Same correspondence in the Iberian edition: §6.8.1.3 /ts/ ⇒ /θ/ ↔ /z/
15 cognate pairs · click a row for its historical trace
| CCA | ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ▸ | /a.ˈtse.do/ | /a.ˈse.ðo/ | acedo | /a.ˈze.du/ | azedo | sour |
| ▸ | /ˈfa.tse.ɾe/ | /a.ˈseɾ/ | hacer | /fa.ˈzeʁ/ | fazer | to do, make |
| ▸ | /dʒa.ˈtse.ɾe/ | /ja.ˈseɾ/ | yacer | /ʒa.ˈzeʁ/ | jazer | to lie |
| ▸ | /pla.ˈtse.ɾe/ | /pla.ˈseɾ/ | placer | /pɾa.ˈzeʁ/ | prazer | to please |
| ▸ | /tsar/ | /saɾ/ | zar | /zaʁ/ | czar | zar |
| ▸ | /ˈdi.tse.ɾe/ | /de.ˈsiɾ/ | decir | /dʒi.ˈzeʁ/ | dizer | to say, tell |
| ▸ | /ra.ˈtso.ne/ | /ra.ˈson/ | razón | /ʁa.ˈzɐ̃w/ | razão | reason |
| ▸ | /ra.ˈtso.ne/ | /ra.ˈson/ | razón | /ʁa.ˈzɐ̃w/ | razão | reason |
| ▸ | /sa.ˈtso.ne/ | /sa.ˈson/ | sazón | /sa.ˈzɐ̃w/ | sazão | season, ripeness |
| ▸ | /ko.ˈtsi.na/ | /ko.ˈsi.na/ | cocina | /ko.ˈzĩ.ɲɐ/ | cozinha | kitchen |
| ▸ | /βi.ˈtsi.na/ | /be.ˈsi.na/ | vecina | /vi.ˈzĩ.ɲɐ/ | vizinha | neighbor |
| ▸ | /βi.ˈtsi.no/ | /be.ˈsi.no/ | vecino | /vi.ˈzĩ.ɲu/ | vizinho | neighbor |
| ▸ | /de.ˈtsɛm.bɾe/ | /di.ˈsjem.bɾe/ | diciembre | /de.ˈzẽ.bɾu/ | dezembro | December |
| ▸ | /dʒa.ˈtsɛn.te/ | /ja.ˈsjen.te/ | yaciente | /ʒa.ˈzẽ.tʃi/ | jazente | lying |
| ▸ | /pla.ˈtsɛn.te/ | /pla.ˈsjen.te/ | placiente | /pɾa.ˈzẽ.tʃi/ | prazente | pleasing |