Same correspondence in the Iberian edition: §6.3.1.3 /en/ ⇒ /en/ ↔ /ẽ/
61 cognate pairs · click a row for its historical trace
| CCA | ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ▸ | /ˈen.tɾe/ | /ˈen.tɾe/ | entre | /ˈẽ.tɾi/ | entre | between |
| ▸ | /ˈtsen.tɾo/ | /ˈsen.tɾo/ | centro | /ˈsẽ.tɾu/ | centro | center |
| ▸ | /den.ˈta.le/ | /den.ˈtal/ | dental | /dẽ.ˈtaw/ | dental | dental |
| ▸ | /ˈden.tɾo/ | /ˈden.tɾo/ | dentro | /ˈdẽ.tɾu/ | dentro | within |
| ▸ | /en.ˈtɾa.ɾe/ | /en.ˈtɾaɾ/ | entrar | /ẽ.ˈtɾaʁ/ | entrar | to enter |
| ▸ | /dʒen.ˈti.le/ | /xen.ˈtil/ | gentil | /ʒẽ.ˈtʃiw/ | gentil | gentle, noble |
| ▸ | /men.ˈti.ɾe/ | /men.ˈtiɾ/ | mentir | /mẽ.ˈtʃiʁ/ | mentir | to lie |
| ▸ | /pen.ˈsa.ɾe/ | /pen.ˈsaɾ/ | pensar | /pẽ.ˈsaʁ/ | pensar | to think |
| ▸ | /sen.ˈta.ɾe/ | /sen.ˈtaɾ/ | sentar | /sẽ.ˈtaʁ/ | sentar | to seat |
| ▸ | /sen.ˈti.ɾe/ | /sen.ˈtiɾ/ | sentir | /sẽ.ˈtʃiʁ/ | sentir | to feel |
| ▸ | /ˈten.de.ɾe/ | /ten.ˈdeɾ/ | tender | /tẽ.ˈdeʁ/ | tender | to stretch, extend |
| ▸ | /ten.ˈta.ɾe/ | /ten.ˈtaɾ/ | tentar | /tẽ.ˈtaʁ/ | tentar | to try, tempt |
| ▸ | /ˈβen.tse.ɾe/ | /ben.ˈseɾ/ | vencer | /vẽ.ˈseʁ/ | vencer | to conquer |
| ▸ | /ˈβen.de.ɾe/ | /ben.ˈdeɾ/ | vender | /vẽ.ˈdeʁ/ | vender | to sell |
| ▸ | /at.ˈten.de.ɾe/ | /a.ten.ˈdeɾ/ | atender | /a.tẽ.ˈdeʁ/ | atender | to attend |
| ▸ | /men.ˈdi.go/ | /men.ˈdi.ɣo/ | mendigo | /mẽ.ˈdʒi.gu/ | mendigo | beggar |
| ▸ | /mo.ˈmen.to/ | /mo.ˈmen.to/ | momento | /mo.ˈmẽ.tu/ | momento | moment |
| ▸ | /en.ˈten.de.ɾe/ | /en.ten.ˈdeɾ/ | entender | /ẽ.tẽ.ˈdeʁ/ | entender | to understand |
| ▸ | /en.tɾa.ˈdo.ɾe/ | /en.tɾa.ˈðoɾ/ | entrador | /ẽ.tɾa.ˈdoʁ/ | entrador | one who enters |
| ▸ | /en.tɾe.ˈga.ɾe/ | /en.tɾe.ˈɣaɾ/ | entregar | /ẽ.tɾe.ˈgaʁ/ | entregar | to hand over |
| ▸ | /pen.sa.ˈdo.ɾe/ | /pen.sa.ˈðoɾ/ | pensador | /pẽ.sa.ˈdoʁ/ | pensador | thinker |
| ▸ | /ten.ta.ˈdo.ɾe/ | /ten.ta.ˈðoɾ/ | tentador | /tẽ.ta.ˈdoʁ/ | tentador | tempter |
| ▸ | /ˈben.to/ | /ˈben.to/ | bento | /ˈbẽ.tu/ | bento | bento, lunch box |
| ▸ | /ˈza.zen/ | /ˈsa.sen/ | zazen | /ˈza.zẽ/ | zazen | zazen, seated Zen meditation |
| ▸ | /ˈsen.tʃa/ | /ˈsen.tʃa/ | sencha | /ˈsẽ.tʃɐ/ | sencha | sencha, green tea |
| ▸ | /sen.ˈse.i/ | /sen.ˈsej/ | sensei | /sẽ.ˈsej/ | sensei | sensei |
| /βen.ˈto.so/ | /ben.ˈto.so/ | ventoso | /vẽ.ˈto.zu/ | ventoso | windy | |
| ▸ | /menʃ/ | /mentʃ/ | mensch | /mẽʃ/ | mensch | mensch, decent person |
| ▸ | /en.ˈtɾa.da/ | /en.ˈtɾa.ða/ | entrada | /ẽ.ˈtɾa.dɐ/ | entrada | entered |
| ▸ | /en.ˈtɾa.do/ | /en.ˈtɾa.ðo/ | entrado | /ẽ.ˈtɾa.du/ | entrado | entered |
| ▸ | /men.ˈti.da/ | /men.ˈti.ða/ | mentida | /mẽ.ˈtʃi.dɐ/ | mentida | lied |
| ▸ | /men.ˈti.do/ | /men.ˈti.ðo/ | mentido | /mẽ.ˈtʃi.du/ | mentido | lied |
| ▸ | /pen.ˈsa.da/ | /pen.ˈsa.ða/ | pensada | /pẽ.ˈsa.dɐ/ | pensada | thought |
| ▸ | /pen.ˈsa.do/ | /pen.ˈsa.ðo/ | pensado | /pẽ.ˈsa.du/ | pensado | thought |
| ▸ | /sen.ˈti.da/ | /sen.ˈti.ða/ | sentida | /sẽ.ˈtʃi.dɐ/ | sentida | felt |
| ▸ | /sen.ˈti.do/ | /sen.ˈti.ðo/ | sentido | /sẽ.ˈtʃi.du/ | sentido | felt, sense |
| ▸ | /ten.ˈta.da/ | /ten.ˈta.ða/ | tentada | /tẽ.ˈta.dɐ/ | tentada | tried, tempted |
| ▸ | /ten.ˈta.do/ | /ten.ˈta.ðo/ | tentado | /tẽ.ˈta.du/ | tentado | tried, tempted |
| ▸ | /en.ˈɡan.no/ | /en.ˈɡa.ɲo/ | engaño | /ẽ.ˈɡɐ.nu/ | engano | deception, trick |
| ▸ | /len.ˈti.kla/ | /len.ˈte.xa/ | lenteja | /lẽ.ˈtʃi.ʎɐ/ | lentilha | lentil |
| ▸ | /en.ˈtɾan.te/ | /en.ˈtɾan.te/ | entrante | /ẽtʃ.ˈɾɐ̃.tʃi/ | entrante | entering, incoming |
| ▸ | /aɾ.dʒen.ˈti.na/ | /aɾ.xen.ˈti.na/ | argentina | /aʁ.ʒẽ.ˈtʃĩ.nɐ/ | argentina | silvery, Argentine |
| ▸ | /aɾ.dʒen.ˈti.no/ | /aɾ.xen.ˈti.no/ | argentino | /aʁ.ʒẽ.ˈtʃĩ.nu/ | argentino | silvery, Argentine |
| ▸ | /βen.ˈtsɛn.te/ | /ben.ˈsjen.te/ | venciente | /vẽ.ˈsẽ.tʃi/ | vencente | winning, winner |
| ▸ | /seɾ.pen.ˈti.na/ | /seɾ.pen.ˈti.na/ | serpentina | /seʁ.pẽ.ˈtʃĩ.nɐ/ | serpentina | serpentine |
| ▸ | /seɾ.pen.ˈti.no/ | /seɾ.pen.ˈti.no/ | serpentino | /seʁ.pẽ.ˈtʃĩ.nu/ | serpentino | serpentine |
| ▸ | /ˈo.den/ | /ˈo.ðen/ | oden | /ˈɔ.dẽ/ | oden | oden, Japanese hot pot |
| ▸ | /ˈon.sen/ | /ˈon.sen/ | onsen | /ˈõ.sẽ/ | onsen | onsen |
| ▸ | /ˈra.men/ | /ˈra.men/ | ramen | /ˈʁɐ.mẽ/ | ramen | ramen |
| ▸ | /hen.ˈta.i/ | /en.ˈta.i/ | hentai | /ẽ.ˈtaj/ | hentai | hentai |
| ▸ | /ren.ˈdaŋ/ | /ren.ˈdaŋ/ | rendang | /ʁẽ.ˈdɐ̃/ | rendang | rendang, Indonesian curry |
| /βen.ˈto.sa/ | /ben.ˈto.sa/ | ventosa | /vẽ.ˈtɔ.zɐ/ | ventosa | windy | |
| ▸ | /ˈʃa.mi.sen/ | /ʃa.ˈmi.sen/ | shamisen | /ʃɐ.mi.ˈzẽ/ | shamisen | shamisen, Japanese 3-stringed instrument |
| ▸ | /en.ˈtɾan.do/ | /en.ˈtɾan.do/ | entrando | /ẽ.ˈtɾɐ̃.du/ | entrando | entering |
| ▸ | /pen.ˈsan.do/ | /pen.ˈsan.do/ | pensando | /pẽ.ˈsɐ̃.du/ | pensando | thinking |
| ▸ | /pen.ˈsan.te/ | /pen.ˈsan.te/ | pensante | /pẽ.ˈsɐ̃.tʃi/ | pensante | thinking |
| ▸ | /ten.ˈtan.do/ | /ten.ˈtan.do/ | tentando | /tẽ.ˈtɐ̃.du/ | tentando | trying |
| ▸ | /ten.ˈtan.te/ | /ten.ˈtan.te/ | tentante | /tẽ.ˈtɐ̃.tʃi/ | tentante | testing, tempting |
| ▸ | /ten.ˈdɛn.te/ | /ten.ˈdjen.te/ | tendiente | /tẽ.ˈdẽ.tʃi/ | tendente | extending |
| ▸ | /βen.ˈdɛn.do/ | /ben.ˈdjen.do/ | vendiendo | /vẽ.ˈdẽ.du/ | vendendo | selling |
| ▸ | /βen.ˈdɛn.te/ | /ben.ˈdjen.te/ | vendiente | /vẽ.ˈdẽ.tʃi/ | vendente | selling |