Same correspondence in the Latin American edition: §6.7.1.1 /s/ ⇒ /s/ ↔ /ʃ/
149 cognate pairs · click a row for its historical trace
| CCA | ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ▸ | /ˈes.to/ | /ˈes.te/ | este | /ˈeʃ.tɨ/ | este | this |
| ▸ | /ˈas.tɾo/ | /ˈas.tɾo/ | astro | /ˈaʃ.tɾu/ | astro | star, celestial body |
| ▸ | /ˈkas.ta/ | /ˈkas.ta/ | casta | /ˈkaʃ.tɐ/ | casta | chaste |
| ▸ | /ˈkas.to/ | /ˈkas.to/ | casto | /ˈkaʃ.tu/ | casto | chaste |
| ▸ | /ˈel.los/ | /ˈe.ʎos/ | ellos | /ˈe.lɨʃ/ | eles | they |
| ▸ | /ˈsta.ɾe/ | /es.ˈtaɾ/ | estar | /iʃ.ˈtaɾ/ | estar | to be |
| ▸ | /ˈme.nos/ | /ˈme.nos/ | menos | /ˈme.nuʃ/ | menos | less |
| ▸ | /ˈmos.ka/ | /ˈmos.ka/ | mosca | /ˈmoʃ.kɐ/ | mosca | fly |
| ▸ | /ˈpas.ta/ | /ˈpas.ta/ | pasta | /ˈpaʃ.tɐ/ | pasta | paste |
| ▸ | /ˈpas.to/ | /ˈpas.to/ | pasto | /ˈpaʃ.tu/ | pasto | pasture |
| ▸ | /kos.ˈta.ɾe/ | /kos.ˈtaɾ/ | costar | /kuʃ.ˈtaɾ/ | custar | to cost |
| ▸ | /ˈska.la/ | /es.ˈka.la/ | escala | /iʃ.ˈka.lɐ/ | escala | stair, scale |
| ▸ | /ˈsku.do/ | /es.ˈku.ðo/ | escudo | /iʃ.ˈku.du/ | escudo | shield |
| ▸ | /ˈspɛ.klo/ | /es.ˈpe.xo/ | espejo | /iʃ.ˈpe.ʎu/ | espelho | mirror |
| ▸ | /ˈspi.na/ | /es.ˈpi.na/ | espina | /iʃ.ˈpi.ɲɐ/ | espinha | thorn |
| ▸ | /pas.ˈto.ɾe/ | /pas.ˈtoɾ/ | pastor | /pɐʃ.ˈtoɾ/ | pastor | shepherd |
| ▸ | /pes.ˈka.ɾe/ | /pes.ˈkaɾ/ | pescar | /pɨʃ.ˈkaɾ/ | pescar | to fish |
| ▸ | /res.ˈta.ɾe/ | /res.ˈtaɾ/ | restar | /ʁɨʃ.ˈtaɾ/ | restar | to remain, subtract |
| ▸ | /tes.ˈta.ɾe/ | /tes.ˈtaɾ/ | testar | /tɨʃ.ˈtaɾ/ | testar | to testify, will |
| ▸ | /ˈtɾis.te/ | /ˈtɾis.te/ | triste | /ˈtɾiʃ.tɨ/ | triste | sad |
| ▸ | /βes.ˈti.ɾe/ | /bes.ˈtiɾ/ | vestir | /vɨʃ.ˈtiɾ/ | vestir | to dress, clothe |
| ▸ | /kas.ˈta.ɲa/ | /kas.ˈta.ɲa/ | castaña | /kɐʃ.ˈta.ɲɐ/ | castanha | chestnut |
| ▸ | /kas.ˈtɾa.ɾe/ | /kas.ˈtɾaɾ/ | castrar | /kɐʃ.ˈtɾaɾ/ | castrar | to castrate, prune |
| ▸ | /ˈstra.da/ | /es.ˈtɾa.ða/ | estrada | /iʃ.ˈtɾa.dɐ/ | estrada | road |
| ▸ | /stu.ˈpo.ɾe/ | /es.tu.ˈpoɾ/ | estupor | /iʃ.tu.ˈpoɾ/ | estupor | stupor, amazement |
| ▸ | /gus.ˈto.so/ | /gus.ˈto.so/ | gustoso | /guʃ.ˈto.zu/ | gostoso | tasty |
| ▸ | /mos.ˈtɾa.ɾe/ | /mos.ˈtɾaɾ/ | mostrar | /muʃ.ˈtɾaɾ/ | mostrar | to show |
| ▸ | /pos.ˈtu.ɾa/ | /pos.ˈtu.ɾa/ | postura | /puʃ.ˈtu.ɾɐ/ | postura | posture, position |
| ▸ | /ro.ˈbus.ta/ | /ro.ˈβus.ta/ | robusta | /ʁu.ˈbuʃ.tɐ/ | robusta | robust, strong |
| ▸ | /ro.ˈbus.to/ | /ro.ˈβus.to/ | robusto | /ʁu.ˈbuʃ.tu/ | robusto | robust, strong |
| ▸ | /βes.ˈti.da/ | /bes.ˈti.ða/ | vestida | /vɨʃ.ˈti.dɐ/ | vestida | dressed |
| ▸ | /βes.ˈti.do/ | /bes.ˈti.ðo/ | vestido | /vɨʃ.ˈti.du/ | vestido | dress, garment |
| ▸ | /kos.ta.ˈdo.ɾe/ | /kos.ta.ˈðoɾ/ | costador | /kuʃ.tɐ.ˈdoɾ/ | costador | establisher |
| ▸ | /es.kol.ˈta.ɾe/ | /es.ku.ˈtʃaɾ/ | escuchar | /iʃ.ku.ˈtaɾ/ | escutar | to listen |
| ▸ | /pes.ka.ˈdo.ɾe/ | /pes.ka.ˈðoɾ/ | pescador | /pɨʃ.kɐ.ˈdoɾ/ | pescador | fisherman |
| ▸ | /po.tes.ˈta.de/ | /po.tes.ˈtað/ | potestad | /pu.tɨʃ.ˈta.dɨ/ | potestade | power, authority |
| ▸ | /res.ta.ˈdo.ɾe/ | /res.ta.ˈðoɾ/ | restador | /ʁɨʃ.tɐ.ˈdoɾ/ | restador | subtractor ≠ restorer |
| ▸ | /tes.ta.ˈdo.ɾe/ | /tes.ta.ˈðoɾ/ | testador | /tɨʃ.tɐ.ˈdoɾ/ | testador | testator, witness |
| ▸ | /kas.tɾa.ˈdo.ɾe/ | /kas.tɾa.ˈðoɾ/ | castrador | /kɐʃ.tɾɐ.ˈdoɾ/ | castrador | castrator |
| ▸ | /mos.tɾa.ˈdo.ɾe/ | /mos.tɾa.ˈðoɾ/ | mostrador | /muʃ.tɾɐ.ˈdoɾ/ | mostrador | counter, display case |
| ▸ | /res.pon.ˈde.ɾe/ | /res.pon.ˈdeɾ/ | responder | /ʁɨʃ.põ.ˈdeɾ/ | responder | to answer |
| ▸ | /tem.pes.ˈta.de/ | /tem.pes.ˈtað/ | tempestad | /tẽ.pɨʃ.ˈta.dɨ/ | tempestade | storm, tempest |
| ▸ | /kɾis.tal.ˈli.na/ | /kɾis.ta.ˈli.na/ | cristalina | /kɾiʃ.tɐ.ˈli.nɐ/ | cristalina | crystalline |
| ▸ | /kɾis.tal.ˈli.no/ | /kɾis.ta.ˈli.no/ | cristalino | /kɾiʃ.tɐ.ˈli.nu/ | cristalino | crystalline |
| ▸ | /βes.per.ˈti.na/ | /bes.peɾ.ˈti.na/ | vespertina | /vɨʃ.pɨɾ.ˈti.nɐ/ | vespertina | evening, vespertine |
| ▸ | /βes.per.ˈti.no/ | /bes.peɾ.ˈti.no/ | vespertino | /vɨʃ.pɨɾ.ˈti.nu/ | vespertino | evening, vespertine |
| ▸ | /ˈme.se/ | /mes/ | mes | /meʃ/ | mês | month |
| ▸ | /sɛks/ | /sejs/ | seis | /sejʃ/ | seis | six |
| ▸ | /tɾes/ | /tɾes/ | tres | /tɾeʃ/ | três | three |
| /ˈdʒus.ta/ | /ˈxus.ta/ | justa | /ˈʒuʃ.tɐ/ | justa | just, right | |
| /ˈdʒus.to/ | /ˈxus.to/ | justo | /ˈʒuʃ.tu/ | justo | just | |
| ▸ | /ˈlis.ta/ | /ˈlis.ta/ | lista | /ˈliʃ.tɐ/ | lista | list, stripe |
| ▸ | /ˈma.nas/ | /ˈma.nas/ | manas | /ˈma.nɐʃ/ | manas | manas, mind |
| ▸ | /pa.ˈpus/ | /pa.ˈpus/ | papus | /pɐ.ˈpuʃ/ | papus | papús, Native American baby |
| ▸ | /ˈta.pas/ | /ˈta.pas/ | tapas | /ˈta.pɐʃ/ | tapas | tapas, austerity |
| /a.ˈgos.ta/ | /a.ˈɣos.ta/ | agosta | /ɐ.ˈgoʃ.tɐ/ | agosta | august | |
| /a.ˈgos.to/ | /a.ˈɣos.to/ | agosto | /ɐ.ˈgoʃ.tu/ | agosto | August | |
| /bus.ˈka.ɾe/ | /bus.ˈkaɾ/ | buscar | /buʃ.ˈkaɾ/ | buscar | to seek | |
| ▸ | /ʃnaps/ | /es.ˈnaps/ | esnaps | /ʃnapʃ/ | schnaps | schnapps |
| ▸ | /es.ˈta.ka/ | /es.ˈta.ka/ | estaca | /iʃ.ˈta.kɐ/ | estaca | stake, pole |
| ▸ | /ˈflas.ka/ | /ˈfɾas.ko/ | frasco | /ˈfɾaʃ.ku/ | frasco | flask, jar |
| ▸ | /ˈfɾes.ko/ | /ˈfɾes.ko/ | fresco | /ˈfɾeʃ.ku/ | fresco | fresh, cool |
| ▸ | /es.ˈki.na/ | /es.ˈki.na/ | esquina | /iʃ.ˈki.nɐ/ | esquina | corner |
| ▸ | /es.ˈtɾi.bo/ | /es.ˈtɾi.βo/ | estribo | /iʃ.ˈtɾi.bu/ | estribo | stirrup |
| /ˈrus.ti.ka/ | /ˈrus.ti.ka/ | rústica | /ˈʁuʃ.ti.kɐ/ | rústica | rustic | |
| /ˈrus.ti.ko/ | /ˈrus.ti.ko/ | rústico | /ˈʁuʃ.ti.ku/ | rústico | rustic | |
| ▸ | /ˈsput.nik/ | /sput.ˈnik/ | sputnik | /ʃput.ˈnik/ | sputnik | Sputnik |
| /ˈstu.pi.da/ | /es.ˈtu.pi.ða/ | estúpida | /iʃ.ˈtu.pi.dɐ/ | estúpida | stupid | |
| /ˈstu.pi.do/ | /es.ˈtu.pi.ðo/ | estúpido | /iʃ.ˈtu.pi.du/ | estúpido | stupid | |
| ▸ | /ˈglas.nost/ | /glas.ˈnost/ | glasnost | /glɐʒ.ˈnoʃt/ | glasnost | glasnost |
| ▸ | /pe.res.ˈtroj.ka/ | /pe.ɾes.ˈtɾoj.ka/ | perestroika | /pɨ.ɾɨʃ.ˈtɾoj.kɐ/ | perestroika | perestroika |
| ▸ | /ˈgri.si/ | /gɾis/ | gris | /gɾiʃ/ | gris | gray |
| ▸ | /kvas/ | /kβas/ | kvas | /kvaʃ/ | kvas | kvas |
| ▸ | /kvas/ | /kβas/ | kvas | /kvaʃ/ | kvass | kvas |
| ▸ | /vurst/ | /buɾst/ | wurst | /vuɾʃt/ | wurst | wurst, German sausage |
| ▸ | /ˈsta.da/ | /es.ˈta.ða/ | estada | /iʃ.ˈta.dɐ/ | estada | stay |
| ▸ | /ˈsta.do/ | /es.ˈta.ðo/ | estado | /iʃ.ˈta.du/ | estado | been, state |
| ▸ | /kos.ˈta.da/ | /kos.ˈta.ða/ | costada | /kuʃ.ˈta.dɐ/ | costada | cost ≠ side |
| ▸ | /kos.ˈta.do/ | /kos.ˈta.ðo/ | costado | /kuʃ.ˈta.du/ | costado | side, cost |
| ▸ | /ˈskrip.ta/ | /es.ˈkɾi.ta/ | escrita | /iʃ.ˈkɾi.tɐ/ | escrita | written |
| ▸ | /ˈskrip.to/ | /es.ˈkɾi.to/ | escrito | /iʃ.ˈkɾi.tu/ | escrito | written |
| ▸ | /pes.ˈka.da/ | /pes.ˈka.ða/ | pescada | /pɨʃ.ˈka.dɐ/ | pescada | fished |
| ▸ | /pes.ˈka.do/ | /pes.ˈka.ðo/ | pescado | /pɨʃ.ˈka.du/ | pescado | fished, fish |
| ▸ | /res.ˈta.da/ | /res.ˈta.ða/ | restada | /ʁɨʃ.ˈta.dɐ/ | restada | remained |
| ▸ | /res.ˈta.do/ | /res.ˈta.ðo/ | restado | /ʁɨʃ.ˈta.du/ | restado | remained |
| ▸ | /tes.ˈta.da/ | /tes.ˈta.ða/ | testada | /tɨʃ.ˈta.dɐ/ | testada | tested, testified |
| ▸ | /tes.ˈta.do/ | /tes.ˈta.ðo/ | testado | /tɨʃ.ˈta.du/ | testado | tested, testified |
| ▸ | /kas.ˈtɾa.da/ | /kas.ˈtɾa.ða/ | castrada | /kɐʃ.ˈtɾa.dɐ/ | castrada | castrated |
| ▸ | /kas.ˈtɾa.do/ | /kas.ˈtɾa.ðo/ | castrado | /kɐʃ.ˈtɾa.du/ | castrado | castrated |
| ▸ | /mos.ˈtɾa.da/ | /mos.ˈtɾa.ða/ | mostrada | /muʃ.ˈtɾa.dɐ/ | mostrada | shown |
| ▸ | /mos.ˈtɾa.do/ | /mos.ˈtɾa.ðo/ | mostrado | /muʃ.ˈtɾa.du/ | mostrado | shown |
| ▸ | /ˈes.ta/ | /ˈes.ta/ | esta | /ˈɛʃ.tɐ/ | esta | this |
| ▸ | /ˈes.to/ | /ˈes.to/ | esto | /ˈiʃ.tu/ | isto | this |
| ▸ | /ˈkɔs.ta/ | /ˈkos.ta/ | costa | /ˈkɔʃ.tɐ/ | costa | coast |
| ▸ | /ˈel.las/ | /ˈe.ʎas/ | ellas | /ˈɛ.lɐʃ/ | elas | they |
| ▸ | /ˈgos.to/ | /ˈgus.to/ | gusto | /ˈgoʃ.tu/ | gosto | taste |
| ▸ | /ˈɾɛs.to/ | /ˈres.to/ | resto | /ˈʁɛʃ.tu/ | resto | remainder |
| ▸ | /ˈsɛs.ta/ | /ˈseks.ta/ | sexta | /ˈsɛjʃ.tɐ/ | sexta | sixth |
| ▸ | /ˈsɛs.to/ | /ˈseks.to/ | sexto | /ˈsɐjʃ.tu/ | sexto | sixth |
| ▸ | /ˈtɛs.ta/ | /ˈtes.ta/ | testa | /ˈtɛʃ.tɐ/ | testa | head ≠ forehead |
| ▸ | /ˈtɛs.to/ | /ˈteks.to/ | texto | /ˈtɛjʃ.tu/ | texto | text |
| ▸ | /ˈbɛs.tja/ | /ˈbes.tja/ | bestia | /ˈbɛʃ.tɐ/ | besta | beast |
| ▸ | /ˈkɾes.ta/ | /ˈkɾes.ta/ | cresta | /ˈkɾiʃ.tɐ/ | crista | crest |
| ▸ | /ˈspo.sa/ | /es.ˈpo.sa/ | esposa | /iʃ.ˈpɔ.zɐ/ | esposa | spouse, wife |
| ▸ | /ˈfɛs.ta/ | /ˈfjes.ta/ | fiesta | /ˈfɛʃ.tɐ/ | festa | feast |
| ▸ | /ˈɔs.te/ | /ˈwes.te/ | hueste | /ˈɔʃ.tɨ/ | hoste | army, host |
| ▸ | /ˈdɛs.tɾa/ | /ˈdjes.tɾa/ | diestra | /ˈdɛʃ.tɾɐ/ | destra | right hand |
| ▸ | /ˈdɛs.tɾo/ | /ˈdjes.tɾo/ | diestro | /ˈdɛʃ.tɾu/ | destro | right, skillful |
| ▸ | /ˈskɔ.la/ | /es.ˈkwe.la/ | escuela | /iʃ.ˈkɔ.lɐ/ | escola | school |
| ▸ | /ˈstan.te/ | /es.ˈtan.te/ | estante | /iʃ.ˈtɐ̃.tɨ/ | estante | shelf, standing |
| ▸ | /gus.ˈto.sa/ | /gus.ˈto.sa/ | gustosa | /guʃ.ˈtɔ.zɐ/ | gostosa | tasty |
| ▸ | /is.ˈpa.na/ | /is.ˈpa.na/ | hispana | /iʃ.ˈpɐ.nɐ/ | hispana | Hispanic, Spanish |
| ▸ | /is.ˈpa.no/ | /is.ˈpa.no/ | hispano | /iʃ.ˈpɐ.nu/ | hispano | Hispanic, Spanish |
| ▸ | /ma.ˈes.tɾo/ | /ma.ˈes.tɾo/ | maestro | /ˈmɛʃ.tɾɨ/ | mestre | master, teacher |
| ▸ | /kas.ˈtɛl.lo/ | /kas.ˈti.ʎo/ | castillo | /kɐʃ.ˈtɛ.lu/ | castelo | castle |
| ▸ | /kos.ˈtan.te/ | /kos.ˈtan.te/ | costante | /kuʃ.ˈtɐ̃.tɨ/ | costante | constant |
| ▸ | /ˈskɾi.βe.ɾe/ | /es.kɾi.ˈβiɾ/ | escribir | /iʃ.kɾɨ.ˈveɾ/ | escrever | to write |
| ▸ | /sta.ˈtso.ne/ | /es.ta.ˈθjon/ | estación | /iʃ.tɐ.ˈsɐ̃w/ | estação | station, season |
| ▸ | /ˈstam.ne/ | /es.ˈtam.bɾe/ | estambre | /iʃ.ˈtɐ.mɨ/ | estame | worsted yarn, stamen |
| ▸ | /ˈstɾek.ta/ | /es.ˈtɾe.tʃa/ | estrecha | /iʃ.ˈtɾej.tɐ/ | estreita | tight, narrow |
| ▸ | /ˈstɾek.to/ | /es.ˈtɾe.tʃo/ | estrecho | /iʃ.ˈtɾej.tu/ | estreito | tight, narrow |
| ▸ | /ˈstel.la/ | /es.ˈtɾe.ʎa/ | estrella | /iʃ.ˈtɾɛ.lɐ/ | estrela | star |
| ▸ | /is.ˈtɔ.ɾja/ | /is.ˈto.ɾja/ | historia | /iʃ.ˈtɔ.ɾjɐ/ | história | story |
| ▸ | /nos/ | /no.ˈso.tɾos/ | nosotros | /nɔʃ/ | nós | we |
| ▸ | /res.ˈtan.te/ | /res.ˈtan.te/ | restante | /ʁɨʃ.ˈtɐ̃.tɨ/ | restante | remaining, residual |
| ▸ | /tes.ˈtan.te/ | /tes.ˈtan.te/ | testante | /tɨʃ.ˈtɐ̃.tɨ/ | testante | testator, witness |
| ▸ | /βos/ | /bo.ˈso.tɾos/ | vosotros | /vɔʃ/ | vós | you |
| ▸ | /krist.ˈja.no/ | /kɾist.ˈja.no/ | cristiano | /kɾiʃ.ˈtɐ̃w/ | cristão | Christian |
| ▸ | /skɾi.ˈβa.no/ | /es.kɾi.ˈβa.no/ | escribano | /iʃ.kɾi.ˈvɐ̃w/ | escrivão | scribe, notary |
| ▸ | /dos/ | /dos/ | dos | /dojʃ/ | dois | two |
| ▸ | /lis/ | /les/ | les | /ʎɨʃ/ | lhes | to them |
| ▸ | /ˈma.is/ | /mas/ | más | /majʃ/ | mais | more |
| ▸ | /ˈdɛ.us/ | /djos/ | dios | /dewʃ/ | deus | god |
| /ja.ˈmajs/ | /xa.ˈmas/ | jamás | /ʒɐ.ˈmajʃ/ | jamais | ever | |
| ▸ | /bosk/ | /ˈbos.ke/ | bosque | /ˈbɔʃ.kɨ/ | bosque | forest, woods |
| /do.ˈmɛs.ti.ka/ | /do.ˈmes.ti.ka/ | doméstica | /du.ˈmɛʃ.ti.kɐ/ | doméstica | domestic | |
| /do.ˈmɛs.ti.ko/ | /do.ˈmes.ti.ko/ | doméstico | /du.ˈmɛʃ.ti.ku/ | doméstico | domestic | |
| ▸ | /svas.ˈti.ka/ | /es.ˈβas.ti.ka/ | esvástica | /ˈswaʃ.ti.kɐ/ | suástica | esvástica |
| ▸ | /laks/ | /loks/ | lox | /lɔkʃ/ | lox | lox, cured salmon |
| ▸ | /ˈpɔs.to/ | /ˈpwes.to/ | puesto | /ˈpoʃ.tu/ | posto | placed, position |
| ▸ | /ˈstan.do/ | /es.ˈtan.do/ | estando | /iʃ.ˈtɐ̃.du/ | estando | being |
| ▸ | /kos.ˈtan.do/ | /kos.ˈtan.do/ | costando | /kuʃ.ˈtɐ̃.du/ | costando | costing |
| ▸ | /pes.ˈkan.do/ | /pes.ˈkan.do/ | pescando | /pɨʃ.ˈkɐ̃.du/ | pescando | fishing |
| ▸ | /res.ˈtan.do/ | /res.ˈtan.do/ | restando | /ʁɨʃ.ˈtɐ̃.du/ | restando | remaining, subtracting |
| ▸ | /tes.ˈtan.do/ | /tes.ˈtan.do/ | testando | /tɨʃ.ˈtɐ̃.du/ | testando | testing |
| ▸ | /kas.ˈtɾan.do/ | /kas.ˈtɾan.do/ | castrando | /kɐʃ.ˈtɾɐ̃.du/ | castrando | castrating, pruning |
| ▸ | /kas.ˈtɾan.te/ | /kas.ˈtɾan.te/ | castrante | /kɐʃ.ˈtɾɐ̃.tɨ/ | castrante | castrating |
| ▸ | /mos.ˈtɾan.do/ | /mos.ˈtɾan.do/ | mostrando | /muʃ.ˈtɾɐ̃.du/ | mostrando | showing |
| ▸ | /mos.ˈtɾan.te/ | /mos.ˈtɾan.te/ | mostrante | /muʃ.ˈtɾɐ̃.tɨ/ | mostrante | showing |