101 cognate pairs · click a row for its historical trace
| CCA | Spanish | ES IPA | Portuguese | PT IPA | English | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ▸ | /ˈes.so/ | ese | /ˈe.se/ | esse | /ˈe.sɨ/ | that one |
| ▸ | /ˈtse.ɾa/ | cera | /ˈθe.ɾa/ | cera | /ˈse.ɾɐ/ | wax |
| ▸ | /ˈde.do/ | dedo | /ˈde.ðo/ | dedo | /ˈde.du/ | finger |
| ▸ | /ˈes.to/ | este | /ˈes.te/ | este | /ˈeʃ.tɨ/ | this |
| ▸ | /ˈfe.no/ | heno | /ˈe.no/ | feno | /ˈfe.nu/ | hay |
| ▸ | /ˈle.ɲo/ | leño | /ˈle.ɲo/ | lenho | /ˈle.ɲu/ | log |
| ▸ | /ˈme.sa/ | mesa | /ˈme.sa/ | mesa | /ˈme.zɐ/ | table |
| ▸ | /ˈpe.lo/ | pelo | /ˈpe.lo/ | pelo | /ˈpe.lu/ | hair |
| ▸ | /ˈpe.ɾa/ | pera | /ˈpe.ɾa/ | pera | /ˈpe.ɾɐ/ | pear |
| ▸ | /ˈsek.ka/ | seca | /ˈse.ka/ | seca | /ˈse.kɐ/ | dry |
| ▸ | /ˈsek.ko/ | seco | /ˈse.ko/ | seco | /ˈse.ku/ | dry |
| ▸ | /ˈse.da/ | seda | /ˈse.ða/ | seda | /ˈse.dɐ/ | silk |
| ▸ | /ˈβe.ɾa/ | vera | /ˈbe.ɾa/ | vera | /ˈve.ɾɐ/ | true |
| ▸ | /a.ˈtse.do/ | acedo | /a.ˈθe.ðo/ | azedo | /ɐ.ˈze.du/ | sour |
| ▸ | /a.ˈkel.le/ | aquel | /a.ˈkel/ | aquele | /ɐ.ˈke.lɨ/ | that one |
| ▸ | /ˈbe.βe.ɾe/ | beber | /be.ˈβeɾ/ | beber | /bɨ.ˈbeɾ/ | to drink |
| ▸ | /ˈtseɾ.ka/ | cerca | /ˈθeɾ.ka/ | cerca | /ˈseɾ.kɐ/ | near, around |
| ▸ | /ko.ˈme.ɾe/ | comer | /ko.ˈmeɾ/ | comer | /ku.ˈmeɾ/ | to eat |
| ▸ | /de.ˈβe.ɾe/ | deber | /de.ˈβeɾ/ | dever | /dɨ.ˈveɾ/ | to owe |
| ▸ | /ˈdes.de/ | desde | /ˈdes.de/ | desde | /ˈdeʒ.dɨ/ | from, since |
| ▸ | /do.ˈle.ɾe/ | doler | /do.ˈleɾ/ | doer | /du.ˈeɾ/ | to hurt |
| ▸ | /ˈel.los/ | ellos | /ˈe.ʎos/ | eles | /ˈe.lɨʃ/ | they |
| ▸ | /a.ˈβe.ɾe/ | haber | /a.ˈβeɾ/ | haver | /ɐ.ˈveɾ/ | to have |
| ▸ | /ˈfa.tse.ɾe/ | hacer | /a.ˈθeɾ/ | fazer | /fɐ.ˈzeɾ/ | to do, make |
| ▸ | /ˈlet.te.ɾa/ | letra | /ˈle.tɾa/ | letra | /ˈle.tɾɐ/ | letter |
| ▸ | /ˈme.nos/ | menos | /ˈme.nos/ | menos | /ˈme.nuʃ/ | less |
| ▸ | /ˈme.te.ɾe/ | meter | /me.ˈteɾ/ | meter | /mɨ.ˈteɾ/ | to put |
| ▸ | /mo.ˈβe.ɾe/ | mover | /mo.ˈβeɾ/ | mover | /mu.ˈveɾ/ | to move |
| ▸ | /ˈne.gɾa/ | negra | /ˈne.ɣɾa/ | negra | /ˈne.gɾɐ/ | black |
| ▸ | /ˈne.gɾo/ | negro | /ˈne.ɣɾo/ | negro | /ˈne.gɾu/ | black |
| ▸ | /pa.ˈɾe.de/ | pared | /pa.ˈɾeð/ | parede | /pɐ.ˈɾe.dɨ/ | wall |
| ▸ | /po.ˈde.ɾe/ | poder | /po.ˈðeɾ/ | poder | /pu.ˈdeɾ/ | to be able |
| ▸ | /sa.ˈβe.ɾe/ | saber | /sa.ˈβeɾ/ | saber | /sɐ.ˈbeɾ/ | to know |
| ▸ | /saj.ˈet.ta/ | saeta | /sa.ˈe.ta/ | seta | /ˈse.tɐ/ | arrow |
| ▸ | /te.ˈme.ɾe/ | temer | /te.ˈmeɾ/ | temer | /tɨ.ˈmeɾ/ | to fear |
| ▸ | /te.ˈne.ɾe/ | tener | /te.ˈneɾ/ | ter | /teɾ/ | to hold |
| ▸ | /ˈtɾe.de.tse/ | trece | /ˈtɾe.θe/ | treze | /ˈtɾe.zɨ/ | thirteen |
| ▸ | /βa.ˈle.ɾe/ | valer | /ba.ˈleɾ/ | valer | /vɐ.ˈleɾ/ | to be worth |
| ▸ | /ˈβer.de/ | verde | /ˈbeɾ.ðe/ | verde | /ˈveɾ.dɨ/ | green |
| ▸ | /ˈβeɾ.ga/ | verga | /ˈbeɾ.ɣa/ | verga | /ˈveɾ.gɐ/ | rod, switch |
| ▸ | /dʒa.ˈtse.ɾe/ | yacer | /ja.ˈθeɾ/ | jazer | /ʒɐ.ˈzeɾ/ | to lie |
| ▸ | /ka.ˈβe.tsa/ | cabeza | /ka.ˈβe.θa/ | cabeça | /kɐ.ˈbe.sɐ/ | head |
| ▸ | /ˈkor.re.ɾe/ | correr | /ko.ˈreɾ/ | correr | /ku.ˈʁeɾ/ | to run |
| ▸ | /plo.ˈβe.ɾe/ | llover | /ʎo.ˈβeɾ/ | chover | /ʃu.ˈveɾ/ | to rain |
| ▸ | /meɾ.ˈtse.de/ | merced | /meɾ.ˈθeð/ | mercê | /mɨɾ.ˈse/ | mercy, favor |
| ▸ | /mo.ˈne.da/ | moneda | /mo.ˈne.ða/ | moeda | /mu.ˈe.dɐ/ | coin, money |
| ▸ | /ˈmor.de.ɾe/ | morder | /moɾ.ˈðeɾ/ | morder | /muɾ.ˈdeɾ/ | to bite |
| ▸ | /ˈpɛr.de.ɾe/ | perder | /peɾ.ˈðeɾ/ | perder | /pɨɾ.ˈdeɾ/ | to lose |
| ▸ | /pla.ˈtse.ɾe/ | placer | /pla.ˈθeɾ/ | prazer | /pɾɐ.ˈzeɾ/ | to please |
| ▸ | /ˈke.ɾe.ɾe/ | querer | /ke.ˈɾeɾ/ | querer | /kɨ.ˈɾeɾ/ | to want |
| ▸ | /ˈrom.pe.ɾe/ | romper | /rom.ˈpeɾ/ | romper | /ʁõ.ˈpeɾ/ | to break |
| ▸ | /se.ˈɾe.na/ | serena | /se.ˈɾe.na/ | serena | /sɨ.ˈɾe.nɐ/ | serene, calm |
| ▸ | /se.ˈɾe.no/ | sereno | /se.ˈɾe.no/ | sereno | /sɨ.ˈɾe.nu/ | serene, calm |
| ▸ | /ˈten.de.ɾe/ | tender | /ten.ˈdeɾ/ | tender | /tẽ.ˈdeɾ/ | to stretch, hang out |
| ▸ | /ˈβen.tse.ɾe/ | vencer | /ben.ˈθeɾ/ | vencer | /vẽ.ˈseɾ/ | to conquer |
| ▸ | /ˈβen.de.ɾe/ | vender | /ben.ˈdeɾ/ | vender | /vẽ.ˈdeɾ/ | to sell |
| ▸ | /βe.ˈne.no/ | veneno | /be.ˈne.no/ | veneno | /vɨ.ˈne.nu/ | poison |
| ▸ | /βer.ˈte.ɾe/ | verter | /beɾ.ˈteɾ/ | verter | /vɨɾ.ˈteɾ/ | to pour, shed |
| ▸ | /at.ˈten.de.ɾe/ | atender | /a.ten.ˈdeɾ/ | atender | /ɐ.tẽ.ˈdeɾ/ | to attend, serve |
| ▸ | /ka.ˈbel.lo/ | cabello | /ka.ˈβe.ʎo/ | cabelo | /kɐ.ˈbe.lu/ | hair |
| ▸ | /e.ˈgle.sja/ | iglesia | /i.ˈɣle.sja/ | igreja | /i.ˈgɾe.ʒɐ/ | church |
| ▸ | /ˈpɾɛn.de.ɾe/ | prender | /pɾen.ˈdeɾ/ | prender | /pɾẽ.ˈdeɾ/ | to take, light |
| ▸ | /se.ˈkɾe.to/ | secreto | /se.ˈkɾe.to/ | segredo | /sɨ.ˈgɾe.du/ | secret |
| ▸ | /de.ˈfɛn.de.ɾe/ | defender | /de.fen.ˈdeɾ/ | defender | /dɨ.fẽ.ˈdeɾ/ | to defend |
| ▸ | /en.ˈten.de.ɾe/ | entender | /en.ten.ˈdeɾ/ | entender | /ẽ.tẽ.ˈdeɾ/ | to understand |
| ▸ | /res.pon.ˈde.ɾe/ | responder | /res.pon.ˈdeɾ/ | responder | /ʁɨʃ.põ.ˈdeɾ/ | to answer |
| ▸ | /ˈel.le/ | él | /el/ | ele | /ˈe.lɨ/ | he |
| ▸ | /se/ | se | /se/ | se | /se/ | himself/herself |
| ▸ | /ˈme.se/ | mes | /mes/ | mês | /meʃ/ | month |
| ▸ | /ˈpe.tse/ | pez | /peθ/ | pez | /peʃ/ | pitch |
| ▸ | /ˈre.de/ | red | /reð/ | rede | /ˈʁe.dɨ/ | net, network |
| ▸ | /ˈse.de/ | sed | /seð/ | sede | /ˈse.dɨ/ | thirst |
| ▸ | /ˈβe.tse/ | vez | /beθ/ | vez | /veʃ/ | turn, time |
| ▸ | /tɾes/ | tres | /tɾes/ | três | /tɾeʃ/ | three |
| /ˈde.va/ | deva | /ˈde.βa/ | deva | /ˈde.vɐ/ | deva, Hindu god | |
| /ˈde.vi/ | devi | /ˈde.βi/ | devi | /ˈde.vi/ | devi, Hindu goddess | |
| /ˈge.ta/ | geta | /ˈge.ta/ | geta | /ˈge.tɐ/ | geta, Japanese clogs | |
| /pe.ˈri/ | peri | /ˈpe.ɾi/ | peri | /ˈpe.ɾi/ | peri | |
| /ˈse.va/ | seva | /ˈse.βa/ | seva | /ˈse.vɐ/ | seva, selfless service | |
| /ˈve.da/ | veda | /ˈbe.ða/ | veda | /ˈve.dɐ/ | Veda, sacred knowledge | |
| /ˈke.i.ko/ | keiko | /ˈke.i.ko/ | keiko | /ˈke.i.ku/ | keiko, training practice | |
| /ˈpre.ma/ | prema | /ˈpɾe.ma/ | prema | /ˈpɾe.mɐ/ | prema, divine love | |
| /ˈse.der/ | seder | /ˈse.ðeɾ/ | seder | /ˈse.dɨɾ/ | Séder, Passover ritual meal | |
| /ˈfɾes.ko/ | fresco | /ˈfɾes.ko/ | fresco | /ˈfɾeʃ.ku/ | fresh, cool | |
| /ˈge.i.ɕa/ | geisha | /ˈge.i.ʃa/ | gueixa | /ˈge.i.ʃɐ/ | geisha, traditional entertainer | |
| /dʒa.ˈle.bi/ | jalebi | /xa.ˈle.βi/ | jalebi | /ʒɐ.ˈle.bi/ | jalebi, fried sweet | |
| /ka.ˈʃer/ | kosher | /ko.ˈʃeɾ/ | kosher | /ku.ˈʃeɾ/ | kosher | |
| /ˈtʃe.bol/ | chaebol | /ˈtʃe.βol/ | chaebol | /ˈʃe.bɔl/ | chaebol, Korean conglomerate | |
| /ga.ˈne.ʃa/ | ganesha | /ga.ˈne.ʃa/ | ganesha | /gɐ.ˈne.ʃɐ/ | Ganesha, Hindu deity | |
| /u.ku.ˈle.le/ | ukelele | /u.ke.ˈle.le/ | ukulele | /u.ku.ˈle.lɨ/ | ukelele | |
| /u.ku.ˈle.le/ | ukulele | /u.ku.ˈle.le/ | ukulele | /u.ku.ˈle.lɨ/ | ukulele | |
| /maj.ˈtre.ja/ | maitreya | /maj.ˈtɾe.ja/ | maitreya | /mɐj.ˈtɾe.jɐ/ | Maitreya, future Buddha | |
| /no.ˈre.ban/ | noraebang | /no.ˈɾe.βan/ | noraebang | /nu.ˈɾe.bɐ̃/ | noraebang, karaoke room | |
| ▸ | /er.ˈro.ɾe/ | error | /e.ˈroɾ/ | erro | /ˈe.ʁu/ | error, mistake |
| /ke.ˈpop/ | kpop | /ke.ˈpop/ | k-pop | /ke.ˈpɔp/ | K-pop, Korean popular music | |
| /ˈsa.ke/ | sake | /ˈsa.ke/ | saquê | /sɐ.ˈke/ | sake | |
| /ke.ˈpop/ | k-pop | /ke.ˈpop/ | k-pop | /ke.ˈpɔp/ | K-pop | |
| /ka.ˈra.te/ | kárate | /ˈka.ɾa.te/ | caratê | /kɐ.ɾɐ.ˈte/ | karate | |
| /pe.ˈjotɬ/ | peyote | /pe.ˈʝo.te/ | peiote | /pe.ˈjɔ.tɨ/ | peyote | |
| /ˈdʒap.tʃe/ | japchae | /ˈxap.tʃe/ | japchae | /ʒɐp.ˈʃe/ | japchae, Korean glass noodles | |
| /ka.ˈra.o.ke/ | karaoke | /ka.ˈɾa.o.ke/ | karaokê | /kɐ.ɾɐ.u.ˈke/ | karaoke |