A Refactoring of Spanish & Portuguese · companion data
Companion / Part 6 / 6.8.2
Section 6.8.2

/am/ → /am/ & /ɐ̃/

12 cognate pairs · click a row for its historical trace

CCASpanishES IPAPortuguesePT IPAEnglish
/ˈa.ham/aham/ˈa.am/aham/ˈa.ɐ̃/aham, the self
/ˈbam.bu/bambu/bam.ˈbu/bambu/bɐ̃.ˈbu/bambú, bamboo
/ˈbam.bu/bam/bam.ˈbu/bambu/bɐ̃.ˈbu/bamboo
/ha.ˈmam/hamam/a.ˈmam/hamam/ɐ.ˈmɐ̃/hamam, Turkish bath
/ħa.ˈram/haram/a.ˈɾam/haram/ɐ.ˈɾɐ̃/haram
/ˈsam.bal/sambal/ˈsam.bal/sambal/sɐ̃.ˈbaɫ/sambal, chili paste
/sam.ˈsa.ra/samsara/sam.ˈsa.ɾa/samsara/sɐ̃.ˈsa.ɾɐ/samsara
/ˈtʃam.po/cham/tʃam.ˈpu/chamɐ̃.ˈpo/shampoo
/ram.ˈbu.tan/rambutan/ram.bu.ˈtan/rambutanɐ̃.bu.ˈtɐ̃/rambután, tropical fruit
/ram.ˈbu.tan/rambutan/ram.bu.ˈtan/rambutaoɐ̃.bu.ˈtɐ̃/rambután, tropical fruit
Every table here shows the full corpus behind a sound correspondence — the print book shows a curated handful. Forms are generated from the book’s Latin→Romance model; the CCA column is the reconstructed common ancestor.