Same correspondence in the Iberian edition: §6.3.1.2 /o/ ⇒ /o/ ↔ /ɔ/
106 cognate pairs · click a row for its historical trace
| CCA | ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ▸ | /ˈdo.de.tse/ | /ˈdo.se/ | doce | /ˈdɔ.zi/ | doze | twelve |
| ▸ | /ˈo.ɾa/ | /ˈo.ɾa/ | hora | /ˈɔ.ɾɐ/ | hora | hour |
| ▸ | /ˈno.ta/ | /ˈno.ta/ | nota | /ˈnɔ.tɐ/ | nota | note |
| ▸ | /pej.ˈo.ɾe/ | /pe.ˈoɾ/ | peor | /pi.ˈɔʁ/ | pior | worse |
| ▸ | /ˈro.sa/ | /ˈro.sa/ | rosa | /ˈʁɔ.zɐ/ | rosa | rose |
| ▸ | /ˈβo.to/ | /ˈbo.to/ | voto | /ˈvɔ.tu/ | voto | vow |
| ▸ | /a.ˈgo.ɾa/ | /a.ˈo.ɾa/ | ahora | /a.ˈgɔ.ɾɐ/ | agora | now |
| ▸ | /ˈdʒo.βe.ne/ | /ˈxo.βen/ | joven | /ˈʒɔ.vẽj/ | jovem | young person |
| ▸ | /maj.ˈo.ɾe/ | /maj.ˈoɾ/ | mayor | /mɐj.ˈɔʁ/ | maior | greater |
| ▸ | /me.ˈʎo.ɾe/ | /me.ˈxoɾ/ | mejor | /me.ˈʎɔʁ/ | melhor | better |
| ▸ | /me.ˈno.ɾe/ | /me.ˈnoɾ/ | menor | /me.ˈnɔʁ/ | menor | lesser |
| ▸ | /ˈo.βe.ʎa/ | /ˈo.βe.xa/ | oveja | /ˈɔ.ve.ʎɐ/ | ovelha | sheep |
| ▸ | /ˈspo.sa/ | /es.ˈpo.sa/ | esposa | /eʃ.ˈpɔ.zɐ/ | esposa | spouse, wife |
| ▸ | /fa.ˈmo.sa/ | /fa.ˈmo.sa/ | famosa | /fɐ.ˈmɔ.zɐ/ | famosa | famous |
| ▸ | /fu.ˈmo.sa/ | /fu.ˈmo.sa/ | fumosa | /fu.ˈmɔ.zɐ/ | fumosa | smoky |
| ▸ | /ˈglo.ɾja/ | /ˈglo.ɾja/ | gloria | /ˈglɔ.ʁja/ | glória | glory |
| ▸ | /la.ˈno.sa/ | /la.ˈno.sa/ | lanosa | /lɐ.ˈnɔ.zɐ/ | lanosa | woolly |
| ▸ | /li.ˈmo.sa/ | /li.ˈmo.sa/ | limosa | /li.ˈmɔ.zɐ/ | limosa | muddy |
| ▸ | /ˈnom.ne/ | /ˈnom.bɾe/ | nombre | /ˈnɔ.mi/ | nome | name |
| ▸ | /po.ˈɾo.sa/ | /po.ˈɾo.sa/ | porosa | /pu.ˈɾɔ.zɐ/ | porosa | porous |
| ▸ | /ra.ˈmo.sa/ | /ra.ˈmo.sa/ | ramosa | /ʁɐ.ˈmɔ.zɐ/ | ramosa | branchy |
| ▸ | /ru.ˈgo.sa/ | /ru.ˈɣo.sa/ | rugosa | /ʁu.ˈgɔ.zɐ/ | rugosa | wrinkled, rugged |
| ▸ | /βe.ˈno.sa/ | /be.ˈno.sa/ | venosa | /ve.ˈnɔ.zɐ/ | venosa | veiny |
| ▸ | /βi.ˈno.sa/ | /bi.ˈno.sa/ | vinosa | /vi.ˈnɔ.zɐ/ | vinosa | vinous, wine-like |
| ▸ | /βi.ˈɾo.sa/ | /bi.ˈɾo.sa/ | virosa | /vi.ˈɾɔ.zɐ/ | virosa | poisonous, viral |
| ▸ | /a.mo.ˈɾo.sa/ | /a.mo.ˈɾo.sa/ | amorosa | /ɐ.mu.ˈɾɔ.zɐ/ | amorosa | loving, amorous |
| ▸ | /a.ni.ˈmo.sa/ | /a.ni.ˈmo.sa/ | animosa | /ɐ.ni.ˈmɔ.zɐ/ | animosa | spirited |
| ▸ | /a.ɾe.ˈno.sa/ | /a.ɾe.ˈno.sa/ | arenosa | /a.ɾe.ˈnɔ.zɐ/ | arenosa | sandy |
| ▸ | /kal.ˈlo.sa/ | /ka.ˈjo.sa/ | callosa | /ka.ˈlɔ.zɐ/ | calosa | callous |
| ▸ | /kaɾ.ˈno.sa/ | /kaɾ.ˈno.sa/ | carnosa | /kaʁ.ˈnɔ.zɐ/ | carnosa | fleshy |
| ▸ | /glo.ˈbo.sa/ | /glo.ˈβo.sa/ | globosa | /glu.ˈbɔ.zɐ/ | globosa | globular |
| ▸ | /gus.ˈto.sa/ | /gus.ˈto.sa/ | gustosa | /guʃ.ˈtɔ.zɐ/ | gostosa | tasty |
| ▸ | /eɾ.ˈbo.sa/ | /eɾ.ˈβo.sa/ | herbosa | /eʁ.ˈbɔ.zɐ/ | herbosa | grassy |
| ▸ | /le.ˈpɾo.sa/ | /le.ˈpɾo.sa/ | leprosa | /le.ˈpɾɔ.zɐ/ | leprosa | leprous |
| ▸ | /mon.ˈto.sa/ | /mon.ˈto.sa/ | montosa | /mõ.ˈtɔ.zɐ/ | montosa | mountainous |
| ▸ | /moɾ.ˈbo.sa/ | /moɾ.ˈβo.sa/ | morbosa | /muʁ.ˈbɔ.zɐ/ | morbosa | sickly, morbid |
| ▸ | /neɾ.ˈβo.sa/ | /neɾ.ˈβo.sa/ | nervosa | /neʁ.ˈvɔ.zɐ/ | nervosa | nervous |
| ▸ | /o.pe.ˈɾo.sa/ | /o.pe.ˈɾo.sa/ | operosa | /u.pe.ˈɾɔ.zɐ/ | operosa | laborious |
| ▸ | /pe.ˈtɾo.sa/ | /pe.ˈtɾo.sa/ | petrosa | /pe.ˈtɾɔ.zɐ/ | petrosa | rocky, stony |
| ▸ | /aɾ.do.ˈɾo.sa/ | /aɾ.ðo.ˈɾo.sa/ | ardorosa | /aʁ.du.ˈɾɔ.zɐ/ | ardorosa | ardent, passionate |
| ▸ | /ka.lo.ˈɾo.sa/ | /ka.lo.ˈɾo.sa/ | calorosa | /ka.lu.ˈɾɔ.zɐ/ | calorosa | warm, hearty |
| ▸ | /de.ko.ˈɾo.sa/ | /de.ko.ˈɾo.sa/ | decorosa | /de.ku.ˈɾɔ.zɐ/ | decorosa | decorous |
| ▸ | /do.lo.ˈɾo.sa/ | /do.lo.ˈɾo.sa/ | dolorosa | /du.lu.ˈɾɔ.zɐ/ | dolorosa | painful, sorrowful |
| ▸ | /fa.βo.ˈɾo.sa/ | /fa.βo.ˈɾo.sa/ | favorosa | /fa.vu.ˈɾɔ.zɐ/ | favorosa | favorable |
| ▸ | /dʒe.ne.ˈɾo.sa/ | /xe.ne.ˈɾo.sa/ | generosa | /ʒe.ne.ˈɾɔ.zɐ/ | generosa | generous |
| ▸ | /o.no.ˈɾo.sa/ | /o.no.ˈɾo.sa/ | honorosa | /u.nu.ˈɾɔ.zɐ/ | honorosa | honorable |
| ▸ | /lu.mi.ˈno.sa/ | /lu.mi.ˈno.sa/ | luminosa | /lu.mi.ˈnɔ.zɐ/ | luminosa | luminous |
| ▸ | /ru.mo.ˈɾo.sa/ | /ru.mo.ˈɾo.sa/ | rumorosa | /ʁu.mo.ˈɾɔ.zɐ/ | rumorosa | noisy |
| ▸ | /su.do.ˈɾo.sa/ | /su.ðo.ˈɾo.sa/ | sudorosa | /su.du.ˈɾɔ.zɐ/ | sudorosa | sweaty |
| ▸ | /βa.lo.ˈɾo.sa/ | /ba.lo.ˈɾo.sa/ | valorosa | /va.lu.ˈɾɔ.zɐ/ | valorosa | valorous, brave |
| ▸ | /βa.po.ˈɾo.sa/ | /ba.po.ˈɾo.sa/ | vaporosa | /va.pu.ˈɾɔ.zɐ/ | vaporosa | vaporous |
| ▸ | /ka.βeɾ.ˈno.sa/ | /ka.βeɾ.ˈno.sa/ | cavernosa | /ka.veʁ.ˈnɔ.zɐ/ | cavernosa | cavernous |
| ▸ | /fer.βo.ˈɾo.sa/ | /feɾ.βo.ˈɾo.sa/ | fervorosa | /feʁ.vu.ˈɾɔ.zɐ/ | fervorosa | fervent |
| ▸ | /la.kɾi.ˈmo.sa/ | /la.kɾi.ˈmo.sa/ | lacrimosa | /la.kɾi.ˈmɔ.zɐ/ | lacrimosa | tearful |
| ▸ | /te.ne.ˈbɾo.sa/ | /te.ne.ˈβɾo.sa/ | tenebrosa | /te.ne.ˈbɾɔ.zɐ/ | tenebrosa | dark, gloomy |
| ▸ | /ˈso.le/ | /sol/ | sol | /sɔw/ | sol | sun |
| ▸ | /ˈtos.se/ | /tos/ | tos | /ˈtɔ.si/ | tosse | cough |
| ▸ | /ˈβo.tse/ | /bos/ | voz | /vɔʃ/ | voz | voice |
| ▸ | /ˈo.bi/ | /ˈo.βi/ | obi | /ˈɔ.bi/ | obi | obi, kimono sash |
| ▸ | /a.ˈmok/ | /a.ˈmok/ | amok | /ɐ.ˈmɔk/ | amok | amok |
| ▸ | /ˈko.ka/ | /ˈko.ka/ | coca | /ˈkɔ.kɐ/ | coca | coca |
| ▸ | /ke.ˈpop/ | /ke.ˈpop/ | kpop | /ke.ˈpɔp/ | k-pop | K-pop, Korean popular music |
| ▸ | /ke.ˈpop/ | /ke.ˈpop/ | kpop | /ki.ˈpɔp/ | kpop | K-pop, Korean popular music |
| ▸ | /ˈlo.ka/ | /ˈlo.ka/ | loka | /ˈlɔ.kɐ/ | loka | loka, world |
| ▸ | /ˈmo.ko/ | /ˈmo.ko/ | moko | /ˈmɔ.ku/ | moko | moko, Maori tattoo |
| ▸ | /ˈo.den/ | /ˈo.ðen/ | oden | /ˈɔ.dẽ/ | oden | oden, Japanese hot pot |
| ▸ | /ˈop.pa/ | /ˈo.pa/ | oppa | /ˈɔ.pɐ/ | oppa | oppa, older brother |
| ▸ | /ˈɾo.ti/ | /ˈro.ti/ | roti | /ˈʁɔ.tʃi/ | roti | roti, flatbread |
| ▸ | /ˈso.ba/ | /ˈso.βa/ | soba | /ˈsɔ.bɐ/ | soba | soba, buckwheat noodle |
| ▸ | /ˈso.pa/ | /ˈso.pa/ | sopa | /ˈsɔ.pɐ/ | sopa | soup |
| ▸ | /ˈdho.ti/ | /ˈdo.ti/ | dhoti | /ˈdɔ.tʃi/ | dhoti | dhoti, Indian garment |
| ▸ | /ˈdoh.jo/ | /ˈdo.jo/ | dohyo | /ˈdɔ.ju/ | dohyo | dohyo, sumo ring |
| ▸ | /e.ˈmo.dʒi/ | /e.ˈmo.xi/ | emoji | /e.ˈmɔ.ʒi/ | emoji | emoji |
| ▸ | /ˈor.du/ | /ˈoɾ.ða/ | horda | /ˈɔʁ.dɐ/ | horda | horde |
| ▸ | /ke.ˈpop/ | /ke.ˈpop/ | k-pop | /ke.ˈpɔp/ | k-pop | K-pop |
| ▸ | /ke.ˈpop/ | /ke.ˈpop/ | k-pop | /ki.ˈpɔp/ | kpop | K-pop |
| ▸ | /ˈpol.ka/ | /ˈpol.ka/ | polca | /ˈpɔw.kɐ/ | polca | polca |
| /ˈpol.lo/ | /ˈpo.jo/ | pollo | /ˈpɔ.lu/ | polo | chicken ≠ young animal | |
| ▸ | /ˈʃo.gi/ | /ˈʃo.ɣi/ | shogi | /ˈʃɔ.gi/ | shogi | shogi, Japanese chess |
| ▸ | /ˈvod.ka/ | /ˈboð.ka/ | vodka | /ˈvɔd.kɐ/ | vodca | vodka |
| ▸ | /ˈvod.ka/ | /ˈboð.ka/ | vodka | /ˈvɔd.kɐ/ | vodka | vodka |
| ▸ | /bosk/ | /ˈbos.ke/ | bosque | /ˈbɔʃ.ki/ | bosque | forest, woods |
| ▸ | /ko.ˈjotɬ/ | /ko.ˈjo.te/ | coyote | /ko.ˈjɔ.tʃi/ | coiote | coyote |
| ▸ | /ko.ˈjotɬ/ | /ko.ˈjo.te/ | coyote | /kuj.ˈɔ.tʃi/ | coyote | coyote |
| ▸ | /han.ˈbok/ | /an.ˈbok/ | hanbok | /ɐ̃.ˈbɔk/ | hanbok | hanbok, traditional Korean clothing |
| /ˈlo.dʒi.ka/ | /ˈlo.xi.ka/ | lógica | /ˈlɔ.ʒi.kɐ/ | lógica | logic | |
| /ˈlo.dʒi.ko/ | /ˈlo.xi.ko/ | lógico | /ˈlɔ.ʒi.ku/ | lógico | logical | |
| ▸ | /ˈmok.ʂa/ | /ˈmok.ʃa/ | moksha | /ˈmɔk.ʃɐ/ | moksha | moksha |
| ▸ | /pa.ˈko.ɾa/ | /pa.ˈko.ɾa/ | pakora | /pa.ˈkɔ.ɾɐ/ | pakora | pakora, Indian fritter |
| ▸ | /pe.ˈjotɬ/ | /pe.ˈjo.te/ | peyote | /pe.ˈjɔ.tʃi/ | peiote | peyote |
| ▸ | /pe.ˈjotɬ/ | /pe.ˈjo.te/ | peyote | /pɛj.ˈɔ.tʃi/ | peyote | peyote |
| ▸ | /po.ˈgrom/ | /po.ˈgɾom/ | pogrom | /po.ˈgɾɔm/ | pogrom | pogrom, organized massacre |
| ▸ | /sa.ˈmo.sa/ | /sa.ˈmo.sa/ | samosa | /sɐ.ˈmɔ.zɐ/ | samosa | samosa, fried pastry |
| ▸ | /ˈʃo.tʃu/ | /ˈʃo.tʃu/ | shochu | /ˈʃɔ.ʃu/ | shochu | shochu, distilled spirit |
| ▸ | /ˈtʃe.bol/ | /ˈtʃe.βol/ | chaebol | /ˈʃe.bɔw/ | chaebol | chaebol, Korean conglomerate |
| /ˈkɾo.ni.ka/ | /ˈkɾo.ni.ka/ | crónica | /ˈkɾɔ.ni.kɐ/ | crônica | chronic, chronicle | |
| /ˈkɾo.ni.ko/ | /ˈkɾo.ni.ko/ | crónico | /ˈkɾɔ.ni.ku/ | crônico | chronic | |
| ▸ | /po.ˈgrom/ | /po.ˈgɾo.mo/ | pogromo | /po.ˈgɾɔm/ | pogrom | pogromo |
| ▸ | /ˈʃi.bo.ri/ | /ʃi.ˈβo.ɾi/ | shibori | /ʃi.ˈbɔ.ɾi/ | shibori | shibori, Japanese tie-dye |
| /βen.ˈto.sa/ | /ben.ˈto.sa/ | ventosa | /vẽ.ˈtɔ.zɐ/ | ventosa | windy | |
| ▸ | /jo.ˈko.zu.na/ | /jo.ko.ˈsu.na/ | yokozuna | /ju.kɔ.ˈzu.nɐ/ | yokozuna | yokozuna, sumo grand champion |
| ▸ | /ah.wa.ka.ˈmol.li/ | /gwa.ka.ˈmo.le/ | guacamole | /gwa.kɐ.ˈmɔ.li/ | guacamole | guacamole |
| /ˈro.ta/ | /ˈro.ta/ | rota | /ˈʁɔ.tɐ/ | rota | broken | |
| ▸ | /nos/ | /no.ˈso.tɾos/ | nosotros | /nɔʃ/ | nós | we |
| ▸ | /βos/ | /bo.ˈso.tɾos/ | vosotros | /vɔʃ/ | vós | you |
| ▸ | /ˈʃin.to/ | /ˈʃin.to/ | shinto | /ʃin.ˈtɔ/ | xintó | Shinto |