Same correspondence in the Latin American edition: §6.4.3.1 /q/ ⇒ /k/ ↔ /k/
28 cognate pairs · click a row for its historical trace
| CCA | ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ▸ | /al.ˈqa.dˤi/ | /ka.ˈði/ | cadi | /kɐ.ˈdi/ | cadi | cadí, Islamic judge |
| ▸ | /al.ˈqa.dˤi/ | /ka.ˈði/ | cadí | /kɐ.ˈdi/ | cadi | cadi, Islamic judge |
| ▸ | /ˈnu.qaʕ/ | /ˈnu.ka/ | nuca | /ˈnu.kɐ/ | nuca | nape, back of the neck |
| ▸ | /ˈbur.qa/ | /ˈbuɾ.ka/ | burka | /ˈbuɾ.kɐ/ | burca | burka |
| ▸ | /ˈqa.jaq/ | /ˈka.ʝak/ | kayak | /kɐj.ˈa.kɨ/ | caiaque | kayak |
| ▸ | /ni.ˈqab/ | /ni.ˈkab/ | niqab | /ni.ˈkab/ | niqab | niqab, face veil |
| ▸ | /qa.ˈnat/ | /ka.ˈnat/ | qanat | /kɐ.ˈnat/ | qanat | qanat, underground irrigation channel |
| ▸ | /ˈqi.bla/ | /ˈki.bla/ | qibla | /ˈki.blɐ/ | qibla | qibla, prayer direction |
| ▸ | /al.ˈpa.qa/ | /al.ˈpa.ka/ | alpaca | /aɫ.ˈpa.kɐ/ | alpaca | alpaca |
| ▸ | /ˈa.nu.raq/ | /a.no.ˈɾak/ | anorak | /ɐ.nu.ˈɾa.kɨ/ | anoraque | anorak |
| ▸ | /fa.ˈqir/ | /fa.ˈkiɾ/ | faquir | /fɐ.ˈkiɾ/ | faquir | fakir |
| ▸ | /al.ʕaq.ˈrab/ | /a.la.ˈkɾan/ | alacrán | /lɐ.ˈkɾaw/ | lacrau | scorpion |
| ▸ | /al.ˈqajd/ | /al.ˈkaj.ðe/ | alcaide | /aɫ.ˈkaj.dɨ/ | alcaide | warden, governor, jailer |
| ▸ | /al.ˈqasˤr/ | /al.ˈka.θaɾ/ | alcázar | /aɫ.ˈka.sɨɾ/ | alcácer | castle, palace |
| ▸ | /ˈqa.lib/ | /ka.ˈli.βɾe/ | calibre | /kɐ.ˈli.bɾɨ/ | calibre | caliber |
| ▸ | /qin.ˈtˤar/ | /kin.ˈtal/ | quintal | /kĩ.ˈtaɫ/ | quintal | quintal |
| ▸ | /al.ħa.ˈba.qa/ | /al.βa.ˈa.ka/ | albahaca | /aɫ.fɐ.ˈva.kɐ/ | alfavaca | basil |
| ▸ | /si.qil.ˈlat/ | /es.kaɾ.ˈla.ta/ | escarlata | /iʃ.kɐɾ.ˈla.tɨ/ | escarlate | scarlet |
| ▸ | /ˈqah.wa/ | /ka.ˈfe/ | café | /kɐ.ˈfɛ/ | café | coffee |
| ▸ | /qu.ˈran/ | /ko.ˈɾan/ | corán | /aɫ.ku.ˈɾɐ̃w/ | alcorão | Quran |
| ▸ | /al.ˈqub.ba/ | /al.ˈko.βa/ | alcoba | /aɫ.ˈkɔ.vɐ/ | alcova | alcove, bedroom |
| ▸ | /ˈʃar.qi/ | /si.ˈɾo.ko/ | siroco | /si.ˈɾɔ.ku/ | siroco | sirocco |
| ▸ | /al.ʕaq.ˈrab/ | /a.la.ˈkɾan/ | alacrán | /ɐ.lɐ.ˈkɾɐ̃w/ | alacrão | scorpion |
| ▸ | /al.ˈqa.dˤi/ | /al.ˈkal.de/ | alcalde | /kɐ.ˈdi/ | cadi | mayor ≠ cadi |
| ▸ | /qir.mi.ˈzi/ | /kaɾ.me.ˈsi/ | carmesí | /kɐɾ.mɨ.ˈzĩ/ | carmesim | crimson |
| ▸ | /ʃa.ˈqi.qa/ | /xa.ˈke.ka/ | jaqueca | /ẽ.ʃɐ.ˈkɛ.kɐ/ | enxaqueca | migraine, severe headache |
| ▸ | /ʃa.ˈqi.qa/ | /xa.ˈke.ka/ | jaqueca | /ʃɐ.ˈkɛ.kɐ/ | xaqueca | migraine, severe headache |
| ▸ | /al.qatˤ.ˈran/ | /al.ki.ˈtɾan/ | alquitrán | /aɫ.kɐ.ˈtɾɐ̃w/ | alcatrão | tar |