132 cognate pairs · click a row for its historical trace
| CCA | Spanish | ES IPA | Portuguese | PT IPA | English | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ▸ | /ˈal.ba/ | alba | /ˈal.βa/ | alva | /ˈaɫ.vɐ/ | dawn |
| ▸ | /ˈal.bo/ | albo | /ˈal.βo/ | alvo | /ˈaɫ.vu/ | white |
| ▸ | /ˈal.go/ | algo | /ˈal.ɣo/ | algo | /ˈaɫ.gu/ | something |
| ▸ | /ˈal.ta/ | alta | /ˈal.ta/ | alta | /ˈaɫ.tɐ/ | high |
| ▸ | /ˈal.to/ | alto | /ˈal.to/ | alto | /ˈaɫ.tu/ | high |
| ▸ | /le.ˈa.le/ | leal | /le.ˈal/ | leal | /lɨ.ˈaɫ/ | loyal, faithful |
| ▸ | /leː.ˈgaː.lɛm/ | leal | /le.ˈal/ | legal | /lɨ.ˈgaɫ/ | loyal, faithful |
| ▸ | /o.ˈɾa.le/ | oral | /o.ˈɾal/ | oral | /u.ˈɾaɫ/ | oral |
| ▸ | /a.ˈbɾi.le/ | abril | /a.ˈβɾil/ | abril | /ɐ.ˈbɾiɫ/ | April |
| ▸ | /al.ˈta.ɾe/ | altar | /al.ˈtaɾ/ | altar | /aɫ.ˈtaɾ/ | altar |
| ▸ | /ˈkal.da/ | calda | /ˈkal.da/ | calda | /ˈkaɫ.dɐ/ | hot, warm |
| ▸ | /ˈkal.do/ | caldo | /ˈkal.do/ | caldo | /ˈkaɫ.du/ | broth |
| ▸ | /ˈkal.βa/ | calva | /ˈkal.βa/ | calva | /ˈkaɫ.vɐ/ | bald |
| ▸ | /ˈkal.βo/ | calvo | /ˈkal.βo/ | calvo | /ˈkaɫ.vu/ | bald |
| ▸ | /tsi.ˈβi.le/ | civil | /θi.ˈβil/ | civil | /si.ˈviɫ/ | civil |
| /ˈkʊl.pam/ | culpa | /ˈkul.pa/ | culpa | /ˈkuɫ.pɐ/ | fault, guilt | |
| ▸ | /ˈkul.ta/ | culta | /ˈkul.ta/ | culta | /ˈkuɫ.tɐ/ | cultivated, educated |
| ▸ | /ˈkul.to/ | culto | /ˈkul.to/ | culto | /ˈkuɫ.tu/ | cult, worship |
| ▸ | /ˈfa.tsi.le/ | fácil | /ˈfa.θil/ | fácil | /ˈfa.siɫ/ | easy |
| ▸ | /ˈfal.sa/ | falsa | /ˈfal.sa/ | falsa | /ˈfaɫ.sɐ/ | false |
| ▸ | /ˈfal.so/ | falso | /ˈfal.so/ | falso | /ˈfaɫ.su/ | false |
| ▸ | /fa.ˈta.le/ | fatal | /fa.ˈtal/ | fatal | /fɐ.ˈtaɫ/ | fatal |
| ▸ | /le.ˈga.le/ | legal | /le.ˈɣal/ | legal | /lɨ.ˈgaɫ/ | legal |
| ▸ | /leː.ˈgaː.lɛm/ | legal | /le.ˈɣal/ | leal | /lɨ.ˈaɫ/ | legal |
| ▸ | /mo.ˈɾa.le/ | moral | /mo.ˈɾal/ | moral | /mu.ˈɾaɫ/ | moral, ethical |
| /ˈmʊl.tam/ | multa | /ˈmul.ta/ | multa | /ˈmuɫ.tɐ/ | fine, penalty | |
| ▸ | /mu.ˈɾa.le/ | mural | /mu.ˈɾal/ | mural | /mu.ˈɾaɫ/ | mural, wall |
| ▸ | /na.ˈsa.le/ | nasal | /na.ˈsal/ | nasal | /nɐ.ˈzaɫ/ | nasal |
| ▸ | /na.ˈta.le/ | natal | /na.ˈtal/ | natal | /nɐ.ˈtaɫ/ | natal |
| ▸ | /na.ˈβa.le/ | naval | /na.ˈβal/ | naval | /nɐ.ˈvaɫ/ | naval |
| ▸ | /ˈpal.ma/ | palma | /ˈpal.ma/ | palma | /ˈpaɫ.mɐ/ | palm |
| /ˈpʊl.sʊm/ | pulso | /ˈpul.so/ | pulso | /ˈpuɫ.su/ | pulse, wrist | |
| ▸ | /ˈsal.to/ | salto | /ˈsal.to/ | salto | /ˈsaɫ.tu/ | leap, jump |
| ▸ | /se.ˈɲa.le/ | señal | /se.ˈɲal/ | sinal | /si.ˈnaɫ/ | sign, signal |
| ▸ | /to.ˈta.le/ | total | /to.ˈtal/ | total | /tu.ˈtaɫ/ | total |
| ▸ | /βi.ˈta.le/ | vital | /bi.ˈtal/ | vital | /vi.ˈtaɫ/ | vital |
| ▸ | /βo.ˈka.le/ | vocal | /bo.ˈkal/ | vocal | /vu.ˈkaɫ/ | vocal, vowel |
| ▸ | /ˈal.dʒi.da/ | álgida | /ˈal.xi.ða/ | álgida | /ˈaɫ.ʒi.dɐ/ | algid, peak |
| ▸ | /ˈal.dʒi.do/ | álgido | /ˈal.xi.ðo/ | álgido | /ˈaɫ.ʒi.du/ | algid, peak |
| ▸ | /al.ˈpi.na/ | alpina | /al.ˈpi.na/ | alpina | /aɫ.ˈpi.nɐ/ | alpine |
| ▸ | /al.ˈpi.no/ | alpino | /al.ˈpi.no/ | alpino | /aɫ.ˈpi.nu/ | alpine |
| ▸ | /al.ˈtu.ɾa/ | altura | /al.ˈtu.ɾa/ | altura | /aɫ.ˈtu.ɾɐ/ | height |
| ▸ | /a.ni.ˈma.le/ | animal | /a.ni.ˈmal/ | animal | /ɐ.ni.ˈmaɫ/ | animal |
| ▸ | /bɾu.ˈta.le/ | brutal | /bɾu.ˈtal/ | brutal | /bɾu.ˈtaɫ/ | brutal |
| ▸ | /ˈka.lɪ.dam/ | cálida | /ˈka.li.ða/ | calda | /ˈkaɫ.dɐ/ | warm, hot |
| ▸ | /kaɾ.ˈna.le/ | carnal | /kaɾ.ˈnal/ | carnal | /kɐɾ.ˈnaɫ/ | carnal |
| ▸ | /den.ˈta.le/ | dental | /den.ˈtal/ | dental | /dẽ.ˈtaɫ/ | dental |
| ▸ | /foɾ.ˈma.le/ | formal | /foɾ.ˈmal/ | formal | /fuɾ.ˈmaɫ/ | formal |
| ▸ | /fɾu.ˈga.le/ | frugal | /fɾu.ˈɣal/ | frugal | /fɾu.ˈgaɫ/ | frugal |
| ▸ | /dʒen.ˈti.le/ | gentil | /xen.ˈtil/ | gentil | /ʒẽ.ˈtiɫ/ | gentle, noble |
| ▸ | /moɾ.ˈta.le/ | mortal | /moɾ.ˈtal/ | mortal | /muɾ.ˈtaɫ/ | mortal |
| ▸ | /noɾ.ˈma.le/ | normal | /noɾ.ˈmal/ | normal | /nuɾ.ˈmaɫ/ | normal |
| ▸ | /a.u.tom.ˈna.le/ | otoñal | /o.to.ˈɲal/ | outonal | /ow.tu.ˈnaɫ/ | autumnal |
| ▸ | /plu.ˈɾa.le/ | plural | /plu.ˈɾal/ | plural | /plu.ˈɾaɫ/ | plural |
| ▸ | /sal.ˈta.ɾe/ | saltar | /sal.ˈtaɾ/ | saltar | /saɫ.ˈtaɾ/ | to jump |
| ▸ | /sal.ˈβa.ɾe/ | salvar | /sal.ˈβaɾ/ | salvar | /saɫ.ˈvaɾ/ | to save |
| ▸ | /ka.pi.ˈta.le/ | capital | /ka.pi.ˈtal/ | capital | /kɐ.pi.ˈtaɫ/ | capital |
| ▸ | /kul.ˈtu.ɾa/ | cultura | /kul.ˈtu.ɾa/ | cultura | /kuɫ.ˈtu.ɾɐ/ | culture |
| /gɛ.nɛ.ˈraː.lɛm/ | general | /xe.ne.ˈɾal/ | general | /ʒɨ.nɨ.ˈɾaɫ/ | general | |
| ▸ | /na.tu.ˈɾa.le/ | natural | /na.tu.ˈɾal/ | natural | /nɐ.tu.ˈɾaɫ/ | natural |
| ▸ | /sol.ˈda.do/ | soldado | /sol.ˈda.ðo/ | soldado | /soɫ.ˈda.du/ | soldier |
| ▸ | /kal.ˈka.ɾjo/ | calcario | /kal.ˈka.ɾjo/ | calcário | /kaɫ.ˈka.ɾju/ | chalky, calcareous |
| ▸ | /sal.ta.ˈdo.ɾe/ | saltador | /sal.ta.ˈðoɾ/ | saltador | /saɫ.tɐ.ˈdoɾ/ | jumper |
| ▸ | /sal.βa.ˈdo.ɾe/ | salvador | /sal.βa.ˈðoɾ/ | salvador | /saɫ.vɐ.ˈdoɾ/ | savior |
| ▸ | /βol.ta.ˈdo.ɾe/ | voltador | /bol.ta.ˈðoɾ/ | voltador | /voɫ.tɐ.ˈdoɾ/ | flipper, somersaulter |
| ▸ | /ˈsa.le/ | sal | /sal/ | sal | /saɫ/ | salt |
| ▸ | /ˈta.le/ | tal | /tal/ | tal | /taɫ/ | such |
| ▸ | /ˈkʷa.le/ | cual | /kwal/ | qual | /kwaɫ/ | which, what |
| /an.ˈnil/ | añil | /a.ˈɲil/ | anil | /ɐ.ˈniɫ/ | indigo, indigo plant | |
| /ˈdol.ma/ | dolma | /ˈdol.ma/ | dolma | /ˈdoɫ.mɐ/ | dolma | |
| /ˈfal.da/ | falda | /ˈfal.da/ | falda | /ˈfaɫ.dɐ/ | skirt, mountain slope | |
| /ħa.ˈlal/ | halal | /a.ˈlal/ | halal | /ɐ.ˈlaɫ/ | halal | |
| /ˈhal.va/ | halva | /ˈal.βa/ | halva | /ˈaɫ.vɐ/ | halva | |
| /ˈkal.pa/ | kalpa | /ˈkal.pa/ | calpa | /ˈkaɫ.pɐ/ | kalpa | |
| /ˈtol.do/ | toldo | /ˈtol.do/ | toldo | /ˈtoɫ.du/ | awning, canopy, tarp | |
| /al.ˈħin.na/ | alheña | /a.ˈle.ɲa/ | alfena | /aɫ.ˈfe.nɐ/ | henna | |
| /al.ˈdʒaʕ.ba/ | aljaba | /al.ˈxa.βa/ | aljava | /aɫ.ˈʒa.vɐ/ | quiver | |
| /al.ˈpa.qa/ | alpaca | /al.ˈpa.ka/ | alpaca | /aɫ.ˈpa.kɐ/ | alpaca | |
| /ˈsam.bal/ | sambal | /ˈsam.bal/ | sambal | /sɐ̃.ˈbaɫ/ | sambal, chili paste | |
| /al.ˈqajd/ | alcaide | /al.ˈkaj.ðe/ | alcaide | /aɫ.ˈkaj.dɨ/ | warden, governor, jailer | |
| /al.ˈqasˤr/ | alcázar | /al.ˈka.θaɾ/ | alcácer | /aɫ.ˈka.sɨɾ/ | castle, palace | |
| /al.ˈdʒabr/ | álgebra | /ˈal.xe.βɾa/ | álgebra | /ˈaɫ.ʒɨ.bɾɐ/ | algebra | |
| /al.maʕ.ˈdi.ja/ | almadía | /al.ma.ˈði.a/ | almadia | /aɫ.mɐ.ˈdi.ɐ/ | raft, river-crossing float | |
| /al.ˈma.ɣra/ | almagre | /al.ˈma.gɾe/ | almagre | /aɫ.ˈma.gɾɨ/ | red ochre | |
| /bul.ˈgo.gi/ | bulgogi | /bul.ˈgo.ɣi/ | bulgogi | /buɫ.ˈgo.gi/ | bulgogi, grilled beef | |
| /ˈʃtru.del/ | strudel | /es.tɾu.ˈðel/ | strudel | /iʃ.tɾu.ˈdɛɫ/ | strudel | |
| /al.ħa.ˈba.qa/ | albahaca | /al.βa.ˈa.ka/ | alfavaca | /aɫ.fɐ.ˈva.kɐ/ | basil | |
| /al.ˈbaj.tˤar/ | albéitar | /al.ˈβej.taɾ/ | alveitar | /aɫ.ˈvej.tɐɾ/ | veterinarian | |
| /al.bur.ˈnus/ | albornoz | /al.βoɾ.ˈnoθ/ | albornoz | /aɫ.buɾ.ˈnoʃ/ | hooded cloak, bathrobe | |
| /al.xaj.ˈjatˤ/ | alfayate | /al.fa.ˈja.te/ | alfaiate | /aɫf.ˈɐja.tɨ/ | tailor | |
| /al.ˈmisk/ | almizcle | /al.ˈmiθ.kle/ | almíscar | /aɫ.ˈmiʃ.kɐɾ/ | musk | |
| /al.mu.ˈxad.da/ | almohada | /al.mo.ˈa.ða/ | almofada | /aɫ.mu.ˈfa.dɐ/ | pillow | |
| /al.mu.ˈħas.sa/ | almohaza | /al.mo.ˈa.θa/ | almofaça | /aɫ.mu.ˈfa.sɐ/ | currycomb | |
| /al.ˈkiː.mi.jaː/ | alquimia | /al.ˈki.mja/ | alquimia | /aɫ.ˈki.mjɐ/ | alchemy | |
| /al.ba.ˈjadˤ/ | albayalde | /al.βa.ˈjal.de/ | alvaiade | /aɫv.ˈɐja.dɨ/ | white lead pigment | |
| /al.ma.ˈnax/ | almanaque | /al.ma.ˈna.ke/ | almanaque | /aɫ.mɐ.ˈna.kɨ/ | almanac, calendar | |
| /ɣul/ | gul | /gul/ | gul | /guɫ/ | gul | |
| /ˈval.tsɐr/ | vals | /bals/ | valsa | /ˈvaɫ.sɐ/ | waltz | |
| ▸ | /kal.ˈka.da/ | calcada | /kal.ˈka.ða/ | calcada | /kaɫ.ˈka.dɐ/ | trodden |
| ▸ | /kal.ˈka.do/ | calcado | /kal.ˈka.ðo/ | calcado | /kaɫ.ˈka.du/ | trodden, traced |
| ▸ | /sal.ˈta.da/ | saltada | /sal.ˈta.ða/ | saltada | /saɫ.ˈta.dɐ/ | jumped |
| ▸ | /sal.ˈta.do/ | saltado | /sal.ˈta.ðo/ | saltado | /saɫ.ˈta.du/ | jumped |
| ▸ | /sal.ˈβa.da/ | salvada | /sal.ˈβa.ða/ | salvada | /saɫ.ˈva.dɐ/ | saved |
| ▸ | /sal.ˈβa.do/ | salvado | /sal.ˈβa.ðo/ | salvado | /saɫ.ˈva.du/ | saved |
| ▸ | /βol.ˈta.da/ | voltada | /bol.ˈta.ða/ | voltada | /voɫ.ˈta.dɐ/ | turned, flipped |
| ▸ | /βol.ˈta.do/ | voltado | /bol.ˈta.ðo/ | voltado | /voɫ.ˈta.du/ | turned, flipped |
| ▸ | /al.ˈgu.nu/ | algún | /al.ˈɣun/ | algum | /aɫ.ˈgũ/ | some |
| ▸ | /al.ˈgu.nu/ | alguno | /al.ˈɣu.no/ | algum | /aɫ.ˈgũ/ | some |
| ▸ | /ˈsɔl.do/ | sueldo | /ˈswel.do/ | soldo | /ˈsoɫ.du/ | salary |
| ▸ | /sil.ˈβa.na/ | silvana | /sil.ˈβa.na/ | silvana | /siɫ.ˈvɐ.nɐ/ | sylvan |
| ▸ | /sil.ˈβa.no/ | silvano | /sil.ˈβa.no/ | silvano | /siɫ.ˈvɐ.nu/ | sylvan |
| ▸ | /ˈso.le/ | sol | /sol/ | sol | /sɔɫ/ | sun |
| ▸ | /ˈmɛ.le/ | miel | /mjel/ | mel | /mɛɫ/ | honey |
| ▸ | /kɾu.ˈde.le/ | cruel | /kɾwel/ | cruel | /kɾu.ˈɛɫ/ | cruel |
| /ˈpol.ka/ | polca | /ˈpol.ka/ | polca | /ˈpɔɫ.kɐ/ | polca | |
| /ʃpil/ | spiel | /es.ˈpjel/ | spiel | /ʃpiɫ/ | spiel, sales pitch | |
| /ˈɛl.mo/ | yelmo | /ˈjel.mo/ | elmo | /ˈɛɫ.mu/ | helmet | |
| /al.ˈqub.ba/ | alcoba | /al.ˈko.βa/ | alcova | /aɫ.ˈkɔ.vɐ/ | alcove, bedroom | |
| /ˈhan.gul/ | hangul | /ˈaŋ.gul/ | hangul | /ˈɐ̃.guɫ/ | hangul | |
| /sul.ˈtˤan/ | sultán | /sul.ˈtan/ | sultão | /suɫ.ˈtɐ̃w/ | sultán | |
| /al.kuħl/ | alcohol | /al.ko.ˈol/ | álcool | /ˈaɫ.kɔɫ/ | alcohol | |
| /al.ˈxan.dʒar/ | alfanje | /al.ˈfaŋ.xe/ | alfange | /aɫ.ˈfɐ̃.ʒɨ/ | scimitar, broadsword | |
| /al.qu.ˈtˤun/ | algodón | /al.go.ˈðon/ | algodão | /aɫ.gu.ˈdɐ̃w/ | cotton | |
| /al.ba.ˈku.ra/ | albacora | /al.βa.ˈko.ɾa/ | albacora | /aɫ.bɐ.ˈkɔ.ɾɐ/ | yellowfin tuna | |
| /al.xar.ˈrub/ | algarroba | /al.ɣa.ˈro.βa/ | alfarroba | /aɫ.fɐ.ˈʁɔ.bɐ/ | carob | |
| /al.qatˤ.ˈran/ | alquitrán | /al.ki.ˈtɾan/ | alcatrão | /aɫ.kɐ.ˈtɾɐ̃w/ | tar | |
| ▸ | /kal.ˈkan.te/ | calcante | /kal.ˈkan.te/ | calcante | /kaɫ.ˈkɐ̃.tɨ/ | treading |
| ▸ | /sal.ˈtan.do/ | saltando | /sal.ˈtan.do/ | saltando | /saɫ.ˈtɐ̃.du/ | jumping |
| ▸ | /sal.ˈtan.te/ | saltante | /sal.ˈtan.te/ | saltante | /saɫ.ˈtɐ̃.tɨ/ | jumping, prominent |
| ▸ | /sal.ˈβan.do/ | salvando | /sal.ˈβan.do/ | salvando | /saɫ.ˈvɐ̃.du/ | saving |
| ▸ | /sal.ˈβan.te/ | salvante | /sal.ˈβan.te/ | salvante | /saɫ.ˈvɐ̃.tɨ/ | saving |
| ▸ | /βol.ˈtan.do/ | voltando | /bol.ˈtan.do/ | voltando | /voɫ.ˈtɐ̃.du/ | turning, flipping |