A Refactoring of Spanish & Portuguese · companion data
Companion / Part 6 / 6.24.4
Section 6.24.4

The *-dad / -dade* family (Latin *-TATE*): /d/ → /ð/ & /d/

496 cognate pairs · click a row for its historical trace

CCASpanishES IPAPortuguesePT IPAEnglish
/ˈbu.do/budo/ˈbu.ðo/budo/ˈbu.du/budo, martial arts
/ˈu.don/udon/ˈu.ðon/udon/ˈu.dõ/udon
/ˈva.da/vada/ˈba.ða/vada/ˈva.dɐ/vada, fried snack
/ˈve.da/veda/ˈbe.ða/veda/ˈve.dɐ/Veda, sacred knowledge
/ˈa.o.daj/aodai/a.o.ˈðaj/aodai/ɐ.u.ˈdaj/ao dai, Vietnamese tunic
/as.ˈsudd/azuda/a.ˈθu.ða/açude/ɐ.ˈsu.dɨ/dam, weir, water wheel
/ˈbod.hi/bodhi/ˈbo.ði/bodhi/ˈbo.di/bodhi
/bord/borde/ˈboɾ.ðe/bordo/ˈboɾ.du/edge, border
/ˈdaɾ.do/dardo/ˈdaɾ.ðo/dardo/ˈdaɾ.du/dart, spear
/ħa.ˈdiθ/hadiz/a.ˈðiθ/hadite/ɐ.ˈdi.tʃɨ/hadiz
/ˈsad.hu/sadhu/ˈsa.ðu/sadhu/ˈsa.du/sadhu, Hindu holy man
/ˈse.der/seder/ˈse.ðeɾ/seder/ˈse.dɨɾ/Séder, Passover ritual meal
/ˈa.i.ki.do/aikido/a.i.ki.ˈðo/aikido/ɐ.i.ki.ˈdo/aikido
/al.ˈʕard/alarde/a.ˈlaɾ.ðe/alarde/ɐ.ˈlaɾ.dɨ/show, display, boast
/ˈhar.di/ardido/aɾ.ˈði.ðo/ardido/ɐɾ.ˈdi.du/bold, fiery
/ku.ˈɲa.da/cuñada/ku.ˈɲa.ða/cunhada/ku.ˈɲa.dɐ/sister-in-law
/ku.ˈɲa.do/cuñado/ku.ˈɲa.ðo/cunhado/ku.ˈɲa.du/brother-in-law
/al.ˈqajd/alcaide/al.ˈkaj.ðe/alcaide/aɫ.ˈkaj.dɨ/warden, governor, jailer
/al.maʕ.ˈdi.ja/almadía/al.ma.ˈði.a/almadia/aɫ.mɐ.ˈdi.ɐ/raft, river-crossing float
/bu.ˈʃi.do/bushido/bu.ˈʃi.ðo/bushido/bu.ˈʃi.du/bushido
/e.da.ˈma.me/edamame/e.ða.ˈma.me/edamame/ɨ.dɐ.ˈma.mɨ/edamame
/pa.ˈdɾi.no/padrino/pa.ˈðɾi.no/padrinho/pɐ.ˈdɾi.ɲu/godfather
/sa.ˈmad.hi/samadhi/sa.ˈma.ði/samadhi/sɐ.ˈma.di/samadhi, meditative absorption
/a.ˈu.ʃad.hi/aushadhi/a.ˈu.ʃa.ði/aushadhi/ɐ.ˈu.ʃɐ.di/aushadhi, medicinal herb
/ˈko.to.da.ma/kotodama/ko.to.ˈða.ma/kotodama/ku.tu.ˈda.mɐ/kotodama, mystical power of words
/ˈdʒu.do/judo/ˈʝu.ðo/judô/ʒu.ˈdo/judo
/ˈo.den/oden/ˈo.ðen/oden/ˈɔ.dẽ/oden, Japanese hot pot
/ˈor.du/horda/ˈoɾ.ða/horda/ˈɔɾ.dɐ/horde
/ˈvod.ka/vodka/ˈboð.ka/vodca/ˈvɔd.kɐ/vodka
/ˈvod.ka/vodka/ˈboð.ka/vodka/ˈvɔd.kɐ/vodka
/ˈjo.del/yodel/ˈjo.ðel/yodel/ˈjɔ.dɨl/yodel, Alpine vocal technique
/ˈʃtru.del/strudel/es.tɾu.ˈðel/strudel/iʃ.tɾu.ˈdɛɫ/strudel
Every table here shows the full corpus behind a sound correspondence — the print book shows a curated handful. Forms are generated from the book’s Latin→Romance model; the CCA column is the reconstructed common ancestor.