A Refactoring of Spanish & Portuguese · companion data
Companion / Part 6 / 6.29.1
Section 6.29.1

Stable /s/ → /s/ & /s/

219 cognate pairs · click a row for its historical trace

CCASpanishES IPAPortuguesePT IPAEnglish
/ˈpʊl.sʊm/pulso/ˈpul.so/pulso/ˈpuɫ.su/pulse, wrist
sɪg.nʊm/signosiɣ.no/signosig.nu/sign
sa.go/sagosa.ɣo/sagosa.gu/sago, palm starch
sa.go/sagu/sa.ˈɣu/sagu/sɐ.ˈgu/sagú, palm starch
sa.la/salasa.la/salasa.lɐ/room, hall
sa.ri/sarisa.ɾi/sarisa.ɾi/sari
sa.ja/sayasa.ja/sayasa.jɐ/saya, sword scabbard
se.va/sevase.βa/sevase.vɐ/seva, selfless service
si.ta/sitasi.ta/sitasi.tɐ/Sita, Hindu deity
so.dʒu/sojuso.xu/sojuso.ʒu/soju
sad.hu/sadhusa.ðu/sadhusa.du/sadhu, Hindu holy man
/sa.ˈhib/sahib/sa.ˈib/sahib/sɐ.ˈib/sahib
sa.taj/satay/sa.ˈtaj/satay/sɐ.ˈtaj/satay, skewered grilled meat
sat.ja/satyasat.ja/satyasa.tjɐ/satya, Hindu truth
se.der/sederse.ðeɾ/sederse.dɨɾ/Séder, Passover ritual meal
se.ɲo.ɾe/señor/se.ˈɲoɾ/senhor/sɨ.ˈɲoɾ/lord, sir
/si.ˈtar/sitar/si.ˈtaɾ/sitar/si.ˈtaɾ/sitar
suk.ha/sukhasu.ka/sukhasu.kɐ/sukha, happiness
sur.ja/suryasuɾ.ja/suryasu.ɾjɐ/Surya, Hindu sun god
su.ɕi/sushisu.si/sushisu.ʃi/sushi
su.tra/sutrasu.tɾa/sutrasu.tɾɐ/sutra
/a.ˈhim.sa/ahimsa/a.ˈim.sa/ahimsa/ɐ.ˈim.sɐ/ahimsa
/ˈdim.sam/dimsum/ˈdim.san/dim-sum/ˈdim.sɐm/dim sum
/sa.ˈba.na/sabana/sa.ˈβa.na/savana/sɐ.ˈva.nɐ/sabana
/sa.ˈfa.ri/safari/sa.ˈfa.ɾi/safari/sɐ.ˈfa.ɾi/safari
sam.bal/sambalsam.bal/sambal/sɐ̃.ˈbaɫ/sambal, chili paste
sa.to.ri/satori/sa.ˈto.ɾi/satori/sɐ.ˈto.ɾi/satori
/sen.ˈse.i/sensei/sen.ˈsej/sensei/sẽ.ˈsej/sensei
su.mi.bi/sumibisu.mi.βi/sumibisu.mi.bi/sumibi, charcoal grilling
/wa.ˈsa.bi/wasabi/wa.ˈsa.βi/wasabi/wɐ.ˈsa.bi/wasabi
/ˈdim.sam/dim-sum/ˈdim.sum/dim-sum/ˈdim.sɐm/dim-sum
/ħa.ˈri.sa/harissa/a.ˈɾi.sa/harissa/ɐ.ˈɾi.sɐ/harissa, chili paste
/ˈkaj.se.ki/kaiseki/ˈkaj.se.ki/kaiseki/ˈkaj.sɨ.ki/kaiseki, multi-course meal
/ma.ˈdra.sa/madrasa/ma.ˈdɾa.sa/madraça/mɐ.ˈdɾa.sɐ/madrasa
/sa.ˈmad.hi/samadhi/sa.ˈma.ði/samadhi/sɐ.ˈma.di/samadhi, meditative absorption
/sa.mo.ˈvar/samovar/sa.mo.ˈβaɾ/samovar/sɐ.mu.ˈvaɾ/samovar
/sam.ˈsa.ra/samsara/sam.ˈsa.ɾa/samsara/sɐ̃.ˈsa.ɾɐ/samsara
sa.ʃi.ko/sashiko/sa.ˈʃi.ko/sashiko/sɐ.ˈʃi.ku/sashiko, Japanese stitching
sa.ʃi.mi/sashimi/sa.ˈʃi.mi/sashimi/sɐ.ˈʃi.mi/sashimi
/sep.ˈpu.ku/seppuku/sep.ˈpu.ku/seppuku/sɨp.ˈpu.ku/seppuku
sa.jo.na.ra/sayonara/sa.ʝo.ˈna.ɾa/sayonara/sɐ.ju.ˈna.ɾɐ/sayonara
/su.ki.ˈja.ki/sukiyaki/su.ki.ˈʝa.ki/sukiyaki/su.ki.ˈja.ki/sukiyaki
/sann.ˈja.sin/sannyasin/san.ˈja.sin/sannyasin/sɐn.ˈja.zĩ/sannyasin, Hindu renunciant
/sa.ras.ˈva.ti/saraswati/sa.ɾas.ˈba.ti/saraswati/sɐ.ɾɐʒ.ˈva.ti/Saraswati, Hindu goddess
/wa.bi.ˈsa.bi/wabi-sabi/wa.βi.ˈsa.βi/wabi-sabi/wɐ.bi.ˈsa.bi/wabi-sabi
sa.go/sagosa.ɣo/sagu/sɐ.ˈgu/sago, palm starch
sa.go/sagu/sa.ˈɣu/sagosa.gu/sagú, palm starch
sa.ke/sakesa.ke/saquê/sɐ.ˈke/sake
so.ba/sobaso.βa/sobasɔ.bɐ/soba, buckwheat noodle
so.pa/sopaso.pa/sopasɔ.pɐ/soup
/ˈgan.so/ganso/ˈgan.so/ganso/ˈgɐ̃.su/goose
/ˈon.sen/onsen/ˈon.sen/onsen/ˈõ.sẽ/onsen
sa.u.na/saunasa.u.na/saunasaw.nɐ/sauna
/ˈbon.sa.i/bonsái/bon.ˈsa.i/bonsai/bõ.ˈsaj/bonsai
/ˈdim.sam/dimsum/ˈdim.san/dimsum/ˈdĩ.sɐ̃/dim sum
sa.ku.ra/sakurasa.ku.ɾa/sakura/sɐ.ku.ˈɾɐ/sakura, cherry blossom
/sa.ˈmo.sa/samosa/sa.ˈmo.sa/samosa/sɐ.ˈmɔ.zɐ/samosa, fried pastry
san.ga/sanghasaŋ.ga/sanghasɐ̃.gɐ/sangha, Buddhist community
sen.tʃa/senchasen.tʃa/senchasẽ.tʃɐ/sencha, green tea
/sul.ˈtˤan/sultán/sul.ˈtan/sultão/suɫ.ˈtɐ̃w/sultán
/ˈdim.sam/dim-sum/ˈdim.sum/dimsum/ˈdĩ.sɐ̃/dim-sum
/ma.ˈka.sin/mocasín/mo.ka.ˈsin/mocassim/mu.kɐ.ˈsĩ/moccasin
sa.mu.ra.i/samurai/sa.mu.ˈɾa.i/samurai/sɐ.mu.ˈɾaj/samurái, warrior
sa.mu.ra.i/samurái/sa.mu.ˈɾa.i/samurai/sɐ.mu.ˈɾaj/samurai
saŋk.ja/sankhyasaŋk.ja/sankhyasɐ̃.kjɐ/Samkhya, Hindu philosophical school
sa.tsaŋ/satsangsa.tsaŋ/satsang/sɐ.ˈtsɐ̃/satsang, spiritual gathering
/svas.ˈti.ka/esvástica/es.ˈβas.ti.ka/suásticaswaʃ.ti.kɐ/esvástica
Every table here shows the full corpus behind a sound correspondence — the print book shows a curated handful. Forms are generated from the book’s Latin→Romance model; the CCA column is the reconstructed common ancestor.