Same correspondence in the Iberian edition: §6.8.2.1 /dʒ/ ⇒ /x/ ↔ /ʒ/
73 cognate pairs · click a row for its historical trace
| CCA | ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ▸ | /ˈdʒɛm.ma/ | /ˈxe.ma/ | gema | /ˈʒe.mɐ/ | gema | gem, yolk |
| ▸ | /dʒi.ˈɾa.ɾe/ | /xi.ˈɾaɾ/ | girar | /ʒi.ˈɾaʁ/ | girar | to turn |
| ▸ | /dʒu.ˈɾa.ɾe/ | /xu.ˈɾaɾ/ | jurar | /ʒu.ˈɾaʁ/ | jurar | to swear |
| ▸ | /dʒen.ˈti.le/ | /xen.ˈtil/ | gentil | /ʒẽ.ˈtʃiw/ | gentil | gentle, noble |
| ▸ | /ˈpa.dʒi.na/ | /ˈpa.xi.na/ | página | /ˈpa.ʒi.nɐ/ | página | page |
| ▸ | /ˈfɾi.dʒi.da/ | /ˈfɾi.xi.ða/ | frígida | /ˈfɾi.ʒi.dɐ/ | frígida | frigid, cold |
| ▸ | /ˈfɾi.dʒi.do/ | /ˈfɾi.xi.ðo/ | frígido | /ˈfɾi.ʒi.du/ | frígido | frigid, cold |
| ▸ | /dʒi.ɾa.ˈdo.ɾe/ | /xi.ɾa.ˈðoɾ/ | girador | /ʒi.ɾa.ˈdoʁ/ | girador | turner |
| ▸ | /dʒu.ɾa.ˈdo.ɾe/ | /xu.ɾa.ˈðoɾ/ | jurador | /ʒu.ɾa.ˈdoʁ/ | jurador | swearer, juror |
| ▸ | /dʒe.ne.ˈɾo.so/ | /xe.ne.ˈɾo.so/ | generoso | /ʒe.ne.ˈɾo.zu/ | generoso | generous |
| ▸ | /ˈdo.dʒo/ | /ˈdo.xo/ | dojo | /ˈdo.ʒu/ | dojo | dojo |
| ▸ | /dʒa.ˈhaz/ | /xa.ˈes/ | jaez | /ʒa.ˈez/ | jaez | harness, type |
| ▸ | /ˈdʒa.pa/ | /ˈxa.pa/ | japa | /ˈʒa.pɐ/ | japa | japa, mantra recitation |
| ▸ | /ˈdʒi.va/ | /ˈxi.βa/ | jiva | /ˈʒi.vɐ/ | jiva | jiva |
| ▸ | /ˈra.dʒa/ | /ra.ˈxa/ | rajá | /ʁa.ˈʒa/ | rajá | rajah |
| ▸ | /ˈso.dʒu/ | /ˈso.xu/ | soju | /ˈso.ʒu/ | soju | soju |
| ▸ | /ˈbha.dʒi/ | /ˈba.xi/ | bhaji | /ˈba.ʒi/ | bhaji | bhaji, vegetable fritter |
| ▸ | /ˈdʒa.gat/ | /ˈxa.ɣat/ | jagat | /ʒa.ˈgat/ | jagat | jagat, the world |
| ▸ | /ˈdʒar.ra/ | /ˈxa.ra/ | jarra | /ˈʒa.ʁɐ/ | jarra | jar, pitcher |
| /ˈdʒus.ta/ | /ˈxus.ta/ | justa | /ˈʒuʃ.tɐ/ | justa | just | |
| /ˈdʒus.to/ | /ˈxus.to/ | justo | /ˈʒuʃ.tu/ | justo | just | |
| ▸ | /ˈnin.dʒa/ | /ˈniŋ.xa/ | ninja | /ˈnin.ʒɐ/ | ninja | ninja |
| ▸ | /ˈʃo.dʒi/ | /ˈʃo.xi/ | shoji | /ˈʃo.ʒi/ | shoji | shoji |
| /ˈal.dʒi.da/ | /ˈal.xi.ða/ | álgida | /ˈaw.ʒi.dɐ/ | álgida | algid, peak | |
| /ˈal.dʒi.do/ | /ˈal.xi.ðo/ | álgido | /ˈaw.ʒi.du/ | álgido | algid, peak | |
| ▸ | /al.ˈdʒaʕ.ba/ | /al.ˈxa.βa/ | aljaba | /aw.ˈʒa.vɐ/ | aljava | quiver |
| ▸ | /dʒa.ˈle.bi/ | /xa.ˈle.βi/ | jalebi | /ʒa.ˈle.bi/ | jalebi | jalebi, fried sweet |
| /ˈma.dʒi.ka/ | /ˈma.xi.ka/ | mágica | /ˈma.ʒi.kɐ/ | mágica | magical | |
| /ˈma.dʒi.ko/ | /ˈma.xi.ko/ | mágico | /ˈma.ʒi.ku/ | mágico | magical | |
| /ˈri.dʒi.da/ | /ˈri.xi.ða/ | rígida | /ˈʁi.ʒi.dɐ/ | rígida | rigid, stiff | |
| /ˈri.dʒi.do/ | /ˈri.xi.ðo/ | rígido | /ˈʁi.ʒi.du/ | rígido | rigid, stiff | |
| ▸ | /al.ˈdʒabr/ | /ˈal.xe.βɾa/ | álgebra | /ˈaw.ʒi.bɾɐ/ | álgebra | algebra |
| ▸ | /az.zu.ˈlajdʒ/ | /a.su.ˈle.xo/ | azulejo | /a.zu.ˈle.ʒu/ | azulejo | ceramic tile |
| /ˈtur.dʒi.da/ | /ˈtuɾ.xi.ða/ | túrgida | /ˈtuʁ.ʒi.dɐ/ | túrgida | turgid, swollen | |
| /ˈtur.dʒi.do/ | /ˈtuɾ.xi.ðo/ | túrgido | /ˈtuʁ.ʒi.du/ | túrgido | turgid, swollen | |
| ▸ | /ma.ha.ˈra.dʒa/ | /ma.a.ɾa.ˈxa/ | maharajá | /ma.a.ɾa.ˈʒa/ | maharajá | maharaja, Indian prince |
| ▸ | /ma.ha.ˈra.dʒa/ | /ma.a.ɾa.ˈxa/ | maharajá | /ma.ɾa.ˈʒa/ | marajá | maharaja, Indian prince |
| ▸ | /ˈdʒu.dʒu.tsu/ | /xi.u.ˈxi.tsu/ | jiu-jitsu | /ʒi.u.ˈʒi.tsu/ | jiu-jitsu | jiu-jitsu |
| ▸ | /dʒi.ˈɾa.da/ | /xi.ˈɾa.ða/ | girada | /ʒi.ˈɾa.dɐ/ | girada | turned |
| ▸ | /dʒi.ˈɾa.do/ | /xi.ˈɾa.ðo/ | girado | /ʒi.ˈɾa.du/ | girado | turned |
| ▸ | /dʒu.ˈɾa.da/ | /xu.ˈɾa.ða/ | jurada | /ʒu.ˈɾa.dɐ/ | jurada | sworn |
| ▸ | /dʒu.ˈɾa.do/ | /xu.ˈɾa.ðo/ | jurado | /ʒu.ˈɾa.du/ | jurado | sworn |
| ▸ | /ˈan.dʒe.lo/ | /ˈaŋ.xel/ | ángel | /ˈɐ̃.ʒu/ | anjo | angel |
| ▸ | /ˈdʒɛn.te/ | /ˈxen.te/ | gente | /ˈʒẽ.tʃi/ | gente | people, folk |
| ▸ | /ˈdʒo.βe.ne/ | /ˈxo.βen/ | joven | /ˈʒɔ.vẽj/ | jovem | young person |
| ▸ | /ˈdʒɔ.go/ | /ˈxwe.ɣo/ | juego | /ˈʒo.gu/ | jogo | game |
| ▸ | /ˈdʒun.ta/ | /ˈxun.ta/ | junta | /ˈʒũ.tɐ/ | junta | joined |
| ▸ | /ˈdʒun.to/ | /ˈxun.to/ | junto | /ˈʒũ.tu/ | junto | joined, together |
| ▸ | /dʒi.ˈgan.te/ | /xi.ˈɣan.te/ | gigante | /ʒi.ˈgɐ̃.tʃi/ | gigante | giant |
| ▸ | /re.ˈdʒɛn.te/ | /re.ˈxen.te/ | regente | /ʁe.ˈʒẽ.tʃi/ | regente | regent, ruler |
| ▸ | /dʒe.ne.ˈɾo.sa/ | /xe.ne.ˈɾo.sa/ | generosa | /ʒe.ne.ˈɾɔ.zɐ/ | generosa | generous |
| ▸ | /aɾ.dʒen.ˈti.na/ | /aɾ.xen.ˈti.na/ | argentina | /aʁ.ʒẽ.ˈtʃĩ.nɐ/ | argentina | silvery, Argentine |
| ▸ | /aɾ.dʒen.ˈti.no/ | /aɾ.xen.ˈti.no/ | argentino | /aʁ.ʒẽ.ˈtʃĩ.nu/ | argentino | silvery, Argentine |
| ▸ | /βi.dʒi.ˈlan.te/ | /bi.xi.ˈlan.te/ | vigilante | /vi.ʒi.ˈlɐ̃.tʃi/ | vigilante | vigilant, watchful |
| ▸ | /e.ˈmo.dʒi/ | /e.ˈmo.xi/ | emoji | /e.ˈmɔ.ʒi/ | emoji | emoji |
| ▸ | /ˈdʒen.ga/ | /ˈxeŋ.ga/ | jenga | /ˈʒẽ.gɐ/ | jenga | jenga |
| ▸ | /ˈdʒna.na/ | /ˈxna.na/ | jnana | /ˈʒnɐ.nɐ/ | jnana | jnana, knowledge |
| ▸ | /ˈkan.dʒi/ | /ˈkaŋ.xi/ | kanji | /ˈkɐ̃.ʒi/ | kanji | kanji |
| ▸ | /ˈhidʒ.ra/ | /ˈe.xi.ɾa/ | hégira | /ˈɛ.ʒi.ɾɐ/ | hégira | Hijra |
| ▸ | /ˈdʒan.gal/ | /ˈxuŋ.gla/ | jungla | /ˈʒɐ̃.gaw/ | jângal | jungla |
| /ˈlo.dʒi.ka/ | /ˈlo.xi.ka/ | lógica | /ˈlɔ.ʒi.kɐ/ | lógica | logic | |
| /ˈlo.dʒi.ko/ | /ˈlo.xi.ko/ | lógico | /ˈlɔ.ʒi.ku/ | lógico | logical | |
| ▸ | /paj.ˈdʒa.ma/ | /pi.ˈxa.ma/ | pijama | /pi.ˈʒɐ.mɐ/ | pijama | pyjamas |
| ▸ | /al.ˈxan.dʒar/ | /al.ˈfaŋ.xe/ | alfanje | /aw.ˈfɐ̃.ʒi/ | alfange | scimitar |
| ▸ | /ˈdʒap.tʃe/ | /ˈxap.tʃe/ | japchae | /ʒap.ˈʃe/ | japchae | japchae, Korean glass noodles |
| /dʒeɾ.ˈma.ni.ka/ | /xeɾ.ˈma.ni.ka/ | germánica | /ʒeʁ.ˈmɐ.ni.kɐ/ | germânica | Germanic | |
| /dʒeɾ.ˈma.ni.ko/ | /xeɾ.ˈma.ni.ko/ | germánico | /ʒeʁ.ˈmɐ.ni.ku/ | germânico | Germanic | |
| ▸ | /a.ˈdʒɛn.do/ | /a.ˈxen.do/ | agendo | /a.ˈʒẽ.du/ | agindo | acting |
| ▸ | /dʒi.ˈɾan.do/ | /xi.ˈɾan.do/ | girando | /ʒi.ˈɾɐ̃.du/ | girando | turning |
| ▸ | /dʒi.ˈɾan.te/ | /xi.ˈɾan.te/ | girante | /ʒi.ˈɾɐ̃.tʃi/ | girante | turning |
| ▸ | /dʒu.ˈɾan.do/ | /xu.ˈɾan.do/ | jurando | /ʒu.ˈɾɐ̃.du/ | jurando | swearing |
| ▸ | /dʒu.ˈɾan.te/ | /xu.ˈɾan.te/ | jurante | /ʒu.ˈɾɐ̃.tʃi/ | jurante | swearing |
| ▸ | /re.ˈdʒɛn.do/ | /re.ˈxen.do/ | regendo | /ʁe.ˈʒẽ.du/ | regendo | ruling |