Same correspondence in the Iberian edition: §6.3.1.5 /in/ ⇒ /in/ ↔ /ĩ/
28 cognate pairs · click a row for its historical trace
| CCA | ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ▸ | /ˈtsin.ta/ | /ˈsin.ta/ | cinta | /ˈsĩ.tɐ/ | cinta | ribbon, belt |
| ▸ | /ˈtsin.to/ | /ˈsin.to/ | cinto | /ˈsĩ.tu/ | cinto | belt |
| ▸ | /ˈtin.ta/ | /ˈtin.ta/ | tinta | /ˈtʃĩ.tɐ/ | tinta | dyed |
| ▸ | /ˈtin.to/ | /ˈtin.to/ | tinto | /ˈtʃĩ.tu/ | tinto | dyed |
| ▸ | /ˈkʷin.de.tse/ | /ˈkin.se/ | quince | /ˈkĩ.zi/ | quinze | fifteen |
| ▸ | /ˈkin.ta/ | /ˈkin.ta/ | quinta | /ˈkĩ.tɐ/ | quinta | fifth |
| ▸ | /ˈkin.to/ | /ˈkin.to/ | quinto | /ˈkĩ.tu/ | quinto | fifth |
| ▸ | /in.fi.ˈni.ta/ | /in.fi.ˈni.ta/ | infinita | /ĩ.fi.ˈni.tɐ/ | infinita | infinite |
| ▸ | /in.fi.ˈni.to/ | /in.fi.ˈni.to/ | infinito | /ĩ.fi.ˈni.tu/ | infinito | infinite |
| ▸ | /in.sa.ni.ˈda.de/ | /in.sa.ni.ˈðað/ | insanidad | /ĩ.sɐ.ni.ˈda.dʒi/ | insanidade | insanity |
| ▸ | /pɾin.ˈtsi.pjo/ | /pɾin.ˈsi.pjo/ | principio | /pɾĩ.ˈsi.pju/ | princípio | beginning |
| ▸ | /ˈfi.ne/ | /fin/ | fin | /fĩ/ | fim | end |
| ▸ | /ˈfi.ne/ | /in/ | hin | /fĩ/ | fim | end |
| ▸ | /ˈin.dra/ | /ˈin.dɾa/ | indra | /ˈĩ.dɾɐ/ | indra | Indra, Vedic deity |
| ▸ | /ˈmi.rin/ | /ˈmi.ɾin/ | mirin | /ˈmi.ɾĩ/ | mirin | mirin, sweet rice wine |
| ▸ | /ˈnin.po/ | /ˈnin.po/ | ninpo | /ˈnĩ.pu/ | ninpo | ninpo, ninja techniques |
| ▸ | /jas.ˈmin/ | /xas.ˈmin/ | jazmín | /ʒaʒ.ˈmĩ/ | jasmim | jasmine |
| /in.ˈsi.pi.da/ | /in.ˈsi.pi.ða/ | insípida | /ĩ.ˈsi.pi.dɐ/ | insípida | tasteless, insipid | |
| /in.ˈsi.pi.do/ | /in.ˈsi.pi.ðo/ | insípido | /ĩ.ˈsi.pi.du/ | insípido | tasteless, insipid | |
| ▸ | /in.ti.ˈfa.dˤa/ | /in.ti.ˈfa.ða/ | intifada | /ĩ.tʃi.ˈfa.dɐ/ | intifada | intifada |
| ▸ | /ˈkin.tsu.gi/ | /kin.ˈtsu.ɣi/ | kintsugi | /kĩ.ˈtsu.ʒi/ | kintsugi | kintsugi, golden-joinery repair |
| ▸ | /sann.ˈja.sin/ | /san.ˈja.sin/ | sannyasin | /sɐ̃.ˈja.zĩ/ | sannyasin | sannyasin, Hindu renunciant |
| ▸ | /ˈtamr.hin.di/ | /ta.ma.ˈɾin.do/ | tamarindo | /tɐ.ma.ˈɾĩ.du/ | tamarindo | tamarind |
| ▸ | /in.ˈsa.na/ | /in.ˈsa.na/ | insana | /ĩ.ˈsɐ.nɐ/ | insana | insane |
| ▸ | /in.ˈsa.no/ | /in.ˈsa.no/ | insano | /ĩ.ˈsɐ.nu/ | insano | insane |
| ▸ | /in.ˈfan.te/ | /in.ˈfan.te/ | infante | /ĩ.ˈfɐ̃.tʃi/ | infante | infant, prince |
| ▸ | /ˈro.nin/ | /ˈro.nin/ | ronin | /ˈʁõ.nĩ/ | ronin | ronin |
| ▸ | /qin.ˈtˤar/ | /kin.ˈtal/ | quintal | /kĩ.ˈtaw/ | quintal | quintal |