289 cognate pairs · click a row for its historical trace
| CCA | Spanish | ES IPA | Portuguese | PT IPA | English | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ▸ | /ˈar.ka/ | arca | /ˈaɾ.ka/ | arca | /ˈaɾ.kɐ/ | ark, chest |
| ▸ | /ˈar.ko/ | arco | /ˈaɾ.ko/ | arco | /ˈaɾ.ku/ | bow, arch |
| ▸ | /ˈar.ma/ | arma | /ˈaɾ.ma/ | arma | /ˈaɾ.mɐ/ | weapon |
| ▸ | /ˈar.te/ | arte | /ˈaɾ.te/ | arte | /ˈaɾ.tɨ/ | art |
| ▸ | /ˈbar.ba/ | barba | /ˈbaɾ.βa/ | barba | /ˈbaɾ.bɐ/ | beard |
| ▸ | /ˈbar.ka/ | barca | /ˈbaɾ.ka/ | barca | /ˈbaɾ.kɐ/ | boat |
| ▸ | /ˈkar.ne/ | carne | /ˈkaɾ.ne/ | carne | /ˈkaɾ.nɨ/ | meat, flesh |
| ▸ | /ˈkar.ta/ | carta | /ˈkaɾ.ta/ | carta | /ˈkaɾ.tɐ/ | letter, document, card |
| ▸ | /ˈkor.so/ | curso | /ˈkuɾ.so/ | curso | /ˈkuɾ.su/ | course |
| ▸ | /ˈfor.no/ | horno | /ˈoɾ.no/ | forno | /ˈfoɾ.nu/ | oven |
| ▸ | /ˈlar.do/ | lardo | /ˈlaɾ.ðo/ | lardo | /ˈlaɾ.du/ | lard |
| ▸ | /ˈlar.ga/ | larga | /ˈlaɾ.ɣa/ | larga | /ˈlaɾ.gɐ/ | wide, long |
| ▸ | /ˈlar.go/ | largo | /ˈlaɾ.ɣo/ | largo | /ˈlaɾ.gu/ | long |
| ▸ | /ˈmar.tso/ | marzo | /ˈmaɾ.θo/ | março | /ˈmaɾ.su/ | March |
| ▸ | /ˈpar.te/ | parte | /ˈpaɾ.te/ | parte | /ˈpaɾ.tɨ/ | part |
| ▸ | /ˈpar.to/ | parto | /ˈpaɾ.to/ | parto | /ˈpaɾ.tu/ | childbirth |
| ▸ | /ˈtar.da/ | tarda | /ˈtaɾ.ða/ | tarda | /ˈtaɾ.dɐ/ | late |
| ▸ | /ˈtar.do/ | tardo | /ˈtaɾ.ðo/ | tardo | /ˈtaɾ.du/ | late, slow |
| ▸ | /ˈtor.no/ | turno | /ˈtuɾ.no/ | turno | /ˈtuɾ.nu/ | turn |
| ▸ | /ˈβɛr.bo/ | verbo | /ˈbeɾ.βo/ | verbo | /ˈveɾ.bu/ | verb, word |
| ▸ | /ˈβer.de/ | verde | /ˈbeɾ.ðe/ | verde | /ˈveɾ.dɨ/ | green |
| ▸ | /ar.ˈka.na/ | arcana | /aɾ.ˈka.na/ | arcana | /ɐɾ.ˈka.nɐ/ | arcane, mysterious |
| ▸ | /ar.ˈka.no/ | arcano | /aɾ.ˈka.no/ | arcano | /ɐɾ.ˈka.nu/ | arcane, mysterious |
| ▸ | /ar.ˈma.da/ | armada | /aɾ.ˈma.ða/ | armada | /ɐɾ.ˈma.dɐ/ | armada, fleet |
| /klaː.ˈmaː.rɛ/ | clamar | /kla.ˈmaɾ/ | chamar | /ʃɐ.ˈmaɾ/ | to clamor, cry out | |
| ▸ | /ˈkʷat.tro/ | cuatro | /ˈkwa.tɾo/ | quatro | /ˈkwa.tɾu/ | four |
| ▸ | /dor.ˈmi.ɾe/ | dormir | /doɾ.ˈmiɾ/ | dormir | /duɾ.ˈmiɾ/ | to sleep |
| ▸ | /fer.ˈβo.ɾe/ | fervor | /feɾ.ˈβoɾ/ | fervor | /fɨɾ.ˈvoɾ/ | heat, fervor |
| /ˈmar.gɪ.nɛm/ | margen | /ˈmaɾ.xen/ | margem | /ˈmaɾ.ʒɐ̃j/ | margin, edge | |
| ▸ | /ˈmor.de.ɾe/ | morder | /moɾ.ˈðeɾ/ | morder | /muɾ.ˈdeɾ/ | to bite |
| /ɔ.ˈriː.gɪ.nɛm/ | origen | /o.ˈɾi.xen/ | origem | /ɔ.ˈɾi.ʒɐ̃j/ | origin | |
| ▸ | /par.ˈti.ɾe/ | partir | /paɾ.ˈtiɾ/ | partir | /pɐɾ.ˈtiɾ/ | to depart |
| ▸ | /ˈpɛr.de.ɾe/ | perder | /peɾ.ˈðeɾ/ | perder | /pɨɾ.ˈdeɾ/ | to lose |
| ▸ | /por.ˈta.ɾe/ | portar | /poɾ.ˈtaɾ/ | portar | /puɾ.ˈtaɾ/ | to carry, to behave |
| ▸ | /ser.ˈβi.ɾe/ | servir | /seɾ.ˈβiɾ/ | servir | /sɨɾ.ˈviɾ/ | to serve |
| ▸ | /ˈtɛr.tso/ | tercio | /ˈteɾ.θjo/ | terço | /ˈteɾ.su/ | third |
| ▸ | /βer.ˈte.ɾe/ | verter | /beɾ.ˈteɾ/ | verter | /vɨɾ.ˈteɾ/ | to pour, shed |
| /ˈwɪr.gɪ.nɛm/ | virgen | /ˈbiɾ.xen/ | virgem | /ˈviɾ.ʒɐ̃j/ | virgin | |
| ▸ | /βir.ˈtu.de/ | virtud | /biɾ.ˈtuð/ | virtude | /viɾ.ˈtu.dɨ/ | virtue |
| ▸ | /ˈbar.ba.ɾa/ | barbara | /ˈbaɾ.βa.ɾa/ | barbara | /ˈbaɾ.bɐ.ɾɐ/ | barbarian |
| ▸ | /dor.ˈmi.da/ | dormida | /doɾ.ˈmi.ða/ | dormida | /duɾ.ˈmi.dɐ/ | slept |
| ▸ | /ˈstra.da/ | estrada | /es.ˈtɾa.ða/ | estrada | /ɨʃ.ˈtɾa.dɐ/ | road |
| ▸ | /for.ˈtu.na/ | fortuna | /foɾ.ˈtu.na/ | fortuna | /fuɾ.ˈtu.nɐ/ | fortune, luck |
| /gɛ.nɛ.ˈraː.lɛm/ | general | /xe.ne.ˈɾal/ | general | /ʒɨ.nɨ.ˈɾaɫ/ | general | |
| ▸ | /ˈlak.ri.ma/ | lágrima | /ˈla.ɣɾi.ma/ | lágrima | /ˈla.gɾi.mɐ/ | tear |
| ▸ | /mer.ˈka.do/ | mercado | /meɾ.ˈka.ðo/ | mercado | /mɨɾ.ˈka.du/ | market |
| ▸ | /par.ˈti.da/ | partida | /paɾ.ˈti.ða/ | partida | /pɐɾ.ˈti.dɐ/ | divided |
| ▸ | /par.ˈti.do/ | partido | /paɾ.ˈti.ðo/ | partido | /pɐɾ.ˈti.du/ | divided |
| ▸ | /tra.de.ˈto.re/ | traidor | /tɾaj.ˈðoɾ/ | traidor | /tɾɐjdoɾ/ | traitor |
| ▸ | /ˈtur.dʒi.da/ | túrgida | /ˈtuɾ.xi.ða/ | túrgida | /ˈtuɾ.ʒi.dɐ/ | turgid, swollen |
| ▸ | /ˈtur.dʒi.do/ | túrgido | /ˈtuɾ.xi.ðo/ | túrgido | /ˈtuɾ.ʒi.du/ | turgid, swollen |
| ▸ | /fer.βo.ˈɾo.so/ | fervoroso | /feɾ.βo.ˈɾo.so/ | fervoroso | /fɨɾ.vu.ˈɾo.zu/ | fervent, ardent |
| ▸ | /βes.per.ˈti.na/ | vespertina | /bes.peɾ.ˈti.na/ | vespertina | /vɨʃ.pɨɾ.ˈti.nɐ/ | evening, vespertine |
| ▸ | /βes.per.ˈti.no/ | vespertino | /bes.peɾ.ˈti.no/ | vespertino | /vɨʃ.pɨɾ.ˈti.nu/ | evening, vespertine |
| /ˈhar.pa/ | arpa | /ˈaɾ.pa/ | harpa | /ˈaɾ.pɐ/ | harp | |
| /az.ˈzahr/ | azar | /a.ˈθaɾ/ | azar | /ɐ.ˈzaɾ/ | chance, hazard, luck | |
| /a.ˈmir/ | emir | /e.ˈmiɾ/ | emir | /ɨ.ˈmiɾ/ | emir | |
| /ˈgu.ru/ | gurú | /gu.ˈɾu/ | guru | /gu.ˈɾu/ | guru | |
| /ˈno.ri/ | nori | /ˈno.ɾi/ | nori | /ˈno.ɾi/ | nori | |
| /pe.ˈri/ | peri | /ˈpe.ɾi/ | peri | /ˈpe.ɾi/ | peri | |
| /ˈsa.ri/ | sari | /ˈsa.ɾi/ | sari | /ˈsa.ɾi/ | sari | |
| /ˈzo.ri/ | zori | /ˈso.ɾi/ | zori | /ˈzo.ɾi/ | zori, Japanese sandals | |
| /ba.ˈzar/ | bazar | /ba.ˈθaɾ/ | bazar | /bɐ.ˈzaɾ/ | bazaar, marketplace | |
| /bord/ | borde | /ˈboɾ.ðe/ | bordo | /ˈboɾ.du/ | edge, border | |
| /burg/ | burgo | /ˈbuɾ.ɣo/ | burgo | /ˈbuɾ.gu/ | town | |
| /ˈbur.qa/ | burka | /ˈbuɾ.ka/ | burca | /ˈbuɾ.kɐ/ | burka | |
| /sˤifr/ | cifra | /ˈθi.fɾa/ | cifra | /ˈsi.fɾɐ/ | cipher, digit | |
| /ˈdur.ga/ | durga | /ˈduɾ.ga/ | durga | /ˈduɾ.gɐ/ | Durga, Hindu goddess | |
| /ˈkar.ma/ | karma | /ˈkaɾ.ma/ | carma | /ˈkaɾ.mɐ/ | karma | |
| /ke.ˈfir/ | kefir | /ke.ˈfiɾ/ | kefir | /kɨ.ˈfiɾ/ | kefir, fermented milk | |
| /ke.ˈfir/ | kefir | /ke.ˈfiɾ/ | quefir | /kɨ.ˈfiɾ/ | kefir, fermented milk | |
| /ˈla.ger/ | lager | /ˈla.ɣeɾ/ | lager | /ˈla.gɨɾ/ | lager, bottom-fermented beer | |
| /ˈmar.ka/ | marca | /ˈmaɾ.ka/ | marca | /ˈmaɾ.kɐ/ | mark, brand | |
| /ˈmi.rin/ | mirin | /ˈmi.ɾin/ | mirin | /ˈmi.ɾĩ/ | mirin, sweet rice wine | |
| /ˈnaq.qar/ | nácar | /ˈna.kaɾ/ | nácar | /ˈna.kɐɾ/ | nacre, mother of pearl | |
| /ˈpar.ka/ | parka | /ˈpaɾ.ka/ | parka | /ˈpaɾ.kɐ/ | parka | |
| /ˈpra.na/ | prana | /ˈpɾa.na/ | prana | /ˈpɾa.nɐ/ | prana, life force | |
| /ˈpre.ma/ | prema | /ˈpɾe.ma/ | prema | /ˈpɾe.mɐ/ | prema, divine love | |
| /ˈrjo.ri/ | ryori | /ˈrjo.ɾi/ | ryori | /ˈʁjo.ɾi/ | ryori, Japanese cuisine | |
| /ˈse.der/ | seder | /ˈse.ðeɾ/ | seder | /ˈse.dɨɾ/ | Séder, Passover ritual meal | |
| /si.ˈtar/ | sitar | /si.ˈtaɾ/ | sitar | /si.ˈtaɾ/ | sitar | |
| /ˈsur.ja/ | surya | /ˈsuɾ.ja/ | surya | /ˈsu.ɾjɐ/ | Surya, Hindu sun god | |
| /ˈsu.tra/ | sutra | /ˈsu.tɾa/ | sutra | /ˈsu.tɾɐ/ | sutra | |
| /ta.ˈpir/ | tapir | /ta.ˈpiɾ/ | tapir | /tɐ.ˈpiɾ/ | tapir | |
| /tˤa.ˈriː.ħa/ | tarea | /ta.ˈɾe.a/ | tarefa | /tɐ.ˈɾe.fɐ/ | task, assignment | |
| /to.ˈra/ | torah | /ˈto.ɾa/ | torah | /ˈto.ɾɐ/ | Torá, Hebrew law | |
| /u.ˈhu.ru/ | uhuru | /u.ˈu.ɾu/ | uhuru | /u.ˈu.ɾu/ | uhuru | |
| /ˈvar.na/ | varna | /ˈbaɾ.na/ | varna | /ˈvaɾ.nɐ/ | varna, Vedic social class | |
| /ˈja.tra/ | yatra | /ˈʝa.tɾa/ | iatra | /ˈja.tɾɐ/ | yatra | |
| /ˈjo.ɣurt/ | yogur | /ʝo.ˈɣuɾ/ | iogurte | /jɔ.ˈguɾ.tɨ/ | yogurt | |
| /ˈsˤa.fra/ | zafra | /ˈθa.fɾa/ | safra | /ˈsa.fɾɐ/ | harvest | |
| /ad.ˈda.ra.qa/ | adarga | /a.ˈðaɾ.ga/ | adarga | /ɐ.ˈdaɾ.gɐ/ | small leather shield | |
| /al.ˈʕard/ | alarde | /a.ˈlaɾ.ðe/ | alarde | /ɐ.ˈlaɾ.dɨ/ | show, display, boast | |
| /ˈa.nu.raq/ | anorak | /a.no.ˈɾak/ | anoraque | /ɐ.nu.ˈɾa.kɨ/ | anorak | |
| /ˈhar.di/ | ardido | /aɾ.ˈði.ðo/ | ardido | /ɐɾ.ˈdi.du/ | bold, fiery | |
| /a.va.ˈta.ra/ | avatar | /a.βa.ˈtaɾ/ | avatar | /ɐ.vɐ.ˈtaɾ/ | avatar | |
| /as.ˈsuk.kar/ | azúcar | /a.ˈθu.kaɾ/ | açúcar | /ɐ.ˈsu.kɐɾ/ | sugar | |
| /ba.ˈra.ka/ | baraka | /ba.ˈɾa.ka/ | baraka | /bɐ.ˈɾa.kɐ/ | baraka, divine blessing | |
| /ˈbrah.ma/ | brahma | /ˈbɾa.ma/ | brahma | /ˈbɾa.mɐ/ | Brahma | |
| /ka.ri.ˈbu/ | caribú | /ka.ɾi.ˈβu/ | caribu | /kɐ.ɾi.ˈbu/ | caribou | |
| /ˈtʃak.ra/ | chakra | /ˈtʃa.kɾa/ | chakra | /ˈtʃa.kɾɐ/ | chakra | |
| /ˈkun.tur/ | cóndor | /ˈkon.doɾ/ | condor | /kõ.ˈdoɾ/ | condor | |
| /ˈdhar.ma/ | dharma | /ˈdaɾ.ma/ | dharma | /ˈdaɾ.mɐ/ | dharma | |
| /do.ˈra.ma/ | dorama | /do.ˈɾa.ma/ | dorama | /du.ˈɾa.mɐ/ | dorama | |
| /a.lik.ˈsir/ | elixir | /e.lik.ˈsiɾ/ | elixir | /ɨ.li.ˈʃiɾ/ | elixir | |
| /fa.ˈqir/ | faquir | /fa.ˈkiɾ/ | faquir | /fɐ.ˈkiɾ/ | fakir | |
| /jag.ˈwar/ | jaguar | /xaɣ.ˈwaɾ/ | jaguar | /ʒɐg.ˈwaɾ/ | jaguar | |
| /zi.ˈra.fa/ | jirafa | /xi.ˈɾa.fa/ | girafa | /ʒi.ˈɾa.fɐ/ | giraffe | |
| /ka.ˈru.na/ | karuna | /ka.ˈɾu.na/ | karuna | /kɐ.ˈɾu.nɐ/ | karuna, compassion | |
| /ke.ˈma.ri/ | kemari | /ke.ˈma.ɾi/ | kemari | /kɨ.ˈma.ɾi/ | kemari, ball game | |
| /ka.ˈʃer/ | kosher | /ko.ˈʃeɾ/ | kosher | /ku.ˈʃeɾ/ | kosher | |
| /ˈmaj.tri/ | maitri | /maj.ˈtɾi/ | maitri | /mɐj.ˈtɾi/ | maitri, loving-kindness | |
| /ˈni.gi.ri/ | nigiri | /ni.ˈɣi.ɾi/ | nigiri | /ni.ˈgi.ɾi/ | nigiri, hand-pressed sushi | |
| /po.ˈgrom/ | pogrom | /po.ˈgɾom/ | pogromo | /pu.ˈgɾo.mu/ | pogrom, organized massacre | |
| /sa.ˈfa.ri/ | safari | /sa.ˈfa.ɾi/ | safari | /sɐ.ˈfa.ɾi/ | safari | |
| /sˤa.ˈha.ra/ | sahara | /ˈsa.a.ɾa/ | sahara | /ˈsa.ɐ.ɾɐ/ | Sáhara, desert | |
| /ˈsa.to.ri/ | satori | /sa.ˈto.ɾi/ | satori | /sɐ.ˈto.ɾi/ | satori | |
| /ʃa.ˈri.a/ | sharia | /ʃa.ˈɾi.a/ | sharia | /ʃɐ.ˈɾi.ɐ/ | sharia | |
| /ʃo.ˈfar/ | shofar | /ʃo.ˈfaɾ/ | shofar | /ʃu.ˈfaɾ/ | shofar, ritual ram's horn | |
| /tan.ˈbur/ | tambor | /tam.ˈboɾ/ | tambor | /tɐ̃.ˈboɾ/ | drum | |
| /taʕ.ˈri.fa/ | tarifa | /ta.ˈɾi.fa/ | tarifa | /tɐ.ˈɾi.fɐ/ | tariff, rate | |
| /tˤa.ˈri.ma/ | tarima | /ta.ˈɾi.ma/ | tarima | /tɐ.ˈɾi.mɐ/ | platform, wooden flooring | |
| /ˈtroj.ka/ | troika | /ˈtɾoj.ka/ | troika | /ˈtɾoj.kɐ/ | troika | |
| /ˈtroj.ka/ | trojka | /ˈtɾoj.ka/ | troika | /ˈtɾoj.kɐ/ | troika | |
| /ˈtun.dra/ | tundra | /ˈtun.dɾa/ | tundra | /ˈtun.dɾɐ/ | tundra | |
| /ˈva.ru.na/ | varuna | /ba.ˈɾu.na/ | varuna | /vɐ.ˈɾu.nɐ/ | Varuna, Vedic deity | |
| /al.ʕaq.ˈrab/ | alacrán | /a.la.ˈkɾan/ | lacrau | /lɐ.ˈkɾaw/ | scorpion | |
| /al.ʕa.ˈrif/ | alarife | /a.la.ˈɾi.fe/ | alarife | /ɐ.lɐ.ˈɾi.fɨ/ | master builder | |
| /al.ˈqasˤr/ | alcázar | /al.ˈka.θaɾ/ | alcácer | /aɫ.ˈka.sɨɾ/ | castle, palace | |
| /al.ˈdʒabr/ | álgebra | /ˈal.xe.βɾa/ | álgebra | /ˈaɫ.ʒɨ.bɾɐ/ | algebra | |
| /al.ˈma.ɣra/ | almagre | /al.ˈma.gɾe/ | almagre | /aɫ.ˈma.gɾɨ/ | red ochre | |
| /ˈdon.bu.ri/ | donburi | /don.ˈbu.ɾi/ | donburi | /dõ.ˈbu.ɾi/ | donburi, rice bowl dish | |
| /ħa.ˈri.sa/ | harissa | /a.ˈɾi.sa/ | harissa | /ɐ.ˈɾi.sɐ/ | harissa, chili paste | |
| /ka.ˈra.a.ge/ | karaage | /ka.ˈɾa.a.ɣe/ | karaage | /kɐ.ˈɾa.ɐ.gɨ/ | karaage | |
| /ka.ˈro.ʃi/ | karoshi | /ka.ˈɾo.ʃi/ | karoshi | /kɐ.ˈɾo.ʃi/ | karoshi | |
| /ˈkriʂ.na/ | krishna | /ˈkɾiʃ.na/ | krishna | /ˈkɾiʃ.nɐ/ | Krishna | |
| /ma.ˈdra.sa/ | madrasa | /ma.ˈdɾa.sa/ | madraça | /mɐ.ˈdɾa.sɐ/ | madrasa | |
| /ma.ˈzur.ka/ | mazurca | /ma.ˈθuɾ.ka/ | mazurca | /mɐ.ˈzuɾ.kɐ/ | mazurca | |
| /me.no.ˈrah/ | menorah | /me.no.ˈɾa/ | menorah | /mɨ.nu.ˈɾa/ | menorah, Hebrew candelabrum | |
| /nir.ˈva.na/ | nirvana | /niɾ.ˈba.na/ | nirvana | /niɾ.ˈva.nɐ/ | nirvana | |
| /o.ni.ˈgi.ri/ | onigiri | /o.ni.ˈɣi.ɾi/ | onigiri | /u.ni.ˈgi.ɾi/ | onigiri | |
| /ˈpa.pri.ka/ | paprika | /ˈpa.pɾi.ka/ | paprica | /ˈpa.pɾi.kɐ/ | paprika | |
| /ˈpa.pri.ka/ | paprika | /ˈpa.pɾi.ka/ | páprica | /ˈpa.pɾi.kɐ/ | paprika | |
| /ˈpar.va.ti/ | parvati | /ˈpaɾ.ba.ti/ | parvati | /ˈpaɾ.vɐ.ti/ | Parvati, Hindu goddess | |
| /po.ˈgrom/ | pogromo | /po.ˈgɾo.mo/ | pogromo | /pu.ˈgɾo.mu/ | pogromo | |
| /ˈpu.ru.ʃa/ | purusha | /pu.ˈɾu.ʃa/ | purusha | /pu.ˈɾu.ʃɐ/ | purusha, cosmic person | |
| /sa.mo.ˈvar/ | samovar | /sa.mo.ˈβaɾ/ | samovar | /sɐ.mu.ˈvaɾ/ | samovar | |
| /sam.ˈsa.ra/ | samsara | /sam.ˈsa.ɾa/ | samsara | /sɐ̃.ˈsa.ɾɐ/ | samsara | |
| /ʃar.ˈbat/ | sorbete | /soɾ.ˈbe.te/ | sorvete | /suɾ.ˈve.tɨ/ | sorbete | |
| /al.ˈbaj.tˤar/ | albéitar | /al.ˈβej.taɾ/ | alveitar | /aɫ.ˈvej.tɐɾ/ | veterinarian | |
| /al.bur.ˈnus/ | albornoz | /al.βoɾ.ˈnoθ/ | albornoz | /aɫ.buɾ.ˈnoʃ/ | hooded cloak, bathrobe | |
| /kaʃ.ˈmi.ri/ | cachemir | /ka.tʃe.ˈmiɾ/ | caxemira | /kɐ.ʃɨ.ˈmi.ɾɐ/ | cachemir | |
| /ˈkar.wan/ | caravana | /ka.ɾa.ˈβa.na/ | caravana | /kɐ.ɾɐ.ˈva.nɐ/ | caravan | |
| /dar.ˈviʃ/ | derviche | /deɾ.ˈbi.tʃe/ | derviche | /dɨɾ.ˈvi.ʃɨ/ | derviche | |
| /ˈdo.ra.ja.ki/ | dorayaki | /do.ɾa.ˈja.ki/ | dorayaki | /duɾ.ˈɐja.ki/ | dorayaki, Japanese pancake-sandwich | |
| /ha.ˈra.ki.ri/ | harakiri | /a.ɾa.ˈki.ɾi/ | haraquiri | /ɐ.ɾɐ.ˈki.ɾi/ | harakiri | |
| /ka.ˈki.go.ri/ | kakigori | /ka.ˈki.ɣo.ɾi/ | kakigori | /kɐ.ˈki.gu.ɾi/ | kakigori, shaved ice | |
| /ma.ha.ˈra.dʒa/ | maharajá | /ma.a.ɾa.ˈxa/ | marajá | /mɐ.ɾɐ.ˈʒa/ | maharaja | |
| /maj.ˈtre.ja/ | maitreya | /maj.ˈtɾe.ja/ | maitreya | /mɐj.ˈtɾe.jɐ/ | Maitreya, future Buddha | |
| /ˈprak.ri.ti/ | prakriti | /pɾa.ˈkɾi.ti/ | prakriti | /pɾɐ.ˈkɾi.ti/ | prakriti, nature | |
| /ˈsa.jo.na.ra/ | sayonara | /sa.ʝo.ˈna.ɾa/ | sayonara | /sɐ.ju.ˈna.ɾɐ/ | sayonara | |
| /ʃa.ˈwar.ma/ | shawarma | /ʃa.ˈwaɾ.ma/ | shawarma | /ʃɐw.ˈaɾ.mɐ/ | shawarma, spit-roasted meat | |
| /te.ri.ˈja.ki/ | teriyaki | /te.ɾi.ˈʝa.ki/ | teriyaki | /tɨ.ɾi.ˈja.ki/ | teriyaki | |
| /vaj.ˈrag.ja/ | vairagya | /baj.ˈɾag.ja/ | vairagya | /vɐj.ˈɾa.gjɐ/ | vairagya, dispassion | |
| /ˈja.ki.to.ri/ | yakitori | /ja.ki.ˈto.ɾi/ | yakitori | /jɐ.ki.ˈto.ɾi/ | yakitori | |
| /bal.le.ˈri.na/ | bailarina | /baj.la.ˈɾi.na/ | bailarina | /bɐjlɐ.ˈɾi.nɐ/ | dancer | |
| /no.ˈre.ban/ | noraebang | /no.ˈɾe.βan/ | noraebang | /nu.ˈɾe.bɐ̃/ | noraebang, karaoke room | |
| /pra.na.ˈja.ma/ | pranayama | /pɾa.na.ˈʝa.ma/ | pranayama | /pɾɐn.ˈɐja.mɐ/ | pranayama | |
| /sa.ras.ˈva.ti/ | saraswati | /sa.ɾas.ˈba.ti/ | saraswati | /sɐ.ɾɐʒ.ˈva.ti/ | Saraswati, Hindu goddess | |
| /ˈtamr.hin.di/ | tamarindo | /ta.ma.ˈɾin.do/ | tamarindo | /tɐ.mɐ.ˈɾin.du/ | tamarind | |
| /pe.res.ˈtroj.ka/ | perestroika | /pe.ɾes.ˈtɾoj.ka/ | perestroika | /pɨ.ɾɨʃ.ˈtɾoj.kɐ/ | perestroika | |
| /tsar/ | zar | /θaɾ/ | czar | /zaɾ/ | zar | |
| /tsar/ | zar | /θaɾ/ | tsar | /tsaɾ/ | zar | |
| /ˈgri.si/ | gris | /gɾis/ | gris | /gɾiʃ/ | gray | |
| /tsar/ | tsar | /tsaɾ/ | czar | /zaɾ/ | tsar, Russian emperor | |
| /tsar/ | tsar | /tsaɾ/ | tsar | /tsaɾ/ | tsar, Russian emperor | |
| /vurst/ | wurst | /buɾst/ | wurst | /vuɾʃt/ | wurst, German sausage | |
| ▸ | /ar.ˈma.do/ | armado | /aɾ.ˈma.ðo/ | armado | /ɐɾ.ˈma.du/ | armed |
| ▸ | /dor.ˈmi.do/ | dormido | /doɾ.ˈmi.ðo/ | dormido | /duɾ.ˈmi.du/ | slept |
| ▸ | /ˈskrip.ta/ | escrita | /es.ˈkɾi.ta/ | escrita | /ɨʃ.ˈkɾi.tɐ/ | written |
| ▸ | /ˈskrip.to/ | escrito | /es.ˈkɾi.to/ | escrito | /ɨʃ.ˈkɾi.tu/ | written |
| ▸ | /for.ˈma.da/ | formada | /foɾ.ˈma.ða/ | formada | /fuɾ.ˈma.dɐ/ | shaped |
| ▸ | /for.ˈma.do/ | formado | /foɾ.ˈma.ðo/ | formado | /fuɾ.ˈma.du/ | shaped |
| ▸ | /por.ˈta.do/ | portado | /poɾ.ˈta.ðo/ | portado | /puɾ.ˈta.du/ | carried |
| ▸ | /ser.ˈβi.da/ | servida | /seɾ.ˈβi.ða/ | servida | /sɨɾ.ˈvi.dɐ/ | served |
| ▸ | /ser.ˈβi.do/ | servido | /seɾ.ˈβi.ðo/ | servido | /sɨɾ.ˈvi.du/ | served |
| ▸ | /ˈar.ja/ | era | /ˈe.ɾa/ | eira | /ˈej.ɾɐ/ | threshing floor |
| ▸ | /ˈkor.ta/ | corta | /ˈkoɾ.ta/ | curta | /ˈkuɾ.tɐ/ | short |
| ▸ | /ˈkor.to/ | corto | /ˈkoɾ.to/ | curto | /ˈkuɾ.tu/ | short |
| ▸ | /ˈfɔr.ma/ | forma | /ˈfoɾ.ma/ | forma | /ˈfɔɾ.mɐ/ | form, shape |
| ▸ | /ˈβɛr.me/ | verme | /ˈbeɾ.me/ | verme | /ˈvɛɾ.mɨ/ | worm |
| ▸ | /ˈβɛr.so/ | verso | /ˈbeɾ.so/ | verso | /ˈvɛɾ.su/ | verse |
| ▸ | /kar.ˈbo.ne/ | carbón | /kaɾ.ˈβon/ | carvão | /kɐɾ.ˈvɐ̃w/ | coal |
| ▸ | /ˈtsɛr.ta/ | cierta | /ˈθjeɾ.ta/ | certa | /ˈsɛɾ.tɐ/ | sure, certain |
| ▸ | /ˈtsɛr.to/ | cierto | /ˈθjeɾ.to/ | certo | /ˈsɛɾ.tu/ | sure, certain |
| ▸ | /ˈtsɛr.βa/ | cierva | /ˈθjeɾ.βa/ | cerva | /ˈsɛɾ.vɐ/ | doe |
| ▸ | /ˈtsɛr.βo/ | ciervo | /ˈθjeɾ.βo/ | cervo | /ˈseɾ.vu/ | deer |
| ▸ | /ˈkɔr.no/ | cuerno | /ˈkweɾ.no/ | corno | /ˈkoɾ.nu/ | horn |
| ▸ | /ˈfrak.to/ | frecho | /fɾe.ˈtʃo/ | freito | /ˈfɾej.tu/ | broken |
| ▸ | /ˈfɔr.te/ | fuerte | /ˈfweɾ.te/ | forte | /ˈfɔɾ.tɨ/ | strong |
| ▸ | /ˈɛr.ba/ | hierba | /ˈjeɾ.βa/ | erva | /ˈɛɾ.vɐ/ | grass |
| ▸ | /ˈɔr.to/ | huerto | /ˈweɾ.to/ | horto | /ˈoɾ.tu/ | garden, orchard |
| ▸ | /ˈmɔr.ta/ | muerta | /ˈmweɾ.ta/ | morta | /ˈmɔɾ.tɐ/ | dead |
| ▸ | /ˈmɔr.te/ | muerte | /ˈmweɾ.te/ | morte | /ˈmɔɾ.tɨ/ | death |
| ▸ | /ˈmɔr.to/ | muerto | /ˈmweɾ.to/ | morto | /ˈmoɾ.tu/ | dead |
| ▸ | /ˈpɔr.ka/ | puerca | /ˈpweɾ.ka/ | porca | /ˈpɔɾ.kɐ/ | sow, dirty |
| ▸ | /ˈpɔr.ko/ | puerco | /ˈpweɾ.ko/ | porco | /ˈpoɾ.ku/ | pig |
| ▸ | /ˈpɔr.ta/ | puerta | /ˈpweɾ.ta/ | porta | /ˈpɔɾ.tɐ/ | gate, door |
| ▸ | /ˈpɔr.to/ | puerto | /ˈpweɾ.to/ | porto | /ˈpoɾ.tu/ | harbor, port |
| ▸ | /ˈsɛr.βa/ | sierva | /ˈsjeɾ.βa/ | serva | /ˈsɛɾ.vɐ/ | female servant |
| ▸ | /ˈsɛr.βo/ | siervo | /ˈsjeɾ.βo/ | servo | /ˈsɛɾ.vu/ | servant |
| ▸ | /ˈsɔr.te/ | suerte | /ˈsweɾ.te/ | sorte | /ˈsɔɾ.tɨ/ | luck, fate |
| ▸ | /ˈmɔr.bi.da/ | mórbida | /ˈmoɾ.βi.ða/ | mórbida | /ˈmɔɾ.bi.dɐ/ | morbid |
| ▸ | /ˈmɔr.bi.do/ | mórbido | /ˈmoɾ.βi.ðo/ | mórbido | /ˈmɔɾ.bi.du/ | morbid |
| ▸ | /ˈpɛr.fi.da/ | pérfida | /ˈpeɾ.fi.ða/ | pérfida | /ˈpɛɾ.fi.dɐ/ | perfidious, treacherous |
| ▸ | /ˈpɛr.fi.do/ | pérfido | /ˈpeɾ.fi.ðo/ | pérfido | /ˈpɛɾ.fi.du/ | perfidious, treacherous |
| ▸ | /ta.ˈβɛr.na/ | taberna | /ta.ˈβeɾ.na/ | taverna | /tɐ.ˈvɛɾ.nɐ/ | tavern |
| ▸ | /ˈtɔr.pi.da/ | tórpida | /ˈtoɾ.pi.ða/ | tórpida | /ˈtɔɾ.pi.dɐ/ | sluggish, numb |
| ▸ | /ˈtɔr.pi.do/ | tórpido | /ˈtoɾ.pi.ðo/ | tórpido | /ˈtɔɾ.pi.du/ | sluggish, numb |
| ▸ | /in.ˈβɛr.no/ | invierno | /in.ˈβjeɾ.no/ | inverno | /ĩ.ˈvɛɾ.nu/ | winter |
| ▸ | /tra.de.ˈtso.ne/ | traición | /tɾaj.ˈθjon/ | traição | /tɾɐjsɐ̃w/ | betrayal, treason |
| ▸ | /ka.βal.ˈlar.jo/ | caballero | /ka.βa.ˈʎe.ɾo/ | cavaleiro | /kɐ.vɐ.ˈlej.ɾu/ | knight, gentleman |
| ▸ | /krist.ˈja.no/ | cristiano | /kɾist.ˈja.no/ | cristião | /kɾiʃt.ˈjɐ̃w/ | Christian |
| ▸ | /fer.ˈβɛn.te/ | ferviente | /feɾ.ˈβjen.te/ | fervente | /fɨɾ.ˈvẽ.tɨ/ | fervent, ardent |
| ▸ | /fer.βo.ˈɾo.sa/ | fervorosa | /feɾ.βo.ˈɾo.sa/ | fervorosa | /fɨɾ.vu.ˈɾɔ.zɐ/ | fervent |
| ▸ | /mor.ˈdɛn.te/ | mordiente | /moɾ.ˈðjen.te/ | mordente | /muɾ.ˈdẽ.tɨ/ | biting, mordant |
| ▸ | /ser.ˈpɛn.te/ | serpiente | /seɾ.ˈpjen.te/ | serpente | /sɨɾ.ˈpẽ.tɨ/ | snake |
| ▸ | /βer.ˈtɛn.te/ | vertiente | /beɾ.ˈtjen.te/ | vertente | /vɨɾ.ˈtẽ.tɨ/ | slope, watershed |
| ▸ | /im.por.ˈtan.te/ | importante | /im.poɾ.ˈtan.te/ | importante | /ĩ.puɾ.ˈtɐ̃.tɨ/ | important |
| /sˤifr/ | cero | /ˈθe.ɾo/ | cifra | /ˈsi.fɾɐ/ | cero | |
| /sˤifr/ | cero | /ˈθe.ɾo/ | zero | /ˈzɛ.ɾu/ | cero | |
| /ˈʕan.bar/ | ámbar | /ˈam.baɾ/ | âmbar | /ˈɐ̃.bɐɾ/ | amber | |
| /ˈba.ron/ | barón | /ba.ˈɾon/ | barão | /bɐ.ˈɾɐ̃w/ | baron | |
| /sˤifr/ | cifra | /ˈθi.fɾa/ | zero | /ˈzɛ.ɾu/ | cipher, digit | |
| /qu.ˈran/ | corán | /ko.ˈɾan/ | alcorão | /aɫ.ku.ˈɾɐ̃w/ | Quran | |
| /ħa.ˈram/ | haram | /a.ˈɾam/ | haram | /ɐ.ˈɾɐ̃/ | haram | |
| /ha.ˈrem/ | haren | /a.ˈɾen/ | harém | /ɐ.ˈɾɐ̃j/ | harén, women's quarters | |
| /ha.ˈrem/ | harén | /a.ˈɾen/ | harém | /ɐ.ˈɾɐ̃j/ | harem, women's quarters | |
| /ˈor.du/ | horda | /ˈoɾ.ða/ | horda | /ˈɔɾ.dɐ/ | horde | |
| /ˈin.dra/ | indra | /ˈin.dɾa/ | indra | /ˈĩ.dɾɐ/ | Indra, Vedic deity | |
| /ke.ˈfir/ | kéfir | /ˈke.fiɾ/ | kefir | /kɨ.ˈfiɾ/ | kéfir | |
| /ke.ˈfir/ | kéfir | /ˈke.fiɾ/ | quefir | /kɨ.ˈfiɾ/ | kéfir | |
| /ˈaʃ.ra.ma/ | ashram | /aʃ.ˈɾam/ | ashram | /ɐʃ.ˈɾɐ̃/ | ashram | |
| /fir.ˈman/ | firman | /fiɾ.ˈman/ | firman | /fiɾ.ˈmɐ̃/ | firmán, royal decree | |
| /frank/ | franca | /ˈfɾaŋ.ka/ | franca | /ˈfɾɐ̃.kɐ/ | frank, free | |
| /frank/ | franca | /ˈfɾaŋ.ka/ | franco | /ˈfɾɐ̃.ku/ | frank, free | |
| /frank/ | franco | /ˈfɾaŋ.ko/ | franca | /ˈfɾɐ̃.kɐ/ | frank, candid | |
| /frank/ | franco | /ˈfɾaŋ.ko/ | franco | /ˈfɾɐ̃.ku/ | frank, candid | |
| /ˈhidʒ.ra/ | hégira | /ˈe.xi.ɾa/ | hégira | /ˈɛ.ʒi.ɾɐ/ | Hijra | |
| /ka.ˈra.te/ | kárate | /ˈka.ɾa.te/ | caratê | /kɐ.ɾɐ.ˈte/ | karate | |
| /ka.ˈʃer/ | kasher | /ka.ˈʃeɾ/ | kasher | /kɐ.ˈʃɛɾ/ | kasher, kosher | |
| /ˈman.tra/ | mantra | /ˈman.tɾa/ | mantra | /ˈmɐ̃.tɾɐ/ | mantra | |
| /pi.ˈra.ɲa/ | piraña | /pi.ˈɾa.ɲa/ | piranha | /pi.ˈɾɐ.ɲɐ/ | piranha | |
| /po.ˈgrom/ | pogrom | /po.ˈgɾom/ | pogrom | /pu.ˈgɾɔm/ | pogrom, organized massacre | |
| /ˈsa.ku.ra/ | sakura | /ˈsa.ku.ɾa/ | sakura | /sɐ.ku.ˈɾɐ/ | sakura, cherry blossom | |
| /ˈʃar.qi/ | siroco | /si.ˈɾo.ko/ | siroco | /si.ˈɾɔ.ku/ | sirocco | |
| /ˈtan.tra/ | tantra | /ˈtan.tɾa/ | tantra | /ˈtɐ̃.tɾɐ/ | tantra | |
| /ˈtroj.ka/ | troika | /ˈtɾoj.ka/ | trojka | /ˈtɾɔj.kɐ/ | troika | |
| /ˈtroj.ka/ | trojka | /ˈtɾoj.ka/ | trojka | /ˈtɾɔj.kɐ/ | troika | |
| /ˈjan.tra/ | yantra | /ˈʝan.tɾa/ | yantra | /ˈjɐ̃.tɾɐ/ | yantra | |
| /al.ʕaq.ˈrab/ | alacrán | /a.la.ˈkɾan/ | alacrão | /ɐ.lɐ.ˈkɾɐ̃w/ | scorpion | |
| /a.ˈren.ke/ | arenque | /a.ˈɾeŋ.ke/ | arenque | /ɐ.ˈɾẽ.kɨ/ | herring | |
| /qir.mi.ˈzi/ | carmesí | /kaɾ.me.ˈsi/ | carmesim | /kɐɾ.mɨ.ˈzĩ/ | crimson | |
| /ˈtʃan.dra/ | chandra | /ˈtʃan.dɾa/ | chandra | /ˈʃɐ̃.dɾɐ/ | Chandra, Hindu moon god | |
| /hu.ra.ˈkan/ | huracán | /u.ɾa.ˈkan/ | furacão | /fu.ɾɐ.ˈkɐ̃w/ | hurricane | |
| /ka.ˈra.o.ke/ | karaoke | /ka.ˈɾa.o.ke/ | karaokê | /kɐ.ɾɐ.u.ˈke/ | karaoke | |
| /ˈklez.mer/ | klezmer | /ˈkles.meɾ/ | klezmer | /ˈklɛz.mɨɾ/ | klezmer, Jewish folk music | |
| /na.ˈrandʒ/ | naranja | /na.ˈɾaŋ.xa/ | laranja | /lɐ.ˈɾɐ̃.ʒɐ/ | orange | |
| /pje.ˈrɔ.gi/ | pierogi | /pje.ˈɾo.ɣi/ | pierogi | /pjɨ.ˈɾɔ.gi/ | pierogi | |
| /po.ˈgrom/ | pogromo | /po.ˈgɾo.mo/ | pogrom | /pu.ˈgɾɔm/ | pogromo | |
| /ˈsa.mu.ra.i/ | samurai | /sa.mu.ˈɾa.i/ | samurai | /sɐ.mu.ˈɾaj/ | samurái, warrior | |
| /ˈsa.mu.ra.i/ | samurái | /sa.mu.ˈɾa.i/ | samurai | /sɐ.mu.ˈɾaj/ | samurai | |
| /ˈʃi.bo.ri/ | shibori | /ʃi.ˈβo.ɾi/ | shibori | /ʃi.ˈbɔ.ɾi/ | shibori, Japanese tie-dye | |
| /ˈʃtru.del/ | strudel | /es.tɾu.ˈðel/ | strudel | /iʃ.tɾu.ˈdɛɫ/ | strudel | |
| /tem.ˈpu.ra/ | tempura | /tem.ˈpu.ɾa/ | tempurá | /tẽ.pu.ˈɾa/ | tempura | |
| /ti.bu.ˈron/ | tiburón | /ti.βu.ˈɾon/ | tubarão | /tu.bɐ.ˈɾɐ̃w/ | shark | |
| /al.ba.ˈku.ra/ | albacora | /al.βa.ˈko.ɾa/ | albacora | /aɫ.bɐ.ˈkɔ.ɾɐ/ | yellowfin tuna | |
| /bar.ba.ˈko.a/ | barbacoa | /baɾ.ba.ˈko.a/ | barbacoa | /bɐɾ.bɐ.ˈkɔ.ɐ/ | barbecue, grill | |
| /me.ron.ˈpan/ | melonpan | /me.ɾon.ˈpan/ | melonpan | /mɨ.ɾõ.ˈpɐ̃/ | melonpan, sweet bun | |
| /al.qatˤ.ˈran/ | alquitrán | /al.ki.ˈtɾan/ | alcatrão | /aɫ.kɐ.ˈtɾɐ̃w/ | tar | |
| /ˈkat.tu.ma.ram/ | catamaran | /ka.ta.ma.ˈɾan/ | catamara | /kɐ.tɐ.mɐ.ˈɾɐ̃/ | catamarán, double-hulled boat | |
| /o.ra.ŋu.ˈtan/ | orangutan | /o.ɾa.ŋu.ˈtan/ | orangotango | /u.ɾɐ̃.gu.ˈtɐ̃.gu/ | orangután, great ape of Borneo/Sumatra | |
| /o.ra.ŋu.ˈtan/ | orangutan | /o.ɾa.ŋu.ˈtan/ | orangutan | /u.ɾɐ̃.u.ˈtɐ̃/ | orangután, great ape of Borneo/Sumatra | |
| /o.ra.ŋu.ˈtan/ | orangután | /o.ɾaŋ.gu.ˈtan/ | orangotango | /u.ɾɐ̃.gu.ˈtɐ̃.gu/ | orangután | |
| /o.ra.ŋu.ˈtan/ | orangután | /o.ɾaŋ.gu.ˈtan/ | orangutan | /u.ɾɐ̃.u.ˈtɐ̃/ | orangután | |
| ▸ | /a.ˈbɛr.ta/ | abierta | /a.ˈβjeɾ.ta/ | aberta | /ɐ.ˈbɛɾ.tɐ/ | opened |
| ▸ | /a.ˈbɛr.to/ | abierto | /a.ˈβjeɾ.to/ | aberto | /ɐ.ˈbɛɾ.tu/ | opened, open |
| ▸ | /mor.ˈdɛn.do/ | mordiendo | /moɾ.ˈðjen.do/ | mordendo | /muɾ.ˈdẽ.du/ | biting |
| ▸ | /per.ˈdɛn.do/ | perdiendo | /peɾ.ˈðjen.do/ | perdendo | /pɨɾ.ˈdẽ.du/ | losing |