Same correspondence in the Latin American edition: §6.6.3.1 /β/ ⇒ /β/ ↔ /v/
143 cognate pairs · click a row for its historical trace
| CCA | ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ▸ | /ˈa.βe/ | /ˈa.βe/ | ave | /ˈa.vɨ/ | ave | bird |
| ▸ | /ˈu.βa/ | /ˈu.βa/ | uva | /ˈu.vɐ/ | uva | grape |
| ▸ | /ˈfa.βa/ | /ˈa.βa/ | haba | /ˈfa.vɐ/ | fava | broad bean |
| ▸ | /ˈna.βe/ | /ˈna.βe/ | nave | /ˈna.vɨ/ | nave | ship |
| ▸ | /ˈnu.βe/ | /ˈnu.βe/ | nube | /ˈnu.vɐ̃j/ | nuvem | cloud |
| ▸ | /ˈri.βa/ | /ˈri.βa/ | riba | /ˈʁi.vɐ/ | riba | shore |
| ▸ | /ˈβi.βa/ | /ˈbi.βa/ | viva | /ˈvi.vɐ/ | viva | alive |
| ▸ | /ˈβi.βo/ | /ˈbi.βo/ | vivo | /ˈvi.vu/ | vivo | alive |
| ▸ | /ˈaɾ.βo.ɾe/ | /ˈaɾ.βol/ | árbol | /ˈaɾ.vu.ɾɨ/ | árvore | tree |
| ▸ | /ka.ˈβa.ɾe/ | /ka.ˈβaɾ/ | cavar | /kɐ.ˈvaɾ/ | cavar | to dig |
| ▸ | /tsi.ˈβi.le/ | /θi.ˈβil/ | civil | /si.ˈviɫ/ | civil | civil |
| ▸ | /de.ˈβe.ɾe/ | /de.ˈβeɾ/ | deber | /dɨ.ˈveɾ/ | dever | to owe |
| ▸ | /fa.ˈβo.ɾe/ | /fa.ˈβoɾ/ | favor | /fɐ.ˈvoɾ/ | favor | favor |
| ▸ | /ˈgɾa.βe/ | /ˈgɾa.βe/ | grave | /ˈgɾa.vɨ/ | grave | heavy, serious |
| ▸ | /a.ˈβe.ɾe/ | /a.ˈβeɾ/ | haber | /ɐ.ˈveɾ/ | haver | to have |
| ▸ | /la.ˈβo.ɾe/ | /la.ˈβoɾ/ | labor | /lɐ.ˈvoɾ/ | lavor | labor, work |
| ▸ | /la.ˈβa.ɾe/ | /la.ˈβaɾ/ | lavar | /lɐ.ˈvaɾ/ | lavar | to wash |
| ▸ | /ˈkla.βe/ | /ˈʎa.βe/ | llave | /ˈʃa.vɨ/ | chave | key |
| ▸ | /mo.ˈβe.ɾe/ | /mo.ˈβeɾ/ | mover | /mu.ˈveɾ/ | mover | to move |
| ▸ | /na.ˈβa.le/ | /na.ˈβal/ | naval | /nɐ.ˈvaɫ/ | naval | naval |
| ▸ | /o.ˈli.βa/ | /o.ˈli.βa/ | oliva | /u.ˈli.vɐ/ | oliva | olive |
| ▸ | /ak.ˈti.βa/ | /ak.ˈti.βa/ | activa | /ɐ.ˈti.vɐ/ | ativa | active |
| ▸ | /ak.ˈti.βo/ | /ak.ˈti.βo/ | activo | /ɐ.ˈti.vu/ | ativo | active |
| ▸ | /bo.ˈβi.na/ | /bo.ˈβi.na/ | bovina | /bu.ˈvi.nɐ/ | bovina | bovine |
| ▸ | /bo.ˈβi.no/ | /bo.ˈβi.no/ | bovino | /bu.ˈvi.nu/ | bovino | bovine |
| ▸ | /fer.ˈβo.ɾe/ | /feɾ.ˈβoɾ/ | fervor | /fɨɾ.ˈvoɾ/ | fervor | heat, fervor |
| ▸ | /le.ˈβa.ɾe/ | /ʎe.ˈβaɾ/ | llevar | /lɨ.ˈvaɾ/ | levar | to carry, take |
| ▸ | /plo.ˈβe.ɾe/ | /ʎo.ˈβeɾ/ | llover | /ʃu.ˈveɾ/ | chover | to rain |
| ▸ | /ˈplu.βja/ | /ˈʎu.βja/ | lluvia | /ˈʃu.vɐ/ | chuva | rain |
| ▸ | /mo.ˈti.βa/ | /mo.ˈti.βa/ | motiva | /mu.ˈti.vɐ/ | motiva | motive |
| ▸ | /mo.ˈti.βo/ | /mo.ˈti.βo/ | motivo | /mu.ˈti.vu/ | motivo | motive, reason |
| ▸ | /ok.ˈta.βa/ | /ok.ˈta.βa/ | octava | /oj.ˈta.vɐ/ | oitava | eighth, octave |
| ▸ | /ok.ˈta.βo/ | /ok.ˈta.βo/ | octavo | /oj.ˈta.vu/ | oitavo | eighth |
| ▸ | /pa.ˈsi.βa/ | /pa.ˈsi.βa/ | pasiva | /pɐ.ˈsi.vɐ/ | passiva | passive |
| ▸ | /pa.ˈsi.βo/ | /pa.ˈsi.βo/ | pasivo | /pɐ.ˈsi.vu/ | passivo | passive |
| ▸ | /pɾi.ˈβa.ɾe/ | /pɾi.ˈβaɾ/ | privar | /pɾi.ˈvaɾ/ | privar | to deprive |
| ▸ | /pɾo.ˈβa.ɾe/ | /pɾo.ˈβaɾ/ | probar | /pɾu.ˈvaɾ/ | provar | to test, prove, try |
| ▸ | /sal.ˈβa.ɾe/ | /sal.ˈβaɾ/ | salvar | /saɫ.ˈvaɾ/ | salvar | to save |
| ▸ | /ser.ˈβi.ɾe/ | /seɾ.ˈβiɾ/ | servir | /sɨɾ.ˈviɾ/ | servir | to serve |
| ▸ | /a.bu.ˈsi.βa/ | /a.βu.ˈsi.βa/ | abusiva | /ɐ.bu.ˈzi.vɐ/ | abusiva | abusive |
| ▸ | /a.bu.ˈsi.βo/ | /a.βu.ˈsi.βo/ | abusivo | /ɐ.bu.ˈzi.vu/ | abusivo | abusive |
| ▸ | /ka.βa.ˈdo.ɾe/ | /ka.βa.ˈðoɾ/ | cavador | /kɐ.vɐ.ˈdoɾ/ | cavador | digger |
| ▸ | /tseɾ.ˈβi.na/ | /θeɾ.ˈβi.na/ | cervina | /sɨɾ.ˈvi.nɐ/ | cervina | deer-like |
| ▸ | /tseɾ.ˈβi.no/ | /θeɾ.ˈβi.no/ | cervino | /sɨɾ.ˈvi.nu/ | cervino | deer-like |
| ▸ | /la.βa.ˈdo.ɾe/ | /la.βa.ˈðoɾ/ | lavador | /lɐ.vɐ.ˈdoɾ/ | lavador | washer |
| ▸ | /le.βi.ˈda.de/ | /le.βe.ˈðað/ | levedad | /lɨ.vi.ˈda.dɨ/ | levidade | lightness, levity |
| ▸ | /neɾ.ˈβo.so/ | /neɾ.ˈβo.so/ | nervoso | /nɨɾ.ˈvo.zu/ | nervoso | nervous |
| ▸ | /pa.ˈra.βla/ | /pa.ˈla.βɾa/ | palabra | /pɐ.ˈla.vɾɐ/ | palavra | word |
| ▸ | /bɾe.βi.ˈda.de/ | /bɾe.βe.ˈðað/ | brevedad | /bɾɨ.vi.ˈda.dɨ/ | brevidade | brevity |
| ▸ | /kɾe.a.ˈti.βa/ | /kɾe.a.ˈti.βa/ | creativa | /kɾi.ɐ.ˈti.vɐ/ | criativa | creative |
| ▸ | /kɾe.a.ˈti.βo/ | /kɾe.a.ˈti.βo/ | creativo | /kɾi.ɐ.ˈti.vu/ | criativo | creative |
| ▸ | /fa.βo.ˈɾo.so/ | /fa.βo.ˈɾo.so/ | favoroso | /fɐ.vu.ˈɾo.zu/ | favoroso | favorable |
| ▸ | /gɾa.βi.ˈda.de/ | /gɾa.βe.ˈðað/ | gravedad | /gɾɐ.vi.ˈda.dɨ/ | gravidade | gravity, seriousness |
| ▸ | /le.βa.ˈdo.ɾe/ | /ʎe.βa.ˈðoɾ/ | llevador | /lɨ.vɐ.ˈdoɾ/ | levador | carrier |
| ▸ | /pluβ.ˈjo.sa/ | /ʎuβ.ˈjo.sa/ | lluviosa | /ʃu.ˈvo.zɐ/ | chuvosa | rainy |
| ▸ | /pluβ.ˈjo.so/ | /ʎuβ.ˈjo.so/ | lluvioso | /ʃu.ˈvo.zu/ | chuvoso | rainy |
| ▸ | /po.si.ˈti.βa/ | /po.si.ˈti.βa/ | positiva | /pu.zi.ˈti.vɐ/ | positiva | positive |
| ▸ | /po.si.ˈti.βo/ | /po.si.ˈti.βo/ | positivo | /pu.zi.ˈti.vu/ | positivo | positive |
| ▸ | /pɾi.βa.ˈdo.ɾe/ | /pɾi.βa.ˈðoɾ/ | privador | /pɾi.vɐ.ˈdoɾ/ | privador | depriver |
| ▸ | /pɾo.βa.ˈdo.ɾe/ | /pɾo.βa.ˈðoɾ/ | probador | /pɾu.vɐ.ˈdoɾ/ | provador | tester, fitting room |
| ▸ | /sal.βa.ˈdo.ɾe/ | /sal.βa.ˈðoɾ/ | salvador | /saɫ.vɐ.ˈdoɾ/ | salvador | savior |
| ▸ | /ka.βeɾ.ˈno.so/ | /ka.βeɾ.ˈno.so/ | cavernoso | /kɐ.vɨɾ.ˈno.zu/ | cavernoso | cavernous |
| ▸ | /fer.βo.ˈɾo.so/ | /feɾ.βo.ˈɾo.so/ | fervoroso | /fɨɾ.vu.ˈɾo.zu/ | fervoroso | fervent, ardent |
| ▸ | /kla.ma.ˈti.βo/ | /ʎa.ma.ˈti.βo/ | llamativo | /ʃɐ.mɐ.ˈti.vu/ | chamativo | eye-catching, attention-grabbing |
| /ˈa.βi.da/ | /ˈa.βi.ða/ | ávida | /ˈa.vi.dɐ/ | ávida | greedy, eager | |
| /ˈa.βi.do/ | /ˈa.βi.ðo/ | ávido | /ˈa.vi.du/ | ávido | greedy, eager | |
| /ˈkal.βa/ | /ˈkal.βa/ | calva | /ˈkaɫ.vɐ/ | calva | bald | |
| /ˈkal.βo/ | /ˈkal.βo/ | calvo | /ˈkaɫ.vu/ | calvo | bald | |
| /ˈtsi.βi.ka/ | /ˈθi.βi.ka/ | cívica | /ˈsi.vi.kɐ/ | cívica | civic | |
| /ˈtsi.βi.ko/ | /ˈθi.βi.ko/ | cívico | /ˈsi.vi.ku/ | cívico | civic | |
| /ˈli.βi.da/ | /ˈli.βi.ða/ | lívida | /ˈli.vi.dɐ/ | lívida | livid | |
| /ˈli.βi.do/ | /ˈli.βi.ðo/ | lívido | /ˈli.vi.du/ | lívido | livid, bluish | |
| /ˈβi.βi.da/ | /ˈbi.βi.ða/ | vívida | /ˈvi.vi.dɐ/ | vívida | vivid, lively | |
| /ˈβi.βi.do/ | /ˈbi.βi.ðo/ | vívido | /ˈvi.vi.du/ | vívido | vivid, lively | |
| /ka.ˈβal.la/ | /ka.ˈβa.ʎa/ | caballa | /kɐ.ˈva.lɐ/ | cavala | mackerel | |
| /ka.ˈβal.lo/ | /ka.ˈβa.ʎo/ | caballo | /kɐ.ˈva.lu/ | cavalo | horse | |
| ▸ | /ka.ˈβa.da/ | /ka.ˈβa.ða/ | cavada | /kɐ.ˈva.dɐ/ | cavada | dug |
| ▸ | /ka.ˈβa.do/ | /ka.ˈβa.ðo/ | cavado | /kɐ.ˈva.du/ | cavado | dug, hollowed |
| ▸ | /la.ˈβa.da/ | /la.ˈβa.ða/ | lavada | /lɐ.ˈva.dɐ/ | lavada | washed |
| ▸ | /la.ˈβa.do/ | /la.ˈβa.ðo/ | lavado | /lɐ.ˈva.du/ | lavado | washed |
| ▸ | /le.ˈβa.da/ | /ʎe.ˈβa.ða/ | llevada | /lɨ.ˈva.dɐ/ | levada | carried, taken |
| ▸ | /le.ˈβa.do/ | /ʎe.ˈβa.ðo/ | llevado | /lɨ.ˈva.du/ | levado | carried, taken |
| ▸ | /pɾi.ˈβa.da/ | /pɾi.ˈβa.ða/ | privada | /pɾi.ˈva.dɐ/ | privada | private, deprived |
| ▸ | /pɾi.ˈβa.do/ | /pɾi.ˈβa.ðo/ | privado | /pɾi.ˈva.du/ | privado | private, deprived |
| ▸ | /pɾo.ˈβa.da/ | /pɾo.ˈβa.ða/ | probada | /pɾu.ˈva.dɐ/ | provada | proven, tested |
| ▸ | /pɾo.ˈβa.do/ | /pɾo.ˈβa.ðo/ | probado | /pɾu.ˈva.du/ | provado | proven, tested |
| ▸ | /sal.ˈβa.da/ | /sal.ˈβa.ða/ | salvada | /saɫ.ˈva.dɐ/ | salvada | saved |
| ▸ | /sal.ˈβa.do/ | /sal.ˈβa.ðo/ | salvado | /saɫ.ˈva.du/ | salvado | saved |
| ▸ | /ser.ˈβi.da/ | /seɾ.ˈβi.ða/ | servida | /sɨɾ.ˈvi.dɐ/ | servida | served |
| ▸ | /ser.ˈβi.do/ | /seɾ.ˈβi.ðo/ | servido | /sɨɾ.ˈvi.du/ | servido | served |
| ▸ | /ˈlɛ.βe/ | /ˈle.βe/ | leve | /ˈlɛ.vɨ/ | leve | light |
| ▸ | /a.ˈβe.na/ | /a.ˈβe.na/ | avena | /ɐ.ˈvɐj.ɐ/ | aveia | oats |
| ▸ | /ˈbɾɛ.βe/ | /ˈbɾe.βe/ | breve | /ˈbɾɛ.vɨ/ | breve | brief |
| ▸ | /ˈɔ.βo/ | /ˈwe.βo/ | huevo | /ˈo.vu/ | ovo | egg |
| ▸ | /ˈdʒo.βe.ne/ | /ˈxo.βen/ | joven | /ˈʒɔ.vɐ̃j/ | jovem | young person |
| ▸ | /ˈne.βe/ | /ˈnje.βe/ | nieve | /ˈnɛ.vɨ/ | neve | snow |
| ▸ | /ˈnɔ.βja/ | /ˈno.βja/ | novia | /ˈnoj.vɐ/ | noiva | girlfriend, bride |
| ▸ | /ˈnɔ.βjo/ | /ˈno.βjo/ | novio | /ˈnoj.vu/ | noivo | boyfriend, groom |
| ▸ | /ˈnɔ.βa/ | /ˈnwe.βa/ | nueva | /ˈnɔ.vɐ/ | nova | new |
| ▸ | /ˈnɔ.βe/ | /ˈnwe.βe/ | nueve | /ˈnɔ.vɨ/ | nove | nine |
| ▸ | /ˈnɔ.βo/ | /ˈnwe.βo/ | nuevo | /ˈno.vu/ | novo | new |
| ▸ | /ˈo.βe.ʎa/ | /ˈo.βe.xa/ | oveja | /ˈɔ.vɨ.ʎɐ/ | ovelha | sheep |
| ▸ | /ˈβi.βe.ɾe/ | /bi.ˈβiɾ/ | vivir | /vi.ˈveɾ/ | viver | to live |
| ▸ | /ˈtsɛr.βa/ | /ˈθjeɾ.βa/ | cierva | /ˈsɛɾ.vɐ/ | cerva | doe |
| ▸ | /ˈtsɛr.βo/ | /ˈθjeɾ.βo/ | ciervo | /ˈseɾ.vu/ | cervo | deer |
| ▸ | /ˈkɔɾ.βo/ | /ˈkweɾ.βo/ | cuervo | /ˈkoɾ.vu/ | corvo | raven, crow |
| ▸ | /feɾ.ˈβe.ɾe/ | /eɾ.ˈβiɾ/ | hervir | /fɨɾ.ˈveɾ/ | ferver | to boil |
| ▸ | /ˈsɛr.βa/ | /ˈsjeɾ.βa/ | sierva | /ˈsɛɾ.vɐ/ | serva | female servant |
| ▸ | /ˈsɛr.βo/ | /ˈsjeɾ.βo/ | siervo | /ˈsɛɾ.vu/ | servo | servant |
| ▸ | /fe.ˈβɾa.ɾjo/ | /fe.ˈβɾe.ɾo/ | febrero | /fɨ.vɨ.ˈɾej.ɾu/ | fevereiro | February |
| ▸ | /le.ˈβan.te/ | /le.ˈβan.te/ | levante | /lɨ.ˈvɐ̃.tɨ/ | levante | east, the Levant |
| ▸ | /kla.ˈβaɾ.jo/ | /ʎa.ˈβe.ɾo/ | llavero | /ʃɐ.ˈvej.ɾu/ | chaveiro | key ring, key holder |
| ▸ | /neɾ.ˈβo.sa/ | /neɾ.ˈβo.sa/ | nervosa | /nɨɾ.ˈvɔ.zɐ/ | nervosa | nervous |
| ▸ | /no.ˈβan.ta/ | /no.ˈβen.ta/ | noventa | /nu.ˈvẽ.tɐ/ | noventa | ninety |
| ▸ | /ta.ˈβɛr.na/ | /ta.ˈβeɾ.na/ | taberna | /tɐ.ˈvɛɾ.nɐ/ | taverna | tavern |
| ▸ | /a.βel.ˈla.na/ | /a.βe.ˈʎa.na/ | avellana | /ɐ.vɨ.ˈlɐ̃/ | avelã | hazelnut |
| ▸ | /de.βo.ˈtso.ne/ | /de.βo.ˈθjon/ | devoción | /dɨ.vu.ˈsɐ̃w/ | devoção | devotion |
| ▸ | /ˈskɾi.βe.ɾe/ | /es.kɾi.ˈβiɾ/ | escribir | /iʃ.kɾɨ.ˈveɾ/ | escrever | to write |
| ▸ | /fa.βo.ˈɾo.sa/ | /fa.βo.ˈɾo.sa/ | favorosa | /fɐ.vu.ˈɾɔ.zɐ/ | favorosa | favorable |
| ▸ | /in.ˈβɛr.no/ | /in.ˈβjeɾ.no/ | invierno | /ĩ.ˈvɛɾ.nu/ | inverno | winter |
| ▸ | /βi.ˈβɛn.te/ | /bi.ˈβjen.te/ | viviente | /vi.ˈvẽ.tɨ/ | vivente | living, alive |
| ▸ | /ka.βal.ˈlar.jo/ | /ka.βa.ˈʎe.ɾo/ | caballero | /kɐ.vɐ.ˈlej.ɾu/ | cavaleiro | knight, gentleman |
| ▸ | /ka.βeɾ.ˈno.sa/ | /ka.βeɾ.ˈno.sa/ | cavernosa | /kɐ.vɨɾ.ˈnɔ.zɐ/ | cavernosa | cavernous |
| ▸ | /skɾi.ˈβa.no/ | /es.kɾi.ˈβa.no/ | escribano | /iʃ.kɾi.ˈvɐ̃w/ | escrivão | scribe, notary |
| ▸ | /fer.ˈβɛn.te/ | /feɾ.ˈβjen.te/ | ferviente | /fɨɾ.ˈvẽ.tɨ/ | fervente | fervent, ardent |
| ▸ | /fer.βo.ˈɾo.sa/ | /feɾ.βo.ˈɾo.sa/ | fervorosa | /fɨɾ.vu.ˈɾɔ.zɐ/ | fervorosa | fervent |
| ▸ | /no.ˈβɛm.bɾe/ | /no.ˈβjem.bɾe/ | noviembre | /nu.ˈvẽ.bɾu/ | novembro | November |
| /sil.ˈβa.na/ | /sil.ˈβa.na/ | silvana | /siɫ.ˈvɐ.nɐ/ | silvana | sylvan | |
| /sil.ˈβa.no/ | /sil.ˈβa.no/ | silvano | /siɫ.ˈvɐ.nu/ | silvano | sylvan | |
| ▸ | /ka.ˈβan.do/ | /ka.ˈβan.do/ | cavando | /kɐ.ˈvɐ̃.du/ | cavando | digging |
| ▸ | /ka.ˈβan.te/ | /ka.ˈβan.te/ | cavante | /kɐ.ˈvɐ̃.tɨ/ | cavante | digging |
| ▸ | /la.ˈβan.do/ | /la.ˈβan.do/ | lavando | /lɐ.ˈvɐ̃.du/ | lavando | washing |
| ▸ | /la.ˈβan.te/ | /la.ˈβan.te/ | lavante | /lɐ.ˈvɐ̃.tɨ/ | lavante | washing |
| ▸ | /le.ˈβan.do/ | /le.ˈβan.do/ | levando | /lɨ.ˈvɐ̃.du/ | levando | lifting |
| ▸ | /be.ˈβɛn.te/ | /be.ˈβjen.te/ | bebiente | /bɨ.ˈvẽ.tɨ/ | bevente | drinking |
| ▸ | /de.ˈβɛn.te/ | /de.ˈβjen.te/ | debiente | /dɨ.ˈvẽ.tɨ/ | devente | owing |
| ▸ | /mo.ˈβɛn.te/ | /mo.ˈβjen.te/ | moviente | /mu.ˈvẽ.tɨ/ | movente | moving |
| ▸ | /pɾi.ˈβan.do/ | /pɾi.ˈβan.do/ | privando | /pɾi.ˈvɐ̃.du/ | privando | depriving |
| ▸ | /pɾi.ˈβan.te/ | /pɾi.ˈβan.te/ | privante | /pɾi.ˈvɐ̃.tɨ/ | privante | depriving |
| ▸ | /pɾo.ˈβan.do/ | /pɾo.ˈβan.do/ | probando | /pɾu.ˈvɐ̃.du/ | provando | proving, trying |
| ▸ | /pɾo.ˈβan.te/ | /pɾo.ˈβan.te/ | probante | /pɾu.ˈvɐ̃.tɨ/ | provante | proving |
| ▸ | /sal.ˈβan.do/ | /sal.ˈβan.do/ | salvando | /saɫ.ˈvɐ̃.du/ | salvando | saving |
| ▸ | /sal.ˈβan.te/ | /sal.ˈβan.te/ | salvante | /saɫ.ˈvɐ̃.tɨ/ | salvante | saving |