Same correspondence in the Latin American edition: §6.5.1.2 /l/ ⇒ /l/ ↔ ∅
36 cognate pairs · click a row for its historical trace
| CCA | ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ▸ | /ˈfi.lo/ | /ˈi.lo/ | hilo | /ˈfi.u/ | fio | thread |
| ▸ | /pa.lo/ | /pa.lo/ | palo | /paw/ | pau | stick, pole |
| ▸ | /ˈpi.la/ | /ˈpi.la/ | pila | /ˈpi.ɐ/ | pia | basin, battery |
| ▸ | /ko.ˈlo.ɾe/ | /ko.ˈloɾ/ | color | /koɾ/ | cor | color |
| ▸ | /do.ˈle.ɾe/ | /do.ˈleɾ/ | doler | /du.ˈeɾ/ | doer | to hurt |
| ▸ | /do.ˈlo.ɾe/ | /do.ˈloɾ/ | dolor | /doɾ/ | dor | pain, ache |
| ▸ | /sa.ˈli.ɾe/ | /sa.ˈliɾ/ | salir | /sɐ.ˈiɾ/ | sair | to leave |
| ▸ | /sa.ˈlu.de/ | /sa.ˈluð/ | salud | /sɐ.ˈu.dɨ/ | saúde | health |
| ▸ | /βo.ˈla.ɾe/ | /bo.ˈlaɾ/ | volar | /vu.ˈaɾ/ | voar | to fly |
| ▸ | /mo.ˈli.no/ | /mo.ˈli.no/ | molino | /mu.ˈi.ɲu/ | moinho | mill |
| ▸ | /sa.lu.ˈda.ɾe/ | /sa.lu.ˈðaɾ/ | saludar | /sɐ.u.ˈdaɾ/ | saudar | to greet |
| ▸ | /βo.la.ˈdo.ɾe/ | /bo.la.ˈðoɾ/ | volador | /vu.ɐ.ˈdoɾ/ | voador | flier, flying |
| ▸ | /kal.ka.ˈdo.ɾe/ | /kal.ka.ˈðoɾ/ | calcador | /kɐw.kɐ.ˈdoɾ/ | calcador | tracer ≠ treader |
| ▸ | /sa.lu.da.ˈdo.ɾe/ | /sa.lu.ða.ˈðoɾ/ | saludador | /sɐ.u.dɐ.ˈdoɾ/ | saudador | greeter |
| /ˈma.la/ | /ˈma.la/ | mala | /ma/ | má | bad | |
| ▸ | /fa.ˈla.fil/ | /fa.ˈla.fel/ | falafel | /fɐ.ˈla.fɛw/ | falafel | falafel |
| ▸ | /sa.ˈli.da/ | /sa.ˈli.ða/ | salida | /sɐ.ˈi.dɐ/ | saída | left, gone out |
| ▸ | /sa.ˈli.do/ | /sa.ˈli.ðo/ | salido | /sɐ.ˈi.du/ | saído | left, gone out |
| ▸ | /βo.ˈla.da/ | /bo.ˈla.ða/ | volada | /vu.ˈa.dɐ/ | voada | flown |
| ▸ | /βo.ˈla.do/ | /bo.ˈla.ðo/ | volado | /vu.ˈa.du/ | voado | flown |
| ▸ | /sa.lu.ˈda.da/ | /sa.lu.ˈða.ða/ | saludada | /sɐ.u.ˈda.dɐ/ | saudada | greeted |
| ▸ | /sa.lu.ˈda.do/ | /sa.lu.ˈða.ðo/ | saludado | /sɐ.u.ˈda.du/ | saudado | greeted |
| ▸ | /ˈte.la/ | /ˈte.la/ | tela | /ˈtej.ɐ/ | teia | cloth ≠ web |
| ▸ | /ˈan.dʒe.lo/ | /ˈaŋ.xel/ | ángel | /ˈɐ̃.ʒu/ | anjo | angel |
| ▸ | /ˈtsɛ.lo/ | /ˈθje.lo/ | cielo | /sɛw/ | céu | sky |
| ▸ | /ˈdol.tse/ | /ˈdul.θe/ | dulce | /ˈdɔ.sɨ/ | doce | sweet |
| ▸ | /do.ˈlɛn.te/ | /do.ˈljen.te/ | doliente | /du.ˈẽ.tɨ/ | doente | suffering ≠ sick |
| ▸ | /la/ | /la/ | la | /ɐ/ | a | her, it |
| ▸ | /lo/ | /lo/ | lo | /u/ | o | him, it |
| /ˈma.lo/ | /ˈma.lo/ | malo | /maw/ | mau | bad | |
| ▸ | /al.ˈqa.dˤi/ | /al.ˈkal.de/ | alcalde | /kɐ.ˈdi/ | cadi | mayor ≠ cadi |
| ▸ | /ʃmalts/ | /ʃmalts/ | schmaltz | /ʃmawts/ | schmaltz | schmaltz |
| ▸ | /βo.ˈlan.do/ | /bo.ˈlan.do/ | volando | /vu.ˈɐ̃.du/ | voando | flying |
| ▸ | /kal.ˈkan.do/ | /kal.ˈkan.do/ | calcando | /kɐw.ˈkɐ̃.du/ | calcando | tracing, copying |
| ▸ | /sa.lu.ˈdan.do/ | /sa.lu.ˈðan.do/ | saludando | /sɐ.u.ˈdɐ̃.du/ | saudando | greeting |
| ▸ | /sa.lu.ˈdan.te/ | /sa.lu.ˈðan.te/ | saludante | /sɐ.u.ˈdɐ̃.tɨ/ | saudante | greeting |