152 cognate pairs · click a row for its historical trace
| CCA | ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ▸ | /ˈar.ka/ | /ˈaɾ.ka/ | arca | /ˈaʁ.kɐ/ | arca | ark, chest |
| ▸ | /ˈar.ko/ | /ˈaɾ.ko/ | arco | /ˈaʁ.ku/ | arco | bow, arch |
| ▸ | /ˈar.ma/ | /ˈaɾ.ma/ | arma | /ˈaʁ.mɐ/ | arma | weapon |
| ▸ | /ˈar.te/ | /ˈaɾ.te/ | arte | /ˈaʁ.tʃi/ | arte | art |
| ▸ | /ˈbar.ba/ | /ˈbaɾ.βa/ | barba | /ˈbaʁ.bɐ/ | barba | beard |
| ▸ | /ˈbar.ka/ | /ˈbaɾ.ka/ | barca | /ˈbaʁ.kɐ/ | barca | boat |
| ▸ | /ˈkar.ne/ | /ˈkaɾ.ne/ | carne | /ˈkaʁ.ni/ | carne | meat, flesh |
| ▸ | /ˈkar.ta/ | /ˈkaɾ.ta/ | carta | /ˈkaʁ.tɐ/ | carta | letter, document |
| ▸ | /ka.ˈtsa.re/ | /ka.ˈsaɾ/ | cazar | /ka.ˈsaʁ/ | caçar | to hunt |
| ▸ | /ˈkor.so/ | /ˈkuɾ.so/ | curso | /ˈkuʁ.su/ | curso | course |
| ▸ | /ˈfor.no/ | /ˈoɾ.no/ | horno | /ˈfoʁ.nu/ | forno | oven |
| ▸ | /ˈlar.do/ | /ˈlaɾ.ðo/ | lardo | /ˈlaʁ.du/ | lardo | lard |
| ▸ | /ˈlar.ga/ | /ˈlaɾ.ɣa/ | larga | /ˈlaʁ.gɐ/ | larga | wide |
| ▸ | /ˈlar.go/ | /ˈlaɾ.ɣo/ | largo | /ˈlaʁ.gu/ | largo | long ≠ wide |
| ▸ | /ˈmar.tso/ | /ˈmaɾ.so/ | marzo | /ˈmaʁ.su/ | março | March |
| ▸ | /ˈpar.te/ | /ˈpaɾ.te/ | parte | /ˈpaʁ.tʃi/ | parte | part |
| ▸ | /ˈpar.to/ | /ˈpaɾ.to/ | parto | /ˈpaʁ.tu/ | parto | birth |
| ▸ | /ˈtar.da/ | /ˈtaɾ.ða/ | tarda | /ˈtaʁ.dɐ/ | tarda | late |
| ▸ | /ˈtar.do/ | /ˈtaɾ.ðo/ | tardo | /ˈtaʁ.du/ | tardo | late, slow |
| ▸ | /ˈtor.no/ | /ˈtuɾ.no/ | turno | /ˈtuʁ.nu/ | turno | turn |
| ▸ | /ˈβɛr.bo/ | /ˈbeɾ.βo/ | verbo | /ˈveʁ.bu/ | verbo | verb, word |
| ▸ | /ˈβer.de/ | /ˈbeɾ.ðe/ | verde | /ˈveʁ.dʒi/ | verde | green |
| ▸ | /klaː.ˈmaː.rɛ/ | /kla.ˈmaɾ/ | clamar | /ʃɐ.ˈmaʁ/ | chamar | to clamor, cry out |
| ▸ | /dor.ˈmi.ɾe/ | /doɾ.ˈmiɾ/ | dormir | /doʁ.ˈmiʁ/ | dormir | to sleep |
| ▸ | /fer.ˈβo.ɾe/ | /feɾ.ˈβoɾ/ | fervor | /feʁ.ˈvoʁ/ | fervor | heat, fervor |
| ▸ | /ˈmor.de.ɾe/ | /moɾ.ˈðeɾ/ | morder | /moʁ.ˈdeʁ/ | morder | to bite |
| ▸ | /par.ˈti.ɾe/ | /paɾ.ˈtiɾ/ | partir | /paʁ.ˈtʃiʁ/ | partir | to depart |
| ▸ | /ˈpɛr.de.ɾe/ | /peɾ.ˈðeɾ/ | perder | /peʁ.ˈdeʁ/ | perder | to lose |
| ▸ | /por.ˈta.ɾe/ | /poɾ.ˈtaɾ/ | portar | /poʁ.ˈtaʁ/ | portar | to carry |
| ▸ | /ser.ˈβi.ɾe/ | /seɾ.ˈβiɾ/ | servir | /seʁ.ˈviʁ/ | servir | to serve |
| ▸ | /ˈtɛr.tso/ | /ˈteɾ.sjo/ | tercio | /ˈteʁ.su/ | terço | third |
| ▸ | /βer.ˈte.ɾe/ | /beɾ.ˈteɾ/ | verter | /veʁ.ˈteʁ/ | verter | to pour, shed |
| ▸ | /βir.ˈtu.de/ | /biɾ.ˈtuð/ | virtud | /viʁ.ˈtu.dʒi/ | virtude | virtue |
| ▸ | /dor.ˈmi.da/ | /doɾ.ˈmi.ða/ | dormida | /duʁ.ˈmi.dɐ/ | dormida | slept |
| ▸ | /for.ˈtu.na/ | /foɾ.ˈtu.na/ | fortuna | /foʁ.ˈtu.nɐ/ | fortuna | fortune |
| ▸ | /mer.ˈka.do/ | /meɾ.ˈka.ðo/ | mercado | /meʁ.ˈka.du/ | mercado | market |
| ▸ | /fer.βo.ˈɾo.so/ | /feɾ.βo.ˈɾo.so/ | fervoroso | /feʁ.vo.ˈɾo.zu/ | fervoroso | fervent, ardent |
| ▸ | /ˈhar.pa/ | /ˈaɾ.pa/ | arpa | /ˈaʁ.pɐ/ | harpa | harp |
| ▸ | /az.ˈzahr/ | /a.ˈsaɾ/ | azar | /a.ˈzaʁ/ | azar | chance, hazard, luck |
| ▸ | /a.ˈmir/ | /e.ˈmiɾ/ | emir | /i.ˈmiʁ/ | emir | emir |
| ▸ | /ba.ˈzar/ | /ba.ˈsaɾ/ | bazar | /ba.ˈzaʁ/ | bazar | bazaar, marketplace |
| ▸ | /bord/ | /ˈboɾ.ðe/ | borde | /ˈboʁ.du/ | bordo | edge, border |
| ▸ | /burg/ | /ˈbuɾ.ɣo/ | burgo | /ˈbuʁ.gu/ | burgo | town |
| ▸ | /ˈbur.qa/ | /ˈbuɾ.ka/ | burka | /ˈbuʁ.kɐ/ | burca | burka |
| ▸ | /ˈdur.ga/ | /ˈduɾ.ga/ | durga | /ˈduʁ.gɐ/ | durga | Durga, Hindu goddess |
| ▸ | /ˈkar.ma/ | /ˈkaɾ.ma/ | karma | /ˈkaʁ.mɐ/ | carma | karma |
| ▸ | /ke.ˈfir/ | /ke.ˈfiɾ/ | kefir | /ke.ˈfiʁ/ | kefir | kefir, fermented milk |
| ▸ | /ke.ˈfir/ | /ke.ˈfiɾ/ | kefir | /ke.ˈfiʁ/ | quefir | kefir, fermented milk |
| ▸ | /ˈla.ger/ | /ˈla.ɣeɾ/ | lager | /ˈla.geʁ/ | lager | lager, bottom-fermented beer |
| ▸ | /ˈmar.ka/ | /ˈmaɾ.ka/ | marca | /ˈmaʁ.kɐ/ | marca | mark, brand |
| ▸ | /ˈnaq.qar/ | /ˈna.kaɾ/ | nácar | /ˈna.kaʁ/ | nácar | nacre, mother of pearl |
| ▸ | /ˈpar.ka/ | /ˈpaɾ.ka/ | parka | /ˈpaʁ.kɐ/ | parka | parka |
| ▸ | /ˈse.der/ | /ˈse.ðeɾ/ | seder | /ˈse.deʁ/ | seder | Séder, Passover ritual meal |
| ▸ | /si.ˈtar/ | /si.ˈtaɾ/ | sitar | /si.ˈtaʁ/ | sitar | sitar |
| ▸ | /ˈsur.ja/ | /ˈsuɾ.ja/ | surya | /ˈsu.ʁjɐ/ | surya | Surya, Hindu sun god |
| ▸ | /ta.ˈpir/ | /ta.ˈpiɾ/ | tapir | /ta.ˈpiʁ/ | tapir | tapir |
| ▸ | /ˈvar.na/ | /ˈbaɾ.na/ | varna | /ˈvaʁ.nɐ/ | varna | varna, Vedic social class |
| ▸ | /ˈjo.ɣurt/ | /jo.ˈɣuɾ/ | yogur | /jo.ˈguʁ.tʃi/ | iogurte | yogur |
| ▸ | /ad.ˈda.ra.qa/ | /a.ˈðaɾ.ɣa/ | adarga | /a.ˈdaʁ.gɐ/ | adarga | small leather shield |
| ▸ | /al.ˈʕard/ | /a.ˈlaɾ.ðe/ | alarde | /a.ˈlaʁ.dʒi/ | alarde | review, display |
| ▸ | /ˈhar.di/ | /aɾ.ˈði.ðo/ | ardido | /aʁ.ˈdʒi.du/ | ardido | bold, fiery |
| ▸ | /a.va.ˈta.ra/ | /a.βa.ˈtaɾ/ | avatar | /a.va.ˈtaʁ/ | avatar | avatar |
| ▸ | /as.ˈsuk.kar/ | /a.ˈsu.kaɾ/ | azúcar | /a.ˈsu.kaʁ/ | açúcar | sugar |
| ▸ | /ˈkun.tur/ | /ˈkon.doɾ/ | cóndor | /kõ.ˈdoʁ/ | condor | condor |
| ▸ | /ˈdhar.ma/ | /ˈdaɾ.ma/ | dharma | /ˈdaʁ.mɐ/ | dharma | dharma |
| ▸ | /a.lik.ˈsir/ | /e.lik.ˈsiɾ/ | elixir | /i.lik.ˈsiʁ/ | elixir | elixir |
| ▸ | /fa.ˈqir/ | /fa.ˈkiɾ/ | faquir | /fa.ˈkiʁ/ | faquir | fakir |
| ▸ | /ja.ˈgwar/ | /xa.ˈɣwaɾ/ | jaguar | /ʒa.ˈgwaʁ/ | jaguar | jaguar |
| ▸ | /ka.ˈʃer/ | /ko.ˈʃeɾ/ | kosher | /ko.ˈʃeʁ/ | kosher | kosher |
| ▸ | /ʃo.ˈfar/ | /ʃo.ˈfaɾ/ | shofar | /ʃo.ˈfaʁ/ | shofar | shofar, ritual ram's horn |
| ▸ | /tan.ˈbur/ | /tam.ˈboɾ/ | tambor | /tɐ̃.ˈboʁ/ | tambor | drum |
| ▸ | /al.ˈqasˤr/ | /al.ˈka.saɾ/ | alcázar | /aw.ˈka.seʁ/ | alcácer | castle, palace |
| /ˈbar.ba.ɾa/ | /ˈbaɾ.βa.ɾa/ | barbara | /ˈbaʁ.ba.ɾɐ/ | barbara | barbarian | |
| ▸ | /ma.ˈzur.ka/ | /ma.ˈsuɾ.ka/ | mazurca | /ma.ˈzuʁ.kɐ/ | mazurca | mazurca |
| ▸ | /ˈpar.va.ti/ | /ˈpaɾ.ba.ti/ | parvati | /ˈpaʁ.va.tʃi/ | parvati | Parvati, Hindu goddess |
| ▸ | /sa.mo.ˈvar/ | /sa.mo.ˈβaɾ/ | samovar | /sɐ.mo.ˈvaʁ/ | samovar | samovar |
| ▸ | /ʃar.ˈbat/ | /soɾ.ˈbe.te/ | sorbete | /soʁ.ˈve.tʃi/ | sorvete | sorbete |
| /ˈtur.dʒi.da/ | /ˈtuɾ.xi.ða/ | túrgida | /ˈtuʁ.ʒi.dɐ/ | túrgida | turgid, swollen | |
| /ˈtur.dʒi.do/ | /ˈtuɾ.xi.ðo/ | túrgido | /ˈtuʁ.ʒi.du/ | túrgido | turgid, swollen | |
| ▸ | /al.ˈbaj.tˤar/ | /al.ˈβej.taɾ/ | albéitar | /aw.ˈvej.taʁ/ | alveitar | veterinarian |
| ▸ | /al.bur.ˈnus/ | /al.βoɾ.ˈnos/ | albornoz | /aw.buʁ.ˈnoʃ/ | albornoz | hooded cloak |
| ▸ | /bar.ba.ˈko.a/ | /baɾ.ba.ˈko.a/ | barbacoa | /baʁ.ba.ˈko.ɐ/ | barbacoa | barbecue, grill |
| ▸ | /dar.ˈviʃ/ | /deɾ.ˈbi.tʃe/ | derviche | /deʁ.ˈvi.ʃi/ | derviche | derviche |
| ▸ | /ʃa.ˈwar.ma/ | /ʃa.ˈwaɾ.ma/ | shawarma | /ʃɐw.ˈaʁ.mɐ/ | shawarma | shawarma, spit-roasted meat |
| ▸ | /tsar/ | /saɾ/ | zar | /zaʁ/ | czar | zar |
| ▸ | /tsar/ | /saɾ/ | zar | /tsaʁ/ | tsar | zar |
| ▸ | /tsar/ | /tsaɾ/ | tsar | /zaʁ/ | czar | tsar, Russian emperor |
| ▸ | /tsar/ | /tsaɾ/ | tsar | /tsaʁ/ | tsar | tsar, Russian emperor |
| ▸ | /vurst/ | /buɾst/ | wurst | /vuʁʃt/ | wurst | wurst, German sausage |
| ▸ | /ar.ˈma.da/ | /aɾ.ˈma.ða/ | armada | /aʁ.ˈma.dɐ/ | armada | armed |
| ▸ | /ar.ˈma.do/ | /aɾ.ˈma.ðo/ | armado | /aʁ.ˈma.du/ | armado | armed |
| ▸ | /dor.ˈmi.do/ | /doɾ.ˈmi.ðo/ | dormido | /duʁ.ˈmi.du/ | dormido | slept |
| ▸ | /for.ˈma.da/ | /foɾ.ˈma.ða/ | formada | /fuʁ.ˈma.dɐ/ | formada | shaped |
| ▸ | /for.ˈma.do/ | /foɾ.ˈma.ðo/ | formado | /foʁ.ˈma.du/ | formado | shaped |
| ▸ | /par.ˈti.da/ | /paɾ.ˈti.ða/ | partida | /paʁ.ˈtʃi.dɐ/ | partida | divided |
| ▸ | /par.ˈti.do/ | /paɾ.ˈti.ðo/ | partido | /paʁ.ˈtʃi.du/ | partido | divided |
| ▸ | /por.ˈta.da/ | /poɾ.ˈta.ða/ | portada | /poʁ.ˈta.dɐ/ | portada | doorway ≠ carried |
| ▸ | /por.ˈta.do/ | /poɾ.ˈta.ðo/ | portado | /poʁ.ˈta.du/ | portado | carried |
| ▸ | /ser.ˈβi.da/ | /seɾ.ˈβi.ða/ | servida | /seʁ.ˈvi.dɐ/ | servida | served |
| ▸ | /ser.ˈβi.do/ | /seɾ.ˈβi.ðo/ | servido | /seʁ.ˈvi.du/ | servido | served |
| ▸ | /ˈkor.ta/ | /ˈkoɾ.ta/ | corta | /ˈkuʁ.tɐ/ | curta | short |
| ▸ | /ˈkor.to/ | /ˈkoɾ.to/ | corto | /ˈkuʁ.tu/ | curto | short |
| ▸ | /ˈfɔr.ma/ | /ˈfoɾ.ma/ | forma | /ˈfɔʁ.mɐ/ | forma | form |
| ▸ | /ˈβɛr.me/ | /ˈbeɾ.me/ | verme | /ˈvɛʁ.mi/ | verme | worm |
| ▸ | /ˈβɛr.so/ | /ˈbeɾ.so/ | verso | /ˈvɛʁ.su/ | verso | verse |
| ▸ | /ar.ˈka.na/ | /aɾ.ˈka.na/ | arcana | /aʁ.ˈkɐ.nɐ/ | arcana | arcane |
| ▸ | /ar.ˈka.no/ | /aɾ.ˈka.no/ | arcano | /aʁ.ˈkɐ.nu/ | arcano | arcane |
| ▸ | /kar.ˈbo.ne/ | /kaɾ.ˈβon/ | carbón | /kaʁ.ˈvɐ̃w/ | carvão | coal |
| ▸ | /ˈtsɛr.ta/ | /ˈsjeɾ.ta/ | cierta | /ˈsɛʁ.tɐ/ | certa | sure, certain |
| ▸ | /ˈtsɛr.to/ | /ˈsjeɾ.to/ | cierto | /ˈsɛʁ.tu/ | certo | sure, certain |
| ▸ | /ˈtsɛr.βa/ | /ˈsjeɾ.βa/ | cierva | /ˈsɛʁ.vɐ/ | cerva | doe |
| ▸ | /ˈtsɛr.βo/ | /ˈsjeɾ.βo/ | ciervo | /ˈseʁ.vu/ | cervo | deer |
| ▸ | /ˈkɔr.no/ | /ˈkweɾ.no/ | cuerno | /ˈkoʁ.nu/ | corno | horn |
| ▸ | /ˈfɔr.te/ | /ˈfweɾ.te/ | fuerte | /ˈfɔʁ.tʃi/ | forte | strong |
| ▸ | /ˈɛr.ba/ | /ˈjeɾ.βa/ | hierba | /ˈɛʁ.vɐ/ | erva | grass |
| ▸ | /ˈɔr.to/ | /ˈweɾ.to/ | huerto | /ˈoʁ.tu/ | horto | garden, orchard |
| ▸ | /ˈmɔr.te/ | /ˈmweɾ.te/ | muerte | /ˈmɔʁ.tʃi/ | morte | death |
| ▸ | /ˈpɔr.ka/ | /ˈpweɾ.ka/ | puerca | /ˈpɔʁ.kɐ/ | porca | sow |
| ▸ | /ˈpɔr.ko/ | /ˈpweɾ.ko/ | puerco | /ˈpoʁ.ku/ | porco | pig |
| ▸ | /ˈpɔr.ta/ | /ˈpweɾ.ta/ | puerta | /ˈpɔʁ.tɐ/ | porta | gate, door |
| ▸ | /ˈpɔr.to/ | /ˈpweɾ.to/ | puerto | /ˈpoʁ.tu/ | porto | harbor, port |
| ▸ | /ˈsɛr.βa/ | /ˈsjeɾ.βa/ | sierva | /ˈsɛʁ.vɐ/ | serva | female servant |
| ▸ | /ˈsɛr.βo/ | /ˈsjeɾ.βo/ | siervo | /ˈsɛʁ.vu/ | servo | servant |
| ▸ | /ˈsɔr.te/ | /ˈsweɾ.te/ | suerte | /ˈsɔʁ.tʃi/ | sorte | lot, fate, luck |
| ▸ | /ta.ˈβɛr.na/ | /ta.ˈβeɾ.na/ | taberna | /ta.ˈvɛʁ.nɐ/ | taverna | tavern |
| ▸ | /fer.ˈβɛn.te/ | /feɾ.ˈβjen.te/ | ferviente | /feʁ.ˈvẽ.tʃi/ | fervente | fervent, ardent |
| ▸ | /fer.βo.ˈɾo.sa/ | /feɾ.βo.ˈɾo.sa/ | fervorosa | /feʁ.vu.ˈɾɔ.zɐ/ | fervorosa | fervent |
| ▸ | /ser.ˈpɛn.te/ | /seɾ.ˈpjen.te/ | serpiente | /seʁ.ˈpẽ.tʃi/ | serpente | snake |
| ▸ | /im.por.ˈtan.te/ | /im.poɾ.ˈtan.te/ | importante | /ĩ.poʁ.ˈtɐ̃.tʃi/ | importante | important |
| ▸ | /βes.per.ˈti.na/ | /bes.peɾ.ˈti.na/ | vespertina | /veʃ.peʁ.ˈtʃĩ.nɐ/ | vespertina | evening, vespertine |
| ▸ | /βes.per.ˈti.no/ | /bes.peɾ.ˈti.no/ | vespertino | /veʃ.peʁ.ˈtʃĩ.nu/ | vespertino | evening, vespertine |
| ▸ | /ˈʕan.bar/ | /ˈam.baɾ/ | ámbar | /ˈɐ̃.baʁ/ | âmbar | amber |
| ▸ | /ˈor.du/ | /ˈoɾ.ða/ | horda | /ˈɔʁ.dɐ/ | horda | horde |
| ▸ | /ke.ˈfir/ | /ˈke.fiɾ/ | kéfir | /ke.ˈfiʁ/ | kefir | kéfir |
| ▸ | /ke.ˈfir/ | /ˈke.fiɾ/ | kéfir | /ke.ˈfiʁ/ | quefir | kéfir |
| ▸ | /fir.ˈman/ | /fiɾ.ˈman/ | firman | /fiʁ.ˈmɐ̃/ | firman | firmán, royal decree |
| ▸ | /ka.ˈʃer/ | /ka.ˈʃeɾ/ | kasher | /ka.ˈʃɛʁ/ | kasher | kasher, kosher |
| ▸ | /qir.mi.ˈzi/ | /kaɾ.me.ˈsi/ | carmesí | /kaʁ.me.ˈzĩ/ | carmesim | crimson |
| ▸ | /ˈklez.mer/ | /ˈkles.meɾ/ | klezmer | /ˈklɛz.meʁ/ | klezmer | klezmer, Jewish folk music |
| /ˈmɔr.bi.da/ | /ˈmoɾ.βi.ða/ | mórbida | /ˈmɔʁ.bi.dɐ/ | mórbida | morbid | |
| /ˈmɔr.bi.do/ | /ˈmoɾ.βi.ðo/ | mórbido | /ˈmɔʁ.bi.du/ | mórbido | morbid | |
| ▸ | /nir.ˈva.na/ | /niɾ.ˈba.na/ | nirvana | /niʁ.ˈvɐ.nɐ/ | nirvana | nirvana |
| /ˈpɛr.fi.da/ | /ˈpeɾ.fi.ða/ | pérfida | /ˈpɛʁ.fi.dɐ/ | pérfida | perfidious, treacherous | |
| /ˈpɛr.fi.do/ | /ˈpeɾ.fi.ðo/ | pérfido | /ˈpɛʁ.fi.du/ | pérfido | perfidious, treacherous | |
| /ˈtɔr.pi.da/ | /ˈtoɾ.pi.ða/ | tórpida | /ˈtɔʁ.pi.dɐ/ | tórpida | sluggish, numb | |
| /ˈtɔr.pi.do/ | /ˈtoɾ.pi.ðo/ | tórpido | /ˈtɔʁ.pi.du/ | tórpido | sluggish, numb | |
| ▸ | /ˈmɔr.ta/ | /ˈmweɾ.ta/ | muerta | /ˈmɔʁ.tɐ/ | morta | dead |
| ▸ | /ˈmɔr.to/ | /ˈmweɾ.to/ | muerto | /ˈmoʁ.tu/ | morto | dead |
| ▸ | /a.ˈbɛr.ta/ | /a.ˈβjeɾ.ta/ | abierta | /a.ˈbɛʁ.tɐ/ | aberta | opened |
| ▸ | /a.ˈbɛr.to/ | /a.ˈβjeɾ.to/ | abierto | /a.ˈbɛʁ.tu/ | aberto | opened, open |
| ▸ | /mor.ˈdɛn.do/ | /moɾ.ˈðjen.do/ | mordiendo | /muʁ.ˈdẽ.du/ | mordendo | biting |
| ▸ | /per.ˈdɛn.do/ | /peɾ.ˈðjen.do/ | perdiendo | /peʁ.ˈdẽ.du/ | perdendo | losing |