A Refactoring of Spanish & Portuguese · companion data

Companion / Latin American / Part 6

Part 6 — Phonological Derivations

Sound correspondences

Each section traces a Latin sound to its Spanish and Portuguese outcomes. Open one for the full corpus of cognate pairs behind it.

6.1.1.1 · 21 pairs

/ɔ/ ⇒ /we/ ↔ /ɔ/

6.1.1.2 · 20 pairs

/ɔ/ ⇒ /we/ ↔ /o/

6.1.1.3 · 17 pairs

/ɔ/ ⇒ /o/ ↔ /ɔ/

6.1.1.4 · 26 pairs

/ɛ/ ⇒ /je/ ↔ /ɛ/

6.1.1.5 · 26 pairs

/ɛ/ ⇒ /e/ ↔ /ɛ/

6.1.2.web.1 · 8 pairs

/ak/ ⇒ /e/ ↔ /ej/

6.1.2.1 · 22 pairs

/au/ ⇒ /o/ ↔ /ow/

6.2.1.1 · 734 pairs

/o/ ⇒ /o/ ↔ /u/

6.2.1.2 · 200 pairs

/e/ ⇒ /e/ ↔ /i/

6.2.2.web.1 · 11 pairs

/jo/ ⇒ /jo/ ↔ /ju/

6.2.2.1 · 20 pairs

/z/ ⇒ /s/ ↔ /z/

6.2.2.2 · 15 pairs

/v/ ⇒ /β/ ↔ /v/

6.2.3.1 · 14 pairs

/i/ ⇒ /e/ ↔ /i/

6.2.4.1 · 802 pairs

/a/ ⇒ /a/ ↔ /ɐ/

6.2.5.web.1 · 11 pairs

/ɛ/ ⇒ /e/ ↔ /e/

6.2.6.web.1 · 10 pairs

/e/ ⇒ /i/ ↔ /i/

6.2.7.web.1 · 7 pairs

/i/ ⇒ /e/ ↔ /e/

6.2.8.web.1 · 11 pairs

/u/ ⇒ /o/ ↔ /o/

6.3.1.web.1 · 10 pairs

/an/ ⇒ /an/ ↔ /ɐ̃w/

6.3.1.web.2 · 10 pairs

/ano/ ⇒ /ano/ ↔ /ɐ̃w/

6.3.1.web.3 · 9 pairs

/l/ ⇒ /l/ ↔ /ɾ/

6.3.1.web.4 · 11 pairs

/on/ ⇒ /on/ ↔ /ɐ̃w/

6.3.1.web.5 · 8 pairs

/ana/ ⇒ /ana/ ↔ /ɐ̃/

6.3.1.1 · 242 pairs

/an/ ⇒ /an/ ↔ /ɐ̃/

6.3.1.2 · 106 pairs

/o/ ⇒ /o/ ↔ /ɔ/

6.3.1.3 · 61 pairs

/en/ ⇒ /en/ ↔ /ẽ/

6.3.1.4 · 44 pairs

/on/ ⇒ /on/ ↔ /õ/

6.3.1.5 · 28 pairs

/in/ ⇒ /in/ ↔ /ĩ/

6.3.1.6 · 18 pairs

/e/ ⇒ /e/ ↔ /ɛ/

6.3.1.7 · 17 pairs

/on/ ⇒ /jon/ ↔ /ɐ̃w/

6.3.1.8 · 13 pairs

/om/ ⇒ /om/ ↔ /õ/

6.3.1.9 · 13 pairs

/un/ ⇒ /un/ ↔ /ũ/

6.3.1.10 · 12 pairs

/e/ ⇒ /e/ ↔ /ej/

6.3.1.11 · 70 pairs

/i/ ⇒ /i/ ↔ /ĩ/

6.3.2.web.1 · 11 pairs

/ɛn/ ⇒ /en/ ↔ /ẽ/

6.3.2.1 · 29 pairs

/ɛn/ ⇒ /jen/ ↔ /ẽ/

6.3.3.1 · 21 pairs

/an/ ⇒ /aŋ/ ↔ /ɐ̃/

6.3.3.2 · 15 pairs

/am/ ⇒ /am/ ↔ /ɐ̃/

6.4.1.1 · 127 pairs

/l/ ⇒ /l/ ↔ /w/

6.4.2.1 · 14 pairs

/mn/ ⇒ /ɲ/ ↔ /n/

6.4.3.1 · 27 pairs

/q/ ⇒ /k/ ↔ /k/

6.4.4.1 · 13 pairs

/ja/ ⇒ /ja/ ↔ /jɐ/

6.5.1.web.1 · 11 pairs

/d/ ⇒ /ð/ ↔ ∅

6.5.1.web.2 · 9 pairs

∅ ⇒ /e/ ↔ ∅

6.5.1.web.3 · 9 pairs

/d/ ⇒ ∅ ↔ /v/

6.5.1.web.4 · 8 pairs

∅ ⇒ /o/ ↔ /u/

6.5.1.web.5 · 8 pairs

/ħ/ ⇒ ∅ ↔ ∅

6.5.1.web.6 · 11 pairs

∅ ⇒ ∅ ↔ /i/

6.5.1.1 · 34 pairs

/n/ ⇒ /n/ ↔ ∅

6.5.1.2 · 35 pairs

/l/ ⇒ /l/ ↔ ∅

6.5.1.3 · 30 pairs

/f/ ⇒ ∅ ↔ /f/

6.5.1.4 · 57 pairs

/h/ ⇒ ∅ ↔ ∅

6.5.1.5 · 30 pairs

/e/ ⇒ ∅ ↔ /i/

6.5.1.6 · 21 pairs

∅ ⇒ /e/ ↔ /e/

6.5.1.7 · 11 pairs

∅ ⇒ /e/ ↔ /i/

6.6.1.1 · 486 pairs

/d/ ⇒ /ð/ ↔ /d/

6.6.1.2 · 43 pairs

/d/ ⇒ /ð/ ↔ /dʒ/

6.6.2.1 · 135 pairs

/r/ ⇒ /ɾ/ ↔ /ɾ/

6.6.3.1 · 139 pairs

/β/ ⇒ /β/ ↔ /v/

6.6.3.2 · 116 pairs

/β/ ⇒ /b/ ↔ /v/

6.6.4.1 · 129 pairs

/g/ ⇒ /ɣ/ ↔ /g/

6.6.4.2 · 84 pairs

/b/ ⇒ /β/ ↔ /b/

6.6.4.3 · 14 pairs

/b/ ⇒ /β/ ↔ /v/

6.6.5.1 · 144 pairs

/s/ ⇒ /s/ ↔ /z/

6.6.6.1 · 92 pairs

/r/ ⇒ /r/ ↔ /ʁ/

6.6.6.2 · 17 pairs

/rr/ ⇒ /r/ ↔ /ʁ/

6.6.7.web.1 · 8 pairs

/nn/ ⇒ /ɲ/ ↔ /n/

6.6.7.1 · 29 pairs

/ll/ ⇒ /j/ ↔ /l/

6.6.8.web.1 · 11 pairs

/ll/ ⇒ /l/ ↔ /l/

6.6.8.web.2 · 10 pairs

/tt/ ⇒ /t/ ↔ /t/

6.6.8.1 · 27 pairs

/ss/ ⇒ /s/ ↔ /s/

6.6.8.2 · 19 pairs

/kk/ ⇒ /k/ ↔ /k/

6.6.9.1 · 18 pairs

/v/ ⇒ /b/ ↔ /v/

6.6.10.1 · 409 pairs

/ɾ/ ⇒ /ɾ/ ↔ /ʁ/

6.6.11.1 · 152 pairs

/r/ ⇒ /ɾ/ ↔ /ʁ/

6.6.12.web.1 · 11 pairs

/β/ ⇒ /β/ ↔ /b/

6.7.1.web.1 · 10 pairs

/s/ ⇒ /s/ ↔ /ʒ/

6.7.1.1 · 152 pairs

/s/ ⇒ /s/ ↔ /ʃ/

6.7.2.1 · 20 pairs

/pl/ ⇒ /j/ ↔ /ʃ/

6.7.3.1 · 28 pairs

/t/ ⇒ /tʃ/ ↔ /t/

6.7.4.1 · 26 pairs

/n/ ⇒ /n/ ↔ /ɲ/

6.7.5.1 · 12 pairs

/kl/ ⇒ /x/ ↔ /ʎ/

6.7.5.2 · 12 pairs

/ʎ/ ⇒ /x/ ↔ /ʎ/

6.7.6.1 · 9 pairs

/kl/ ⇒ /j/ ↔ /ʃ/

6.8.1.1 · 16 pairs

/ts/ ⇒ /s/ ↔ /ʃ/

6.8.1.2 · 15 pairs

/ts/ ⇒ /s/ ↔ /z/

6.8.2.1 · 73 pairs

/dʒ/ ⇒ /x/ ↔ /ʒ/

6.8.2.2 · 24 pairs

/tʃ/ ⇒ /tʃ/ ↔ /ʃ/

6.8.3.1 · 212 pairs

/t/ ⇒ /t/ ↔ /tʃ/

6.8.4.1 · 86 pairs

/ts/ ⇒ /s/ ↔ /s/

6.8.5.1 · 30 pairs

/d/ ⇒ /d/ ↔ /dʒ/