoso | vaporous, steamy |
| /bol.ta.ˈðoɾ/ | voltador | /voɫ.tɐ.ˈdoɾ/ | voltador | flipper, somersaulter |
| /a.laɾ.ɣa.ˈðoɾ/ | alargador | /ɐ.lɐɾ.gɐ.ˈdoɾ/ | alargador | lengthener, extender |
| /aɾ.xen.ˈti.na/ | argentina | /ɐɾ.ʒẽ.ˈti.nɐ/ | argentina | silvery, Argentine |
| /ka.mi.na.ˈðoɾ/ | caminador | /kɐ.mi.ɲɐ.ˈdoɾ/ | caminhador | walker, hiker |
| /kas.tɾa.ˈðoɾ/ | castrador | /kɐʃ.tɾɐ.ˈdoɾ/ | castrador | castrator |
| /ka.βeɾ.ˈno.so/ | cavernoso | /kɐ.vɨɾ.ˈno.zu/ | cavernoso | cavernous |
| /kom.pɾa.ˈðoɾ/ | comprador | /kõ.pɾɐ.ˈdoɾ/ | comprador | buyer |
| /ko.ɾo.na.ˈðoɾ/ | coronador | /ku.ɾu.ɐ.ˈdoɾ/ | coroador | crowner |
| /de.mo.ɾa.ˈðoɾ/ | demorador | /dɨ.mu.ɾɐ.ˈdoɾ/ | demorador | delayer |
| /gwaɾ.ða.ˈðoɾ/ | guardador | /gwɐɾ.dɐ.ˈdoɾ/ | guardador | guardian, keeper |
| /u.ma.ni.ˈðað/ | humanidad | /u.mɐ.ni.ˈda.dɨ/ | humanidade | humanity |
| /in.sa.ni.ˈðað/ | insanidad | /ĩ.sɐ.ni.ˈda.dɨ/ | insanidade | insanity |
| /la.kɾi.ˈmo.so/ | lacrimoso | /lɐ.kɾi.ˈmo.zu/ | lacrimoso | tearful |
| /ʎa.ma.ˈti.βo/ | llamativo | /ʃɐ.mɐ.ˈti.vu/ | chamativo | eye-catching, attention-grabbing |
| /ma.ðu.ɾa.ˈðoɾ/ | madurador | /mɐ.du.ɾɐ.ˈdoɾ/ | madurador | ripener |
| /mos.tɾa.ˈðoɾ/ | mostrador | /muʃ.tɾɐ.ˈdoɾ/ | mostrador | counter, display case |
| /sa.lu.ða.ˈðoɾ/ | saludador | /sɐ.u.dɐ.ˈdoɾ/ | saudador | greeter |
| /kɾis.ta.ˈli.na/ | cristalina | /kɾiʃ.tɐ.ˈli.nɐ/ | cristalina | crystalline |
| /a.ˈθe.ðo/ | acedo | /ɐ.ˈze.du/ | azedo | sour (archaic) |
| /ma.ˈɾi.ða/ | marida | /mɐ.ˈɾi.dɐ/ | marida | wife (archaic) |
| /pa.ˈɾa.ða/ | parada | /pɐ.ˈɾa.dɐ/ | parada | prepared (f. accusative past participle of PARARE) |
| /ka.ˈeɾ/ | caer | /kɐ.ˈiɾ/ | cair | to fall |
| /a.ˈo.ɾa/ | ahora | /ɐ.ˈgɔ.ɾɐ/ | agora | now |
| /a.ˈɾa.ɲa/ | araña | /ɐ.ˈɾɐ.ɲɐ/ | aranha | spider |
| /a.ˈɾe.na/ | arena | /ɐ.ˈɾej.ɐ/ | areia | sand |
| /a.ˈβe.na/ | avena | /ɐ.ˈvɐj.ɐ/ | aveia | oats |
| /ˈe.ʎas/ | ellas | /ˈɛ.lɐʃ/ | elas | they (f. pl.) |
| /ra.ˈθon/ | razón | /ʁɐ.ˈzɐ̃w/ | razão | reason |
| /sa.ˈθon/ | sazón | /sɐ.ˈzɐ̃w/ | sazão | season, ripeness |
| /a.ˈxen.te/ | agente | /ɐ.ˈʒẽ.tɨ/ | agente | agent |
| /a.ˈman.te/ | amante | /ɐ.ˈmɐ̃.tɨ/ | amante | lover |
| /a.ˈɾan.te/ | arante | /ɐ.ˈɾɐ̃.tɨ/ | arante | plowing |
| /ka.ˈβa.ɲa/ | cabaña | /kɐ.ˈbɐ.nɐ/ | cabana | hut, cabin |
| /ka.ˈðe.na/ | cadena | /kɐ.ˈdej.ɐ/ | cadeia | chain |
| /kaɾ.ˈβon/ | carbón | /kɐɾ.ˈvɐ̃w/ | carvão | coal |
| /la.ˈðɾon/ | ladrón | /lɐ.ˈdɾɐ̃w/ | ladrão | thief |
| /ma.ˈðe.ɾa/ | madera | /mɐ.ˈdej.ɾɐ/ | madeira | wood |
| /ma.ˈne.ɾa/ | manera | /mɐ.ˈnej.ɾɐ/ | maneira | way |
| /ma.ˈɲa.na/ | mañana | /mɐ.ˈɲɐ̃/ | manhã | morning, tomorrow |
| /na.ˈθjon/ | nación | /nɐ.ˈsɐ̃w/ | nação | nation |
| /pa.ˈɣa.na/ | pagana | /pɐ.ˈgɐ.nɐ/ | pagana | pagan |
| /a.ˈβjeɾ.ta/ | abierta | /ɐ.ˈbɛɾ.tɐ/ | aberta | opened (f.) |
| /a.ˈlam.bɾe/ | alambre | /ɐ.ˈɾɐ.mɨ/ | arame | wire |
| /a.ˈke.ʎa/ | aquella | /ɐ.ˈkɛ.lɐ/ | aquela | that one (yonder, f.) |
| /a.ˈke.ʎo/ | aquello | /ɐ.ˈki.lu/ | aquilo | that (neuter) |
| /aɾ.ˈman.te/ | armante | /ɐɾ.ˈmɐ̃.tɨ/ | armante | arming |
| /ka.ˈlan.te/ | calante | /kɐ.ˈlɐ̃.tɨ/ | calante | silencing |
| /ka.pi.ˈtan/ | capitán | /kɐ.pi.ˈtɐ̃w/ | capitão | captain |
| /ka.ˈsan.te/ | casante | /kɐ.ˈzɐ̃.tɨ/ | casante | marrying |
| /ka.ˈβan.te/ | cavante | /kɐ.ˈvɐ̃.tɨ/ | cavante | digging |
| /ko.ɾa.ˈθon/ | corazón | /ku.ɾɐ.ˈsɐ̃w/ | coração | heart |
| /la.ˈβan.te/ | lavante | /lɐ.ˈvɐ̃.tɨ/ | lavante | washing |
| /ʎa.ˈβe.ɾo/ | llavero | /ʃɐ.ˈvej.ɾu/ | chaveiro | key ring, key holder |
| /man.ˈθa.na/ | manzana | /mɐ.ˈsɐ̃/ | maçã | apple |
| /na.ˈðan.te/ | nadante | /nɐ.ˈdɐ̃.tɨ/ | nadante | swimming, floating |
| /o.ɾa.ˈθjon/ | oración | /u.ɾɐ.ˈsɐ̃w/ | oração | prayer, sentence |
| /pa.ˈɣan.te/ | pagante | /pɐ.ˈgɐ̃.tɨ/ | pagante | paying, payer |
| /pa.ˈɾan.te/ | parante | /pɐ.ˈɾɐ̃.tɨ/ | parante | preparing, stopping |
| /pa.ˈsan.te/ | pasante | /pɐ.ˈsɐ̃.tɨ/ | passante | intern, passing |
| /sa.ˈlan.te/ | salante | /sɐ.ˈlɐ̃.tɨ/ | salante | salting |
| /ta.ˈβeɾ.na/ | taberna | /tɐ.ˈvɛɾ.nɐ/ | taverna | tavern |
| /ba.ˈɣan.te/ | vagante | /vɐ.ˈgɐ̃.tɨ/ | vagante | wandering, vagrant |
| /a.fɾi.ˈka.na/ | africana | /ɐ.fɾi.ˈkɐ.nɐ/ | africana | African |
| /a.ma.ˈɾi.ʎa/ | amarilla | /ɐ.mɐ.ˈɾɛ.lɐ/ | amarela | yellow (f.) |
| /aɾ.ˈðjen.te/ | ardiente | /ɐɾ.ˈdẽ.tɨ/ | ardente | burning, ardent |
| /a.ten.ˈθjon/ | atención | /ɐ.tɨn.ˈsɐ̃w/ | atenção | attention |
| /a.βe.ˈʎa.na/ | avellana | /ɐ.vɨ.ˈlɐ̃/ | avelã | hazelnut |
| /kas.ˈti.ʎo/ | castillo | /kɐʃ.ˈtɛ.lu/ | castelo | castle |
| /kwa.ˈɾen.ta/ | cuarenta | /kwɐ.ˈɾẽ.tɐ/ | quarenta | forty |
| /es.ta.ˈθjon/ | estación | /iʃ.tɐ.ˈsɐ̃w/ | estação | station, season |
| /la.ˈðɾan.te/ | ladrante | /lɐ.ˈdɾɐ̃.tɨ/ | ladrante | barking |
| /ʎa.ˈman.te/ | llamante | /ʃɐ.ˈmɐ̃.tɨ/ | chamante | calling, caller |
| /ma.ˈnjen.te/ | maniente | /mɐ.ˈnẽ.tɨ/ | manente | remaining (rare) |
| /maɾ.ˈkan.te/ | marcante | /mɐɾ.ˈkɐ̃.tɨ/ | marcante | marking |
| /na.ˈran.te/ | narrante | /nɐ.ˈʁɐ̃.tɨ/ | narrante | telling, narrator |
| /pa.ˈɾjen.te/ | pariente | /pɐ.ˈɾẽ.tɨ/ | parente | parent, relative |
| /re.la.ˈθjon/ | relación | /ʁɨ.lɐ.ˈsɐ̃w/ | relação | relation, relationship |
| /ta.ˈθjen.te/ | taciente | /tɐ.ˈsẽ.tɨ/ | tacente | silent |
| /taɾ.ˈðan.te/ | tardante | /tɐɾ.ˈdɐ̃.tɨ/ | tardante | delaying |
| /ba.ˈljen.te/ | valiente | /vɐ.ˈlẽ.tɨ/ | valente | valiant |
| /baɾ.ˈjan.te/ | variante | /vɐɾ.ˈjɐ̃.tɨ/ | variante | variant |
| /a.laɾ.ˈɣan.te/ | alargante | /ɐ.lɐɾ.ˈgɐ̃.tɨ/ | alargante | lengthening ≠ widening |
| /ka.βa.ˈʎe.ɾo/ | caballero | /kɐ.vɐ.ˈlej.ɾu/ | cavaleiro | knight, gentleman |
| /ka.mi.ˈnan.te/ | caminante | /kɐ.mi.ˈɲɐ̃.tɨ/ | caminhante | walker, traveler |
| /kas.ˈtɾan.te/ | castrante | /kɐʃ.ˈtɾɐ̃.tɨ/ | castrante | castrating |
| /fɾa.ˈðje.ʎo/ | fradiello | /fɾɐ.ˈɛ.lu/ | fraelu | little brother (Late Latin diminutive of FRATER) |
| /ma.ðu.ˈɾan.te/ | madurante | /mɐ.du.ˈɾɐ̃.tɨ/ | madurante | ripening |
| /pla.ˈθjen.te/ | placiente | /pɾɐ.ˈzẽ.tɨ/ | prazente | pleasing |
| /sa.lu.ˈðan.te/ | saludante | /sɐ.u.ˈdɐ̃.tɨ/ | saudante | greeting |
| /tɾa.ði.ˈθjon/ | tradición | /tɾɐ.di.ˈsɐ̃w/ | tradição | tradition |
| /a.ten.ˈdjen.te/ | atendiente | /ɐ.tẽ.ˈdẽ.tɨ/ | atendente | attending |
| /a.ˈxen.do/ | agendo | /ɐ.ˈʒẽ.du/ | agindo | acting (gerund; archaic) |
| /a.ˈman.do/ | amando | /ɐ.ˈmɐ̃.du/ | amando | loving (gerund) |
| /a.ˈɾan.do/ | arando | /ɐ.ˈɾɐ̃.du/ | arando | plowing (gerund) |
| /aɾ.ˈman.do/ | armando | /ɐɾ.ˈmɐ̃.du/ | armando | arming (gerund) |
| /ka.ˈlan.do/ | calando | /kɐ.ˈlɐ̃.du/ | calando | lowering (gerund) |
| /ka.ˈsan.do/ | casando | /kɐ.ˈzɐ̃.du/ | casando | marrying (gerund) |
| /ka.ˈβan.do/ | cavando | /kɐ.ˈvɐ̃.du/ | cavando | digging (gerund) |
| /la.ˈβan.do/ | lavando | /lɐ.ˈvɐ̃.du/ | lavando | washing (gerund) |
| /pa.ˈɣan.do/ | pagando | /pɐ.ˈgɐ̃.du/ | pagando | paying (gerund) |
| /pa.ˈɾan.do/ | parando | /pɐ.ˈɾɐ̃.du/ | parando | stopping (gerund) |
| /pa.ˈsan.do/ | pasando | /pɐ.ˈsɐ̃.du/ | passando | passing (gerund) |
| /sa.ˈlan.do/ | salando | /sɐ.ˈlɐ̃.du/ | salando | salting (gerund) |
| /ba.ˈɣan.do/ | vagando | /vɐ.ˈgɐ̃.du/ | vagando | wandering (gerund) |
| /la.ˈðɾan.do/ | ladrando | /lɐ.ˈdɾɐ̃.du/ | ladrando | barking (gerund) |
| /ʎa.ˈman.do/ | llamando | /ʃɐ.ˈmɐ̃.du/ | chamando | calling (gerund) |
| /maɾ.ˈkan.do/ | marcando | /mɐɾ.ˈkɐ̃.du/ | marcando | marking (gerund) |
| /na.ˈran.do/ | narrando | /nɐ.ˈʁɐ̃.du/ | narrando | narrating (gerund) |
| /taɾ.ˈðan.do/ | tardando | /tɐɾ.ˈdɐ̃.du/ | tardando | delaying (gerund) |
| /a.laɾ.ˈɣan.do/ | alargando | /ɐ.lɐɾ.ˈgɐ̃.du/ | alargando | lengthening (gerund) |
| /ka.mi.ˈnan.do/ | caminando | /kɐ.mi.ˈɲɐ̃.du/ | caminhando | walking, traveling (gerund) |
| /kas.ˈtɾan.do/ | castrando | /kɐʃ.ˈtɾɐ̃.du/ | castrando | castrating, pruning (gerund) |
| /ma.ðu.ˈɾan.do/ | madurando | /mɐ.du.ˈɾɐ̃.du/ | madurando | ripening (gerund) |
| /sa.lu.ˈðan.do/ | saludando | /sɐ.u.ˈdɐ̃.du/ | saudando | greeting (gerund) |
| /a.ˈɣa/ | agá | /ɐ.ˈga/ | agá | agá |
| /a.ˈθaɾ/ | azar | /ɐ.ˈzaɾ/ | azar | chance, hazard, luck |
| /a.ˈθul/ | azul | /ɐ.ˈzuɫ/ | azul | blue |
| /a.ˈɲil/ | añil | /ɐ.ˈniɫ/ | anil | indigo, indigo plant |
| /ka.ˈði/ | cadi | /kɐ.ˈdi/ | cadi | cadí, Islamic judge |
| /ka.ˈði/ | cadí | /kɐ.ˈdi/ | cadi | cadi, Islamic judge |
| /xa.ˈeθ/ | jaez | /ʒɐ.ˈeʒ/ | jaez | harness, manner, sort |
| /a.ˈðo.βe/ | adobe | /ɐ.ˈdo.bɨ/ | adobe | adobe brick |
| /a.ˈroθ/ | arroz | /ɐ.ˈʁoʃ/ | arroz | rice |
| /a.ta.ˈuð/ | ataúd | /ɐ.tɐ.ˈu.dɨ/ | ataúde | coffin |
| /a.ˈθu.ða/ | azuda | /ɐ.ˈsu.dɨ/ | açude | dam, weir, water wheel |
| /a.ˈðiθ/ | hadiz | /ɐ.ˈdi.tʃɨ/ | hadite | hadiz |
| /a.ˈlal/ | halal | /ɐ.ˈlaɫ/ | halal | halal |
| /ˈna.kaɾ/ | nácar | /ˈna.kɐɾ/ | nácar | nacre, mother of pearl |
| /ta.ˈɾe.a/ | tarea | /tɐ.ˈɾe.fɐ/ | tarefa | task, assignment |
| /a.ˈθej.te/ | aceite | /ɐ.ˈzej.tɨ/ | azeite | oil |
| /a.ˈlaɾ.ðe/ | alarde | /ɐ.ˈlaɾ.dɨ/ | alarde | show, display, boast |
| /a.ˈθu.kaɾ/ | azúcar | /ɐ.ˈsu.kɐɾ/ | açúcar | sugar |
| /ba.ˈɾa.ka/ | baraka | /bɐ.ˈɾa.kɐ/ | baraka | baraka, divine blessing |
| /ka.ˈli.fa/ | califa | /kɐ.ˈli.fɐ/ | califa | caliph |
| /fa.ˈkiɾ/ | faquir | /fɐ.ˈkiɾ/ | faquir | fakir |
| /a.ˈtʃis/ | hachís | /ɐ.ˈʃi.ʃɨ/ | haxixe | hachís |
| /xa.βa.ˈli/ | jabalí | /ʒɐ.vɐ.ˈli/ | javali | wild boar |
| /ˈsa.a.ɾa/ | sahara | /ˈsa.ɐ.ɾɐ/ | sahara | Sáhara, desert |
| /ʃa.ˈɾi.a/ | sharia | /ʃɐ.ˈɾi.ɐ/ | sharia | sharia |
| /ta.ˈi.ni/ | tahini | /tɐ.ˈi.nɨ/ | tahine | tahini |
| /ta.ˈɾi.fa/ | tarifa | /tɐ.ˈɾi.fɐ/ | tarifa | tariff, rate |
| /ta.ˈɾi.ma/ | tarima | /tɐ.ˈɾi.mɐ/ | tarima | platform, wooden flooring |
| /θa.ˈfi.ɾo/ | zafiro | /sɐ.ˈfi.ɾɐ/ | safira | sapphire |
| /a.la.ˈkɾan/ | alacrán | /lɐ.ˈkɾaw/ | lacrau | scorpion |
| /al.ma.ˈði.a/ | almadía | /aɫ.mɐ.ˈdi.ɐ/ | almadia | raft, river-crossing float |
| /a.ra.ˈβal/ | arrabal | /ɐ.ʁɐ.ˈbaɫ.dɨ/ | arrabalde | suburb |
| /a.se.ˈsi.no/ | asesino | /ɐ.sɐ.ˈsi.nu/ | assassino | assassin, murderer |
| /a.ta.ˈla.ʝa/ | atalaya | /ɐ.tɐ.ˈla.jɐ/ | atalaia | watchtower |
| /a.θu.ˈle.xo/ | azulejo | /ɐ.zu.ˈle.ʒu/ | azulejo | ceramic tile, glazed tile |
| /ka.ˈli.βɾe/ | calibre | /kɐ.ˈli.bɾɨ/ | calibre | caliber |
| /fa.ˈla.fel/ | falafel | /fɐ.ˈla.fɛw/ | falafel | falafel |
| /a.ˈɾi.sa/ | harissa | /ɐ.ˈɾi.sɐ/ | harissa | harissa, chili paste |
| /ma.ˈdɾa.sa/ | madrasa | /mɐ.ˈdɾa.sɐ/ | madraça | madrasa |
| /al.βa.ˈa.ka/ | albahaca | /aɫ.fɐ.ˈva.kɐ/ | alfavaca | basil |
| /al.ma.ˈna.ke/ | almanaque | /aɫ.mɐ.ˈna.kɨ/ | almanaque | almanac, calendar |
| /baj.la.ˈɾi.na/ | bailarina | /bɐj.lɐ.ˈɾi.nɐ/ | bailarina | dancer (f.) |
| /es.kaɾ.ˈla.ta/ | escarlata | /iʃ.kɐɾ.ˈla.tɨ/ | escarlate | scarlet |
| /ta.ma.ˈɾin.do/ | tamarindo | /tɐ.mɐ.ˈɾin.du/ | tamarindo | tamarind |
| /a.ˈðaɾ.ɣa/ | adarga | /ɐ.ˈdaɾ.gɐ/ | adarga | small leather shield (archaic / Moorish) |
| /aɾ.ˈði.ðo/ | ardido | /ɐɾ.ˈdi.du/ | ardido | bold, fiery (archaic) |
| /a.la.ˈɾi.fe/ | alarife | /ɐ.lɐ.ˈɾi.fɨ/ | alarife | master builder (archaic) |
| /al.ˈβej.taɾ/ | albéitar | /aɫ.ˈvej.tɐɾ/ | alveitar | veterinarian (archaic; modern Spanish uses 'veterinario') |
| /al.fa.ˈʝa.te/ | alfayate | /aɫ.fɐ.ˈja.tɨ/ | alfaiate | tailor (archaic; modern Spanish uses 'sastre') |
| /a.ˈtun/ | atún | /ɐ.ˈtũ/ | atum | tuna |
| /ka.ˈfe/ | café | /kɐ.ˈfɛ/ | café | coffee |
| /ba.ˈɾon/ | barón | /bɐ.ˈɾɐ̃w/ | barão | baron |
| /a.ˈɾam/ | haram | /ɐ.ˈɾɐ̃/ | haram | haram |
| /ba.ˈɾon/ | varón | /bɐ.ˈɾɐ̃w/ | barão | male ≠ baron |
| /ˈam.baɾ/ | ámbar | /ˈɐ̃.bɐɾ/ | âmbar | amber |
| /a.ˈðel.fa/ | adelfa | /ɐ.ˈdɛɫ.fɐ/ | adelfa | oleander |
| /a.ˈro.βa/ | arroba | /ɐ.ˈʁɔ.bɐ/ | arroba | @ symbol |
| /a.la.ˈkɾan/ | alacrán | /ɐ.lɐ.ˈkɾɐ̃w/ | alacrão | scorpion |
| /a.ˈɾeŋ.ke/ | arenque | /ɐ.ˈɾẽ.kɨ/ | arenque | herring |
| /a.θa.ˈfɾan/ | azafrán | /ɐ.sɐ.ˈfɾɐ̃w/ | açafrão | saffron |
| /kaɾ.me.ˈsi/ | carmesí | /kɐɾ.mɨ.ˈzĩ/ | carmesim | crimson |
| /xa.ˈke.ka/ | jaqueca | /ẽ.ʃɐ.ˈkɛ.kɐ/ | enxaqueca | migraine, severe headache |
| /xa.ˈke.ka/ | jaqueca | /ʃɐ.ˈkɛ.kɐ/ | xaqueca | migraine, severe headache |
| /na.ˈɾaŋ.xa/ | naranja | /lɐ.ˈɾɐ̃.ʒɐ/ | laranja | orange (fruit) |
| /ra.ma.ˈðan/ | ramadán | /ʁɐ.mɐ.ˈdɐ̃w/ | ramadão | ramadán |
| /a.θej.ˈtu.na/ | aceituna | /ɐ.zej.ˈtɔ.nɐ/ | azeitona | olive |
| /al.βa.ˈko.ɾa/ | albacora | /aɫ.bɐ.ˈkɔ.ɾɐ/ | albacora | yellowfin tuna |
| /maθ.ˈmo.ra/ | mazmorra | /mɐʒ.ˈmɔ.ʁɐ/ | masmorra | dungeon, underground prison |
| /al.ɣa.ˈro.βa/ | algarroba | /aɫ.fɐ.ˈʁɔ.bɐ/ | alfarroba | carob |
| /ra.ˈxa/ | rajá | /ʁɐ.ˈʒa/ | rajá | rajah |
| /sa.ˈɣu/ | sagu | /sɐ.ˈgu/ | sagu | sagú, palm starch |
| /ta.ˈβu/ | tabú | /tɐ.ˈbu/ | tabu | taboo |
| /a.ˈlo.a/ | aloha | /ɐ.ˈlo.ɐ/ | aloha | aloha |
| /a.na.ˈna/ | ananá | /ɐ.nɐ.ˈnaʃ/ | ananás | pineapple |
| /a.o.ˈðaj/ | aodai | /ɐ.u.ˈdaj/ | aodai | ao dai, Vietnamese tunic |
| /a.ˈsa.na/ | asana | /ɐ.ˈza.nɐ/ | asana | asana |
| /a.ˈθu.ki/ | azuki | /ɐ.ˈzu.ki/ | azuki | azuki, red bean |
| /ba.ˈlut/ | balut | /bɐ.ˈlut/ | balut | balut, fertilized duck egg |
| /ba.ˈθaɾ/ | bazar | /bɐ.ˈzaɾ/ | bazar | bazaar, marketplace |
| /ka.ˈka.o/ | cacao | /kɐ.ˈkaw/ | cacau | cacao |
| /ka.ˈno.a/ | canoa | /kɐ.ˈno.ɐ/ | canoa | canoe |
| /ˈma.nas/ | manas | /ˈma.nɐʃ/ | manas | manas, mind |
| /pa.ˈpus/ | papus | /pɐ.ˈpuʃ/ | papus | papús, Native American baby |
| /ka.ˈnat/ | qanat | /kɐ.ˈnat/ | qanat | qanat, underground irrigation channel |
| /sa.ˈib/ | sahib | /sɐ.ˈib/ | sahib | sahib |
| /sa.ˈtaj/ | satay | /sɐ.ˈtaj/ | satay | satay, skewered grilled meat |
| /ˈta.pas/ | tapas | /ˈta.pɐʃ/ | tapas | tapas, austerity |
| /ta.ˈpiɾ/ | tapir | /tɐ.ˈpiɾ/ | tapir | tapir |
| /a.ˈim.sa/ | ahimsa | /ɐ.ˈim.sɐ/ | ahimsa | ahimsa |
| /a.i.ki.ˈðo/ | aikido | /ɐ.i.ki.ˈdo/ | aikido | aikido |
| /a.ˈli.ʝa/ | aliyah | /ɐ.ˈli.jɐ/ | aliyah | aliyah, immigration to Israel |
| /a.ˈnan.da/ | ananda | /ɐ.ˈnan.dɐ/ | ananda | ananda, bliss |
| /a.ˈnan.ta/ | ananta | /ɐ.ˈnan.tɐ/ | ananta | ananta, the infinite |
| /a.no.ˈɾak/ | anorak | /ɐ.nu.ˈɾa.kɨ/ | anoraque | anorak |
| /a.βa.ˈtaɾ/ | avatar | /ɐ.vɐ.ˈtaɾ/ | avatar | avatar |
| /ba.ˈna.na/ | banana | /bɐ.ˈna.nɐ/ | banana | banana |
| /baɲ.ˈmi/ | banhmi | /bɐɲ.ˈmi/ | banhmi | banh mi, Vietnamese sandwich |
| /ba.ˈta.ta/ | batata | /bɐ.ˈta.tɐ/ | batata | sweet potato |
| /ka.ɾi.ˈβu/ | caribu | /kɐ.ɾi.ˈbu/ | caribu | caribú, North American reindeer |
| /ka.ɾi.ˈβu/ | caribú | /kɐ.ɾi.ˈbu/ | caribu | caribou |
| /ˈka.βa.la/ | cábala | /ˈka.bɐ.lɐ/ | cábala | cábala |
| /a.ˈna.mi/ | hanami | /ɐ.ˈna.mi/ | hanami | hanami, cherry blossom viewing |
| /xa.ˈnu.ka/ | hanuka | /ɐ.ˈnu.kɐ/ | hanuca | Janucá, Jewish Festival of Lights |
| /xa.nu.ˈka/ | hanuká | /ɐ.nu.ˈka/ | hanuká | Hanukkah, Jewish Festival of Lights |
| /xa.ˈɣwaɾ/ | jaguar | /ʒɐ.ˈgwaɾ/ | jaguar | jaguar |
| /xa.ˈle.βi/ | jalebi | /ʒɐ.ˈle.bi/ | jalebi | jalebi, fried sweet |
| /ka.ˈβu.ki/ | kabuki | /kɐ.ˈbu.ki/ | kabuki | kabuki |
| /ka.ˈu.na/ | kahuna | /kɐ.ˈu.nɐ/ | kahuna | kahuna, Hawaiian priest |
| /ka.ˈɾu.na/ | karuna | /kɐ.ˈɾu.nɐ/ | karuna | karuna, compassion |
| /ma.ˈa.lo/ | mahalo | /mɐ.ˈa.lu/ | mahalo | mahalo, thank you |
| /maj.ˈtɾi/ | maitri | /mɐj.ˈtɾi/ | maitri | maitri, loving-kindness |
| /ma.ni.ˈtu/ | manitu | /mɐ.ni.ˈtu/ | manitu | manitú, Algonquian spirit |
| /ma.ni.ˈtu/ | manitú | /mɐ.ni.ˈtu/ | manitu | manitú |
| /ma.ˈɾa.ka/ | maraca | /mɐ.ɾɐ.ˈka/ | maracá | maraca |
| /ma.ˈsa.la/ | masala | /mɐ.ˈza.lɐ/ | masala | masala, spice mix |
| /pa.ˈniɾ/ | paneer | /pɐ.ˈniɾ/ | paneer | paneer, Indian cheese |
| /sa.ˈβa.na/ | sabana | /sɐ.ˈva.nɐ/ | savana | sabana |
| /sa.ˈfa.ɾi/ | safari | /sɐ.ˈfa.ɾi/ | safari | safari |
| /sa.ˈto.ɾi/ | satori | /sɐ.ˈto.ɾi/ | satori | satori |
| /ta.ˈβa.ko/ | tabaco | /tɐ.ˈba.ku/ | tabaco | tobacco |
| /ta.ˈta.mi/ | tatami | /tɐ.ˈta.mɨ/ | tatame | tatami |
| /ba.ˈɾu.na/ | varuna | /vɐ.ˈɾu.nɐ/ | varuna | Varuna, Vedic deity |
| /wa.ˈsa.βi/ | wasabi | /wɐ.ˈsa.bi/ | wasabi | wasabi |
| /ʝa.ˈku.θa/ | yakuza | /jɐ.ˈku.zɐ/ | yakuza | yakuza |
| /ad.βaj.ˈta/ | advaita | /ɐd.vɐj.ˈta/ | advaita | advaita, non-duality |
| /ba.ˈkla.βa/ | baklava | /bɐ.ˈkla.vɐ/ | baclava | baklava |
| /ba.ˈkla.βa/ | baklava | /bɐ.ˈkla.vɐ/ | baklava | baklava |
| /ka.ˈθi.ke/ | cacique | /kɐ.ˈsi.kɨ/ | cacique | tribal chief, political boss |
| /tʃa.ˈpa.ti/ | chapati | /ʃɐ.ˈpa.ti/ | chapati | chapati, flatbread |
| /e.ða.ˈma.me/ | edamame | /i.dɐ.ˈma.mɨ/ | edamame | edamame |
| /ga.ˈne.ʃa/ | ganesha | /gɐ.ˈne.ʃɐ/ | ganesha | Ganesha, Hindu deity |
| /i.θa.ˈka.ʝa/ | izakaya | /i.zɐ.ˈka.jɐ/ | izakaya | izakaya, Japanese pub |
| /ka.ˈɾa.a.ɣe/ | karaage | /kɐ.ˈɾa.ɐ.gɨ/ | karaage | karaage |
| /ka.ˈɾo.ʃi/ | karoshi | /kɐ.ˈɾo.ʃi/ | karoshi | karoshi |
| /ˈko.ta.tsu/ | kotatsu | /ˈko.tɐ.tsu/ | kotatsu | kotatsu, heated table |
| /lakʃ.ˈmi/ | lakshmi | /lɐkʃ.ˈmi/ | lakshmi | Lakshmi, Hindu goddess |
| /ma.ˈat.ma/ | mahatma | /mɐ.ˈat.mɐ/ | mahatma | mahatma, great soul |
| /ma.ˈθuɾ.ka/ | mazurca | /mɐ.ˈzuɾ.kɐ/ | mazurca | mazurca |
| /o.ˈma.ka.se/ | omakase | /u.ˈma.kɐ.zɨ/ | omakase | omakase, chef's tasting menu |
| /pa.ˈɾa.ta/ | paratha | /pɐ.ˈɾa.tɐ/ | paratha | paratha, flatbread |
| /ˈpaɾ.ba.ti/ | parvati | /ˈpaɾ.vɐ.ti/ | parvati | Parvati, Hindu goddess |
| /sa.ˈma.ði/ | samadhi | /sɐ.ˈma.di/ | samadhi | samadhi, meditative absorption |
| /sa.mo.ˈβaɾ/ | samovar | /sɐ.mu.ˈvaɾ/ | samovar | samovar |
| /sa.ˈʃi.ko/ | sashiko | /sɐ.ˈʃi.ku/ | sashiko | sashiko, Japanese stitching |
| /sa.ˈʃi.mi/ | sashimi | /sɐ.ˈʃi.mi/ | sashimi | sashimi |
| /ˈta.ja.ki/ | taiyaki | /ˈta.jɐ.ki/ | taiyaki | taiyaki, fish-shaped cake |
| /ˈta.te.ma.e/ | tatemae | /ˈta.tɨ.mɐ.ɨ/ | tatemae | tatemae, public face |
| /a.ɣwa.ˈka.te/ | aguacate | /ɐ.bɐ.ˈka.tɨ/ | abacate | avocado |
| /a.ˈu.ʃa.ði/ | aushadhi | /ɐ.ˈu.ʃɐ.di/ | aushadhi | aushadhi, medicinal herb |
| /ba.ˈβuʃ.ka/ | babushka | /bɐ.ˈbuʃ.kɐ/ | babushka | babushka |
| /ka.tʃe.ˈmiɾ/ | cachemir | /kɐ.ʃɨ.ˈmi.ɾɐ/ | caxemira | cachemir |
| /ka.ɾa.ˈβa.na/ | caravana | /kɐ.ɾɐ.ˈva.nɐ/ | caravana | caravan |
| /fu.ˈto.ma.ki/ | futomaki | /fu.ˈto.mɐ.ki/ | futomaki | futomaki, sushi roll |
| /glas.ˈnost/ | glasnost | /glɐʒ.ˈnoʃt/ | glasnost | glasnost |
| /a.ɾa.ˈki.ɾi/ | harakiri | /ɐ.ɾɐ.ˈki.ɾi/ | haraquiri | harakiri |
| /ka.ˈki.ɣo.ɾi/ | kakigori | /kɐ.ˈki.gu.ɾi/ | kakigori | kakigori, shaved ice |
| /ka.mi.ˈka.θe/ | kamikaze | /kɐ.mi.ˈka.zɨ/ | kamikaze | kamikaze |
| /ma.a.ɾa.ˈxa/ | maharajá | /mɐ.ɐ.ɾɐ.ˈʒa/ | maharajá | maharaja, Indian prince |
| /ma.a.ɾa.ˈxa/ | maharajá | /mɐ.ɾɐ.ˈʒa/ | marajá | maharaja, Indian prince |
| /maj.ˈtɾe.ʝa/ | maitreya | /mɐj.ˈtɾe.jɐ/ | maitreya | Maitreya, future Buddha |
| /pɾa.ˈkɾi.ti/ | prakriti | /pɾɐ.ˈkɾi.ti/ | prakriti | prakriti, nature |
| /sa.ʝo.ˈna.ɾa/ | sayonara | /sɐ.ju.ˈna.ɾɐ/ | sayonara | sayonara |
| /ˈʃi.ta.ke/ | shiitake | /ˈʃi.tɐ.kɨ/ | shiitake | shiitake, mushroom |
| /ta.ko.ˈʝa.ki/ | takoyaki | /tɐ.kuj.ˈa.ki/ | takoyaki | takoyaki, octopus balls |
| /baj.ˈɾag.ʝa/ | vairagya | /vɐj.ˈɾa.gjɐ/ | vairagya | vairagya, dispassion |
| /ʝa.ki.ˈto.ɾi/ | yakitori | /jɐ.ki.ˈto.ɾi/ | yakitori | yakitori |
| /pɾa.na.ˈʝa.ma/ | pranayama | /pɾɐ.nɐj.ˈa.mɐ/ | pranayama | pranayama |
| /san.ˈʝa.sin/ | sannyasin | /sɐn.ˈja.zĩ/ | sannyasin | sannyasin, Hindu renunciant |
| /sa.ɾas.ˈba.ti/ | saraswati | /sɐ.ɾɐʒ.ˈva.ti/ | saraswati | Saraswati, Hindu goddess |
| /u.pa.ˈni.ʃad/ | upanishad | /u.pɐ.ˈni.ʃɐd/ | upanishad | Upanishad, Hindu scripture |
| /bi.ˈpa.sa.na/ | vipassana | /vi.ˈpa.sɐ.nɐ/ | vipassana | vipassana, insight meditation |
| /wa.βi.ˈsa.βi/ | wabi-sabi | /wɐ.bi.ˈsa.bi/ | wabi-sabi | wabi-sabi |
| /tep.pan.ˈʝa.ki/ | teppanyaki | /tɨp.pɐn.ˈja.ki/ | teppanyaki | teppanyaki |
| /a.ˈmok/ | amok | /ɐ.ˈmɔk/ | amok | amok |
| /a.ˈmam/ | hamam | /ɐ.ˈmɐ̃/ | hamam | hamam, Turkish bath |
| /a.ˈɾen/ | haren | /ɐ.ˈɾɐ̃j/ | harém | harén, women's quarters |
| /a.ˈɾen/ | harén | /ɐ.ˈɾɐ̃j/ | harém | harem, women's quarters |
| /aʃ.ˈɾam/ | ashram | /ɐʃ.ˈɾɐ̃/ | ashram | ashram |
| /xa.ˈnu.ka/ | hanuka | /ɐ.nu.ˈka/ | hanuká | Janucá, Jewish Festival of Lights |
| /xa.nu.ˈka/ | hanuká | /ɐ.ˈnu.kɐ/ | hanuca | Hanukkah, Jewish Festival of Lights |
| /ka.ˈʃeɾ/ | kasher | /kɐ.ˈʃɛɾ/ | kasher | kasher, kosher |
| /ka.ˈta.na/ | katana | /kɐ.ˈtɐ.nɐ/ | catana | katana, Japanese sword |
| /ˈkim.bap/ | kimbap | /ˈkĩ.bɐp/ | kimbap | kimbap, Korean rice-and-seaweed roll |
| /ˈka.ɾa.te/ | kárate | /kɐ.ɾɐ.ˈte/ | caratê | karate |
| /pa.ˈko.ɾa/ | pakora | /pɐ.ˈkɔ.ɾɐ/ | pakora | pakora, Indian fritter |
| /sa.ˈmo.sa/ | samosa | /sɐ.ˈmɔ.zɐ/ | samosa | samosa, fried pastry |
| /ʃa.ˈlom/ | shalom | /ʃɐ.ˈlõ/ | shalom | shalom |
| /a.nu.ˈman/ | hanuman | /ɐ.nu.ˈmɐ̃/ | hanuman | Hanuman, monkey deity |
| /u.ɾa.ˈkan/ | huracán | /fu.ɾɐ.ˈkɐ̃w/ | furacão | hurricane |
| /ka.ˈɾa.o.ke/ | karaoke | /kɐ.ɾɐ.u.ˈke/ | karaokê | karaoke |
| /ma.ˈdʒaŋ/ | mahjong | /mɐ.ˈʒɐ̃/ | mahjong | mahjong, tile game |
| /mo.ka.ˈsin/ | mocasin | /mu.kɐ.ˈsĩ/ | mocassim | mocasín, soft leather shoe |
| /mo.ka.ˈsin/ | mocasín | /mu.kɐ.ˈsĩ/ | mocassim | moccasin |
| /sa.mu.ˈɾa.i/ | samurai | /sɐ.mu.ˈɾaj/ | samurai | samurái, warrior |
| /sa.mu.ˈɾa.i/ | samurái | /sɐ.mu.ˈɾaj/ | samurai | samurai |
| /baɾ.ba.ˈko.a/ | barbacoa | /bɐɾ.bɐ.ˈkɔ.ɐ/ | barbacoa | barbecue, grill |
| /man.ˈdjo.ka/ | mandioca | /mɐn.di.ˈo.kɐ/ | mandioca | manioc, cassava |
| /ʃa.ˈmi.sen/ | shamisen | /ʃɐ.mi.ˈzẽ/ | shamisen | shamisen, Japanese 3-stringed instrument |
| /ka.ta.ma.ˈɾan/ | catamaran | /kɐ.tɐ.mɐ.ˈɾɐ̃/ | catamara | catamarán, double-hulled boat |
| /gwa.ka.ˈmo.le/ | guacamole | /gwɐ.kɐ.ˈmɔ.lɨ/ | guacamole | guacamole |
→ /a/⟨a⟩ · unstressed, not before coda liquid · 7
outcome/a/
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /a.ˈle.ɲa/ | alheña | /aɫ.ˈfe.nɐ/ | alfena | henna (also: privet shrub) |
| /ma.ˈna/ | maná | /ˈma.nɐ/ | mana | mana |
| /ˈxa.ɣat/ | jagat | /ʒɐ.ˈgat/ | jagat | jagat, the world |
| /ˈka.ʝak/ | kayak | /kɐj.ˈa.kɨ/ | caiaque | kayak |
| /tʃa.ˈɾan.go/ | charango | /ʃa.ˈɾan.gu/ | charango | charango |
| /sa.ˈɣu/ | sagu | /ˈsa.gu/ | sago | sagú, palm starch |
| /ba.ˈɣel/ | bagel | /ba.ˈʒɛw/ | bagel | bagel |
→ /∅/⟨⟩ · unstressed, not before coda liquid · 5
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /sa.ˈe.ta/ | saeta | /ˈse.tɐ/ | seta | arrow |
| /tɾa.ði.ˈθjon/ | tradición | /tɾɐj.ˈsɐ̃w/ | traição | tradition ≠ betrayal |
| /a.la.ˈkɾan/ | alacrán | /lɐ.ˈkɾaw/ | lacrau | scorpion |
| /ˈʝo.ka.i/ | yokai | /ˈjo.kaj/ | yokai | yokai |
| /ma.a.ɾa.ˈxa/ | maharajá | /mɐ.ɾɐ.ˈʒa/ | marajá | maharaja, Indian prince |
→ /ɐ̃/⟨a⟩ · unstressed, not before coda liquid · 2
outcome
/ɐ̃/
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /da.ˈɲan.te/ | dañante | /dɐ̃.ˈnɐ̃.tɨ/ | danante | damaging |
| /da.ˈɲan.do/ | dañando | /dɐ̃.ˈnɐ̃.du/ | danando | damaging, harming (gerund) |
→ /ɐ̃/⟨an⟩ · unstressed, not before coda liquid · 2
outcome/ɐ̃/
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /o.ɾa.ŋu.ˈtan/ | orangutan | /u.ɾɐ̃.gu.ˈtɐ̃.gu/ | orangotango | orangutan, great ape of Borneo/Sumatra |
| /o.ɾaŋ.gu.ˈtan/ | orangután | /u.ɾɐ̃.gu.ˈtɐ̃.gu/ | orangotango | orangutan |
→ /aj/⟨ai⟩ · unstressed, not before coda liquid · 1
outcome/a/ 
/j/
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /ba.ˈxaɾ/ | bajar | /baj.ˈʃaɾ/ | baixar | to lower |
→ /ɐ̃/⟨am⟩ · unstressed, not before coda liquid · 1
outcome/ɐ̃/
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /tʃam.ˈpan/ | champan | /ʃɐ̃.ˈpɐ.ɲɨ/ | champanhe | champagne |
→ /ɐ/⟨u⟩ · unstressed, not before coda liquid · 1
outcome/ɐ/
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /ˈdim.san/ | dimsum | /ˈdim.sɐm/ | dim-sum | dim sum |
→ /a/⟨y⟩ · unstressed, not before coda liquid · 1
outcome/a/
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /taj.ˈkun/ | tycoon | /taj.ˈkũ/ | tycoon | tycoon |
→ /a/⟨a⟩ · stressed, before nasal · 41
outcome/a/
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /ˈfa.ma/ | fama | /ˈfa.mɐ/ | fama | fame, reputation |
| /ˈma.ma/ | mama | /ˈma.mɐ/ | mama | breast (also: mom) |
| /ˈra.mo/ | ramo | /ˈʁa.mu/ | ramo | branch, bouquet |
| /ˈʎa.ma/ | llama | /ˈʃa.mɐ/ | chama | flame |
| /aɾ.ˈka.na/ | arcana | /ɐɾ.ˈka.nɐ/ | arcana | arcane, mysterious (f.) |
| /de.ˈka.na/ | decana | /dɨ.ˈka.nɐ/ | decana | female dean |
| /in.ˈsa.na/ | insana | /ĩ.ˈsa.nɐ/ | insana | insane, mad (f.) |
| /ro.ˈma.na/ | romana | /ʁu.ˈma.nɐ/ | romana | Roman (f.) |
| /kam.ˈpa.ɲa/ | campaña | /ˈkɐ̃.pa.ɲɐ/ | campanha | countryside |
| /kas.ˈta.ɲa/ | castaña | /kɐʃ.ˈta.ɲɐ/ | castanha | chestnut |
| /mon.ˈta.na/ | montana | /mõ.ˈta.nɐ/ | montana | mountain (adj, f.) |
| /pɾo.ˈfa.na/ | profana | /pɾu.ˈfa.nɐ/ | profana | profane, secular (f.) |
| /a.la.ˈkɾan/ | alacrán | /lɐ.ˈkɾaw/ | lacrau | scorpion |
| /ˈʝa.ma/ | yama | /ˈja.mɐ/ | yama | Yama, Hindu deity / yoga restraint |
| /a.ˈsa.na/ | asana | /ɐ.ˈza.nɐ/ | asana | asana |
| /ˈxna.na/ | jnana | /ˈʒna.nɐ/ | jnana | jnana, knowledge |
| /ˈma.nas/ | manas | /ˈma.nɐʃ/ | manas | manas, mind |
| /o.ˈa.na/ | ohana | /u.ˈa.nɐ/ | ohana | ohana, family |
| /ˈpɾa.na/ | prana | /ˈpɾa.nɐ/ | prana | prana, life force |
| /ˈra.men/ | ramen | /ˈʁa.mɛn/ | ramen | ramen |
| /a.ˈnan.da/ | ananda | /ɐ.ˈnan.dɐ/ | ananda | ananda, bliss |
| /a.ˈnan.ta/ | ananta | /ɐ.ˈnan.tɐ/ | ananta | ananta, the infinite |
| /ba.ˈna.na/ | banana | /bɐ.ˈna.nɐ/ | banana | banana |
| /ˈbɾa.ma/ | brahma | /ˈbɾa.mɐ/ | brahma | Brahma |
| /do.ˈɾa.ma/ | dorama | /du.ˈɾa.mɐ/ | dorama | dorama |
| /a.ˈna.mi/ | hanami | /ɐ.ˈna.mi/ | hanami | hanami, cherry blossom viewing |
| /i.ˈɣwa.na/ | iguana | /i.ˈgwa.nɐ/ | iguana | iguana |
| /pi.ˈxa.ma/ | pijama | /pi.ˈʒa.mɐ/ | pijama | pyjamas |
| /sa.ˈβa.na/ | sabana | /sɐ.ˈva.nɐ/ | savana | sabana |
| /ta.ˈta.mi/ | tatami | /tɐ.ˈta.mɨ/ | tatame | tatami |
| /wa.ˈka.me/ | wakame | /wɐ.ˈka.mɨ/ | wakame | wakame, edible seaweed |
| /ban.ˈda.na/ | bandana | /bɐ̃.ˈda.nɐ/ | bandana | bandana |
| /biɾ.ˈʝa.ni/ | biryani | /biɾ.ˈja.ni/ | biryani | biryani, mixed rice dish |
| /e.ða.ˈma.me/ | edamame | /i.dɐ.ˈma.mɨ/ | edamame | edamame |
| /i.ke.ˈβa.na/ | ikebana | /i.kɨ.ˈba.nɐ/ | ikebana | ikebana |
| /niɾ.ˈba.na/ | nirvana | /niɾ.ˈva.nɐ/ | nirvana | nirvana |
| /o.ɾi.ˈɣa.mi/ | origami | /u.ɾi.ˈga.mi/ | origami | origami |
| /ka.ɾa.ˈβa.na/ | caravana | /kɐ.ɾɐ.ˈva.nɐ/ | caravana | caravan |
| /tʃa.ˈɾan.go/ | charango | /ʃa.ˈɾan.gu/ | charango | charango |
| /ko.to.ˈða.ma/ | kotodama | /ku.tu.ˈda.mɐ/ | kotodama | kotodama, mystical power of words |
| /pɾa.na.ˈʝa.ma/ | pranayama | /pɾɐ.nɐj.ˈa.mɐ/ | pranayama | pranayama |
→ /ɐ/⟨a⟩ · stressed, before nasal · 30
outcome/ɐ/
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /ˈa.ɲo/ | año | /ˈɐ.nu/ | ano | year |
| /ˈba.ɲo/ | baño | /ˈbɐ.ɲu/ | banho | bath |
| /ˈka.ma/ | cama | /ˈkɐ.mɐ/ | cama | bed |
| /ˈka.na/ | cana | /ˈkɐ.nɐ/ | cana | grey-haired (f.) |
| /ˈda.ɲo/ | daño | /ˈdɐ.nu/ | dano | damage |
| /ˈpa.ɲo/ | paño | /ˈpɐ.nu/ | pano | cloth |
| /a.ˈɾa.ɲa/ | araña | /ɐ.ˈɾɐ.ɲɐ/ | aranha | spider |
| /ˈgam.ba/ | gamba | /ˈgɐm.bɐ/ | gamba | shrimp (re-borrowed from Italian; native Iberian form displaced) |
| /ka.ˈβa.ɲa/ | cabaña | /kɐ.ˈbɐ.nɐ/ | cabana | hut, cabin |
| /en.ˈɡa.ɲo/ | engaño | /ẽ.ˈɡɐ.nu/ | engano | deception, trick |
| /u.ˈma.na/ | humana | /u.ˈmɐ.nɐ/ | humana | human (f.) |
| /pa.ˈɣa.na/ | pagana | /pɐ.ˈgɐ.nɐ/ | pagana | pagan |
| /se.ˈma.na/ | semana | /sɨ.ˈmɐ.nɐ/ | semana | week |
| /uɾ.ˈβa.na/ | urbana | /uɾ.ˈbɐ.nɐ/ | urbana | urban |
| /a.ˈlam.bɾe/ | alambre | /ɐ.ˈɾɐ.mɨ/ | arame | wire |
| /eks.ˈtɾa.ɲa/ | extraña | /iʃ.ˈtɾɐ.ɲɐ/ | estranha | foreign, strange (f.) |
| /is.ˈpa.na/ | hispana | /iʃ.ˈpɐ.nɐ/ | hispana | Hispanic, Spanish |
| /mon.ˈta.ɲa/ | montaña | /mõ.ˈtɐ.ɲɐ/ | montanha | mountain |
| /mun.ˈda.na/ | mundana | /mũ.ˈdɐ.nɐ/ | mundana | worldly |
| /sil.ˈβa.na/ | silvana | /siɫ.ˈvɐ.nɐ/ | silvana | sylvan |
| /a.fɾi.ˈka.na/ | africana | /ɐ.fɾi.ˈkɐ.nɐ/ | africana | African |
| /es.ˈtam.bɾe/ | estambre | /iʃ.ˈtɐ.mɨ/ | estame | worsted yarn, stamen |
| /be.te.ˈɾa.na/ | veterana | /vɨ.tɨ.ˈɾɐ.nɐ/ | veterana | veteran |
| /mon.ˈta.ɲo.sa/ | montañosa | /mõ.tɐ.ˈɲo.zɐ/ | montanhosa | mountainous (f.) |
| /paj.ˈsa.no/ | paisano | /pɐj.ˈzɐ.nu/ | paisano | fellow countryman, civilian |
| /ˈra.ma/ | rama | /ˈʁɐ.mɐ/ | rama | Rama, Hindu deity |
| /ˈa.ni.me/ | anime | /ɐ.ˈni.mɨ/ | anime | anime |
| /tu.ˈkan/ | tucán | /tu.kɐ.ˈnu/ | tucano | toucan |
| /ka.ˈta.na/ | katana | /kɐ.ˈtɐ.nɐ/ | catana | katana, Japanese sword |
| /pi.ˈɾa.ɲa/ | piraña | /pi.ˈɾɐ.ɲɐ/ | piranha | piranha |
→ /a/⟨â⟩ · stressed, before nasal · 1
outcome/a/
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /xeɾ.ˈma.ni.ka/ | germánica | /ʒɨɾ.ˈma.ni.kɐ/ | germânica | Germanic |
→ /ɐ̃w/⟨ão⟩ · stressed, before nasal · 1
outcome/ɐ̃/ /w/
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /ko.ˈɾan/ | corán | /aɫ.ku.ˈɾɐ̃w/ | alcorão | Quran |
→ /ɔ/⟨o⟩ · stressed, before nasal · 1
outcome
/ɔ/
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /ˈam.bɾe/ | hambre | /ˈfɔ.mɨ/ | fome | hunger |
→ /ɐ/⟨â⟩ · stressed, before nasal · 1
outcome/ɐ/
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /ˈa.ni.mo/ | ánimo | /ˈɐ.ni.mu/ | ânimo | spirit, courage |
→ /a/⟨a⟩ · stressed, not before nasal, ⟨a⟩ · 533
outcome/a/
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /ˈa.xo/ | ajo | /ˈa.ʎu/ | alho | garlic |
| /ˈa.la/ | ala | /ˈa.lɐ/ | ala | wing |
| /ˈa.βe/ | ave | /ˈa.vɨ/ | ave | bird |
| /daɾ/ | dar | /daɾ/ | dar | to give |
| /maɾ/ | mar | /maɾ/ | mar | sea |
| /paθ/ | paz | /paʃ/ | paz | peace |
| /sal/ | sal | /saɫ/ | sal | salt |
| /tal/ | tal | /taɫ/ | tal | such |
| /a.ˈβað/ | abad | /ɐ.ˈba.dɨ/ | abade | abbot |
| /ˈak.to/ | acto | /ˈa.tu/ | ato | act |
| /ˈa.ɣɾo/ | agro | /ˈa.gɾu/ | agro | field, agriculture |
| /ˈal.βa/ | alba | /ˈaɫ.vɐ/ | alva | dawn |
| /ˈal.βo/ | albo | /ˈaɫ.vu/ | alvo | white (rare/poetic) |
| /ˈal.ɣo/ | algo | /ˈaɫ.gu/ | algo | something |
| /ˈal.ma/ | alma | /ˈaɫ.mɐ/ | alma | soul |
| /ˈal.ta/ | alta | /ˈaɫ.tɐ/ | alta | high |
| /a.ˈmaɾ/ | amar | /ɐ.ˈmaɾ/ | amar | to love |
| /a.ˈɾaɾ/ | arar | /ɐ.ˈɾaɾ/ | arar | to plow, till |
| /ˈaɾ.ka/ | arca | /ˈaɾ.kɐ/ | arca | ark, chest |
| /ˈaɾ.ko/ | arco | /ˈaɾ.ku/ | arco | bow, arch |
| /ˈaɾ.ma/ | arma | /ˈaɾ.mɐ/ | arma | weapon |
| /ˈaɾ.te/ | arte | /ˈaɾ.tɨ/ | arte | art |
| /ˈas.na/ | asna | /ˈaʒ.nɐ/ | asna | female donkey |
| /ˈka.βo/ | cabo | /ˈka.bu/ | cabo | cape, end, edge |
| /ˈka.ða/ | cada | /ˈka.dɐ/ | cada | each |
| /ˈka.pa/ | capa | /ˈka.pɐ/ | capa | cape, layer |
| /ˈka.ɾa/ | cara | /ˈka.ɾɐ/ | cara | face |
| /ˈka.ɾo/ | caro | /ˈka.ɾu/ | caro | dear, expensive |
| /ˈka.sa/ | casa | /ˈka.zɐ/ | casa | house |
| /ˈka.so/ | caso | /ˈka.zu/ | caso | case |
| /ˈka.θa/ | caza | /ˈka.sɐ/ | caça | hunt |
| /kwal/ | cual | /kwaɫ/ | qual | which, what |
| /ˈda.ða/ | dada | /ˈda.dɐ/ | dada | given |
| /e.ˈðað/ | edad | /i.ˈda.dɨ/ | idade | age |
| /ˈga.ta/ | gata | /ˈga.tɐ/ | gata | female cat |
| /ˈa.βa/ | haba | /ˈfa.vɐ/ | fava | broad bean |
| /ˈa.ða/ | hada | /ˈfa.dɐ/ | fada | fairy |
| /ˈa.ðo/ | hado | /ˈfa.du/ | fado | fate (literary) |
| /ˈla.ðo/ | lado | /ˈla.du/ | lado | side |
| /ˈla.ɣo/ | lago | /ˈla.gu/ | lago | lake |
| /le.ˈal/ | leal | /lɨ.ˈaɫ/ | leal | loyal, faithful |
| /lo.ˈaɾ/ | loar | /low.ˈvaɾ/ | louvar | to praise |
| /ˈna.ða/ | nada | /ˈna.dɐ/ | nada | nothing (semantic shift from 'a thing born' via 'res nata' = 'a born thing' = 'something' negativized) |
| /ˈna.βe/ | nave | /ˈna.vɨ/ | nave | ship |
| /o.ˈɾal/ | oral | /u.ˈɾaɫ/ | oral | oral |
| /o.ˈɾaɾ/ | orar | /u.ˈɾaɾ/ | orar | to pray |
| /ˈpa.xa/ | paja | /ˈpa.ʎɐ/ | palha | straw |
| /ˈpa.so/ | paso | /ˈpa.su/ | passo | step, pace |
| /ˈsa.ko/ | saco | /ˈsa.ku/ | saco | sack, bag |
| /ˈba.ka/ | vaca | /ˈva.kɐ/ | vaca | cow |
| /ˈba.so/ | vaso | /ˈva.zu/ | vaso | vessel |
| /al.ˈtaɾ/ | altar | /aɫ.ˈtaɾ/ | altar | altar |
| /a.ˈma.ða/ | amada | /ɐ.ˈma.dɐ/ | amada | loved |
| /a.ˈɾa.ða/ | arada | /ɐ.ˈɾa.dɐ/ | arada | plowed (f.) |
| /aɾ.ˈmaɾ/ | armar | /ɐɾ.ˈmaɾ/ | armar | to arm, equip |
| /ˈas.tɾo/ | astro | /ˈaʃ.tɾu/ | astro | star, celestial body |
| /a.u.ˈðaθ/ | audaz | /ɐ.u.ˈdaʃ/ | audaz | bold, audacious |
| /a.ˈɲa.ða/ | añada | /ɐ.ˈna.dɐ/ | anada | year, vintage, harvest |
| /ˈbaɾ.βa/ | barba | /ˈbaɾ.bɐ/ | barba | beard |
| /ˈbaɾ.ka/ | barca | /ˈbaɾ.kɐ/ | barca | boat |
| /ˈbɾa.θo/ | brazo | /ˈbɾa.su/ | braço | arm |
| /ˈka.βɾa/ | cabra | /ˈka.bɾɐ/ | cabra | goat |
| /ka.ˈlaɾ/ | calar | /kɐ.ˈlaɾ/ | calar | to soak through ≠ to silence |
| /ˈkal.da/ | calda | /ˈkaɫ.dɐ/ | calda | hot, warm |
| /ˈkal.do/ | caldo | /ˈkaɫ.du/ | caldo | broth |
| /ˈkal.βa/ | calva | /ˈkaɫ.vɐ/ | calva | bald (f.) |
| /ka.ˈpaθ/ | capaz | /kɐ.ˈpaʃ/ | capaz | capable |
| /ˈkaɾ.ne/ | carne | /ˈkaɾ.nɨ/ | carne | meat, flesh |
| /ˈka.ro/ | carro | /ˈka.ʁu/ | carro | cart, car |
| /ˈkaɾ.ta/ | carta | /ˈkaɾ.tɐ/ | carta | letter, document, card |
| /ka.ˈsaɾ/ | casar | /kɐ.ˈzaɾ/ | casar | to marry |
| /ˈkas.ta/ | casta | /ˈkaʃ.tɐ/ | casta | chaste |
| /ka.ˈβaɾ/ | cavar | /kɐ.ˈvaɾ/ | cavar | to dig |
| /ka.ˈθaɾ/ | cazar | /kɐ.ˈsaɾ/ | caçar | to hunt |
| /θe.ˈsaɾ/ | cesar | /sɨ.ˈsaɾ/ | cessar | to cease, stop |
| /ˈkla.ɾa/ | clara | /ˈkla.ɾɐ/ | clara | clear (f.) |
| /ˈkwa.xo/ | cuajo | /ku.ˈa.ʎu/ | coalho | rennet, curd |
| /ku.ˈɾaɾ/ | curar | /ku.ˈɾaɾ/ | curar | to cure, heal |
| /da.ˈɲaɾ/ | dañar | /dɐ.ˈnaɾ/ | danar | to damage, harm |
| /de.ˈxaɾ/ | dejar | /dej.ˈʃaɾ/ | deixar | to leave |
| /do.ˈmaɾ/ | domar | /du.ˈmaɾ/ | domar | to tame |
| /do.ˈnaɾ/ | donar | /du.ˈaɾ/ | doar | to donate |
| /do.ˈɾaɾ/ | dorar | /dow.ˈɾaɾ/ | dourar | to gild, brown |
| /du.ˈɾaɾ/ | durar | /du.ˈɾaɾ/ | durar | to last |
| /es.ˈtaɾ/ | estar | /iʃ.ˈtaɾ/ | estar | to be (state) |
| /fa.ˈlaθ/ | falaz | /fɐ.ˈlaʃ/ | falaz | deceitful, fallacious |
| /ˈfal.sa/ | falsa | /ˈfaɫ.sɐ/ | falsa | false (f.) |
| /fa.ˈtal/ | fatal | /fɐ.ˈtaɫ/ | fatal | fatal |
| /ˈga.ʎo/ | gallo | /ˈga.lu/ | galo | rooster, cock |
| /ga.ˈnaɾ/ | ganar | /gɐ.ˈɲaɾ/ | ganhar | to gain |
| /xi.ˈɾaɾ/ | girar | /ʒi.ˈɾaɾ/ | girar | to turn, rotate |
| /ˈgɾa.ta/ | grata | /ˈgɾa.tɐ/ | grata | grateful, pleasing (f.) |
| /ˈgɾa.βe/ | grave | /ˈgɾa.vɨ/ | grave | heavy, serious |
| /ˈaɾ.to/ | harto | /ˈfaɾ.tu/ | farto | fed up, satiated |
| /xu.ˈɣaɾ/ | jugar | /ʒu.ˈgaɾ/ | jogar | to play |
| /xu.ˈɾaɾ/ | jurar | /ʒu.ˈɾaɾ/ | jurar | to swear |
| /ˈlaɾ.ðo/ | lardo | /ˈlaɾ.du/ | lardo | lard |
| /ˈlaɾ.ɣa/ | larga | /ˈlaɾ.gɐ/ | larga | wide, long |
| /la.ˈβaɾ/ | lavar | /lɐ.ˈvaɾ/ | lavar | to wash |
| /le.ˈɣal/ | legal | /lɨ.ˈgaɫ/ | legal | legal |
| /li.ˈmaɾ/ | limar | /li.ˈmaɾ/ | limar | to file, smooth |
| /ˈʎa.ɣa/ | llaga | /ˈʃa.gɐ/ | chaga | wound |
| /ˈʎa.βe/ | llave | /ˈʃa.vɨ/ | chave | key |
| /lo.ˈa.ða/ | loada | /low.ˈva.dɐ/ | louvada | praised (f.) |
| /lo.ˈkaɾ/ | locar | /lu.ˈkaɾ/ | locar | to rent, place |
| /lu.ˈɣaɾ/ | lugar | /lu.ˈgaɾ/ | lugar | place |
| /lu.ˈnaɾ/ | lunar | /lu.ˈnaɾ/ | lunar | lunar |
| /ˈma.tʃo/ | macho | /ˈma.ʃu/ | macho | male |
| /ˈmaɣ.na/ | magna | /ˈmag.nɐ/ | magna | great, magnificent (f.) |
| /ˈma.ɣɾa/ | magra | /ˈma.gɾɐ/ | magra | lean (meat) |
| /ˈmaɾ.te/ | marte | /ˈmaɾ.tɨ/ | marte | Mars |
| /ˈmaɾ.θo/ | marzo | /ˈmaɾ.su/ | março | March |
| /mi.ˈɾaɾ/ | mirar | /mi.ˈɾaɾ/ | mirar | to look at |
| /mo.ˈɾal/ | moral | /mu.ˈɾaɫ/ | moral | moral, ethical |
| /mo.ˈɾaɾ/ | morar | /mu.ˈɾaɾ/ | morar | to dwell, reside (literary) |
| /mu.ˈðaɾ/ | mudar | /mu.ˈdaɾ/ | mudar | to change |
| /mu.ˈɾal/ | mural | /mu.ˈɾaɫ/ | mural | mural, wall |
| /na.ˈsal/ | nasal | /nɐ.ˈzaɫ/ | nasal | nasal |
| /na.ˈtal/ | natal | /nɐ.ˈtaɫ/ | natal | natal |
| /na.ˈβal/ | naval | /nɐ.ˈvaɫ/ | naval | naval |
| /ne.ˈɣaɾ/ | negar | /nɨ.ˈgaɾ/ | negar | to deny |
| /no.ˈtaɾ/ | notar | /nu.ˈtaɾ/ | notar | to note, notice |
| /o.ˈɾa.ða/ | orada | /u.ˈɾa.dɐ/ | orada | prayed (f.) |
| /oɾ.ˈnaɾ/ | ornar | /uɾ.ˈnaɾ/ | ornar | to adorn |
| /ˈpak.to/ | pacto | /ˈpak.tu/ | pacto | pact |
| /pa.ˈɣaɾ/ | pagar | /pɐ.ˈgaɾ/ | pagar | to pay |
| /ˈpal.ma/ | palma | /ˈpaɫ.mɐ/ | palma | palm |
| /pa.ˈɾaɾ/ | parar | /pɐ.ˈɾaɾ/ | parar | to prepare, get ready |
| /ˈpaɾ.te/ | parte | /ˈpaɾ.tɨ/ | parte | part |
| /ˈpaɾ.to/ | parto | /ˈpaɾ.tu/ | parto | childbirth |
| /pa.ˈsaɾ/ | pasar | /pɐ.ˈsaɾ/ | passar | to pass |
| /ˈpas.ta/ | pasta | /ˈpaʃ.tɐ/ | pasta | paste |
| /ˈpas.to/ | pasto | /ˈpaʃ.tu/ | pasto | pasture |
| /ˈpa.u.sa/ | pausa | /ˈpa.u.zɐ/ | pausa | pause |
| /pe.ˈkaɾ/ | pecar | /pɨ.ˈkaɾ/ | pecar | to sin |
| /pi.ˈkaɾ/ | picar | /pi.ˈkaɾ/ | picar | to peck, sting, mince |
| /ˈpla.ta/ | plata | /ˈpɾa.tɐ/ | prata | silver |
| /ˈpla.θa/ | plaza | /ˈpɾa.sɐ/ | praça | square |
| /po.ˈsaɾ/ | posar | /pow.ˈzaɾ/ | pousar | to pose, alight, place |
| /ˈpɾa.ðo/ | prado | /ˈpɾa.du/ | prado | meadow |
| /re.ˈmaɾ/ | remar | /ʁɨ.ˈmaɾ/ | remar | to row |
| /ro.ˈðaɾ/ | rodar | /ʁu.ˈdaɾ/ | rodar | to turn, roll |
| /ro.ˈɣaɾ/ | rogar | /ʁu.ˈgaɾ/ | rogar | to beg, plead |
| /sa.ˈkaɾ/ | sacar | /sɐ.ˈkaɾ/ | sacar | to take out |
| /ˈsa.kɾa/ | sacra | /ˈsa.kɾɐ/ | sacra | sacred |
| /sa.ˈɣaθ/ | sagaz | /sɐ.ˈgaʃ/ | sagaz | sagacious, shrewd |
| /sa.ˈlaɾ/ | salar | /sɐ.ˈlaɾ/ | salar | to salt |
| /ˈsal.sa/ | salsa | /ˈsaɫ.sɐ/ | salsa | sauce ≠ parsley |
| /ˈsal.to/ | salto | /ˈsaɫ.tu/ | salto | leap, jump |
| /se.ˈɣaɾ/ | segar | /sɨ.ˈgaɾ/ | segar | to harvest, mow |
| /se.ˈɲal/ | señal | /si.ˈnaɫ/ | sinal | sign, signal |
| /so.ˈlaɾ/ | solar | /su.ˈlaɾ/ | solar | solar |
| /so.ˈɲaɾ/ | soñar | /su.ˈɲaɾ/ | sonhar | to dream |
| /su.ˈðaɾ/ | sudar | /su.ˈaɾ/ | suar | to sweat |
| /ˈtak.to/ | tacto | /ˈta.tu/ | tato | touch |
| /ˈta.ʎa/ | talla | /ˈta.ʎɐ/ | talha | cut, carving |
| /ˈtaɾ.ða/ | tarda | /ˈtaɾ.dɐ/ | tarda | late (the noun 'tarde' /taɾðe/ 'afternoon' is from the same stem) |
| /te.ˈnaθ/ | tenaz | /tɨ.ˈnaʃ/ | tenaz | tenacious |
| /to.ˈtal/ | total | /tu.ˈtaɫ/ | total | total |
| /ba.ˈɣaɾ/ | vagar | /vɐ.ˈgaɾ/ | vagar | to wander, roam |
| /ˈba.ʎe/ | valle | /ˈva.lɨ/ | vale | valley |
| /be.ˈðaɾ/ | vedar | /vɨ.ˈdaɾ/ | vedar | to forbid, prohibit |
| /be.ˈlaɾ/ | velar | /vɨ.ˈlaɾ/ | velar | to veil, watch over |
| /be.ˈɾaθ/ | veraz | /vɨ.ˈɾaʃ/ | veraz | truthful |
| /ˈbja.xe/ | viaje | /vi.ˈa.ʒɐ̃j/ | viagem | journey, trip |
| /bi.ˈtal/ | vital | /vi.ˈtaɫ/ | vital | vital |
| /bo.ˈkal/ | vocal | /vu.ˈkaɫ/ | vocal | vocal, vowel |
| /bo.ˈlaɾ/ | volar | /vu.ˈaɾ/ | voar | to fly |
| /bo.ˈɾaθ/ | voraz | /vu.ˈɾaʃ/ | voraz | voracious |
| /bo.ˈtaɾ/ | votar | /vu.ˈtaɾ/ | votar | to vote |
| /a.ka.ˈβaɾ/ | acabar | /ɐ.kɐ.ˈbaɾ/ | acabar | to finish |
| /a.ˈmaɾ.ɣa/ | amarga | /ɐ.ˈmaɾ.gɐ/ | amarga | bitter (f.) |
| /a.ni.ˈmal/ | animal | /ɐ.ni.ˈmaɫ/ | animal | animal |
| /aɾ.ˈma.ða/ | armada | /ɐɾ.ˈma.dɐ/ | armada | armada, fleet |
| /aɾ.ˈma.ðo/ | armado | /ɐɾ.ˈma.du/ | armado | armed |
| /baj.ˈlaɾ/ | bailar | /baj.ˈlaɾ/ | bailar | to dance |
| /bon.ˈdað/ | bondad | /bõ.ˈda.dɨ/ | bondade | goodness |
| /bɾu.ˈtal/ | brutal | /bɾu.ˈtaɫ/ | brutal | brutal |
| /bus.ˈkaɾ/ | buscar | /buʃ.ˈkaɾ/ | buscar | to seek |
| /ka.ˈla.ða/ | calada | /kɐ.ˈla.dɐ/ | calada | silenced, soaked (f.) |
| /kal.ˈkaɾ/ | calcar | /kaɫ.ˈkaɾ/ | calcar | to trace ≠ to tread |
| /kan.ˈtaɾ/ | cantar | /kɐ̃.ˈtaɾ/ | cantar | to sing |
| /kaɾ.ˈnal/ | carnal | /kɐɾ.ˈnaɫ/ | carnal | carnal |
| /ka.ˈsa.ða/ | casada | /kɐ.ˈza.dɐ/ | casada | married (f.) |
| /ka.ˈβa.ða/ | cavada | /kɐ.ˈva.dɐ/ | cavada | dug (f.) |
| /θeɾ.ˈkaɾ/ | cercar | /sɨɾ.ˈkaɾ/ | cercar | to encircle, surround, fence in |
| /θe.ˈsa.ða/ | cesada | /sɨ.ˈsa.dɐ/ | cessada | ceased (f.) |
| /θju.ˈðað/ | ciudad | /si.ˈda.dɨ/ | cidade | city |
| /kon.ˈtaɾ/ | contar | /kõ.ˈtaɾ/ | contar | to count |
| /kos.ˈtaɾ/ | costar | /kuʃ.ˈtaɾ/ | custar | to cost |
| /kɾe.ˈa.ða/ | creada | /kɾi.ˈa.dɐ/ | criada | created (f.) |
| /ˈkwaɾ.to/ | cuarto | /ˈkwaɾ.tu/ | quarto | fourth |
| /ˈkwa.tɾo/ | cuatro | /ˈkwa.tɾu/ | quatro | four |
| /ku.ˈɾa.ða/ | curada | /ku.ˈɾa.dɐ/ | curada | cured, healed (f.) |
| /ku.ˈɲa.ða/ | cuñada | /ku.ˈɲa.dɐ/ | cunhada | sister-in-law |
| /ku.ˈɲa.ðo/ | cuñado | /ku.ˈɲa.du/ | cunhado | brother-in-law |
| /da.ˈɲa.ða/ | dañada | /dɐ.ˈna.dɐ/ | danada | damaged (f.) |
| /den.ˈtal/ | dental | /dẽ.ˈtaɫ/ | dental | dental |
| /do.ˈma.ða/ | domada | /du.ˈma.dɐ/ | domada | tamed (f.) |
| /do.ˈna.ða/ | donada | /du.ˈa.dɐ/ | doada | given, donated (f.) |
| /do.ˈɾa.ða/ | dorada | /dow.ˈɾa.dɐ/ | dourada | gilded (f.) |
| /du.ˈɾa.ða/ | durada | /du.ˈɾa.dɐ/ | durada | endured |
| /en.ˈtɾaɾ/ | entrar | /ẽ.ˈtɾaɾ/ | entrar | to enter |
| /es.ˈka.la/ | escala | /iʃ.ˈka.lɐ/ | escala | stair, scale |
| /es.ˈta.ða/ | estada | /iʃ.ˈta.dɐ/ | estada | stay |
| /es.ˈta.ðo/ | estado | /iʃ.ˈta.du/ | estado | been, state |
| /fiɾ.ˈmaɾ/ | firmar | /fiɾ.ˈmaɾ/ | firmar | to sign |
| /foɾ.ˈmal/ | formal | /fuɾ.ˈmaɫ/ | formal | formal |
| /foɾ.ˈmaɾ/ | formar | /fuɾ.ˈmaɾ/ | formar | to form, shape |
| /fɾu.ˈɣal/ | frugal | /fɾu.ˈgaɫ/ | frugal | frugal |
| /xi.ˈɾa.ða/ | girada | /ʒi.ˈɾa.dɐ/ | girada | turned (f.) |
| /a.ˈβlaɾ/ | hablar | /fɐ.ˈlaɾ/ | falar | to speak |
| /aɾ.ˈtaɾ/ | hartar | /fɐɾ.ˈtaɾ/ | fartar | to fill, to satiate |
| /on.ˈɾaɾ/ | honrar | /õ.ˈɾaɾ/ | honrar | to honor |
| /i.ˈma.xen/ | imagen | /i.ˈma.ʒɐ̃j/ | imagem | image |
| /xu.ˈɾa.ða/ | jurada | /ʒu.ˈɾa.dɐ/ | jurada | sworn (f.) |
| /la.ˈðɾaɾ/ | ladrar | /lɐ.ˈdɾaɾ/ | ladrar | to bark |
| /la.ˈβa.ða/ | lavada | /lɐ.ˈva.dɐ/ | lavada | washed |
| /le.ˈɣa.ða/ | legada | /lɨ.ˈga.dɐ/ | legada | tied (f.) |
| /li.ˈβɾaɾ/ | librar | /li.ˈvɾaɾ/ | livrar | to free, save, deliver |
| /li.ˈma.ða/ | limada | /li.ˈma.dɐ/ | limada | filed, smoothed (f.) |
| /ʎa.ˈmaɾ/ | llamar | /ʃɐ.ˈmaɾ/ | chamar | to call |
| /ʎe.ˈɣaɾ/ | llegar | /ʃɨ.ˈgaɾ/ | chegar | to arrive |
| /ʎe.ˈβaɾ/ | llevar | /lɨ.ˈvaɾ/ | levar | to carry, take |
| /ʎo.ˈɾaɾ/ | llorar | /ʃu.ˈɾaɾ/ | chorar | to weep |
| /lo.ˈka.ða/ | locada | /lu.ˈka.dɐ/ | locada | rented, placed |
| /lu.ˈtʃaɾ/ | luchar | /lu.ˈtaɾ/ | lutar | to fight |
| /man.ˈdaɾ/ | mandar | /mɐ̃.ˈdaɾ/ | mandar | to command, send |
| /maɾ.ˈkaɾ/ | marcar | /mɐɾ.ˈkaɾ/ | marcar | to mark |
| /ˈmaɾ.xen/ | margen | /ˈmaɾ.ʒɐ̃j/ | margem | margin, edge |
| /mi.ˈɾa.ða/ | mirada | /mi.ˈɾa.dɐ/ | mirada | looked at, gaze |
| /mon.ˈdaɾ/ | mondar | /mõ.ˈdaɾ/ | mondar | to peel, clean |
| /mo.ˈɾa.ða/ | morada | /mu.ˈɾa.dɐ/ | morada | dwelling, abode |
| /mo.ˈɾa.ðo/ | morado | /mu.ˈɾa.du/ | morado | dwelt, resided (literary) |
| /moɾ.ˈtal/ | mortal | /muɾ.ˈtaɫ/ | mortal | mortal |
| /mu.ˈða.ða/ | mudada | /mu.ˈda.dɐ/ | mudada | changed |
| /na.ˈða.ða/ | nadada | /nɐ.ˈda.dɐ/ | nadada | a swim, swum |
| /na.ˈraɾ/ | narrar | /nɐ.ˈʁaɾ/ | narrar | to narrate |
| /ne.ˈɣa.ða/ | negada | /nɨ.ˈga.dɐ/ | negada | denied (f.) |
| /noɾ.ˈmal/ | normal | /nuɾ.ˈmaɫ/ | normal | normal |
| /no.ˈta.ða/ | notada | /nu.ˈta.dɐ/ | notada | noted (f.) |
| /ok.ˈta.βa/ | octava | /oj.ˈta.vɐ/ | oitava | eighth, octave (f.) |
| /oɾ.ˈna.ða/ | ornada | /uɾ.ˈna.dɐ/ | ornada | adorned (f.) |
| /o.to.ˈɲal/ | otoñal | /ow.tu.ˈnaɫ/ | outonal | autumnal |
| /pa.ˈɣa.ða/ | pagada | /pɐ.ˈga.dɐ/ | pagada | paid (f.) |
| /pa.ˈsa.ða/ | pasada | /pɐ.ˈsa.dɐ/ | passada | passed (f.) |
| /pe.ˈka.ða/ | pecada | /pɨ.ˈka.dɐ/ | pecada | sinned (f.) |
| /pe.ˈka.ðo/ | pecado | /pɨ.ˈka.du/ | pecado | sin |
| /pen.ˈsaɾ/ | pensar | /pẽ.ˈsaɾ/ | pensar | to think |
| /pes.ˈkaɾ/ | pescar | /pɨʃ.ˈkaɾ/ | pescar | to fish |
| /pi.ˈka.ða/ | picada | /pi.ˈka.dɐ/ | picada | pricked (f.), sting |
| /plu.ˈɾal/ | plural | /plu.ˈɾaɫ/ | plural | plural |
| /poɾ.ˈtaɾ/ | portar | /puɾ.ˈtaɾ/ | portar | to carry, to behave |
| /po.ˈsa.ða/ | posada | /pow.ˈza.dɐ/ | pousada | lodging, inn |
| /po.ˈsa.ðo/ | posado | /pow.ˈza.du/ | pousado | lodged ≠ alighted |
| /pɾi.ˈβaɾ/ | privar | /pɾi.ˈvaɾ/ | privar | to deprive |
| /pɾo.ˈβaɾ/ | probar | /pɾu.ˈvaɾ/ | provar | to test, prove, try |
| /re.ˈma.ða/ | remada | /ʁɨ.ˈma.dɐ/ | remada | oar-stroke |
| /re.ˈma.ðo/ | remado | /ʁɨ.ˈma.du/ | remado | rowed |
| /res.ˈtaɾ/ | restar | /ʁɨʃ.ˈtaɾ/ | restar | to remain, subtract |
| /ro.ˈɣa.ða/ | rogada | /ʁu.ˈga.dɐ/ | rogada | asked, begged (f.) |
| /ro.ˈta.ða/ | rotada | /ʁu.ˈta.dɐ/ | rotada | rotated (f.) |
| /sa.ˈla.ða/ | salada | /sɐ.ˈla.dɐ/ | salada | salted, salad |
| /sal.ˈtaɾ/ | saltar | /saɫ.ˈtaɾ/ | saltar | to jump |
| /sal.ˈβaɾ/ | salvar | /saɫ.ˈvaɾ/ | salvar | to save |
| /se.ˈɣa.ða/ | segada | /sɨ.ˈga.dɐ/ | segada | mowed, harvested (f.) |
| /sen.ˈtaɾ/ | sentar | /sẽ.ˈtaɾ/ | sentar | to seat |
| /su.ˈða.ða/ | sudada | /su.ˈda.dɐ/ | sudada | sweated (f.) |
| /taɾ.ˈðaɾ/ | tardar | /tɐɾ.ˈdaɾ/ | tardar | to delay, be late |
| /ten.ˈtaɾ/ | tentar | /tẽ.ˈtaɾ/ | tentar | to try, tempt, feel |
| /tes.ˈtaɾ/ | testar | /tɨʃ.ˈtaɾ/ | testar | to testify, will |
| /to.ˈna.ða/ | tonada | /tu.ˈa.dɐ/ | toada | song, melody |
| /to.ˈna.ðo/ | tonado | /tu.ˈa.du/ | toado | thundered ≠ tuned |
| /tɾa.ˈtaɾ/ | tratar | /tɾɐ.ˈtaɾ/ | tratar | to treat |
| /tuɾ.ˈβaɾ/ | turbar | /tuɾ.ˈbaɾ/ | turbar | to disturb |
| /ba.ˈɣa.ða/ | vagada | /vɐ.ˈga.dɐ/ | vagada | wandered (f.) |
| /be.ˈla.ðo/ | velado | /vɨ.ˈla.du/ | velado | veiled, watched over |
| /beɾ.ˈðað/ | verdad | /vɨɾ.ˈda.dɨ/ | verdade | truth |
| /bo.ˈla.ða/ | volada | /vu.ˈa.dɐ/ | voada | flown (f.) |
| /bo.ˈta.ða/ | votada | /vu.ˈta.dɐ/ | votada | voted, vowed (f.) |
| /a.laɾ.ˈɣaɾ/ | alargar | /ɐ.lɐɾ.ˈgaɾ/ | alargar | to lengthen ≠ to widen |
| /baɾ.ˈβa.ða/ | barbada | /bɐɾ.ˈba.dɐ/ | barbada | bearded |
| /ˈbaɾ.βa.ɾa/ | barbara | /ˈbaɾ.bɐ.ɾɐ/ | barbara | barbarian |
| /ka.ˈβa.ʎa/ | caballa | /kɐ.ˈva.lɐ/ | cavala | mackerel (semantic shift) |
| /ka.ˈβa.ʎo/ | caballo | /kɐ.ˈva.lu/ | cavalo | horse |
| /kal.ˈka.ða/ | calcada | /kaɫ.ˈka.dɐ/ | calcada | trodden (f.) |
| /ka.mi.ˈnaɾ/ | caminar | /kɐ.mi.ˈɲaɾ/ | caminhar | to walk, travel |
| /kan.ˈta.ða/ | cantada | /kɐ̃.ˈta.dɐ/ | cantada | sung |
| /ka.pi.ˈtal/ | capital | /kɐ.pi.ˈtaɫ/ | capital | capital |
| /ka.ɾi.ˈðað/ | caridad | /kɐ.ɾi.ˈda.dɨ/ | caridade | charity |
| /kas.ˈtɾaɾ/ | castrar | /kɐʃ.ˈtɾaɾ/ | castrar | to castrate, prune |
| /θeɾ.ˈka.ða/ | cercada | /sɨɾ.ˈka.dɐ/ | cercada | encircled, fenced (f.) |
| /kom.ˈpɾaɾ/ | comprar | /kõ.ˈpɾaɾ/ | comprar | to buy |
| /ko.ɾo.ˈnaɾ/ | coronar | /ku.ɾu.ˈaɾ/ | coroar | to crown |
| /kos.ˈta.ða/ | costada | /kuʃ.ˈta.dɐ/ | costada | cost ≠ side |
| /kwi.ˈða.ðo/ | cuidado | /kuj.ˈda.du/ | cuidado | care, caution |
| /de.mo.ˈɾaɾ/ | demorar | /dɨ.mu.ˈɾaɾ/ | demorar | to delay |
| /en.ˈtɾa.ða/ | entrada | /ẽ.ˈtɾa.dɐ/ | entrada | entered (f.), entrance |
| /es.ˈtɾa.ða/ | estrada | /iʃ.ˈtɾa.dɐ/ | estrada | road (paved) |
| /fiɾ.ˈma.ða/ | firmada | /fiɾ.ˈma.dɐ/ | firmada | signed, firmed (f.) |
| /foɾ.ˈma.ða/ | formada | /fuɾ.ˈma.dɐ/ | formada | shaped |
| /xe.ne.ˈɾal/ | general | /ʒɨ.nɨ.ˈɾaɫ/ | general | general (adjective/noun) |
| /on.ˈɾa.ða/ | honrada | /õ.ˈɾa.dɐ/ | honrada | honored, honest (f.) |
| /la.ˈðɾa.ða/ | ladrada | /lɐ.ˈdɾa.dɐ/ | ladrada | barked (f.) |
| /le.ˈtʃa.ðo/ | lechado | /lej.ˈta.du/ | leitado | milked ≠ suckled |
| /le.βe.ˈðað/ | levedad | /lɨ.vi.ˈda.dɨ/ | levidade | lightness, levity |
| /ʎa.ˈma.ða/ | llamada | /ʃɐ.ˈma.dɐ/ | chamada | called (f.), call |
| /ʎe.ˈɣa.ða/ | llegada | /ʃɨ.ˈga.dɐ/ | chegada | arrival, arrived (f.) |
| /ʎe.ˈβa.ða/ | llevada | /lɨ.ˈva.dɐ/ | levada | carried, taken (f.) |
| /ʎo.ˈɾa.ða/ | llorada | /ʃu.ˈɾa.dɐ/ | chorada | wept |
| /ma.ðu.ˈɾaɾ/ | madurar | /mɐ.du.ˈɾaɾ/ | madurar | to ripen, mature |
| /man.ˈda.ða/ | mandada | /mɐ̃.ˈda.dɐ/ | mandada | commanded (f.) |
| /maɾ.ˈka.ða/ | marcada | /mɐɾ.ˈka.dɐ/ | marcada | marked (f.) |
| /meɾ.ˈka.ða/ | mercada | /mɨɾ.ˈka.dɐ/ | mercada | bought (f.) |
| /meɾ.ˈka.ðo/ | mercado | /mɨɾ.ˈka.du/ | mercado | market |
| /mi.ˈla.ɣɾo/ | milagro | /mi.ˈla.ɡɾɨ/ | milagre | miracle |
| /mi.li.ˈtaɾ/ | militar | /mi.li.ˈtaɾ/ | militar | military |
| /mon.ˈda.ða/ | mondada | /mõ.ˈda.dɐ/ | mondada | cleaned (f.) |
| /mos.ˈtɾaɾ/ | mostrar | /muʃ.ˈtɾaɾ/ | mostrar | to show |
| /na.ˈra.ða/ | narrada | /nɐ.ˈʁa.dɐ/ | narrada | narrated (f.) |
| /na.tu.ˈɾal/ | natural | /nɐ.tu.ˈɾaɫ/ | natural | natural |
| /pa.ˈla.βɾa/ | palabra | /pɐ.ˈla.vɾɐ/ | palavra | word |
| /pen.ˈsa.ða/ | pensada | /pẽ.ˈsa.dɐ/ | pensada | thought (f.) |
| /pes.ˈka.ða/ | pescada | /pɨʃ.ˈka.dɐ/ | pescada | fished (f.) |
| /poɾ.ˈta.ða/ | portada | /puɾ.ˈta.dɐ/ | portada | doorway ≠ carried |
| /pɾi.ˈβa.ða/ | privada | /pɾi.ˈva.dɐ/ | privada | private, deprived (f.) |
| /pɾo.ˈβa.ða/ | probada | /pɾu.ˈva.dɐ/ | provada | proven, tested |
| /res.ˈta.ða/ | restada | /ʁɨʃ.ˈta.dɐ/ | restada | remained (f.) |
| /sal.ˈta.ða/ | saltada | /saɫ.ˈta.dɐ/ | saltada | jumped (f.) |
| /sa.lu.ˈðaɾ/ | saludar | /sɐ.u.ˈdaɾ/ | saudar | to greet |
| /sal.ˈβa.ða/ | salvada | /saɫ.ˈva.dɐ/ | salvada | saved (f.) |
| /sa.ni.ˈðað/ | sanidad | /sɐ.ni.ˈda.dɨ/ | sanidade | health, sanitation |
| /sol.ˈda.ðo/ | soldado | /soɫ.ˈda.du/ | soldado | soldier |
| /taɾ.ˈða.ða/ | tardada | /tɐɾ.ˈda.dɐ/ | tardada | delayed |
| /ten.ˈta.ða/ | tentada | /tẽ.ˈta.dɐ/ | tentada | tried, tempted (f.) |
| /tes.ˈta.ða/ | testada | /tɨʃ.ˈta.dɐ/ | testada | tested, testified |
| /tuɾ.ˈβa.ða/ | turbada | /tuɾ.ˈba.dɐ/ | turbada | disturbed (f.) |
| /ba.ni.ˈðað/ | vanidad | /vɐ.ni.ˈda.dɨ/ | vanidade | vanity |
| /bol.ˈta.ða/ | voltada | /voɫ.ˈta.dɐ/ | voltada | turned, flipped (f.) |
| /a.laɾ.ˈɣa.ða/ | alargada | /ɐ.lɐɾ.ˈga.dɐ/ | alargada | lengthened ≠ widened |
| /bɾe.βe.ˈðað/ | brevedad | /bɾɨ.vi.ˈda.dɨ/ | brevidade | brevity |
| /ka.mi.ˈna.ða/ | caminada | /kɐ.mi.ˈɲa.dɐ/ | caminhada | walked, traveled (f.) |
| /kas.ˈtɾa.ða/ | castrada | /kɐʃ.ˈtɾa.dɐ/ | castrada | castrated (f.) |
| /kom.ˈpɾa.ða/ | comprada | /kõ.ˈpɾa.dɐ/ | comprada | bought |
| /ko.ɾo.ˈna.ða/ | coronada | /ku.ɾu.ˈa.dɐ/ | coroada | crowned (f.) |
| /de.mo.ˈɾa.ða/ | demorada | /dɨ.mu.ˈɾa.dɐ/ | demorada | delayed (f.) |
| /en.tɾe.ˈɣaɾ/ | entregar | /ẽ.tɾɨ.ˈgaɾ/ | entregar | to hand over |
| /es.ku.ˈtʃaɾ/ | escuchar | /iʃ.ku.ˈtaɾ/ | escutar | to listen |
| /gɾa.βe.ˈðað/ | gravedad | /gɾɐ.vi.ˈda.dɨ/ | gravidade | gravity, seriousness |
| /gwaɾ.ˈða.ða/ | guardada | /gwɐɾ.ˈda.dɐ/ | guardada | guarded, kept (f.) |
| /li.βe.ˈɾa.ða/ | liberada | /li.bɨ.ˈɾa.dɐ/ | liberada | freed, liberated |
| /li.βeɾ.ˈtað/ | libertad | /li.bɨɾ.ˈda.dɨ/ | liberdade | liberty |
| /ma.ðu.ˈɾa.ða/ | madurada | /mɐ.du.ˈɾa.dɐ/ | madurada | ripened (f.) |
| /mos.ˈtɾa.ða/ | mostrada | /muʃ.ˈtɾa.dɐ/ | mostrada | shown (f.) |
| /po.tes.ˈtað/ | potestad | /pu.tɨʃ.ˈta.dɨ/ | potestade | power, authority |
| /pɾi.ˈma.ɾjo/ | primario | /pɾi.ˈma.ɾju/ | primario | primary, foremost |
| /sa.lu.ˈða.ða/ | saludada | /sɐ.u.ˈda.dɐ/ | saudada | greeted (f.) |
| /tɾa.βa.ˈxaɾ/ | trabajar | /tɾɐ.bɐ.ˈʎaɾ/ | trabalhar | to work |
| /bo.lun.ˈtað/ | voluntad | /võ.ˈta.dɨ/ | vontade | will |
| /eŋ.kon.ˈtɾaɾ/ | encontrar | /ẽ.kõ.ˈtɾaɾ/ | encontrar | to find |
| /u.ma.ni.ˈðað/ | humanidad | /u.mɐ.ni.ˈda.dɨ/ | humanidade | humanity |
| /in.sa.ni.ˈðað/ | insanidad | /ĩ.sɐ.ni.ˈda.dɨ/ | insanidade | insanity |
| /pɾe.ɣun.ˈtaɾ/ | preguntar | /pɨɾ.gũ.ˈtaɾ/ | perguntar | to ask |
| /se.ɾe.ni.ˈðað/ | serenidad | /sɨ.ɾɨ.ni.ˈda.dɨ/ | serenidade | serenity |
| /tem.pes.ˈtað/ | tempestad | /tẽ.pɨʃ.ˈta.dɨ/ | tempestade | storm, tempest |
| /ˈla.ða/ | lada | /ˈla.dɐ/ | lada | broad (archaic; modern usage: 'ancha' from a different etymon) |
| /ˈta.xa/ | taja | /ˈta.ʎɐ/ | talha | cutting (archaic; modern usage prefers m. 'tajo') |
| /di.ˈtʃaɾ/ | dichar | /di.ˈtaɾ/ | ditar | to dictate, say (archaic; modern uses dictar) |
| /meɾ.ˈkaɾ/ | mercar | /mɨɾ.ˈkaɾ/ | mercar | to trade, buy (archaic) |
| /pa.ˈɾa.ða/ | parada | /pɐ.ˈɾa.dɐ/ | parada | prepared (f. accusative past participle of PARARE) |
| /di.ˈtʃa.ða/ | dichada | /di.ˈta.dɐ/ | ditada | dictated (f., archaic; modern dictada) |
| /ˈaɾ.pa/ | arpa | /ˈaɾ.pɐ/ | harpa | harp |
| /a.ˈθaɾ/ | azar | /ɐ.ˈzaɾ/ | azar | chance, hazard, luck |
| /ˈda.ɣa/ | daga | /ˈda.gɐ/ | daga | dagger |
| /ˈsa.la/ | sala | /ˈsa.lɐ/ | sala | room, hall |
| /ˈdaɾ.ðo/ | dardo | /ˈdaɾ.du/ | dardo | dart, spear |
| /ˈfal.da/ | falda | /ˈfaɫ.dɐ/ | falda | skirt, mountain slope |
| /a.ˈlal/ | halal | /ɐ.ˈlaɫ/ | halal | halal |
| /i.ˈʝab/ | hiyab | /i.ˈʒab/ | hijab | hiyab |
| /ˈxa.ra/ | jarra | /ˈʒa.ʁɐ/ | jarra | jar, pitcher |
| /ˈmaɾ.ka/ | marca | /ˈmaɾ.kɐ/ | marca | mark, brand |
| /ni.ˈkab/ | niqab | /ni.ˈkab/ | niqab | niqab, face veil |
| /ro.ˈβaɾ/ | robar | /ʁow.ˈbaɾ/ | roubar | to steal, rob |
| /ʝi.ˈad/ | yihad | /ʒi.ˈad/ | jihad | yihad |
| /ˈθa.fɾa/ | zafra | /ˈsa.fɾɐ/ | safra | harvest (esp. sugar-cane harvest) |
| /a.ˈlaɾ.ðe/ | alarde | /ɐ.ˈlaɾ.dɨ/ | alarde | show, display, boast |
| /al.ˈda.βa/ | aldaba | /aɫ.ˈdɾa.bɐ/ | aldraba | door knocker, latch |
| /al.ˈxa.βa/ | aljaba | /aɫ.ˈʒa.vɐ/ | aljava | quiver |
| /ba.ˈɾa.ka/ | baraka | /bɐ.ˈɾa.kɐ/ | baraka | baraka, divine blessing |
| /es.ˈta.ka/ | estaca | /iʃ.ˈta.kɐ/ | estaca | stake, pole |
| /ˈfɾas.ko/ | frasco | /ˈfɾaʃ.ku/ | frasco | flask, jar |
| /gi.ˈsaɾ/ | guisar | /gi.ˈzaɾ/ | guisar | to cook, stew |
| /xi.ˈɾa.fa/ | jirafa | /ʒi.ˈɾa.fɐ/ | girafa | giraffe |
| /ˈsa.a.ɾa/ | sahara | /ˈsa.ɐ.ɾɐ/ | sahara | Sáhara, desert |
| /al.ˈma.gɾe/ | almagre | /aɫ.ˈma.gɾɨ/ | almagre | red ochre |
| /a.ra.ˈβal/ | arrabal | /ɐ.ʁɐ.ˈbaɫ.dɨ/ | arrabalde | suburb |
| /a.ta.ˈla.ʝa/ | atalaya | /ɐ.tɐ.ˈla.jɐ/ | atalaia | watchtower |
| /fa.ˈla.fel/ | falafel | /fɐ.ˈla.fɛw/ | falafel | falafel |
| /gwaɾ.ˈðaɾ/ | guardar | /gwɐɾ.ˈdaɾ/ | guardar | to keep, save, guard |
| /ma.ˈdɾa.sa/ | madrasa | /mɐ.ˈdɾa.sɐ/ | madraça | madrasa |
| /paj.ˈsa.xe/ | paisaje | /pɐj.ˈza.ʒɐ̃j/ | paisagem | landscape |
| /kin.ˈtal/ | quintal | /kĩ.ˈtaɫ/ | quintal | quintal |
| /al.βa.ˈa.ka/ | albahaca | /aɫ.fɐ.ˈva.kɐ/ | alfavaca | basil |
| /al.mo.ˈa.ða/ | almohada | /aɫ.mu.ˈfa.dɐ/ | almofada | pillow |
| /al.mo.ˈa.θa/ | almohaza | /aɫ.mu.ˈfa.sɐ/ | almofaça | currycomb |
| /in.ti.ˈfa.ða/ | intifada | /ĩ.ti.ˈfa.dɐ/ | intifada | intifada |
| /ʃa.ˈwaɾ.ma/ | shawarma | /ʃɐw.ˈaɾ.mɐ/ | shawarma | shawarma, spit-roasted meat |
| /al.ma.ˈna.ke/ | almanaque | /aɫ.mɐ.ˈna.kɨ/ | almanaque | almanac, calendar |
| /es.kaɾ.ˈla.ta/ | escarlata | /iʃ.kɐɾ.ˈla.tɨ/ | escarlate | scarlet |
| /a.ˈðaɾ.ɣa/ | adarga | /ɐ.ˈdaɾ.gɐ/ | adarga | small leather shield (archaic / Moorish) |
| /al.fa.ˈʝa.te/ | alfayate | /aɫ.fɐ.ˈja.tɨ/ | alfaiate | tailor (archaic; modern Spanish uses 'sastre') |
| /al.βa.ˈʝal.de/ | albayalde | /aɫ.vɐj.ˈa.dɨ/ | alvaiade | white lead pigment (archaic) |
| /ˈta.o/ | tao | /taw/ | tao | tao |
| /θaɾ/ | zar | /zaɾ/ | czar | zar (tsar) |
| /θaɾ/ | zar | /tsaɾ/ | tsar | zar (tsar) |
| /ˈa.am/ | aham | /ˈa.ɐ̃/ | aham | aham, the self |
| /tʃaj/ | chai | /ʃaj/ | chai | chai, spiced tea |
| /ˈa.ka/ | haka | /ˈa.kɐ/ | haka | haka |
| /ˈxa.pa/ | japa | /ˈʒa.pɐ/ | japa | japa, mantra recitation |
| /kβas/ | kvas | /kvaʃ/ | kvas | kvas |
| /kβas/ | kvas | /kvaʃ/ | kvass | kvas |
| /ˈla.ka/ | laca | /ˈla.kɐ/ | laca | lacquer, lac |
| /ˈma.te/ | mate | /ˈma.ti/ | mate | mate (gourd; drink) |
| /ˈma.ʝa/ | maya | /ˈma.jɐ/ | maia | maya (illusion) |
| /ˈna.si/ | nasi | /ˈna.zi/ | nasi | nasi, cooked rice |
| /ˈra.ɣa/ | raga | /ˈʁa.gɐ/ | raga | raga |
| /ˈra.ki/ | raki | /ˈʁa.ki/ | raki | raki, Turkish anise spirit |
| /ˈsa.ɣo/ | sago | /ˈsa.gu/ | sago | sago, palm starch |
| /ˈsa.ɾi/ | sari | /ˈsa.ɾi/ | sari | sari |
| /ˈsa.ʝa/ | saya | /ˈsa.jɐ/ | saya | saya, sword scabbard |
| /tsaɾ/ | tsar | /zaɾ/ | czar | tsar, Russian emperor |
| /tsaɾ/ | tsar | /tsaɾ/ | tsar | tsar, Russian emperor |
| /ˈba.ða/ | vada | /ˈva.dɐ/ | vada | vada, fried snack |
| /bals/ | vals | /ˈvaɫ.sɐ/ | valsa | waltz |
| /ˈajk.ʝa/ | aikya | /ˈaj.kjɐ/ | aikya | aikya, unity |
| /a.o.ˈðaj/ | aodai | /ɐ.u.ˈdaj/ | aodai | ao dai, Vietnamese tunic |
| /ˈat.man/ | atman | /ˈat.mɐ̃/ | atman | atman |
| /ˈba.o.θi/ | baozi | /ˈba.u.zi/ | baozi | baozi, steamed bun |
| /ba.ˈθaɾ/ | bazar | /bɐ.ˈzaɾ/ | bazar | bazaar, marketplace |
| /ˈba.xi/ | bhaji | /ˈba.ʒi/ | bhaji | bhaji, vegetable fritter |
| /ˈka.ki/ | caqui | /ˈka.ki/ | caqui | khaki |
| /ˈda.tʃa/ | dacha | /ˈda.ʃɐ/ | dacha | dacha |
| /ˈa.i.ku/ | haiku | /ˈa.i.ku/ | haiku | haiku, short poem |
| /ˈal.βa/ | halva | /ˈaɫ.vɐ/ | halva | halva |
| /ˈa.ʃi/ | hashi | /ˈa.ʃi/ | hashi | hashi, chopsticks |
| /ˈkal.pa/ | kalpa | /ˈkaɫ.pɐ/ | calpa | kalpa |
| /ˈkaɾ.ma/ | karma | /ˈkaɾ.mɐ/ | carma | karma |
| /ke.ˈβab/ | kebab | /kɛ.ˈba.bɨ/ | kebab | kebab |
| /ˈla.ɣeɾ/ | lager | /ˈla.gɨɾ/ | lager | lager, bottom-fermented beer |
| /ˈla.si/ | lassi | /ˈla.si/ | lassi | lassi, yogurt drink |
| /ˈna.to/ | natto | /ˈna.tu/ | natto | natto, fermented soybeans |
| /o.ˈa.ɣi/ | ohagi | /u.ˈa.gi/ | ohagi | ohagi, sweet rice ball |
| /o.ˈta.ku/ | otaku | /u.ˈta.ku/ | otaku | otaku |
| /ˈpaɾ.ka/ | parka | /ˈpaɾ.kɐ/ | parka | parka |
| /ka.ˈnat/ | qanat | /kɐ.ˈnat/ | qanat | qanat, underground irrigation channel |
| /ˈraj.ta/ | raita | /ˈʁaj.tɐ/ | raita | raita, yogurt condiment |
| /ˈsa.ðu/ | sadhu | /ˈsa.du/ | sadhu | sadhu, Hindu holy man |
| /sa.ˈtaj/ | satay | /sɐ.ˈtaj/ | satay | satay, skewered grilled meat |
| /ˈsat.ʝa/ | satya | /ˈsa.tjɐ/ | satya | satya, Hindu truth |
| /si.ˈtaɾ/ | sitar | /si.ˈtaɾ/ | sitar | sitar |
| /ˈsβa.a/ | svaha | /ˈʒva.ɐ/ | svaha | svaha, ritual mantra ending |
| /ˈta.pas/ | tapas | /ˈta.pɐʃ/ | tapas | tapas, austerity |
| /ˈbaɾ.na/ | varna | /ˈvaɾ.nɐ/ | varna | varna, Vedic social class |
| /ˈwag.ʝu/ | wagyu | /ˈwag.ju/ | wagyu | wagyu |
| /ʝa.ˈtaj/ | yatai | /jɐ.ˈtaj/ | yatai | yatai, food cart |
| /ˈθa.θen/ | zazen | /ˈza.zẽ/ | zazen | zazen, seated Zen meditation |
| /al.ˈpa.ka/ | alpaca | /aɫ.ˈpa.kɐ/ | alpaca | alpaca |
| /a.no.ˈɾak/ | anorak | /ɐ.nu.ˈɾa.kɨ/ | anoraque | anorak |
| /a.βa.ˈtaɾ/ | avatar | /ɐ.vɐ.ˈtaɾ/ | avatar | avatar |
| /ba.ˈta.ta/ | batata | /bɐ.ˈta.tɐ/ | batata | sweet potato |
| /ˈbak.ta/ | bhakta | /ˈbak.tɐ/ | bhakta | bhakta, devotee |
| /ˈbak.ti/ | bhakti | /ˈbak.ti/ | bhakti | bhakti, Hindu devotion |
| /ˈtʃa.kɾa/ | chakra | /ˈtʃa.kɾɐ/ | chakra | chakra |
| /ko.ˈsa.ko/ | cosaco | /ku.ˈsa.ku/ | cossaco | cossack |
| /ˈdaj.kon/ | daikon | /ˈdaj.kun/ | daikon | daikon, white radish |
| /ˈdaɾ.ma/ | dharma | /ˈdaɾ.mɐ/ | dharma | dharma |
| /es.ˈnaps/ | esnaps | /ʃnapʃ/ | schnaps | schnapps |
| /gu.ˈlaʃ/ | gulash | /gu.ˈla.ʃɨ/ | gulache | gulash |
| /gu.ˈlaʃ/ | gulash | /gu.ˈlaʃ/ | gulash | gulash |
| /i.ki.ˈɣa.i/ | ikigai | /i.ki.ˈga.i/ | ikigai | ikigai, "reason for being" |
| /xa.ˈɣwaɾ/ | jaguar | /ʒɐ.ˈgwaɾ/ | jaguar | jaguar |
| /ke.ˈma.ɾi/ | kemari | /kɨ.ˈma.ɾi/ | kemari | kemari, ball game |
| /ma.ˈa.lo/ | mahalo | /mɐ.ˈa.lu/ | mahalo | mahalo, thank you |
| /ma.ˈsa.la/ | masala | /mɐ.ˈza.lɐ/ | masala | masala, spice mix |
| /meθ.ˈkal/ | mezcal | /mɨʃ.ˈkal/ | mezcal | mezcal |
| /ˈra.ku.ɣo/ | rakugo | /ˈʁa.ku.gu/ | rakugo | rakugo, comic storytelling |
| /sa.ˈfa.ɾi/ | safari | /sɐ.ˈfa.ɾi/ | safari | safari |
| /ʃo.ˈfaɾ/ | shofar | /ʃu.ˈfaɾ/ | shofar | shofar, ritual ram's horn |
| /ta.ˈβa.ko/ | tabaco | /tɐ.ˈba.ku/ | tabaco | tobacco |
| /to.ˈma.te/ | tomate | /tu.ˈma.tɨ/ | tomate | tomato |
| /wa.ˈsa.βi/ | wasabi | /wɐ.ˈsa.bi/ | wasabi | wasabi |
| /ʝa.ˈma.to/ | yamato | /jɐ.ˈma.tu/ | yamato | Yamato, ancient name for Japan |
| /ba.ˈkla.βa/ | baklava | /bɐ.ˈkla.vɐ/ | baclava | baklava |
| /ba.ˈkla.βa/ | baklava | /bɐ.ˈkla.vɐ/ | baklava | baklava |
| /tʃa.ˈpa.ti/ | chapati | /ʃɐ.ˈpa.ti/ | chapati | chapati, flatbread |
| /ˈtʃa.θu.ke/ | chazuke | /ˈʃa.zu.kɨ/ | chazuke | chazuke, rice with tea |
| /i.ˈβa.tʃi/ | hibachi | /i.ˈba.tʃi/ | hibachi | hibachi |
| /i.θa.ˈka.ʝa/ | izakaya | /i.zɐ.ˈka.jɐ/ | izakaya | izakaya, Japanese pub |
| /ˈkaj.se.ki/ | kaiseki | /ˈkaj.sɨ.ki/ | kaiseki | kaiseki, multi-course meal |
| /ka.ˈɾa.a.ɣe/ | karaage | /kɐ.ˈɾa.ɐ.gɨ/ | karaage | karaage |
| /ma.ˈat.ma/ | mahatma | /mɐ.ˈat.mɐ/ | mahatma | mahatma, great soul |
| /man.ˈda.la/ | mandala | /mɐ̃.ˈda.lɐ/ | mandala | mandala |
| /o.ˈma.ka.se/ | omakase | /u.ˈma.kɐ.zɨ/ | omakase | omakase, chef's tasting menu |
| /ˈpa.pɾi.ka/ | paprika | /ˈpa.pɾi.kɐ/ | paprica | paprika |
| /pa.ˈɾa.ta/ | paratha | /pɐ.ˈɾa.tɐ/ | paratha | paratha, flatbread |
| /ˈpaɾ.ba.ti/ | parvati | /ˈpaɾ.vɐ.ti/ | parvati | Parvati, Hindu goddess |
| /sa.ˈma.ði/ | samadhi | /sɐ.ˈma.di/ | samadhi | samadhi, meditative absorption |
| /sa.mo.ˈβaɾ/ | samovar | /sɐ.mu.ˈvaɾ/ | samovar | samovar |
| /sam.ˈsa.ɾa/ | samsara | /sɐ̃.ˈsa.ɾɐ/ | samsara | samsara |
| /ˈta.ja.ki/ | taiyaki | /ˈta.jɐ.ki/ | taiyaki | taiyaki, fish-shaped cake |
| /ˈta.te.ma.e/ | tatemae | /ˈta.tɨ.mɐ.ɨ/ | tatemae | tatemae, public face |
| /wa.ˈɣa.ʃi/ | wagashi | /wɐ.ˈga.ʃi/ | wagashi | wagashi |
| /a.ɣwa.ˈka.te/ | aguacate | /ɐ.bɐ.ˈka.tɨ/ | abacate | avocado |
| /bi.βim.ˈbap/ | bibimbap | /bi.bim.ˈbap/ | bibimbap | bibimbap |
| /buŋ.ˈga.lo/ | bungalow | /bɐ̃.ga.ˈlo/ | bangalo | bungalow, single-story house |
| /do.ɾa.ˈʝa.ki/ | dorayaki | /du.ɾɐj.ˈa.ki/ | dorayaki | dorayaki, Japanese pancake-sandwich |
| /ka.mi.ˈka.θe/ | kamikaze | /kɐ.mi.ˈka.zɨ/ | kamikaze | kamikaze |
| /kon.ˈʝa.ku/ | konnyaku | /kõ.ˈa.ku/ | konnyaku | konnyaku, konjac jelly |
| /ˈpa.tʃiŋ.ko/ | pachinko | /ˈpa.tʃin.ku/ | pachinko | pachinko |
| /sa.ʝo.ˈna.ɾa/ | sayonara | /sɐ.ju.ˈna.ɾɐ/ | sayonara | sayonara |
| /su.ki.ˈʝa.ki/ | sukiyaki | /su.ki.ˈja.ki/ | sukiyaki | sukiyaki |
| /ta.ko.ˈʝa.ki/ | takoyaki | /tɐ.kuj.ˈa.ki/ | takoyaki | takoyaki, octopus balls |
| /te.ɾi.ˈʝa.ki/ | teriyaki | /tɨ.ɾi.ˈja.ki/ | teriyaki | teriyaki |
| /toŋ.ˈka.tsu/ | tonkatsu | /tõ.ˈka.tsu/ | tonkatsu | tonkatsu, pork cutlet |
| /baj.ˈɾag.ʝa/ | vairagya | /vɐj.ˈɾa.gjɐ/ | vairagya | vairagya, dispassion |
| /θaj.ˈβa.tsu/ | zaibatsu | /zaj.ˈba.tsu/ | zaibatsu | zaibatsu |
| /tʃo.ko.ˈla.te/ | chocolate | /ʃu.ku.ˈla.tɨ/ | chocolate | chocolate |
| /san.ˈʝa.sin/ | sannyasin | /sɐn.ˈja.zĩ/ | sannyasin | sannyasin, Hindu renunciant |
| /sa.ɾas.ˈba.ti/ | saraswati | /sɐ.ɾɐʒ.ˈva.ti/ | saraswati | Saraswati, Hindu goddess |
| /bi.ˈpa.sa.na/ | vipassana | /vi.ˈpa.sɐ.nɐ/ | vipassana | vipassana, insight meditation |
| /wa.βi.ˈsa.βi/ | wabi-sabi | /wɐ.bi.ˈsa.bi/ | wabi-sabi | wabi-sabi |
| /ˈʝa.ki.me.ʃi/ | yakimeshi | /ˈja.ki.mɨ.ʃi/ | yakimeshi | yakimeshi, fried rice |
| /tep.pan.ˈʝa.ki/ | teppanyaki | /tɨp.pɐn.ˈja.ki/ | teppanyaki | teppanyaki |
→ /a/⟨á⟩ · stressed, not before nasal, ⟨a⟩ · 12
outcome/a/
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /ˈa.ɣwa/ | agua | /ˈa.gwɐ/ | água | water |
| /ˈpa.tɾja/ | patria | /ˈpa.tɾjɐ/ | pátria | fatherland |
| /no.ˈta.ɾjo/ | notario | /nu.ˈta.ɾju/ | notário | notary |
| /pa.ˈla.θjo/ | palacio | /pɐ.ˈla.sju/ | palácio | palace |
| /ro.ˈsa.ɾjo/ | rosario | /ʁu.ˈza.ɾju/ | rosário | rosary |
| /so.ˈla.ɾjo/ | solario | /su.ˈla.ɾju/ | solário | solarium |
| /kal.ˈka.ɾjo/ | calcario | /kaɫ.ˈka.ɾju/ | calcário | chalky, calcareous |
| /sa.ˈkɾa.ɾjo/ | sacrario | /sɐ.ˈkɾa.ɾju/ | sacrário | sanctuary |
| /mo.ne.ˈta.ɾjo/ | monetario | /mu.nɨ.ˈta.ɾju/ | monetário | monetary |
| /plan.ˈta.ɾjo/ | plantario | /plɐ̃.ˈta.ɾju/ | plantário | plantar ≠ plantation |
| /ˈfat.wa/ | fatua | /ˈfa.twɐ/ | fátua | fatua |
| /ˈpa.pɾi.ka/ | paprika | /ˈpa.pɾi.kɐ/ | páprica | paprika |
→ /ɐ/⟨a⟩ · stressed, not before nasal, ⟨a⟩ · 11
outcome/ɐ/
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /ˈpa.ɾa/ | para | /ˈpɐ.ɾɐ/ | para | for |
| /al.ˈkal.de/ | alcalde | /kɐ.ˈdi/ | cadi | mayor ≠ cadi |
| /ˈsa.ɣo/ | sago | /sɐ.ˈgu/ | sagu | sago, palm starch |
| /ˈsa.ke/ | sake | /sɐ.ˈke/ | saquê | sake |
| /ˈxa.ɣat/ | jagat | /ʒɐ.ˈgat/ | jagat | jagat, the world |
| /ma.ˈɾa.ka/ | maraca | /mɐ.ɾɐ.ˈka/ | maracá | maraca |
| /ˈma.tʃa/ | matcha | /mɐ.ˈtʃa/ | matchá | matcha |
| /ˈsa.ku.ɾa/ | sakura | /sɐ.ku.ˈɾɐ/ | sakura | sakura, cherry blossom |
| /ˈxap.tʃe/ | japchae | /ʒɐp.ˈʃe/ | japchae | japchae, Korean glass noodles |
| /ka.ˈɾa.o.ke/ | karaoke | /kɐ.ɾɐ.u.ˈke/ | karaokê | karaoke |
| /ˈsa.tsaŋ/ | satsang | /sɐ.ˈtsɐ̃/ | satsang | satsang, spiritual gathering |
→ /aj/⟨ai⟩ · stressed, not before nasal, ⟨a⟩ · 4
outcome/a/ /j/
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /ˈba.xo/ | bajo | /ˈbaj.ʃu/ | baixo | low, below |
| /ˈka.xa/ | caja | /ˈkaj.ʃɐ/ | caixa | box |
| /ˈba.rjo/ | barrio | /ˈbaj.ʁu/ | bairro | neighborhood, district |
| /en.ˈta.i/ | hentai | /ẽ.ˈtaj/ | hentai | hentai |
→ /∅/⟨⟩ · stressed, not before nasal, ⟨a⟩ · 1
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /ka.ˈka.o/ | cacao | /kɐ.ˈkaw/ | cacau | cacao |
→ /ɾ/⟨r⟩ · stressed, not before nasal, ⟨a⟩ · 1
outcome
/ɾ/
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /kla.ˈmaɾ/ | clamar | /ʃɐ.ˈmaɾ/ | chamar | to clamor, cry out (literary/formal) |
→ /aw/⟨a⟩ · stressed, not before nasal, ⟨a⟩ · 1
outcome/a/ /w/
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /ʃmalts/ | schmaltz | /ʃmawts/ | schmaltz | schmaltz |
→ /a/⟨á⟩ · stressed, not before nasal, ⟨á, ∅, aa, o⟩, at least trisyllabic · 24
outcome/a/
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /ˈa.θi.ða/ | ácida | /ˈa.si.dɐ/ | ácida | sour, acid |
| /ˈa.ɾi.ða/ | árida | /ˈa.ɾi.dɐ/ | árida | arid, dry (f.) |
| /ˈa.βi.ða/ | ávida | /ˈa.vi.dɐ/ | ávida | greedy, eager (f.) |
| /ˈka.li.ða/ | cálida | /ˈka.li.dɐ/ | cálida | warm, hot (f.) |
| /ˈma.xi.ka/ | mágica | /ˈma.ʒi.kɐ/ | mágica | magical |
| /ˈpa.xi.na/ | página | /ˈpa.ʒi.nɐ/ | página | page |
| /ˈpa.xa.ɾo/ | pájaro | /ˈpa.sɐ.ɾu/ | pássaro | bird |
| /ˈpa.li.ða/ | pálida | /ˈpa.li.dɐ/ | pálida | pale (f.) |
| /ˈra.βi.ða/ | rábida | /ˈʁa.bi.dɐ/ | rábida | rabid (f.) |
| /ˈra.pi.ða/ | rápida | /ˈʁa.pi.dɐ/ | rápida | rapid, fast (f.) |
| /ˈsa.βa.ðo/ | sábado | /ˈsa.bɐ.du/ | sábado | Saturday |
| /ˈsa.pi.ða/ | sápida | /ˈsa.pi.dɐ/ | sápida | tasty, sapid (f.) |
| /ˈba.li.ða/ | válida | /ˈva.li.dɐ/ | válida | valid (f.) |
| /ˈal.xi.ða/ | álgida | /ˈaɫ.ʒi.dɐ/ | álgida | algid, peak (f.) |
| /ˈbaɾ.βa.ɾo/ | bárbaro | /ˈbaɾ.bɐ.ɾu/ | bárbaro | barbarian |
| /ˈkla.si.ka/ | clásica | /ˈkla.si.kɐ/ | clássica | classical |
| /ˈfa.βɾi.ka/ | fábrica | /ˈfa.bɾi.kɐ/ | fábrica | factory |
| /i.ˈta.li.ka/ | itálica | /i.ˈta.li.kɐ/ | itálica | Italic, italic |
| /ˈla.ɣɾi.ma/ | lágrima | /ˈla.gɾi.mɐ/ | lágrima | tear |
| /ˈmaɾ.θi.ða/ | márcida | /ˈmaɾ.si.dɐ/ | márcida | withered |
| /ˈpla.θi.ða/ | plácida | /ˈpla.si.dɐ/ | plácida | placid, calm (f.) |
| /al.ˈka.θaɾ/ | alcázar | /aɫ.ˈka.sɨɾ/ | alcácer | castle, palace |
| /ˈal.xe.βɾa/ | álgebra | /ˈaɫ.ʒɨ.bɾɐ/ | álgebra | algebra |
| /ˈka.βa.la/ | cábala | /ˈka.bɐ.lɐ/ | cábala | cábala |
→ /∅/⟨⟩ · stressed, not before nasal, ⟨á, ∅, aa, o⟩, at least trisyllabic · 1
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /es.ˈβas.ti.ka/ | esvástica | /ˈswaʃ.ti.kɐ/ | suástica | esvástica |
→ /ɐ/⟨a⟩ · stressed, not before nasal, ⟨á, ∅, aa, o⟩, at least trisyllabic · 1
outcome/ɐ/
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /ˈka.ɾa.te/ | kárate | /kɐ.ɾɐ.ˈte/ | caratê | karate |
→ /a/⟨á⟩ · stressed, not before nasal, ⟨á, ∅, aa, o⟩, at most bisyllabic · 4
outcome/a/
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /ˈma.la/ | mala | /ma/ | má | bad (f.) |
| /ˈfa.θil/ | fácil | /ˈfa.siɫ/ | fácil | easy |
| /ˈaɾ.βol/ | árbol | /ˈaɾ.vu.ɾɨ/ | árvore | tree |
| /ˈna.kaɾ/ | nácar | /ˈna.kɐɾ/ | nácar | nacre, mother of pearl |
→ /aj/⟨ai⟩ · stressed, not before nasal, ⟨á, ∅, aa, o⟩, at most bisyllabic · 2
outcome/a/ /j/
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /mas/ | más | /majʃ/ | mais | more |
| /xa.ˈmas/ | jamás | /ʒɐ.ˈmajʃ/ | jamais | ever |
→ /a/⟨⟩ · stressed, not before nasal, ⟨á, ∅, aa, o⟩, at most bisyllabic · 6
outcome/a/
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /ˈma.la/ | mala | /ma/ | má | bad (f.) |
| /ˈfa.θil/ | fácil | /ˈfa.siɫ/ | fácil | easy |
| /ˈaɾ.βol/ | árbol | /ˈaɾ.vu.ɾɨ/ | árvore | tree |
| /ˈna.kaɾ/ | nácar | /ˈna.kɐɾ/ | nácar | nacre, mother of pearl |
| /ˈpa.waw/ | powwow | /ˈpa.waw/ | powwow | powwow, Native American gathering |
| /feŋʃ.ˈwaj/ | fengshui | /fẽʃ.ˈwaj/ | fengshui | feng shui |
→ /a/⟨o⟩ · stressed, not before nasal, ⟨á, ∅, aa, o⟩, at most bisyllabic · 1
outcome/a/
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /ˈpa.waw/ | powwow | /ˈpa.waw/ | powwow | powwow, Native American gathering |
/en, jen, eŋ, jem, em/⟨en, ien, iem, em, eng⟩ → /ẽ/112 pairs
source
/e/ 
/n/ /j/ /e/ /n/ /e/ 
/ŋ/ /j/ /e/ 
/m/ /e/ /m/
→ /ẽ/⟨en⟩ · /en, jen/ · 92
outcome
/ẽ/
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /ˈen.tɾe/ | entre | /ˈẽ.tɾɨ/ | entre | between |
| /ˈxen.te/ | gente | /ˈʒẽ.tɨ/ | gente | people, folk |
| /ˈlen.ta/ | lenta | /ˈlẽ.tɐ/ | lenta | slow |
| /ˈmen.te/ | mente | /ˈmẽ.tɨ/ | mente | mind |
| /a.ˈxen.te/ | agente | /ɐ.ˈʒẽ.tɨ/ | agente | agent |
| /ˈθen.tɾo/ | centro | /ˈsẽ.tɾu/ | centro | center |
| /ˈθjen.to/ | ciento | /ˈsẽ.tu/ | cento | hundred |
| /den.ˈtal/ | dental | /dẽ.ˈtaɫ/ | dental | dental |
| /ˈden.tɾo/ | dentro | /ˈdẽ.tɾu/ | dentro | within |
| /ˈdjen.te/ | diente | /ˈdẽ.tɨ/ | dente | tooth |
| /en.ˈtɾaɾ/ | entrar | /ẽ.ˈtɾaɾ/ | entrar | to enter |
| /xen.ˈtil/ | gentil | /ʒẽ.ˈtiɫ/ | gentil | gentle, noble |
| /men.ˈtiɾ/ | mentir | /mẽ.ˈtiɾ/ | mentir | to lie, deceive |
| /pen.ˈsaɾ/ | pensar | /pẽ.ˈsaɾ/ | pensar | to think |
| /sen.ˈtaɾ/ | sentar | /sẽ.ˈtaɾ/ | sentar | to seat |
| /sen.ˈtiɾ/ | sentir | /sẽ.ˈtiɾ/ | sentir | to feel |
| /ten.ˈdeɾ/ | tender | /tẽ.ˈdeɾ/ | tender | to stretch, hang out |
| /ten.ˈtaɾ/ | tentar | /tẽ.ˈtaɾ/ | tentar | to try, tempt, feel |
| /ben.ˈθeɾ/ | vencer | /vẽ.ˈseɾ/ | vencer | to conquer |
| /ben.ˈdeɾ/ | vender | /vẽ.ˈdeɾ/ | vender | to sell |
| /ˈbjen.to/ | viento | /ˈvẽ.tu/ | vento | wind |
| /a.ten.ˈdeɾ/ | atender | /ɐ.tẽ.ˈdeɾ/ | atender | to attend, serve |
| /en.ˈtɾa.ða/ | entrada | /ẽ.ˈtɾa.dɐ/ | entrada | entered (f.), entrance |
| /men.ˈdi.ɣo/ | mendigo | /mẽ.ˈdi.gu/ | mendigo | beggar |
| /men.ˈti.ða/ | mentida | /mẽ.ˈti.dɐ/ | mentida | lie (noun) |
| /men.ˈti.ðo/ | mentido | /mẽ.ˈti.du/ | mentido | lied |
| /mo.ˈmen.to/ | momento | /mu.ˈmẽ.tu/ | momento | moment |
| /pen.ˈsa.ða/ | pensada | /pẽ.ˈsa.dɐ/ | pensada | thought (f.) |
| /pɾen.ˈdeɾ/ | prender | /pɾẽ.ˈdeɾ/ | prender | to take, light (a fire) |
| /re.ˈxen.te/ | regente | /ʁɨ.ˈʒẽ.tɨ/ | regente | regent, ruler |
| /sen.ˈti.ða/ | sentida | /sẽ.ˈti.dɐ/ | sentida | felt (f.) |
| /ten.ˈta.ða/ | tentada | /tẽ.ˈta.dɐ/ | tentada | tried, tempted (f.) |
| /ben.ˈto.so/ | ventoso | /vẽ.ˈto.zu/ | ventoso | windy |
| /ˈbjen.tɾe/ | vientre | /ˈvẽ.tɾɨ/ | ventre | belly |
| /aɾ.ˈðjen.te/ | ardiente | /ɐɾ.ˈdẽ.tɨ/ | ardente | burning, ardent |
| /be.ˈβjen.te/ | bebiente | /bɨ.ˈvẽ.tɨ/ | bevente | drinking |
| /de.ˈβjen.te/ | debiente | /dɨ.ˈvẽ.tɨ/ | devente | owing |
| /de.ˈθjen.te/ | deciente | /dɨ.ˈsẽ.tɨ/ | decente | decent (rare; modern uses decente) |
| /de.fen.ˈdeɾ/ | defender | /dɨ.fẽ.ˈdeɾ/ | defender | to defend |
| /do.ˈljen.te/ | doliente | /du.ˈẽ.tɨ/ | doente | suffering ≠ sick |
| /en.ten.ˈdeɾ/ | entender | /ẽ.tẽ.ˈdeɾ/ | entender | to understand |
| /en.tɾa.ˈðoɾ/ | entrador | /ẽ.tɾɐ.ˈdoɾ/ | entrador | one who enters |
| /en.tɾe.ˈɣaɾ/ | entregar | /ẽ.tɾɨ.ˈgaɾ/ | entregar | to hand over |
| /lu.ˈθjen.te/ | luciente | /lu.ˈsẽ.tɨ/ | lucente | shining, bright |
| /ma.ˈnjen.te/ | maniente | /mɐ.ˈnẽ.tɨ/ | manente | remaining (rare) |
| /mo.ˈβjen.te/ | moviente | /mu.ˈvẽ.tɨ/ | movente | moving |
| /pa.ˈɾjen.te/ | pariente | /pɐ.ˈɾẽ.tɨ/ | parente | parent, relative |
| /pen.sa.ˈðoɾ/ | pensador | /pẽ.sɐ.ˈdoɾ/ | pensador | thinker |
| /pɾe.ˈsen.te/ | presente | /pɾɨ.ˈzẽ.tɨ/ | presente | present, gift |
| /pɾu.ˈðen.te/ | prudente | /pɾu.ˈdẽ.tɨ/ | prudente | prudent |
| /ta.ˈθjen.te/ | taciente | /tɐ.ˈsẽ.tɨ/ | tacente | silent |
| /te.ˈmjen.te/ | temiente | /tɨ.ˈmẽ.tɨ/ | temente | fearing |
| /te.ˈnjen.te/ | teniente | /tɨ.ˈnẽ.tɨ/ | tenente | lieutenant |
| /ten.ta.ˈðoɾ/ | tentador | /tẽ.tɐ.ˈdoɾ/ | tentador | tempter |
| /ba.ˈljen.te/ | valiente | /vɐ.ˈlẽ.tɨ/ | valente | valiant |
| /bi.ˈβjen.te/ | viviente | /vi.ˈvẽ.tɨ/ | vivente | living, alive |
| /ja.ˈθjen.te/ | yaciente | /ʒɐ.ˈzẽ.tɨ/ | jazente | lying |
| /aɾ.xen.ˈti.na/ | argentina | /ɐɾ.ʒẽ.ˈti.nɐ/ | argentina | silvery, Argentine |
| /ko.ˈrjen.te/ | corriente | /ku.ˈʁẽ.tɨ/ | corrente | current, running |
| /feɾ.ˈβjen.te/ | ferviente | /fɨɾ.ˈvẽ.tɨ/ | fervente | fervent, ardent |
| /moɾ.ˈðjen.te/ | mordiente | /muɾ.ˈdẽ.tɨ/ | mordente | biting, mordant |
| /pla.ˈθjen.te/ | placiente | /pɾɐ.ˈzẽ.tɨ/ | prazente | pleasing |
| /rom.ˈpjen.te/ | rompiente | /ʁõ.ˈpẽ.tɨ/ | rompente | breaking |
| /seɾ.ˈpjen.te/ | serpiente | /sɨɾ.ˈpẽ.tɨ/ | serpente | snake |
| /ten.ˈdjen.te/ | tendiente | /tẽ.ˈdẽ.tɨ/ | tendente | extending |
| /ben.ˈθjen.te/ | venciente | /vẽ.ˈsẽ.tɨ/ | vencente | winning, winner |
| /ben.ˈdjen.te/ | vendiente | /vẽ.ˈdẽ.tɨ/ | vendente | selling (rare; usually vendedor) |
| /beɾ.ˈtjen.te/ | vertiente | /vɨɾ.ˈtẽ.tɨ/ | vertente | slope, watershed |
| /a.ten.ˈdjen.te/ | atendiente | /ɐ.tẽ.ˈdẽ.tɨ/ | atendente | attending |
| /pɾen.ˈdjen.te/ | prendiente | /pɾẽ.ˈdẽ.tɨ/ | prendente | taking, hanging |
| /seɾ.pen.ˈti.na/ | serpentina | /sɨɾ.pẽ.ˈti.nɐ/ | serpentina | serpentine |
| /re.ˈxen.do/ | regendo | /ʁɨ.ˈʒẽ.du/ | regendo | ruling (archaic; modern uses rigiendo) |
| /du.ˈθjen.te/ | duciente | /du.ˈsẽ.tɨ/ | ducente | leading (archaic) |
| /ri.ˈðjen.te/ | ridiente | /ʁi.ˈdẽ.tɨ/ | ridente | laughing (rare/archaic; modern uses risueño) |
| /moɾ.ˈðjen.do/ | mordiendo | /muɾ.ˈdẽ.du/ | mordendo | biting (gerund) |
| /peɾ.ˈðjen.do/ | perdiendo | /pɨɾ.ˈdẽ.du/ | perdendo | losing (gerund) |
| /rom.ˈpjen.do/ | rompiendo | /ʁõ.ˈpẽ.du/ | rompendo | breaking (gerund) |
| /ben.ˈdjen.do/ | vendiendo | /vẽ.ˈdẽ.du/ | vendendo | selling (gerund) |
| /en.ˈɡa.ɲo/ | engaño | /ẽ.ˈɡɐ.nu/ | engano | deception, trick |
| /len.ˈte.xa/ | lenteja | /lẽ.ˈti.ʎɐ/ | lentilha | lentil |
| /en.ˈtɾan.te/ | entrante | /ẽ.ˈtɾɐ̃.tɨ/ | entrante | entering, incoming |
| /pen.ˈsan.te/ | pensante | /pẽ.ˈsɐ̃.tɨ/ | pensante | thinking |
| /ten.ˈtan.te/ | tentante | /tẽ.ˈtɐ̃.tɨ/ | tentante | tempting |
| /en.ˈtɾan.do/ | entrando | /ẽ.ˈtɾɐ̃.du/ | entrando | entering (gerund) |
| /pen.ˈsan.do/ | pensando | /pẽ.ˈsɐ̃.du/ | pensando | thinking (gerund) |
| /ten.ˈtan.do/ | tentando | /tẽ.ˈtɐ̃.du/ | tentando | trying (gerund) |
| /ˈben.to/ | bento | /ˈbẽ.tu/ | bento | bento, lunch box |
| /mentʃ/ | mensch | /mẽʃ/ | mensch | mensch, decent person |
| /ˈsen.tʃa/ | sencha | /ˈsẽ.tʃɐ/ | sencha | sencha, green tea |
| /sen.ˈsej/ | sensei | /sẽ.ˈsej/ | sensei | sensei |
| /en.ˈta.i/ | hentai | /ẽ.ˈtaj/ | hentai | hentai |
| /ren.ˈdaŋ/ | rendang | /ʁẽ.ˈdɐ̃/ | rendang | rendang, Indonesian curry |
→ /ẽ/⟨in⟩ · /en, jen/ · 1
outcome/ẽ/
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /a.ˈxen.do/ | agendo | /ɐ.ˈʒẽ.du/ | agindo | acting (gerund; archaic) |
→ /õ/⟨on⟩ · /en, jen/ · 1
outcome
/õ/
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /ˈfɾen.te/ | frente | /ˈfɾõ.tɨ/ | fronte | forehead, front |
→ /ẽ/⟨en⟩ · /eŋ/ · 4
outcome/ẽ/
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /eŋ.kon.ˈtɾaɾ/ | encontrar | /ẽ.kõ.ˈtɾaɾ/ | encontrar | to find |
| /a.ˈɾeŋ.ke/ | arenque | /ɐ.ˈɾẽ.kɨ/ | arenque | herring |
| /ˈeŋ.ka/ | enka | /ˈẽ.kɐ/ | enka | enka, Japanese ballad genre |
| /ˈxeŋ.ga/ | jenga | /ˈʒẽ.gɐ/ | jenga | jenga |
→ /ẽ/⟨eng⟩ · /eŋ/ · 4
outcome/ẽ/
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /feŋʃ.ˈwaj/ | fengshui | /fẽʃ.ˈwaj/ | fengshui | feng shui |
| /feŋ.ˈʃwi/ | feng-shui | /fẽ.ˈʃwi/ | feng-shui | feng shui |
| /feŋʃ.ˈwaj/ | fengshui | /fẽ.ˈʃwi/ | feng-shui | feng shui |
| /feŋ.ˈʃwi/ | feng-shui | /fẽʃ.ˈwaj/ | fengshui | feng shui |
→ /ĩ/⟨ín⟩ · /eŋ/ · 1
outcome
/ĩ/
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /ˈleŋ.gwa/ | lengua | /ˈlĩ.gwɐ/ | língua | tongue, language |
→ /ẽ/⟨em⟩ · /jem, em/ · 9
outcome/ẽ/
| ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English |
|---|---|---|---|---|
| /ˈtem.plo/ | templo | /ˈtẽ.plu/ | templo | temple |
| /ˈtjem.po/ | tiempo | /ˈtẽ.pu/ | tempo | time |
| /ˈmjem.bɾo/ | miembro | /ˈmẽ.bɾu/ | membro | limb, member |
| /ˈsjem.pɾe/ | siempre | /ˈsẽ.pɾɨ/ | sempre | always |
| /di.ˈθjem.bɾe/ | diciembre | /dɨ.ˈzẽ.bɾu/ | dezembro | December |
| /no.ˈβjem.bɾe/ | noviembre | /nu.ˈvẽ.bɾu/ | novembro | November |
| /se.ˈtjem.bɾe/ | setiembre | /sɨ.ˈtẽ.bɾu/ | setembro | September |
| /tem.pes.ˈtað/ | tempestad | /tẽ.pɨʃ.ˈta.dɨ/ | tempestade | storm, tempest |
| /tem.ˈpu.ɾa/ | tempura | /tẽ.pu.ˈɾa/ | tempurá | tempura |