Same correspondence in the Latin American edition: §6.7.3.1 /pl/ ⇒ /j/ ↔ /ʃ/
28 cognate pairs · click a row for its historical trace
| CCA | ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ▸ | /dek.ˈta.ɾe/ | /di.ˈtʃaɾ/ | dichar | /di.ˈtaɾ/ | ditar | to dictate, say |
| ▸ | /ˈfrak.to/ | /fɾe.ˈtʃo/ | frecho | /ˈfɾej.tu/ | freito | broken |
| ▸ | /luk.ˈta.ɾe/ | /lu.ˈtʃaɾ/ | luchar | /lu.ˈtaɾ/ | lutar | to fight |
| ▸ | /fak.ˈtu.ɾa/ | /e.ˈtʃu.ɾa/ | hechura | /fej.ˈtu.ɾɐ/ | feitura | creation, workmanship |
| ▸ | /dek.ta.ˈdo.ɾe/ | /di.tʃa.ˈðoɾ/ | dichador | /di.tɐ.ˈdoɾ/ | ditador | speaker ≠ dictator |
| /ˈdek.ta/ | /ˈdi.tʃa/ | dicha | /ˈdi.tɐ/ | dita | said | |
| ▸ | /dek.ˈta.da/ | /di.ˈtʃa.ða/ | dichada | /di.ˈta.dɐ/ | ditada | dictated |
| ▸ | /lak.ˈta.do/ | /le.ˈtʃa.ðo/ | lechado | /lej.ˈta.du/ | leitado | milked ≠ suckled |
| /ˈdek.to/ | /ˈdi.tʃo/ | dicho | /ˈdi.tu/ | dito | said | |
| ▸ | /ˈɔk.to/ | /ˈo.tʃo/ | ocho | /ˈoj.tu/ | oito | eight |
| ▸ | /ˈkɔk.ta/ | /ˈko.tʃa/ | cocha | /ˈkoj.tɐ/ | coita | cooked |
| ▸ | /ˈlak.te/ | /ˈle.tʃe/ | leche | /ˈlej.tɨ/ | leite | milk |
| ▸ | /ˈlɛk.to/ | /ˈle.tʃo/ | lecho | /ˈlej.tu/ | leito | bed |
| ▸ | /ˈnɔk.te/ | /ˈno.tʃe/ | noche | /ˈnoj.tɨ/ | noite | night |
| ▸ | /ˈnɔk.tɛm/ | /ˈno.tʃe/ | noche | /ˈõ.tɐ̃j/ | ontem | night ≠ yesterday |
| ▸ | /ˈpɛk.to/ | /ˈpe.tʃo/ | pecho | /ˈpej.tu/ | peito | chest |
| ▸ | /ˈtek.to/ | /ˈte.tʃo/ | techo | /ˈtej.tu/ | teito | roof, ceiling |
| ▸ | /de.ˈɾek.ta/ | /de.ˈɾe.tʃa/ | derecha | /di.ˈɾej.tɐ/ | direita | right |
| ▸ | /de.ˈɾek.to/ | /de.ˈɾe.tʃo/ | derecho | /di.ˈɾej.tu/ | direito | right, straight |
| ▸ | /ɔk.ˈtan.ta/ | /o.ˈtʃen.ta/ | ochenta | /oj.ˈtẽ.tɐ/ | oitenta | eighty |
| ▸ | /dek.ˈtan.te/ | /di.ˈtʃan.te/ | dichante | /di.ˈtɐ̃.tɨ/ | ditante | dictating |
| ▸ | /ˈstɾek.ta/ | /es.ˈtɾe.tʃa/ | estrecha | /iʃ.ˈtɾej.tɐ/ | estreita | tight, narrow |
| ▸ | /ˈstɾek.to/ | /es.ˈtɾe.tʃo/ | estrecho | /iʃ.ˈtɾej.tu/ | estreito | tight, narrow |
| ▸ | /lak.ˈtan.te/ | /le.ˈtʃan.te/ | lechante | /lej.ˈtɐ̃.tɨ/ | leitante | suckling, milk-giving |
| ▸ | /ˈkɔk.to/ | /ˈko.tʃo/ | cocho | /ˈkoj.tu/ | coito | cooked |
| ▸ | /ˈfak.ta/ | /ˈe.tʃa/ | hecha | /ˈfej.tɐ/ | feita | done |
| ▸ | /ˈfak.to/ | /ˈe.tʃo/ | hecho | /ˈfej.tu/ | feito | done, made |
| ▸ | /dek.ˈtan.do/ | /di.ˈtʃan.do/ | dichando | /di.ˈtɐ̃.du/ | ditando | dictating |