Same correspondence in the Iberian edition: §6.3.1.11 /an/ ⇒ /an/ ↔ /ɐ̃w/
70 cognate pairs · click a row for its historical trace
| CCA | ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ▸ | /ˈli.no/ | /ˈli.no/ | lino | /ˈlĩ.ɲu/ | linho | flax, linen |
| ▸ | /ˈni.do/ | /ˈni.ðo/ | nido | /ˈnĩ.ɲu/ | ninho | nest |
| ▸ | /ˈpi.ɲa/ | /ˈpi.ɲa/ | piña | /ˈpĩ.ɲɐ/ | pinha | pine cone |
| ▸ | /ˈpi.no/ | /ˈpi.no/ | pino | /ˈpĩ.ɲu/ | pinho | pine tree |
| ▸ | /ˈti.ɲa/ | /ˈti.ɲa/ | tiña | /ˈtʃĩ.ɲɐ/ | tinha | ringworm |
| ▸ | /ˈβi.ɲa/ | /ˈbi.ɲa/ | viña | /ˈvĩ.ɲɐ/ | vinha | vineyard |
| ▸ | /ˈβi.no/ | /ˈbi.no/ | vino | /ˈvĩ.ɲu/ | vinho | wine |
| ▸ | /ˈlin.ja/ | /ˈli.ne.a/ | línea | /ˈlĩ.ɲɐ/ | linha | line |
| ▸ | /ˈpɾi.ma/ | /ˈpɾi.ma/ | prima | /ˈpɾĩ.mɐ/ | prima | first |
| ▸ | /ˈpɾi.mo/ | /ˈpɾi.mo/ | primo | /ˈpɾĩ.mu/ | primo | first |
| ▸ | /al.ˈpi.na/ | /al.ˈpi.na/ | alpina | /aw.ˈpĩ.nɐ/ | alpina | alpine |
| ▸ | /al.ˈpi.no/ | /al.ˈpi.no/ | alpino | /aw.ˈpĩ.nu/ | alpino | alpine |
| ▸ | /bo.ˈβi.na/ | /bo.ˈβi.na/ | bovina | /bu.ˈvĩ.nɐ/ | bovina | bovine |
| ▸ | /bo.ˈβi.no/ | /bo.ˈβi.no/ | bovino | /bo.ˈvĩ.nu/ | bovino | bovine |
| ▸ | /ka.ˈmi.no/ | /ka.ˈmi.no/ | camino | /kɐ.ˈmĩ.ɲu/ | caminho | road, way |
| ▸ | /ka.ˈni.na/ | /ka.ˈni.na/ | canina | /kɐ.ˈnĩ.nɐ/ | canina | canine |
| ▸ | /ka.ˈni.no/ | /ka.ˈni.no/ | canino | /kɐ.ˈnĩ.nu/ | canino | canine |
| ▸ | /ko.ˈtsi.na/ | /ko.ˈsi.na/ | cocina | /ko.ˈzĩ.ɲɐ/ | cozinha | kitchen |
| ▸ | /ˈspi.na/ | /es.ˈpi.na/ | espina | /eʃ.ˈpĩ.ɲɐ/ | espinha | thorn |
| ▸ | /fa.ˈɾi.na/ | /fa.ˈɾi.na/ | farina | /fa.ˈɾĩ.ɲɐ/ | farinha | flour |
| ▸ | /fe.ˈli.na/ | /fe.ˈli.na/ | felina | /fe.ˈlĩ.nɐ/ | felina | feline |
| ▸ | /fe.ˈli.no/ | /fe.ˈli.no/ | felino | /fe.ˈlĩ.nu/ | felino | feline |
| ▸ | /fa.ˈɾi.na/ | /a.ˈɾi.na/ | harina | /fa.ˈɾĩ.ɲɐ/ | farinha | flour |
| ▸ | /la.ˈti.na/ | /la.ˈti.na/ | latina | /la.ˈtʃĩ.nɐ/ | latina | Latin |
| ▸ | /la.ˈti.no/ | /la.ˈti.no/ | latino | /la.ˈtʃĩ.nu/ | latino | Latin |
| ▸ | /ˈli.mi.te/ | /ˈli.mi.te/ | límite | /ˈlĩ.mi.tʃi/ | limite | limit |
| ▸ | /ma.ˈɾi.na/ | /ma.ˈɾi.na/ | marina | /ma.ˈɾĩ.ɲɐ/ | marinha | marine |
| ▸ | /ma.ˈɾi.no/ | /ma.ˈɾi.no/ | marino | /ma.ˈɾĩ.ɲu/ | marinho | marine |
| ▸ | /mo.ˈli.no/ | /mo.ˈli.no/ | molino | /mo.ˈĩ.ɲu/ | moinho | mill |
| ▸ | /mu.ˈɾi.no/ | /mu.ˈɾi.no/ | murino | /mu.ˈɾĩ.nu/ | murino | mouse-like |
| ▸ | /βi.ˈtsi.na/ | /be.ˈsi.na/ | vecina | /vi.ˈzĩ.ɲɐ/ | vizinha | neighbor |
| ▸ | /βi.ˈtsi.no/ | /be.ˈsi.no/ | vecino | /vi.ˈzĩ.ɲu/ | vizinho | neighbor |
| ▸ | /a.si.ˈni.na/ | /a.si.ˈni.na/ | asinina | /a.zi.ˈnĩ.nɐ/ | asinina | donkey-like |
| ▸ | /a.si.ˈni.no/ | /a.si.ˈni.no/ | asinino | /a.zi.ˈnĩ.nu/ | asinino | donkey-like |
| ▸ | /tseɾ.ˈβi.na/ | /seɾ.ˈβi.na/ | cervina | /seʁ.ˈvĩ.nɐ/ | cervina | deer-like |
| ▸ | /tseɾ.ˈβi.no/ | /seɾ.ˈβi.no/ | cervino | /seʁ.ˈvĩ.nu/ | cervino | deer-like |
| ▸ | /gal.ˈli.na/ | /ga.ˈji.na/ | gallina | /ga.ˈlĩ.ɲɐ/ | galinha | hen |
| ▸ | /le.o.ˈni.na/ | /le.o.ˈni.na/ | leonina | /le.u.ˈnĩ.nɐ/ | leonina | lion-like |
| ▸ | /le.o.ˈni.no/ | /le.o.ˈni.no/ | leonino | /le.o.ˈnĩ.nu/ | leonino | lion-like |
| ▸ | /so.ˈβɾi.no/ | /so.ˈβɾi.no/ | sobrino | /so.ˈbɾĩ.ɲu/ | sobrinho | nephew |
| ▸ | /ta.u.ˈɾi.na/ | /ta.u.ˈɾi.na/ | taurina | /ta.u.ˈɾĩ.nɐ/ | taurina | bull-like |
| ▸ | /ta.u.ˈɾi.no/ | /ta.u.ˈɾi.no/ | taurino | /ta.u.ˈɾĩ.nu/ | taurino | bull-like |
| ▸ | /dok.ˈtɾi.na/ | /dok.ˈtɾi.na/ | doctrina | /dow.ˈtɾĩ.nɐ/ | doutrina | doctrine |
| ▸ | /pa.la.ˈti.na/ | /pa.la.ˈti.na/ | palatina | /pa.la.ˈtʃĩ.nɐ/ | palatina | palatine |
| ▸ | /pa.la.ˈti.no/ | /pa.la.ˈti.no/ | palatino | /pa.la.ˈtʃĩ.nu/ | palatino | palatine |
| ▸ | /aɾ.dʒen.ˈti.na/ | /aɾ.xen.ˈti.na/ | argentina | /aʁ.ʒẽ.ˈtʃĩ.nɐ/ | argentina | silvery, Argentine |
| ▸ | /aɾ.dʒen.ˈti.no/ | /aɾ.xen.ˈti.no/ | argentino | /aʁ.ʒẽ.ˈtʃĩ.nu/ | argentino | silvery, Argentine |
| ▸ | /kɾis.tal.ˈli.na/ | /kɾis.ta.ˈli.na/ | cristalina | /kɾiʃ.ta.ˈlĩ.nɐ/ | cristalina | crystalline |
| ▸ | /kɾis.tal.ˈli.no/ | /kɾis.ta.ˈli.no/ | cristalino | /kɾiʃ.ta.ˈlĩ.nu/ | cristalino | crystalline |
| ▸ | /seɾ.pen.ˈti.na/ | /seɾ.pen.ˈti.na/ | serpentina | /seʁ.pẽ.ˈtʃĩ.nɐ/ | serpentina | serpentine |
| ▸ | /seɾ.pen.ˈti.no/ | /seɾ.pen.ˈti.no/ | serpentino | /seʁ.pẽ.ˈtʃĩ.nu/ | serpentino | serpentine |
| ▸ | /βes.per.ˈti.na/ | /bes.peɾ.ˈti.na/ | vespertina | /veʃ.peʁ.ˈtʃĩ.nɐ/ | vespertina | evening, vespertine |
| ▸ | /βes.per.ˈti.no/ | /bes.peɾ.ˈti.no/ | vespertino | /veʃ.peʁ.ˈtʃĩ.nu/ | vespertino | evening, vespertine |
| ▸ | /mi/ | /mi/ | mí | /mĩ/ | mim | me |
| ▸ | /ˈkɾi.ne/ | /kɾin/ | crin | /ˈkɾĩ.nɐ/ | crina | mane |
| ▸ | /bli.ˈni/ | /ˈbli.ni/ | blini | /ˈblĩ.ni/ | blini | blini |
| ▸ | /ˈðim.mi/ | /ˈdim.mi/ | dhimmi | /ˈdʒĩ.mi/ | dimi | dhimmi |
| ▸ | /ta.ˈħi.na/ | /ta.ˈi.ni/ | tahini | /ta.ˈĩ.ni/ | tahine | tahini |
| ▸ | /tˤa.ˈri.ma/ | /ta.ˈɾi.ma/ | tarima | /ta.ˈɾĩ.mɐ/ | tarima | platform, dais |
| /ˈti.mi.da/ | /ˈti.mi.ða/ | tímida | /ˈtʃĩ.mi.dɐ/ | tímida | timid | |
| /ˈti.mi.do/ | /ˈti.mi.ðo/ | tímido | /ˈtʃĩ.mi.du/ | tímido | timid, shy | |
| ▸ | /ha.ʃa.ˈʃin/ | /a.se.ˈsi.no/ | asesino | /a.sa.ˈsĩ.nu/ | assassino | assassin, murderer |
| ▸ | /qir.mi.ˈzi/ | /kaɾ.me.ˈsi/ | carmesí | /kaʁ.me.ˈzĩ/ | carmesim | crimson |
| ▸ | /es.ˈki.na/ | /es.ˈki.na/ | esquina | /eʃ.ˈkĩ.nɐ/ | esquina | corner |
| ▸ | /ma.ˈka.sin/ | /mo.ka.ˈsin/ | mocasin | /mo.ka.ˈsĩ/ | mocassim | mocasín, soft leather shoe |
| ▸ | /ma.ˈka.sin/ | /mo.ka.ˈsin/ | mocasín | /mo.ka.ˈsĩ/ | mocassim | moccasin |
| /pa.ˈdɾi.no/ | /pa.ˈðɾi.no/ | padrino | /pɐ.ˈdɾĩ.ɲu/ | padrinho | godfather | |
| ▸ | /mis.ˈkin/ | /mes.ˈki.no/ | mezquino | /meʃ.ˈkĩ.ɲu/ | mesquinho | poor, wretched |
| /diw.ˈiː.nam/ | /di.ˈβi.na/ | divina | /dʒi.ˈvĩ.nɐ/ | divina | divine | |
| /diw.ˈiː.nʊm/ | /di.ˈβi.no/ | divino | /dʒi.ˈvĩ.nu/ | divino | divine |