D-lenition-pt

419 cognate pairs

/d, dʒ/⟨d, j, dd⟩ → /ð, d, dʒ/419 pairs

source

→ /ð/⟨d⟩ · 393

outcome

ES IPA	Spanish	PT IPA	Portuguese	English
/reð/	red	/ˈʁe.dɨ/	rede	net, network
/seð/	sed	/ˈse.dɨ/	sede	thirst
/bið/	vid	/ˈvi.dɨ/	vide	vine
/a.ˈβað/	abad	/ɐ.ˈba.dɨ/	abade	abbot
/ˈka.ða/	cada	/ˈka.dɐ/	cada	each
/ˈda.ða/	dada	/ˈda.dɐ/	dada	given
/ˈde.ðo/	dedo	/ˈde.du/	dedo	finger
/e.ˈðað/	edad	/i.ˈda.dɨ/	idade	age
/ˈa.ða/	hada	/ˈfa.dɐ/	fada	fairy
/ˈa.ðo/	hado	/ˈfa.du/	fado	fate (literary)
/ˈla.ðo/	lado	/ˈla.du/	lado	side
/ˈlo.ðo/	lodo	/ˈlo.du/	lodo	mud
/ˈmu.ða/	muda	/ˈmu.dɐ/	muda	mute
/ˈna.ða/	nada	/ˈna.dɐ/	nada	nothing (semantic shift from 'a thing born' via 'res nata' = 'a born thing' = 'something' negativized)
/o.ˈi.ða/	oída	/ow.ˈvi.dɐ/	ouvida	heard (f.)
/ˈse.ða/	seda	/ˈse.dɐ/	seda	silk
/ˈto.ða/	toda	/ˈto.dɐ/	toda	whole, all
/ˈbi.ða/	vida	/ˈvi.dɐ/	vida	life
/a.ˈɣu.ða/	aguda	/ɐ.ˈgu.dɐ/	aguda	sharp
/a.ˈma.ða/	amada	/ɐ.ˈma.dɐ/	amada	loved
/a.ˈɾa.ða/	arada	/ɐ.ˈɾa.dɐ/	arada	plowed (f.)
/aɾ.ˈðoɾ/	ardor	/ɐɾ.ˈdoɾ/	ardor	heat, ardor
/a.u.ˈðaθ/	audaz	/ɐ.u.ˈdaʃ/	audaz	bold, audacious
/a.ˈɲa.ða/	añada	/ɐ.ˈna.dɐ/	anada	year, vintage, harvest
/ˈlaɾ.ðo/	lardo	/ˈlaɾ.du/	lardo	lard
/lo.ˈa.ða/	loada	/low.ˈva.dɐ/	louvada	praised (f.)
/mu.ˈðaɾ/	mudar	/mu.ˈdaɾ/	mudar	to change
/o.ˈɾa.ða/	orada	/u.ˈɾa.dɐ/	orada	prayed (f.)
/pa.ˈɾeð/	pared	/pɐ.ˈɾe.dɨ/	parede	wall
/pe.ˈðiɾ/	pedir	/pɨ.ˈdiɾ/	pedir	to ask, request
/po.ˈðeɾ/	poder	/pu.ˈdeɾ/	poder	to be able
/ˈpɾa.ðo/	prado	/ˈpɾa.du/	prado	meadow
/pu.ˈðoɾ/	pudor	/pu.ˈdoɾ/	pudor	modesty, shame
/ro.ˈðaɾ/	rodar	/ʁu.ˈdaɾ/	rodar	to turn, roll
/sa.ˈluð/	salud	/sɐ.ˈu.dɨ/	saúde	health
/ˈtaɾ.ða/	tarda	/ˈtaɾ.dɐ/	tarda	late (the noun 'tarde' /taɾðe/ 'afternoon' is from the same stem)
/be.ˈðaɾ/	vedar	/vɨ.ˈdaɾ/	vedar	to forbid, prohibit
/ˈbeɾ.ðe/	verde	/ˈveɾ.dɨ/	verde	green
/ˈa.θi.ða/	ácida	/ˈa.si.dɐ/	ácida	sour, acid
/ˈa.ɾi.ða/	árida	/ˈa.ɾi.dɐ/	árida	arid, dry (f.)
/ˈa.βi.ða/	ávida	/ˈa.vi.dɐ/	ávida	greedy, eager (f.)
/a.ma.ˈðoɾ/	amador	/ɐ.mɐ.ˈdoɾ/	amador	lover
/a.ɾa.ˈðoɾ/	arador	/ɐ.ɾɐ.ˈdoɾ/	arador	plowman
/aɾ.ˈma.ða/	armada	/ɐɾ.ˈma.dɐ/	armada	armada, fleet
/aɾ.ˈma.ðo/	armado	/ɐɾ.ˈma.du/	armado	armed
/bon.ˈdað/	bondad	/bõ.ˈda.dɨ/	bondade	goodness
/ka.ˈla.ða/	calada	/kɐ.ˈla.dɐ/	calada	silenced, soaked (f.)
/ka.ˈsa.ða/	casada	/kɐ.ˈza.dɐ/	casada	married (f.)
/ka.ˈβa.ða/	cavada	/kɐ.ˈva.dɐ/	cavada	dug (f.)
/θe.ˈsa.ða/	cesada	/sɨ.ˈsa.dɐ/	cessada	ceased (f.)
/θju.ˈðað/	ciudad	/si.ˈda.dɨ/	cidade	city
/ko.ˈmi.ða/	comida	/ku.ˈmi.dɐ/	comida	food, meal
/kɾe.ˈa.ða/	creada	/kɾi.ˈa.dɐ/	criada	created (f.)
/ku.ˈɾa.ða/	curada	/ku.ˈɾa.dɐ/	curada	cured, healed (f.)
/ku.ˈɲa.ða/	cuñada	/ku.ˈɲa.dɐ/	cunhada	sister-in-law
/ku.ˈɲa.ðo/	cuñado	/ku.ˈɲa.du/	cunhado	brother-in-law
/ˈka.li.ða/	cálida	/ˈka.li.dɐ/	cálida	warm, hot (f.)
/da.ˈɲa.ða/	dañada	/dɐ.ˈna.dɐ/	danada	damaged (f.)
/do.ˈma.ða/	domada	/du.ˈma.dɐ/	domada	tamed (f.)
/do.ˈna.ða/	donada	/du.ˈa.dɐ/	doada	given, donated (f.)
/do.ˈɾa.ða/	dorada	/dow.ˈɾa.dɐ/	dourada	gilded (f.)
/du.ˈɾa.ða/	durada	/du.ˈɾa.dɐ/	durada	endured
/es.ˈku.ðo/	escudo	/iʃ.ˈku.du/	escudo	shield
/es.ˈta.ða/	estada	/iʃ.ˈta.dɐ/	estada	stay
/es.ˈta.ðo/	estado	/iʃ.ˈta.du/	estado	been, state
/fi.ˈni.ða/	finida	/fi.ˈni.dɐ/	finida	finished (rare)
/ˈflu.i.ða/	fluida	/ˈflu.i.dɐ/	fluida	fluid
/xi.ˈɾa.ða/	girada	/ʒi.ˈɾa.dɐ/	girada	turned (f.)
/e.ˈɾi.ða/	herida	/fɨ.ˈɾi.dɐ/	ferida	wounded (f.), wound
/xu.ˈɾa.ða/	jurada	/ʒu.ˈɾa.dɐ/	jurada	sworn (f.)
/la.ˈðɾaɾ/	ladrar	/lɐ.ˈdɾaɾ/	ladrar	to bark
/la.ˈβa.ða/	lavada	/lɐ.ˈva.dɐ/	lavada	washed
/le.ˈɣa.ða/	legada	/lɨ.ˈga.dɐ/	legada	tied (f.)
/li.ˈma.ða/	limada	/li.ˈma.dɐ/	limada	filed, smoothed (f.)
/lo.a.ˈðoɾ/	loador	/low.vɐ.ˈdoɾ/	louvador	praiser
/lo.ˈka.ða/	locada	/lu.ˈka.dɐ/	locada	rented, placed
/ˈli.βi.ða/	lívida	/ˈli.vi.dɐ/	lívida	livid (f.)
/ˈlu.θi.ða/	lúcida	/ˈlu.si.dɐ/	lúcida	lucid, bright (f.)
/ma.ˈðu.ɾa/	madura	/mɐ.ˈdu.ɾɐ/	madura	ripe, mature (f.)
/ma.ˈɾi.ðo/	marido	/mɐ.ˈɾi.du/	marido	husband
/mi.ˈɾa.ða/	mirada	/mi.ˈɾa.dɐ/	mirada	looked at, gaze
/mo.ˈne.ða/	moneda	/mu.ˈe.dɐ/	moeda	coin, money
/mo.ˈɾa.ða/	morada	/mu.ˈɾa.dɐ/	morada	dwelling, abode
/mo.ˈɾa.ðo/	morado	/mu.ˈɾa.du/	morado	dwelt, resided (literary)
/moɾ.ˈðeɾ/	morder	/muɾ.ˈdeɾ/	morder	to bite
/mu.ˈða.ða/	mudada	/mu.ˈda.dɐ/	mudada	changed
/na.ˈða.ða/	nadada	/nɐ.ˈda.dɐ/	nadada	a swim, swum
/ne.ˈɣa.ða/	negada	/nɨ.ˈga.dɐ/	negada	denied (f.)
/no.ˈta.ða/	notada	/nu.ˈta.dɐ/	notada	noted (f.)
/ˈni.ti.ða/	nítida	/ˈni.ti.dɐ/	nítida	clear, sharp (f.)
/o.ˈðjo.sa/	odiosa	/u.ˈdjo.zɐ/	odiosa	hateful, odious
/o.ɾa.ˈðoɾ/	orador	/u.ɾɐ.ˈdoɾ/	orador	orator, speaker
/oɾ.ˈna.ða/	ornada	/uɾ.ˈna.dɐ/	ornada	adorned (f.)
/pa.ˈɣa.ða/	pagada	/pɐ.ˈga.dɐ/	pagada	paid (f.)
/pa.ˈsa.ða/	pasada	/pɐ.ˈsa.dɐ/	passada	passed (f.)
/pe.ˈka.ða/	pecada	/pɨ.ˈka.dɐ/	pecada	sinned (f.)
/pe.ˈka.ðo/	pecado	/pɨ.ˈka.du/	pecado	sin
/pe.ˈði.ða/	pedida	/pɨ.ˈdi.dɐ/	pedida	request, asked (f.)
/peɾ.ˈðeɾ/	perder	/pɨɾ.ˈdeɾ/	perder	to lose
/pi.ˈka.ða/	picada	/pi.ˈka.dɐ/	picada	pricked (f.), sting
/po.ˈsa.ða/	posada	/pow.ˈza.dɐ/	pousada	lodging, inn
/po.ˈsa.ðo/	posado	/pow.ˈza.du/	pousado	lodged ≠ alighted
/pu.ˈni.ða/	punida	/pu.ˈni.dɐ/	punida	punished (f.)
/ˈpa.li.ða/	pálida	/ˈpa.li.dɐ/	pálida	pale (f.)
/re.ˈma.ða/	remada	/ʁɨ.ˈma.dɐ/	remada	oar-stroke
/re.ˈma.ðo/	remado	/ʁɨ.ˈma.du/	remado	rowed
/ro.ˈɣa.ða/	rogada	/ʁu.ˈga.dɐ/	rogada	asked, begged (f.)
/ro.ˈta.ða/	rotada	/ʁu.ˈta.dɐ/	rotada	rotated (f.)
/ˈra.βi.ða/	rábida	/ˈʁa.bi.dɐ/	rábida	rabid (f.)
/ˈra.pi.ða/	rápida	/ˈʁa.pi.dɐ/	rápida	rapid, fast (f.)
/ˈri.xi.ða/	rígida	/ˈʁi.ʒi.dɐ/	rígida	rigid, stiff (f.)
/sa.ˈla.ða/	salada	/sɐ.ˈla.dɐ/	salada	salted, salad
/sa.ˈli.ða/	salida	/sɐ.ˈli.dɐ/	salida	left, gone out (f.), exit
/sa.ˈli.ða/	salida	/sɐ.ˈi.dɐ/	saída	left, gone out (f.), exit
/se.ˈɣa.ða/	segada	/sɨ.ˈga.dɐ/	segada	mowed, harvested (f.)
/su.ˈða.ða/	sudada	/su.ˈda.dɐ/	sudada	sweated (f.)
/ˈsa.βa.ðo/	sábado	/ˈsa.bɐ.du/	sábado	Saturday
/ˈsa.pi.ða/	sápida	/ˈsa.pi.dɐ/	sápida	tasty, sapid (f.)
/taɾ.ˈðaɾ/	tardar	/tɐɾ.ˈdaɾ/	tardar	to delay, be late
/to.ˈna.ða/	tonada	/tu.ˈa.dɐ/	toada	song, melody
/to.ˈna.ðo/	tonado	/tu.ˈa.du/	toado	thundered ≠ tuned
/ˈti.mi.ða/	tímida	/ˈti.mi.dɐ/	tímida	timid (f.)
/ˈtu.mi.ða/	túmida	/ˈtu.mi.dɐ/	túmida	swollen (f.)
/ba.ˈɣa.ða/	vagada	/vɐ.ˈga.dɐ/	vagada	wandered (f.)
/be.ˈla.ðo/	velado	/vɨ.ˈla.du/	velado	veiled, watched over
/beɾ.ˈðað/	verdad	/vɨɾ.ˈda.dɨ/	verdade	truth
/ˈbi.ðɾjo/	vidrio	/ˈvi.dɾu/	vidro	glass
/biɾ.ˈtuð/	virtud	/viɾ.ˈtu.dɨ/	virtude	virtue
/bo.ˈla.ða/	volada	/vu.ˈa.dɐ/	voada	flown (f.)
/bo.ˈta.ða/	votada	/vu.ˈta.dɐ/	votada	voted, vowed (f.)
/ˈba.li.ða/	válida	/ˈva.li.dɐ/	válida	valid (f.)
/ˈbi.βi.ða/	vívida	/ˈvi.vi.dɐ/	vívida	vivid, lively (f.)
/ˈal.xi.ða/	álgida	/ˈaɫ.ʒi.dɐ/	álgida	algid, peak (f.)
/aɾ.ma.ˈðoɾ/	armador	/ɐɾ.mɐ.ˈdoɾ/	armador	armer, fitter
/baɾ.ˈβa.ða/	barbada	/bɐɾ.ˈba.dɐ/	barbada	bearded
/ka.la.ˈðoɾ/	calador	/kɐ.lɐ.ˈdoɾ/	calador	soaker ≠ silencer
/kal.ˈka.ða/	calcada	/kaɫ.ˈka.dɐ/	calcada	trodden (f.)
/kan.ˈta.ða/	cantada	/kɐ̃.ˈta.dɐ/	cantada	sung
/ka.ɾi.ˈðað/	caridad	/kɐ.ɾi.ˈda.dɨ/	caridade	charity
/ka.sa.ˈðoɾ/	casador	/kɐ.zɐ.ˈdoɾ/	casador	matchmaker
/ka.βa.ˈðoɾ/	cavador	/kɐ.vɐ.ˈdoɾ/	cavador	digger
/θeɾ.ˈka.ða/	cercada	/sɨɾ.ˈka.dɐ/	cercada	encircled, fenced (f.)
/θe.sa.ˈðoɾ/	cesador	/sɨ.sɐ.ˈdoɾ/	cessador	one who ceases (rare)
/kos.ˈta.ða/	costada	/kuʃ.ˈta.dɐ/	costada	cost ≠ side
/kɾe.a.ˈðoɾ/	creador	/kɾi.ɐ.ˈdoɾ/	criador	creator
/kwi.ˈða.ðo/	cuidado	/kuj.ˈda.du/	cuidado	care, caution
/ku.ɾa.ˈðoɾ/	curador	/ku.ɾɐ.ˈdoɾ/	curador	curator, healer
/da.ɲa.ˈðoɾ/	dañador	/dɐ.nɐ.ˈdoɾ/	danador	damager
/de.la.ˈðoɾ/	delador	/dɨ.lɐ.ˈdoɾ/	delador	informer, accuser
/do.ma.ˈðoɾ/	domador	/du.mɐ.ˈdoɾ/	domador	tamer
/do.na.ˈðoɾ/	donador	/du.ɐ.ˈdoɾ/	doador	donor, giver
/do.ɾa.ˈðoɾ/	dorador	/du.ɾɐ.ˈdoɾ/	dorador	gilder
/doɾ.ˈmi.ða/	dormida	/duɾ.ˈmi.dɐ/	dormida	slept
/du.ɾa.ˈðoɾ/	durador	/du.ɾɐ.ˈdoɾ/	durador	enduring, lasting
/en.ˈtɾa.ða/	entrada	/ẽ.ˈtɾa.dɐ/	entrada	entered (f.), entrance
/es.ˈtɾa.ða/	estrada	/iʃ.ˈtɾa.dɐ/	estrada	road (paved)
/fiɾ.ˈma.ða/	firmada	/fiɾ.ˈma.dɐ/	firmada	signed, firmed (f.)
/foɾ.ˈma.ða/	formada	/fuɾ.ˈma.dɐ/	formada	shaped
/ˈfɾi.xi.ða/	frígida	/ˈfɾi.ʒi.dɐ/	frígida	frigid, cold (f.)
/xi.ɾa.ˈðoɾ/	girador	/ʒi.ɾɐ.ˈdoɾ/	girador	turner, drawer (of a check)
/on.ˈɾa.ða/	honrada	/õ.ˈɾa.dɐ/	honrada	honored, honest (f.)
/xu.ɾa.ˈðoɾ/	jurador	/ʒu.ɾɐ.ˈdoɾ/	jurador	swearer, juror
/la.ˈðɾa.ða/	ladrada	/lɐ.ˈdɾa.dɐ/	ladrada	barked (f.)
/la.βa.ˈðoɾ/	lavador	/lɐ.vɐ.ˈdoɾ/	lavador	washer
/le.ˈtʃa.ðo/	lechado	/lej.ˈta.du/	leitado	milked ≠ suckled
/le.ɣa.ˈðoɾ/	legador	/lɨ.gɐ.ˈdoɾ/	legador	binder, bequeather
/le.βe.ˈðað/	levedad	/lɨ.vi.ˈda.dɨ/	levidade	lightness, levity
/li.ma.ˈðoɾ/	limador	/li.mɐ.ˈdoɾ/	limador	filer
/ʎa.ˈma.ða/	llamada	/ʃɐ.ˈma.dɐ/	chamada	called (f.), call
/ʎe.ˈɣa.ða/	llegada	/ʃɨ.ˈga.dɐ/	chegada	arrival, arrived (f.)
/ʎe.ˈβa.ða/	llevada	/lɨ.ˈva.dɐ/	levada	carried, taken (f.)
/ʎo.ˈɾa.ða/	llorada	/ʃu.ˈɾa.dɐ/	chorada	wept
/lo.ka.ˈðoɾ/	locador	/lu.kɐ.ˈdoɾ/	locador	lessor, placer
/ˈli.ki.ða/	líquida	/ˈli.ki.dɐ/	líquida	liquid (f.)
/ma.ðu.ˈɾaɾ/	madurar	/mɐ.du.ˈɾaɾ/	madurar	to ripen, mature
/man.ˈda.ða/	mandada	/mɐ̃.ˈda.dɐ/	mandada	commanded (f.)
/maɾ.ˈka.ða/	marcada	/mɐɾ.ˈka.dɐ/	marcada	marked (f.)
/men.ˈti.ða/	mentida	/mẽ.ˈti.dɐ/	mentida	lie (noun)
/men.ˈti.ðo/	mentido	/mẽ.ˈti.du/	mentido	lied
/meɾ.ˈka.ða/	mercada	/mɨɾ.ˈka.dɐ/	mercada	bought (f.)
/meɾ.ˈka.ðo/	mercado	/mɨɾ.ˈka.du/	mercado	market
/mi.ɾa.ˈðoɾ/	mirador	/mi.ɾɐ.ˈdoɾ/	mirador	viewer, lookout
/mon.ˈda.ða/	mondada	/mõ.ˈda.dɐ/	mondada	cleaned (f.)
/mo.ɾa.ˈðoɾ/	morador	/mu.ɾɐ.ˈdoɾ/	morador	dweller, inhabitant
/mu.ða.ˈðoɾ/	mudador	/mu.dɐ.ˈdoɾ/	mudador	changer
/ˈmaɾ.θi.ða/	márcida	/ˈmaɾ.si.dɐ/	márcida	withered
/na.ˈra.ða/	narrada	/nɐ.ˈʁa.dɐ/	narrada	narrated (f.)
/ne.ɣa.ˈðoɾ/	negador	/nɨ.gɐ.ˈdoɾ/	negador	denier
/no.ta.ˈðoɾ/	notador	/nu.tɐ.ˈdoɾ/	notador	note-taker, observer
/nu.ˈtɾi.ða/	nutrida	/nu.ˈtɾi.dɐ/	nutrida	nourished (f.)
/oɾ.na.ˈðoɾ/	ornador	/uɾ.nɐ.ˈdoɾ/	ornador	adorner, decorator
/pa.ˈðɾi.no/	padrino	/pɐ.ˈdɾi.ɲu/	padrinho	godfather
/pa.ɣa.ˈðoɾ/	pagador	/pɐ.gɐ.ˈdoɾ/	pagador	payer
/pa.ɾa.ˈðoɾ/	parador	/pɐ.ɾɐ.ˈdoɾ/	parador	inn ≠ one who stops
/paɾ.ˈti.ða/	partida	/pɐɾ.ˈti.dɐ/	partida	divided
/pa.sa.ˈðoɾ/	pasador	/pɐ.sɐ.ˈdoɾ/	passador	pin, bolt
/pe.ka.ˈðoɾ/	pecador	/pɨ.kɐ.ˈdoɾ/	pecador	sinner
/pen.ˈsa.ða/	pensada	/pẽ.ˈsa.dɐ/	pensada	thought (f.)
/pes.ˈka.ða/	pescada	/pɨʃ.ˈka.dɐ/	pescada	fished (f.)
/pi.ka.ˈðoɾ/	picador	/pi.kɐ.ˈdoɾ/	picador	picador, mincer
/ˈpla.θi.ða/	plácida	/ˈpla.si.dɐ/	plácida	placid, calm (f.)
/poɾ.ˈta.ða/	portada	/puɾ.ˈta.dɐ/	portada	doorway ≠ carried
/po.sa.ˈðoɾ/	posador	/pow.zɐ.ˈdoɾ/	pousador	one who poses, lodger
/pɾi.ˈβa.ða/	privada	/pɾi.ˈva.dɐ/	privada	private, deprived (f.)
/pɾo.ˈβa.ða/	probada	/pɾu.ˈva.dɐ/	provada	proven, tested
/ˈpu.tɾi.ða/	pútrida	/ˈpu.tɾi.dɐ/	pútrida	rotten, putrid (f.)
/re.ma.ˈðoɾ/	remador	/ʁɨ.mɐ.ˈdoɾ/	remador	rower
/res.ˈta.ða/	restada	/ʁɨʃ.ˈta.dɐ/	restada	remained (f.)
/ro.ða.ˈðoɾ/	rodador	/ʁu.dɐ.ˈdoɾ/	rodador	roller
/ro.ɣa.ˈðoɾ/	rogador	/ʁu.gɐ.ˈdoɾ/	rogador	asker, supplicant
/sa.la.ˈðoɾ/	salador	/sɐ.lɐ.ˈdoɾ/	salador	salter
/sal.ˈta.ða/	saltada	/saɫ.ˈta.dɐ/	saltada	jumped (f.)
/sa.lu.ˈðaɾ/	saludar	/sɐ.u.ˈdaɾ/	saudar	to greet
/sal.ˈβa.ða/	salvada	/saɫ.ˈva.dɐ/	salvada	saved (f.)
/sa.ni.ˈðað/	sanidad	/sɐ.ni.ˈda.dɨ/	sanidade	health, sanitation
/se.ɣa.ˈðoɾ/	segador	/sɨ.gɐ.ˈdoɾ/	segador	reaper, harvester
/se.na.ˈðoɾ/	senador	/sɨ.nɐ.ˈdoɾ/	senador	senator
/sen.ˈti.ða/	sentida	/sẽ.ˈti.dɐ/	sentida	felt (f.)
/seɾ.ˈβi.ða/	servida	/sɨɾ.ˈvi.dɐ/	servida	served (f.)
/sol.ˈda.ðo/	soldado	/soɫ.ˈda.du/	soldado	soldier
/su.ða.ˈðoɾ/	sudador	/su.ɐ.ˈdoɾ/	suador	sweater
/taɾ.ˈða.ða/	tardada	/tɐɾ.ˈda.dɐ/	tardada	delayed
/ten.ˈta.ða/	tentada	/tẽ.ˈta.dɐ/	tentada	tried, tempted (f.)
/tes.ˈta.ða/	testada	/tɨʃ.ˈta.dɐ/	testada	tested, testified
/tɾaj.ˈðoɾ/	traidor	/tɾɐj.ˈdoɾ/	traidor	traitor
/tuɾ.ˈβa.ða/	turbada	/tuɾ.ˈba.dɐ/	turbada	disturbed (f.)
/ˈtuɾ.xi.ða/	túrgida	/ˈtuɾ.ʒi.dɐ/	túrgida	turgid, swollen (f.)
/ba.ɣa.ˈðoɾ/	vagador	/vɐ.gɐ.ˈdoɾ/	vagador	wanderer (rare)
/ba.ni.ˈðað/	vanidad	/vɐ.ni.ˈda.dɨ/	vanidade	vanity
/be.la.ˈðoɾ/	velador	/vɨ.lɐ.ˈdoɾ/	velador	watcher, night-table
/be.na.ˈðoɾ/	venador	/vɨ.nɐ.ˈdoɾ/	venador	hunter
/bes.ˈti.ða/	vestida	/vɨʃ.ˈti.dɐ/	vestida	dressed
/bes.ˈti.ðo/	vestido	/vɨʃ.ˈti.du/	vestido	dress, garment
/bo.la.ˈðoɾ/	volador	/vu.ɐ.ˈdoɾ/	voador	flier, flying
/bol.ˈta.ða/	voltada	/voɫ.ˈta.dɐ/	voltada	turned, flipped (f.)
/bo.ta.ˈðoɾ/	votador	/vu.tɐ.ˈdoɾ/	votador	voter
/a.laɾ.ˈɣa.ða/	alargada	/ɐ.lɐɾ.ˈga.dɐ/	alargada	lengthened ≠ widened
/aɾ.ðo.ˈɾo.so/	ardoroso	/ɐɾ.du.ˈɾo.zu/	ardoroso	ardent, passionate
/bɾe.βe.ˈðað/	brevedad	/bɾɨ.vi.ˈda.dɨ/	brevidade	brevity
/kal.ka.ˈðoɾ/	calcador	/kɐw.kɐ.ˈdoɾ/	calcador	tracer ≠ treader
/ka.mi.ˈna.ða/	caminada	/kɐ.mi.ˈɲa.dɐ/	caminhada	walked, traveled (f.)
/kan.ta.ˈðoɾ/	cantador	/kɐ̃.tɐ.ˈdoɾ/	cantador	singer (esp. flamenco)
/kas.ˈtɾa.ða/	castrada	/kɐʃ.ˈtɾa.dɐ/	castrada	castrated (f.)
/θeɾ.ka.ˈðoɾ/	cercador	/sɨɾ.kɐ.ˈdoɾ/	cercador	encircler, fence-builder
/kom.ˈpɾa.ða/	comprada	/kõ.ˈpɾa.dɐ/	comprada	bought
/ko.ɾo.ˈna.ða/	coronada	/ku.ɾu.ˈa.dɐ/	coroada	crowned (f.)
/kos.ta.ˈðoɾ/	costador	/kuʃ.tɐ.ˈdoɾ/	costador	establisher (rare)
/de.mo.ˈɾa.ða/	demorada	/dɨ.mu.ˈɾa.dɐ/	demorada	delayed (f.)
/di.tʃa.ˈðoɾ/	dichador	/di.tɐ.ˈdoɾ/	ditador	speaker ≠ dictator
/en.tɾa.ˈðoɾ/	entrador	/ẽ.tɾɐ.ˈdoɾ/	entrador	one who enters
/es.ˈtu.pi.ða/	estúpida	/iʃ.ˈtu.pi.dɐ/	estúpida	stupid (f.)
/fiɾ.ma.ˈðoɾ/	firmador	/fiɾ.mɐ.ˈdoɾ/	firmador	signer
/foɾ.ma.ˈðoɾ/	formador	/fuɾ.mɐ.ˈdoɾ/	formador	shaper, trainer
/gɾa.βe.ˈðað/	gravedad	/gɾɐ.vi.ˈda.dɨ/	gravidade	gravity, seriousness
/gwaɾ.ˈða.ða/	guardada	/gwɐɾ.ˈda.dɐ/	guardada	guarded, kept (f.)
/on.ɾa.ˈðoɾ/	honrador	/õ.ɾɐ.ˈdoɾ/	honrador	honorer
/in.ˈsi.pi.ða/	insípida	/ĩ.ˈsi.pi.dɐ/	insípida	tasteless, insipid (f.)
/la.ðɾa.ˈðoɾ/	ladrador	/lɐ.dɾɐ.ˈdoɾ/	ladrador	barker
/li.βe.ˈɾa.ða/	liberada	/li.bɨ.ˈɾa.dɐ/	liberada	freed, liberated
/li.βeɾ.ˈtað/	libertad	/li.bɨɾ.ˈda.dɨ/	liberdade	liberty
/li.βɾa.ˈðoɾ/	librador	/li.vɾɐ.ˈdoɾ/	livrador	deliverer
/ʎa.ma.ˈðoɾ/	llamador	/ʃɐ.mɐ.ˈdoɾ/	chamador	caller, knocker
/ʎe.βa.ˈðoɾ/	llevador	/lɨ.vɐ.ˈdoɾ/	levador	carrier
/ʎo.ɾa.ˈðoɾ/	llorador	/ʃu.ɾɐ.ˈdoɾ/	chorador	weeper
/ma.ðu.ˈɾa.ða/	madurada	/mɐ.du.ˈɾa.dɐ/	madurada	ripened (f.)
/man.da.ˈðoɾ/	mandador	/mɐ̃.dɐ.ˈdoɾ/	mandador	commander
/maɾ.ka.ˈðoɾ/	marcador	/mɐɾ.kɐ.ˈdoɾ/	marcador	marker, scoreboard
/meɾ.ka.ˈðoɾ/	mercador	/mɨɾ.kɐ.ˈdoɾ/	mercador	merchant, trader
/mon.da.ˈðoɾ/	mondador	/mõ.dɐ.ˈdoɾ/	mondador	peeler, cleaner
/mos.ˈtɾa.ða/	mostrada	/muʃ.ˈtɾa.dɐ/	mostrada	shown (f.)
/na.ra.ˈðoɾ/	narrador	/nɐ.ʁɐ.ˈdoɾ/	narrador	narrator
/pen.sa.ˈðoɾ/	pensador	/pẽ.sɐ.ˈdoɾ/	pensador	thinker
/pes.ka.ˈðoɾ/	pescador	/pɨʃ.kɐ.ˈdoɾ/	pescador	fisherman
/poɾ.ta.ˈðoɾ/	portador	/puɾ.tɐ.ˈdoɾ/	portador	carrier, bearer
/po.tes.ˈtað/	potestad	/pu.tɨʃ.ˈta.dɨ/	potestade	power, authority
/pɾi.βa.ˈðoɾ/	privador	/pɾi.vɐ.ˈdoɾ/	privador	depriver
/pɾo.βa.ˈðoɾ/	probador	/pɾu.vɐ.ˈdoɾ/	provador	tester, fitting room
/res.ta.ˈðoɾ/	restador	/ʁɨʃ.tɐ.ˈdoɾ/	restador	subtractor ≠ restorer
/sal.ta.ˈðoɾ/	saltador	/saɫ.tɐ.ˈdoɾ/	saltador	jumper
/sa.lu.ˈða.ða/	saludada	/sɐ.u.ˈda.dɐ/	saudada	greeted (f.)
/sal.βa.ˈðoɾ/	salvador	/saɫ.vɐ.ˈdoɾ/	salvador	savior
/su.ðo.ˈɾo.so/	sudoroso	/su.du.ˈɾo.zu/	sudoroso	sweaty
/taɾ.ða.ˈðoɾ/	tardador	/tɐɾ.dɐ.ˈdoɾ/	tardador	delayer
/ten.ta.ˈðoɾ/	tentador	/tẽ.tɐ.ˈdoɾ/	tentador	tempter
/tes.ta.ˈðoɾ/	testador	/tɨʃ.tɐ.ˈdoɾ/	testador	testator, witness
/tuɾ.βa.ˈðoɾ/	turbador	/tuɾ.bɐ.ˈdoɾ/	turbador	disturber
/bol.ta.ˈðoɾ/	voltador	/voɫ.tɐ.ˈdoɾ/	voltador	flipper, somersaulter
/bo.lun.ˈtað/	voluntad	/võ.ˈta.dɨ/	vontade	will
/a.laɾ.ɣa.ˈðoɾ/	alargador	/ɐ.lɐɾ.gɐ.ˈdoɾ/	alargador	lengthener, extender
/ka.mi.na.ˈðoɾ/	caminador	/kɐ.mi.ɲɐ.ˈdoɾ/	caminhador	walker, hiker
/kas.tɾa.ˈðoɾ/	castrador	/kɐʃ.tɾɐ.ˈdoɾ/	castrador	castrator
/ko.ko.ˈðɾi.lo/	cocodrilo	/kɾu.ku.ˈdi.lu/	crocodilo	crocodile
/kom.pɾa.ˈðoɾ/	comprador	/kõ.pɾɐ.ˈdoɾ/	comprador	buyer
/ko.ɾo.na.ˈðoɾ/	coronador	/ku.ɾu.ɐ.ˈdoɾ/	coroador	crowner
/de.mo.ɾa.ˈðoɾ/	demorador	/dɨ.mu.ɾɐ.ˈdoɾ/	demorador	delayer
/gwaɾ.ða.ˈðoɾ/	guardador	/gwɐɾ.dɐ.ˈdoɾ/	guardador	guardian, keeper
/u.ma.ni.ˈðað/	humanidad	/u.mɐ.ni.ˈda.dɨ/	humanidade	humanity
/in.sa.ni.ˈðað/	insanidad	/ĩ.sɐ.ni.ˈda.dɨ/	insanidade	insanity
/ma.ðu.ɾa.ˈðoɾ/	madurador	/mɐ.du.ɾɐ.ˈdoɾ/	madurador	ripener
/mos.tɾa.ˈðoɾ/	mostrador	/muʃ.tɾɐ.ˈdoɾ/	mostrador	counter, display case
/sa.lu.ða.ˈðoɾ/	saludador	/sɐ.u.dɐ.ˈdoɾ/	saudador	greeter
/se.ɾe.ni.ˈðað/	serenidad	/sɨ.ɾɨ.ni.ˈda.dɨ/	serenidade	serenity
/tem.pes.ˈtað/	tempestad	/tẽ.pɨʃ.ˈta.dɨ/	tempestade	storm, tempest
/ˈla.ða/	lada	/ˈla.dɐ/	lada	broad (archaic; modern usage: 'ancha' from a different etymon)
/ˈle.ða/	leda	/ˈle.dɐ/	leda	happy, glad (f., literary/archaic)
/a.ˈθe.ðo/	acedo	/ɐ.ˈze.du/	azedo	sour (archaic)
/fe.ˈɾi.ða/	ferida	/fɨ.ˈɾi.dɐ/	ferida	wound, wounded (archaic; modern herida)
/ma.ˈɾi.ða/	marida	/mɐ.ˈɾi.dɐ/	marida	wife (archaic)
/pa.ˈɾa.ða/	parada	/pɐ.ˈɾa.dɐ/	parada	prepared (f. accusative past participle of PARARE)
/di.ˈtʃa.ða/	dichada	/di.ˈta.dɐ/	ditada	dictated (f., archaic; modern dictada)
/i.ˈðe.a/	idea	/i.ˈdɐj.ɐ/	ideia	idea
/ˈmo.ðo/	modo	/ˈmɔ.du/	modo	way
/ˈmje.ðo/	miedo	/ˈme.du/	medo	fear
/ˈrwe.ða/	rueda	/ˈʁɔ.dɐ/	roda	wheel
/ˈsoɾ.ða/	sorda	/ˈsuɾ.dɐ/	surda	deaf (f.)
/ka.ˈðe.na/	cadena	/kɐ.ˈdej.ɐ/	cadeia	chain
/la.ˈðɾon/	ladrón	/lɐ.ˈdɾɐ̃w/	ladrão	thief
/ma.ˈðe.ɾa/	madera	/mɐ.ˈdej.ɾɐ/	madeira	wood
/ˈme.ði.ko/	médico	/ˈmɛ.di.ku/	médico	doctor
/ˈpje.ðɾa/	piedra	/ˈpɛ.dɾɐ/	pedra	stone, rock
/ˈkan.di.ða/	cándida	/ˈkɐ̃.di.dɐ/	cândida	candid (f.)
/e.ði.ˈθjon/	edición	/i.di.ˈsɐ̃w/	edição	edition
/ˈlim.pi.ða/	límpida	/ˈlĩ.pi.dɐ/	límpida	clear, transparent (f.)
/me.ˈðja.na/	mediana	/mɨ.ˈdjɐ.nɐ/	mediana	median, average
/mu.ˈðan.te/	mudante	/mu.ˈdɐ̃.tɨ/	mudante	changing, moving (one who moves)
/ˈmoɾ.βi.ða/	mórbida	/ˈmɔɾ.bi.dɐ/	mórbida	morbid (f.)
/na.ˈðan.te/	nadante	/nɐ.ˈdɐ̃.tɨ/	nadante	swimming, floating
/ˈpeɾ.fi.ða/	pérfida	/ˈpɛɾ.fi.dɐ/	pérfida	perfidious, treacherous (f.)
/re.ˈðon.da/	redonda	/ʁɨ.ˈdõ.dɐ/	redonda	round
/ro.ˈðan.te/	rodante	/ʁu.ˈdɐ̃.tɨ/	rodante	rolling
/ˈtoɾ.pi.ða/	tórpida	/ˈtɔɾ.pi.dɐ/	tórpida	sluggish, numb (f.)
/be.ˈðan.te/	vedante	/vɨ.ˈdɐ̃.tɨ/	vedante	forbidding
/aɾ.ˈðjen.te/	ardiente	/ɐɾ.ˈdẽ.tɨ/	ardente	burning, ardent
/la.ˈðɾan.te/	ladrante	/lɐ.ˈdɾɐ̃.tɨ/	ladrante	barking
/me.ˈðjan.te/	mediante	/mɨ.ˈdjɐn.tɨ/	mediante	by means of
/pɾu.ˈðen.te/	prudente	/pɾu.ˈdẽ.tɨ/	prudente	prudent
/taɾ.ˈðan.te/	tardante	/tɐɾ.ˈdɐ̃.tɨ/	tardante	delaying
/gwaɾ.ˈðan.te/	guardante	/gwɐɾ.ˈdɐ̃.tɨ/	guardante	guarding
/ma.ðu.ˈɾan.te/	madurante	/mɐ.du.ˈɾɐ̃.tɨ/	madurante	ripening
/moɾ.ˈðjen.te/	mordiente	/muɾ.ˈdẽ.tɨ/	mordente	biting, mordant
/sa.lu.ˈðan.te/	saludante	/sɐ.u.ˈdɐ̃.tɨ/	saudante	greeting
/tɾa.ði.ˈθjon/	tradición	/tɾɐ.di.ˈsɐ̃w/	tradição	tradition
/mu.ˈðan.do/	mudando	/mu.ˈdɐ̃.du/	mudando	changing (gerund)
/ro.ˈðan.do/	rodando	/ʁu.ˈdɐ̃.du/	rodando	turning, rolling (gerund)
/la.ˈðɾan.do/	ladrando	/lɐ.ˈdɾɐ̃.du/	ladrando	barking (gerund)
/ri.ˈðjen.te/	ridiente	/ʁi.ˈdẽ.tɨ/	ridente	laughing (rare/archaic; modern uses risueño)
/taɾ.ˈðan.do/	tardando	/tɐɾ.ˈdɐ̃.du/	tardando	delaying (gerund)
/gwaɾ.ˈðan.do/	guardando	/gwɐɾ.ˈdɐ̃.du/	guardando	guarding (gerund)
/ma.ðu.ˈɾan.do/	madurando	/mɐ.du.ˈɾɐ̃.du/	madurando	ripening (gerund)
/moɾ.ˈðjen.do/	mordiendo	/muɾ.ˈdẽ.du/	mordendo	biting (gerund)
/peɾ.ˈðjen.do/	perdiendo	/pɨɾ.ˈdẽ.du/	perdendo	losing (gerund)
/sa.lu.ˈðan.do/	saludando	/sɐ.u.ˈdɐ̃.du/	saudando	greeting (gerund)
/ka.ˈði/	cadi	/kɐ.ˈdi/	cadi	cadí, Islamic judge
/ka.ˈði/	cadí	/kɐ.ˈdi/	cadi	cadi, Islamic judge
/a.ˈðo.βe/	adobe	/ɐ.ˈdo.bɨ/	adobe	adobe brick
/a.ta.ˈuð/	ataúd	/ɐ.tɐ.ˈu.dɨ/	ataúde	coffin
/a.ˈθu.ða/	azuda	/ɐ.ˈsu.dɨ/	açude	dam, weir, water wheel
/ˈboɾ.ðe/	borde	/ˈboɾ.du/	bordo	edge, border
/ˈdaɾ.ðo/	dardo	/ˈdaɾ.du/	dardo	dart, spear
/a.ˈðiθ/	hadiz	/ɐ.ˈdi.tʃɨ/	hadite	hadiz
/a.ˈlaɾ.ðe/	alarde	/ɐ.ˈlaɾ.dɨ/	alarde	show, display, boast
/al.ˈkaj.ðe/	alcaide	/aɫ.ˈkaj.dɨ/	alcaide	warden, governor, jailer
/al.ma.ˈði.a/	almadía	/aɫ.mɐ.ˈdi.ɐ/	almadia	raft, river-crossing float
/gwaɾ.ˈðaɾ/	guardar	/gwɐɾ.ˈdaɾ/	guardar	to keep, save, guard
/al.mo.ˈa.ða/	almohada	/aɫ.mu.ˈfa.dɐ/	almofada	pillow
/in.ti.ˈfa.ða/	intifada	/ĩ.ti.ˈfa.dɐ/	intifada	intifada
/a.ˈðaɾ.ɣa/	adarga	/ɐ.ˈdaɾ.gɐ/	adarga	small leather shield (archaic / Moorish)
/aɾ.ˈði.ðo/	ardido	/ɐɾ.ˈdi.du/	ardido	bold, fiery (archaic)
/a.ˈðel.fa/	adelfa	/ɐ.ˈdɛɫ.fɐ/	adelfa	oleander
/al.ɣo.ˈðon/	algodón	/aɫ.gu.ˈdɐ̃w/	algodão	cotton
/ra.ma.ˈðan/	ramadán	/ʁɐ.mɐ.ˈdɐ̃w/	ramadão	ramadán
/ˈbu.ða/	buda	/ˈbu.dɐ/	buda	Buddha
/ˈbu.ðo/	budo	/ˈbu.du/	budo	budo, martial arts
/ˈu.ðon/	udon	/ˈu.dõ/	udon	udon
/ˈba.ða/	vada	/ˈva.dɐ/	vada	vada, fried snack
/ˈbe.ða/	veda	/ˈve.dɐ/	veda	Veda, sacred knowledge
/a.o.ˈðaj/	aodai	/ɐ.u.ˈdaj/	aodai	ao dai, Vietnamese tunic
/ˈbo.ði/	bodhi	/ˈbo.di/	bodhi	bodhi
/ˈsa.ðu/	sadhu	/ˈsa.du/	sadhu	sadhu, Hindu holy man
/ˈse.ðeɾ/	seder	/ˈse.dɨɾ/	seder	Séder, Passover ritual meal
/a.i.ki.ˈðo/	aikido	/ɐ.i.ki.ˈdo/	aikido	aikido
/bu.ˈʃi.ðo/	bushido	/bu.ˈʃi.du/	bushido	bushido
/e.ða.ˈma.me/	edamame	/i.dɐ.ˈma.mɨ/	edamame	edamame
/sa.ˈma.ði/	samadhi	/sɐ.ˈma.di/	samadhi	samadhi, meditative absorption
/a.ˈu.ʃa.ði/	aushadhi	/ɐ.ˈu.ʃɐ.di/	aushadhi	aushadhi, medicinal herb
/ko.to.ˈða.ma/	kotodama	/ku.tu.ˈda.mɐ/	kotodama	kotodama, mystical power of words
/ˈʝu.ðo/	judo	/ʒu.ˈdo/	judô	judo
/ˈo.ðen/	oden	/ˈɔ.dẽ/	oden	oden, Japanese hot pot
/ˈoɾ.ða/	horda	/ˈɔɾ.dɐ/	horda	horde
/ˈboð.ka/	vodka	/ˈvɔd.kɐ/	vodca	vodka
/ˈboð.ka/	vodka	/ˈvɔd.kɐ/	vodka	vodka
/ˈʝo.ðel/	yodel	/ˈjɔ.dɨl/	yodel	yodel, Alpine vocal technique
/es.tɾu.ˈðel/	strudel	/iʃ.tɾu.ˈdɛɫ/	strudel	strudel

→ /d/⟨d⟩ · 16

outcome

ES IPA	Spanish	PT IPA	Portuguese	English
/ˈkal.da/	calda	/ˈkaɫ.dɐ/	calda	hot, warm
/ˈkal.do/	caldo	/ˈkaɫ.du/	caldo	broth
/ˈdes.de/	desde	/ˈdeʒ.dɨ/	desde	from, since
/sol.ˈda.ðo/	soldado	/soɫ.ˈda.du/	soldado	soldier
/ˈswel.do/	sueldo	/ˈsoɫ.du/	soldo	salary
/ˈfal.da/	falda	/ˈfaɫ.dɐ/	falda	skirt, mountain slope
/ˈtol.do/	toldo	/ˈtoɫ.du/	toldo	awning, canopy, tarp
/al.ˈda.βa/	aldaba	/aɫ.ˈdɾa.bɐ/	aldraba	door knocker, latch
/ma.ˈdɾa.sa/	madrasa	/mɐ.ˈdɾa.sɐ/	madraça	madrasa
/ta.ma.ˈɾin.do/	tamarindo	/tɐ.mɐ.ˈɾin.du/	tamarindo	tamarind
/al.ˈde.a/	aldea	/aɫ.ˈdej.ɐ/	aldeia	village
/ˈbid.ʝa/	vidya	/ˈvi.djɐ/	vidya	vidya, knowledge
/a.ˈnan.da/	ananda	/ɐ.ˈnan.dɐ/	ananda	ananda, bliss
/ˈtun.dɾa/	tundra	/ˈtun.dɾɐ/	tundra	tundra
/ad.βaj.ˈta/	advaita	/ɐd.vɐj.ˈta/	advaita	advaita, non-duality
/man.ˈdjo.ka/	mandioca	/mɐn.di.ˈo.kɐ/	mandioca	manioc, cassava

→ /dʒ/⟨j⟩ · 2

outcome

ES IPA	Spanish	PT IPA	Portuguese	English
/twen.ˈdʒan/	doenjang	/twẽ.ˈdʒɐ̃/	doenjang	doenjang, soybean paste
/ko.tʃu.ˈdʒan/	gochujang	/ko.ʃu.ˈdʒɐ̃/	gochujang	gochujang, chili paste

→ /∅/⟨⟩ · 2

ES IPA	Spanish	PT IPA	Portuguese	English
/ˈfɾi.o/	frío	/ˈfɾi.ʒi.du/	frígido	cold
/tɾaj.ˈθjon/	traición	/tɾɐ.di.ˈsɐ̃w/	tradição	betrayal ≠ tradition

→ /t/⟨t⟩ · 2

outcome

ES IPA	Spanish	PT IPA	Portuguese	English
/se.ˈkɾe.to/	secreto	/sɨ.ˈgɾe.du/	segredo	secret
/li.βeɾ.ˈtað/	libertad	/li.bɨɾ.ˈda.dɨ/	liberdade	liberty

→ /lde/⟨lde⟩ · 1

outcome

ES IPA	Spanish	PT IPA	Portuguese	English
/al.βa.ˈʝal.de/	albayalde	/aɫ.vɐj.ˈa.dɨ/	alvaiade	white lead pigment (archaic)

→ /ld/⟨ld⟩ · 1

outcome

ES IPA	Spanish	PT IPA	Portuguese	English
/al.ˈkal.de/	alcalde	/kɐ.ˈdi/	cadi	mayor ≠ cadi

→ /ð/⟨dd⟩ · 1

outcome

ES IPA	Spanish	PT IPA	Portuguese	English
/ˈbu.ði/	buddhi	/ˈbu.di/	buddhi	buddhi, intellect

→ /l/⟨l⟩ · 1

outcome

ES IPA	Spanish	PT IPA	Portuguese	English
/o.ˈloɾ/	olor	/u.ˈdoɾ/	odor	smell