Same correspondence in the Latin American edition: §6.6.6.1 /r/ ⇒ /r/ ↔ /ʁ/
92 cognate pairs · click a row for its historical trace
| CCA | ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ▸ | /ˈri.o/ | /ˈri.o/ | río | /ˈʁi.u/ | rio | river |
| ▸ | /ˈra.mo/ | /ˈra.mo/ | ramo | /ˈʁa.mu/ | ramo | branch, bouquet |
| ▸ | /ˈri.βa/ | /ˈri.βa/ | riba | /ˈʁi.vɐ/ | riba | shore |
| ▸ | /ˈri.so/ | /ˈri.sa/ | risa | /ˈʁi.zu/ | riso | laughter |
| ▸ | /ˈka.ro/ | /ˈka.ro/ | carro | /ˈka.ʁu/ | carro | cart, car |
| ▸ | /re.ˈma.ɾe/ | /re.ˈmaɾ/ | remar | /ʁɨ.ˈmaɾ/ | remar | to row |
| ▸ | /ro.ˈda.ɾe/ | /ro.ˈðaɾ/ | rodar | /ʁu.ˈdaɾ/ | rodar | to turn, roll |
| ▸ | /ro.ˈga.ɾe/ | /ro.ˈɣaɾ/ | rogar | /ʁu.ˈgaɾ/ | rogar | to beg, plead |
| ▸ | /ru.ˈmo.ɾe/ | /ru.ˈmoɾ/ | rumor | /ʁu.ˈmoɾ/ | rumor | noise, rumor |
| ▸ | /ˈto.re/ | /ˈto.re/ | torre | /ˈto.ʁɨ/ | torre | tower |
| ▸ | /ˈra.bi.da/ | /ˈra.βi.ða/ | rábida | /ˈʁa.bi.dɐ/ | rábida | rabid |
| ▸ | /ˈra.bi.do/ | /ˈra.βi.ðo/ | rábido | /ˈʁa.bi.du/ | rábido | rabid, raging |
| ▸ | /ra.ˈmo.so/ | /ra.ˈmo.so/ | ramoso | /ʁɐ.ˈmo.zu/ | ramoso | branchy |
| ▸ | /res.ˈta.ɾe/ | /res.ˈtaɾ/ | restar | /ʁɨʃ.ˈtaɾ/ | restar | to remain, subtract |
| ▸ | /ro.ˈma.na/ | /ro.ˈma.na/ | romana | /ʁu.ˈma.nɐ/ | romana | Roman |
| ▸ | /ro.ˈma.no/ | /ro.ˈma.no/ | romano | /ʁu.ˈma.nu/ | romano | Roman |
| ▸ | /ˈrom.pe.ɾe/ | /rom.ˈpeɾ/ | romper | /ʁõ.ˈpeɾ/ | romper | to break |
| ▸ | /ru.ˈgo.so/ | /ru.ˈɣo.so/ | rugoso | /ʁu.ˈgo.zu/ | rugoso | wrinkled, rugged |
| ▸ | /re.ma.ˈdo.ɾe/ | /re.ma.ˈðoɾ/ | remador | /ʁɨ.mɐ.ˈdoɾ/ | remador | rower |
| ▸ | /ro.ˈbus.ta/ | /ro.ˈβus.ta/ | robusta | /ʁu.ˈbuʃ.tɐ/ | robusta | robust, strong |
| ▸ | /ro.ˈbus.to/ | /ro.ˈβus.to/ | robusto | /ʁu.ˈbuʃ.tu/ | robusto | robust, strong |
| ▸ | /ro.da.ˈdo.ɾe/ | /ro.ða.ˈðoɾ/ | rodador | /ʁu.dɐ.ˈdoɾ/ | rodador | roller |
| ▸ | /ro.ga.ˈdo.ɾe/ | /ro.ɣa.ˈðoɾ/ | rogador | /ʁu.gɐ.ˈdoɾ/ | rogador | asker, supplicant |
| ▸ | /ro.ˈsa.ɾjo/ | /ro.ˈsa.ɾjo/ | rosario | /ʁu.ˈza.ɾju/ | rosário | rosary |
| ▸ | /res.ta.ˈdo.ɾe/ | /res.ta.ˈðoɾ/ | restador | /ʁɨʃ.tɐ.ˈdoɾ/ | restador | subtractor ≠ restorer |
| ▸ | /ru.mo.ˈɾo.so/ | /ru.mo.ˈɾo.so/ | rumoroso | /ʁu.mu.ˈɾo.zu/ | rumoroso | noisy |
| ▸ | /res.pon.ˈde.ɾe/ | /res.pon.ˈdeɾ/ | responder | /ʁɨʃ.põ.ˈdeɾ/ | responder | to answer |
| ▸ | /ˈre.de/ | /reð/ | red | /ˈʁe.dɨ/ | rede | net, network |
| ▸ | /ˈre.ge/ | /rej/ | rey | /ʁej/ | rei | king |
| ▸ | /ˈra.ga/ | /ˈra.ɣa/ | raga | /ˈʁa.gɐ/ | raga | raga |
| ▸ | /ˈra.dʒa/ | /ra.ˈxa/ | rajá | /ʁɐ.ˈʒa/ | rajá | rajah |
| ▸ | /ˈra.ki/ | /ˈra.ki/ | raki | /ˈʁa.ki/ | raki | raki, Turkish anise spirit |
| ▸ | /ˈri.ka/ | /ˈri.ka/ | rica | /ˈʁi.kɐ/ | rica | rich |
| ▸ | /ˈri.ko/ | /ˈri.ko/ | rico | /ˈʁi.ku/ | rico | rich |
| ▸ | /ˈra.men/ | /ˈra.men/ | ramen | /ˈʁa.mɛn/ | ramen | ramen |
| ▸ | /ˈri.ʃi/ | /ˈri.ʃi/ | rishi | /ˈʁi.ʃi/ | rishi | rishi, Vedic seer |
| ▸ | /ro.ˈbaɾ/ | /ro.ˈβaɾ/ | robar | /ʁow.ˈbaɾ/ | roubar | to steal, rob |
| ▸ | /ˈro.bo.ta/ | /ro.ˈβot/ | robot | /ʁu.ˈbo/ | robô | robot |
| ▸ | /ˈrjo.ri/ | /ˈrʝo.ɾi/ | ryori | /ˈʁjo.ɾi/ | ryori | ryori, Japanese cuisine |
| /ˈtʃu.ro/ | /ˈtʃu.ro/ | churro | /ˈʃu.ʁu/ | churro | fried dough pastry | |
| ▸ | /ˈra.ku.go/ | /ˈra.ku.ɣo/ | rakugo | /ˈʁa.ku.gu/ | rakugo | rakugo, comic storytelling |
| /ˈra.pi.da/ | /ˈra.pi.ða/ | rápida | /ˈʁa.pi.dɐ/ | rápida | rapid, fast | |
| /ˈra.pi.do/ | /ˈra.pi.ðo/ | rápido | /ˈʁa.pi.du/ | rápido | rapid, fast | |
| /ˈri.dʒi.da/ | /ˈri.xi.ða/ | rígida | /ˈʁi.ʒi.dɐ/ | rígida | rigid, stiff | |
| /ˈri.dʒi.do/ | /ˈri.xi.ðo/ | rígido | /ˈʁi.ʒi.du/ | rígido | rigid, stiff | |
| /ˈrus.ti.ka/ | /ˈrus.ti.ka/ | rústica | /ˈʁuʃ.ti.kɐ/ | rústica | rustic | |
| /ˈrus.ti.ko/ | /ˈrus.ti.ko/ | rústico | /ˈʁuʃ.ti.ku/ | rústico | rustic | |
| ▸ | /re.ˈma.da/ | /re.ˈma.ða/ | remada | /ʁɨ.ˈma.dɐ/ | remada | oar-stroke |
| ▸ | /re.ˈma.do/ | /re.ˈma.ðo/ | remado | /ʁɨ.ˈma.du/ | remado | rowed |
| ▸ | /ro.ˈga.da/ | /ro.ˈɣa.ða/ | rogada | /ʁu.ˈga.dɐ/ | rogada | asked, begged |
| ▸ | /ro.ˈga.do/ | /ro.ˈɣa.ðo/ | rogado | /ʁu.ˈga.du/ | rogado | asked, begged |
| ▸ | /ro.ˈta.da/ | /ro.ˈta.ða/ | rotada | /ʁu.ˈta.dɐ/ | rotada | rotated |
| ▸ | /ro.ˈta.do/ | /ro.ˈta.ðo/ | rotado | /ʁu.ˈta.du/ | rotado | rotated |
| ▸ | /res.ˈta.da/ | /res.ˈta.ða/ | restada | /ʁɨʃ.ˈta.dɐ/ | restada | remained |
| ▸ | /res.ˈta.do/ | /res.ˈta.ðo/ | restado | /ʁɨʃ.ˈta.du/ | restado | remained |
| /ˈro.to/ | /ˈro.to/ | roto | /ˈʁo.tu/ | roto | broken, torn | |
| ▸ | /ˈra.na/ | /ˈra.na/ | rana | /ʁɐ̃/ | rã | frog |
| ▸ | /ˈro.sa/ | /ˈro.sa/ | rosa | /ˈʁɔ.zɐ/ | rosa | rose |
| ▸ | /ra.ˈtso.ne/ | /ra.ˈθon/ | razón | /ʁɐ.ˈzɐ̃w/ | razão | reason |
| ▸ | /ˈreg.no/ | /ˈrej.no/ | reino | /ˈʁɐj.nu/ | reino | kingdom |
| ▸ | /ˈrɔ.da/ | /ˈrwe.ða/ | rueda | /ˈʁɔ.dɐ/ | roda | wheel |
| ▸ | /ˈfɛ.ro/ | /ˈje.ro/ | hierro | /ˈfɛ.ʁu/ | ferro | iron |
| ▸ | /ra.ˈmo.sa/ | /ra.ˈmo.sa/ | ramosa | /ʁɐ.ˈmɔ.zɐ/ | ramosa | branchy |
| ▸ | /ru.ˈgo.sa/ | /ru.ˈɣo.sa/ | rugosa | /ʁu.ˈgɔ.zɐ/ | rugosa | wrinkled, rugged |
| ▸ | /ˈsɛ.ra/ | /ˈsje.ra/ | sierra | /ˈsɛ.ʁɐ/ | serra | mountain range |
| ▸ | /ˈtɛ.ra/ | /ˈtje.ra/ | tierra | /ˈtɛ.ʁɐ/ | terra | earth, land, ground |
| ▸ | /ro.ˈdon.da/ | /re.ˈðon.da/ | redonda | /ʁɨ.ˈdõ.dɐ/ | redonda | round |
| ▸ | /ro.ˈdon.do/ | /re.ˈðon.do/ | redondo | /ʁɨ.ˈdõ.du/ | redondo | round |
| ▸ | /re.ˈdʒɛn.te/ | /re.ˈxen.te/ | regente | /ʁɨ.ˈʒẽ.tɨ/ | regente | regent, ruler |
| ▸ | /ro.ˈgan.te/ | /ro.ˈɣan.te/ | rogante | /ʁu.ˈgɐ̃.tɨ/ | rogante | asking, petitioner |
| ▸ | /res.ˈtan.te/ | /res.ˈtan.te/ | restante | /ʁɨʃ.ˈtɐ̃.tɨ/ | restante | remaining, residual |
| ▸ | /ri.ˈdɛn.te/ | /ri.ˈðjen.te/ | ridiente | /ʁi.ˈdẽ.tɨ/ | ridente | laughing |
| ▸ | /ru.mo.ˈɾo.sa/ | /ru.mo.ˈɾo.sa/ | rumorosa | /ʁu.mu.ˈɾɔ.zɐ/ | rumorosa | noisy |
| ▸ | /ˈra.ma/ | /ˈra.ma/ | rama | /ˈʁɐ.mɐ/ | rama | Rama, Hindu deity |
| ▸ | /ˈra.u.pa/ | /ˈro.pa/ | ropa | /ˈʁow.pɐ/ | roupa | clothing |
| ▸ | /ˈro.nin/ | /ˈro.nin/ | ronin | /ˈʁõ.nĩ/ | ronin | ronin |
| ▸ | /ˈrjo.kan/ | /rʝo.ˈkan/ | ryokan | /ʁjɔ.ˈkɐ̃/ | ryokan | ryokan, traditional Japanese inn |
| ▸ | /ra.ma.ˈdˤan/ | /ra.ma.ˈðan/ | ramadán | /ʁɐ.mɐ.ˈdɐ̃w/ | ramadão | ramadán |
| ▸ | /ren.ˈdaŋ/ | /ren.ˈdaŋ/ | rendang | /ʁẽ.ˈdɐ̃/ | rendang | rendang, Indonesian curry |
| ▸ | /matˤ.ˈmu.ra/ | /maθ.ˈmo.ra/ | mazmorra | /mɐʒ.ˈmɔ.ʁɐ/ | masmorra | dungeon, underground prison |
| ▸ | /ram.ˈbu.tan/ | /ram.bu.ˈtan/ | rambutan | /ʁɐ̃.bu.ˈtɐ̃/ | rambutan | rambután, tropical fruit |
| ▸ | /ram.ˈbu.tan/ | /ram.bu.ˈtan/ | rambutan | /ʁɐ̃.bu.ˈtɐ̃/ | rambutao | rambután, tropical fruit |
| ▸ | /re.ˈdʒɛn.do/ | /re.ˈxen.do/ | regendo | /ʁɨ.ˈʒẽ.du/ | regendo | ruling |
| ▸ | /re.ˈman.do/ | /re.ˈman.do/ | remando | /ʁɨ.ˈmɐ̃.du/ | remando | rowing |
| ▸ | /re.ˈman.te/ | /re.ˈman.te/ | remante | /ʁɨ.ˈmɐ̃.tɨ/ | remante | rowing |
| ▸ | /ro.ˈdan.do/ | /ro.ˈðan.do/ | rodando | /ʁu.ˈdɐ̃.du/ | rodando | turning, rolling |
| ▸ | /ro.ˈdan.te/ | /ro.ˈðan.te/ | rodante | /ʁu.ˈdɐ̃.tɨ/ | rodante | rolling |
| ▸ | /ro.ˈgan.do/ | /ro.ˈɣan.do/ | rogando | /ʁu.ˈgɐ̃.du/ | rogando | asking, begging |
| ▸ | /res.ˈtan.do/ | /res.ˈtan.do/ | restando | /ʁɨʃ.ˈtɐ̃.du/ | restando | remaining, subtracting |
| ▸ | /rom.ˈpɛn.do/ | /rom.ˈpjen.do/ | rompiendo | /ʁõ.ˈpẽ.du/ | rompendo | breaking |
| ▸ | /rom.ˈpɛn.te/ | /rom.ˈpjen.te/ | rompiente | /ʁõ.ˈpẽ.tɨ/ | rompente | breaking |
| /ˈro.ta/ | /ˈro.ta/ | rota | /ˈʁɔ.tɐ/ | rota | broken, route |