Same correspondence in the Iberian edition: §6.7.4.1 /t/ ⇒ /tʃ/ ↔ /t/
26 cognate pairs · click a row for its historical trace
| CCA | ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ▸ | /ka.mi.ˈna.ɾe/ | /ka.mi.ˈnaɾ/ | caminar | /kɐ.mi.ˈɲaʁ/ | caminhar | to walk |
| ▸ | /ka.mi.na.ˈdo.ɾe/ | /ka.mi.na.ˈðoɾ/ | caminador | /kɐ.mi.ɲa.ˈdoʁ/ | caminhador | walker, hiker |
| /ga.ˈna.ɾe/ | /ga.ˈnaɾ/ | ganar | /gɐ.ˈɲaʁ/ | ganhar | to gain | |
| /dam.ˈni.no/ | /da.ˈɲi.no/ | dañino | /dɐ.ˈni.ɲu/ | daninho | harmful | |
| ▸ | /ka.mi.ˈna.da/ | /ka.mi.ˈna.ða/ | caminada | /kɐ.mi.ˈɲa.dɐ/ | caminhada | walked, traveled |
| ▸ | /ka.mi.ˈna.do/ | /ka.mi.ˈna.ðo/ | caminado | /kɐ.mi.ˈɲa.du/ | caminhado | walked, traveled |
| ▸ | /ˈli.no/ | /ˈli.no/ | lino | /ˈlĩ.ɲu/ | linho | flax, linen |
| ▸ | /ˈpi.no/ | /ˈpi.no/ | pino | /ˈpĩ.ɲu/ | pinho | pine tree |
| ▸ | /ˈβi.no/ | /ˈbi.no/ | vino | /ˈvĩ.ɲu/ | vinho | wine |
| ▸ | /ka.ˈmi.no/ | /ka.ˈmi.no/ | camino | /kɐ.ˈmĩ.ɲu/ | caminho | road, way |
| ▸ | /ko.ˈtsi.na/ | /ko.ˈsi.na/ | cocina | /ko.ˈzĩ.ɲɐ/ | cozinha | kitchen |
| ▸ | /de.ˈna.ɾjo/ | /di.ˈne.ɾo/ | dinero | /dʒi.ˈɲej.ɾu/ | dinheiro | money |
| ▸ | /ˈspi.na/ | /es.ˈpi.na/ | espina | /eʃ.ˈpĩ.ɲɐ/ | espinha | thorn |
| ▸ | /fa.ˈɾi.na/ | /fa.ˈɾi.na/ | farina | /fa.ˈɾĩ.ɲɐ/ | farinha | flour |
| ▸ | /fa.ˈɾi.na/ | /a.ˈɾi.na/ | harina | /fa.ˈɾĩ.ɲɐ/ | farinha | flour |
| ▸ | /ma.ˈɾi.na/ | /ma.ˈɾi.na/ | marina | /ma.ˈɾĩ.ɲɐ/ | marinha | marine |
| ▸ | /ma.ˈɾi.no/ | /ma.ˈɾi.no/ | marino | /ma.ˈɾĩ.ɲu/ | marinho | marine |
| ▸ | /mo.ˈli.no/ | /mo.ˈli.no/ | molino | /mo.ˈĩ.ɲu/ | moinho | mill |
| ▸ | /βi.ˈtsi.na/ | /be.ˈsi.na/ | vecina | /vi.ˈzĩ.ɲɐ/ | vizinha | neighbor |
| ▸ | /βi.ˈtsi.no/ | /be.ˈsi.no/ | vecino | /vi.ˈzĩ.ɲu/ | vizinho | neighbor |
| ▸ | /gal.ˈli.na/ | /ga.ˈji.na/ | gallina | /ga.ˈlĩ.ɲɐ/ | galinha | hen |
| ▸ | /so.ˈβɾi.no/ | /so.ˈβɾi.no/ | sobrino | /so.ˈbɾĩ.ɲu/ | sobrinho | nephew |
| ▸ | /ka.mi.ˈnan.te/ | /ka.mi.ˈnan.te/ | caminante | /kɐ.mi.ˈɲɐ̃.tʃi/ | caminhante | walker |
| /pa.ˈdɾi.no/ | /pa.ˈðɾi.no/ | padrino | /pɐ.ˈdɾĩ.ɲu/ | padrinho | godfather | |
| ▸ | /mis.ˈkin/ | /mes.ˈki.no/ | mezquino | /meʃ.ˈkĩ.ɲu/ | mesquinho | poor, wretched |
| ▸ | /ka.mi.ˈnan.do/ | /ka.mi.ˈnan.do/ | caminando | /kɐ.mi.ˈɲɐ̃.du/ | caminhando | walking |