135 cognate pairs · click a row for its historical trace
| CCA | ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ▸ | /ˈkʷat.tro/ | /ˈkwa.tɾo/ | cuatro | /ˈkwa.tɾu/ | quatro | four |
| ▸ | /ˈmar.gɪ.nɛm/ | /ˈmaɾ.xen/ | margen | /ˈmaɾ.ʒẽj/ | margem | margin, edge |
| ▸ | /ɔ.ˈriː.gɪ.nɛm/ | /o.ˈɾi.xen/ | origen | /ɔ.ˈɾi.ʒẽj/ | origem | origin |
| ▸ | /ap.pa.ˈri.klo/ | /a.pa.ˈɾe.xo/ | aparejo | /a.pa.ˈɾe.ʎu/ | aparelho | gear, tackle, rig |
| ▸ | /ˈstra.da/ | /es.ˈtɾa.ða/ | estrada | /eʃ.ˈtɾa.dɐ/ | estrada | road |
| ▸ | /ˈlak.ri.ma/ | /ˈla.ɣɾi.ma/ | lágrima | /ˈla.gɾi.mɐ/ | lágrima | tear |
| ▸ | /ˈgu.ru/ | /gu.ˈɾu/ | gurú | /gu.ˈɾu/ | guru | guru |
| ▸ | /ˈno.ri/ | /ˈno.ɾi/ | nori | /ˈno.ɾi/ | nori | nori |
| ▸ | /pe.ˈri/ | /ˈpe.ɾi/ | peri | /ˈpe.ɾi/ | peri | peri |
| ▸ | /ˈsa.ri/ | /ˈsa.ɾi/ | sari | /ˈsa.ɾi/ | sari | sari |
| ▸ | /ˈzo.ri/ | /ˈso.ɾi/ | zori | /ˈzo.ɾi/ | zori | zori, Japanese sandals |
| ▸ | /sˤifr/ | /ˈsi.fɾa/ | cifra | /ˈsi.fɾɐ/ | cifra | cipher, digit, zero |
| ▸ | /ˈmi.rin/ | /ˈmi.ɾin/ | mirin | /ˈmi.ɾĩ/ | mirin | mirin, sweet rice wine |
| ▸ | /ˈpre.ma/ | /ˈpɾe.ma/ | prema | /ˈpɾe.mɐ/ | prema | prema, divine love |
| ▸ | /ˈrjo.ri/ | /ˈrjo.ɾi/ | ryori | /ˈʁjo.ɾi/ | ryori | ryori, Japanese cuisine |
| ▸ | /ˈsu.tra/ | /ˈsu.tɾa/ | sutra | /ˈsu.tɾɐ/ | sutra | sutra |
| ▸ | /tˤa.ˈriː.ħa/ | /ta.ˈɾe.a/ | tarea | /ta.ˈɾe.fɐ/ | tarefa | task, assignment |
| ▸ | /to.ˈra/ | /ˈto.ɾa/ | torah | /ˈto.ɾɐ/ | torah | Torá, Hebrew law |
| ▸ | /u.ˈhu.ru/ | /u.ˈu.ɾu/ | uhuru | /u.ˈu.ɾu/ | uhuru | uhuru |
| ▸ | /ˈja.tra/ | /ˈja.tɾa/ | yatra | /ˈja.tɾɐ/ | iatra | yatra |
| ▸ | /ˈsˤa.fra/ | /ˈsa.fɾa/ | zafra | /ˈsa.fɾɐ/ | safra | harvest |
| ▸ | /ˈa.nu.raq/ | /a.no.ˈɾak/ | anorak | /ɐ.no.ˈɾa.ki/ | anoraque | anorak |
| ▸ | /ba.ˈra.ka/ | /ba.ˈɾa.ka/ | baraka | /ba.ˈɾa.kɐ/ | baraka | baraka, divine blessing |
| ▸ | /ka.ri.ˈbu/ | /ka.ɾi.ˈβu/ | caribu | /ka.ɾi.ˈbu/ | caribu | caribú, North American reindeer |
| ▸ | /ka.ri.ˈbu/ | /ka.ɾi.ˈβu/ | caribú | /ka.ɾi.ˈbu/ | caribu | caribou |
| ▸ | /ˈtʃak.ra/ | /ˈtʃa.kɾa/ | chakra | /ˈtʃa.kɾɐ/ | chakra | chakra |
| ▸ | /zi.ˈra.fa/ | /xi.ˈɾa.fa/ | jirafa | /ʒi.ˈɾa.fɐ/ | girafa | giraffe |
| ▸ | /ka.ˈru.na/ | /ka.ˈɾu.na/ | karuna | /ka.ˈɾu.nɐ/ | karuna | karuna, compassion |
| ▸ | /ke.ˈma.ri/ | /ke.ˈma.ɾi/ | kemari | /ke.ˈma.ɾi/ | kemari | kemari, ball game |
| ▸ | /ˈmaj.tri/ | /maj.ˈtɾi/ | maitri | /maj.ˈtɾi/ | maitri | maitri, loving-kindness |
| ▸ | /ˈni.gi.ri/ | /ni.ˈɣi.ɾi/ | nigiri | /ni.ˈgi.ɾi/ | nigiri | nigiri, hand-pressed sushi |
| ▸ | /sa.ˈfa.ri/ | /sa.ˈfa.ɾi/ | safari | /sa.ˈfa.ɾi/ | safari | safari |
| ▸ | /sˤa.ˈha.ra/ | /ˈsa.a.ɾa/ | sahara | /ˈsa.a.ɾɐ/ | sahara | Sáhara, desert |
| ▸ | /ˈsa.to.ri/ | /sa.ˈto.ɾi/ | satori | /sa.ˈto.ɾi/ | satori | satori |
| ▸ | /ʃa.ˈri.a/ | /ʃa.ˈɾi.a/ | sharia | /ʃa.ˈɾi.ɐ/ | sharia | sharia |
| ▸ | /taʕ.ˈri.fa/ | /ta.ˈɾi.fa/ | tarifa | /ta.ˈɾi.fɐ/ | tarifa | tariff, price list |
| ▸ | /ˈtroj.ka/ | /ˈtɾoj.ka/ | troika | /ˈtɾoj.kɐ/ | troika | troika |
| ▸ | /ˈtroj.ka/ | /ˈtɾoj.ka/ | trojka | /ˈtɾoj.kɐ/ | troika | troika |
| ▸ | /ˈtun.dra/ | /ˈtun.dɾa/ | tundra | /ˈtun.dɾɐ/ | tundra | tundra |
| ▸ | /ˈva.ru.na/ | /ba.ˈɾu.na/ | varuna | /va.ˈɾu.nɐ/ | varuna | Varuna, Vedic deity |
| ▸ | /al.ʕaq.ˈrab/ | /a.la.ˈkɾan/ | alacrán | /la.ˈkɾaw/ | lacrau | scorpion |
| ▸ | /al.ʕa.ˈrif/ | /a.la.ˈɾi.fe/ | alarife | /a.la.ˈɾi.fi/ | alarife | master builder |
| ▸ | /al.ˈdʒabr/ | /ˈal.xe.βɾa/ | álgebra | /ˈaw.ʒi.bɾɐ/ | álgebra | algebra |
| ▸ | /al.ˈma.ɣra/ | /al.ˈma.gɾe/ | almagre | /aw.ˈma.gɾi/ | almagre | red ochre |
| ▸ | /ˈdon.bu.ri/ | /don.ˈbu.ɾi/ | donburi | /dõ.ˈbu.ɾi/ | donburi | donburi, rice bowl dish |
| ▸ | /ħa.ˈri.sa/ | /a.ˈɾi.sa/ | harissa | /a.ˈɾi.sɐ/ | harissa | harissa, chili paste |
| ▸ | /ka.ˈra.a.ge/ | /ka.ˈɾa.a.ɣe/ | karaage | /ka.ˈɾa.a.gi/ | karaage | karaage |
| ▸ | /ka.ˈro.ʃi/ | /ka.ˈɾo.ʃi/ | karoshi | /ka.ˈɾo.ʃi/ | karoshi | karoshi |
| ▸ | /ˈkriʂ.na/ | /ˈkɾiʃ.na/ | krishna | /ˈkɾiʃ.nɐ/ | krishna | Krishna |
| ▸ | /ma.ˈdra.sa/ | /ma.ˈdɾa.sa/ | madrasa | /ma.ˈdɾa.sɐ/ | madraça | madrasa |
| ▸ | /me.no.ˈrah/ | /me.no.ˈɾa/ | menorah | /me.no.ˈɾa/ | menorah | menorah, Hebrew candelabrum |
| ▸ | /o.ni.ˈgi.ri/ | /o.ni.ˈɣi.ɾi/ | onigiri | /o.ni.ˈgi.ɾi/ | onigiri | onigiri |
| ▸ | /ˈpa.pri.ka/ | /ˈpa.pɾi.ka/ | paprika | /ˈpa.pɾi.kɐ/ | paprica | paprika |
| ▸ | /ˈpa.pri.ka/ | /ˈpa.pɾi.ka/ | paprika | /ˈpa.pɾi.kɐ/ | páprica | paprika |
| ▸ | /ˈpu.ru.ʃa/ | /pu.ˈɾu.ʃa/ | purusha | /pu.ˈɾu.ʃɐ/ | purusha | purusha, cosmic person |
| ▸ | /sam.ˈsa.ra/ | /sam.ˈsa.ɾa/ | samsara | /sɐ̃.ˈsa.ɾɐ/ | samsara | samsara |
| ▸ | /kaʃ.ˈmi.ri/ | /ka.tʃe.ˈmiɾ/ | cachemir | /ka.ʃe.ˈmi.ɾɐ/ | caxemira | cachemir |
| ▸ | /ˈdo.ra.ja.ki/ | /do.ɾa.ˈja.ki/ | dorayaki | /do.ɾɐj.ˈa.ki/ | dorayaki | dorayaki, Japanese pancake-sandwich |
| ▸ | /ha.ˈra.ki.ri/ | /a.ɾa.ˈki.ɾi/ | harakiri | /a.ɾa.ˈki.ɾi/ | haraquiri | harakiri |
| ▸ | /ka.ˈki.go.ri/ | /ka.ˈki.ɣo.ɾi/ | kakigori | /ka.ˈki.go.ɾi/ | kakigori | kakigori, shaved ice |
| ▸ | /ma.ha.ˈra.dʒa/ | /ma.a.ɾa.ˈxa/ | maharajá | /ma.a.ɾa.ˈʒa/ | maharajá | maharaja, Indian prince |
| ▸ | /ma.ha.ˈra.dʒa/ | /ma.a.ɾa.ˈxa/ | maharajá | /ma.ɾa.ˈʒa/ | marajá | maharaja, Indian prince |
| ▸ | /maj.ˈtre.ja/ | /maj.ˈtɾe.ja/ | maitreya | /maj.ˈtɾe.jɐ/ | maitreya | Maitreya, future Buddha |
| ▸ | /ˈprak.ri.ti/ | /pɾa.ˈkɾi.ti/ | prakriti | /pɾa.ˈkɾi.tʃi/ | prakriti | prakriti, nature |
| ▸ | /ˈsa.jo.na.ra/ | /sa.jo.ˈna.ɾa/ | sayonara | /sa.jo.ˈna.ɾɐ/ | sayonara | sayonara |
| ▸ | /te.ri.ˈja.ki/ | /te.ɾi.ˈja.ki/ | teriyaki | /te.ɾi.ˈja.ki/ | teriyaki | teriyaki |
| ▸ | /vaj.ˈrag.ja/ | /baj.ˈɾag.ja/ | vairagya | /vaj.ˈɾa.gjɐ/ | vairagya | vairagya, dispassion |
| ▸ | /ˈja.ki.to.ri/ | /ja.ki.ˈto.ɾi/ | yakitori | /ja.ki.ˈto.ɾi/ | yakitori | yakitori |
| ▸ | /no.ˈre.ban/ | /no.ˈɾe.βan/ | noraebang | /no.ˈɾe.bɐ̃/ | noraebang | noraebang, karaoke room |
| ▸ | /sa.ras.ˈva.ti/ | /sa.ɾas.ˈba.ti/ | saraswati | /sa.ɾaʒ.ˈva.tʃi/ | saraswati | Saraswati, Hindu goddess |
| ▸ | /pe.res.ˈtroj.ka/ | /pe.ɾes.ˈtɾoj.ka/ | perestroika | /pe.ɾeʃ.ˈtɾoj.kɐ/ | perestroika | perestroika |
| ▸ | /ˈgri.si/ | /gɾis/ | gris | /gɾiʃ/ | gris | gray |
| ▸ | /ˈskrip.ta/ | /es.ˈkɾi.ta/ | escrita | /eʃ.ˈkɾi.tɐ/ | escrita | written |
| ▸ | /ˈskrip.to/ | /es.ˈkɾi.to/ | escrito | /eʃ.ˈkɾi.tu/ | escrito | written |
| ▸ | /tra.dɪ.tɪ.ˈoː.nɛm/ | /tɾaj.ˈsjon/ | traición | /tɾa.dʒi.ˈsɐ̃w/ | tradição | betrayal ≠ tradition |
| ▸ | /krist.ˈja.no/ | /kɾist.ˈja.no/ | cristiano | /kɾiʃ.ˈtɐ̃w/ | cristão | Christian |
| ▸ | /sˤifr/ | /ˈse.ɾo/ | cero | /ˈsi.fɾɐ/ | cifra | cero |
| ▸ | /sˤifr/ | /ˈse.ɾo/ | cero | /ˈzɛ.ɾu/ | zero | cero |
| ▸ | /ˈba.ron/ | /ba.ˈɾon/ | barón | /ba.ˈɾɐ̃w/ | barão | baron |
| ▸ | /sˤifr/ | /ˈsi.fɾa/ | cifra | /ˈzɛ.ɾu/ | zero | cipher, digit, zero |
| ▸ | /qu.ˈran/ | /ko.ˈɾan/ | corán | /aw.ku.ˈɾɐ̃w/ | alcorão | Quran |
| ▸ | /ħa.ˈram/ | /a.ˈɾam/ | haram | /a.ˈɾɐ̃/ | haram | haram |
| ▸ | /ha.ˈrem/ | /a.ˈɾen/ | haren | /a.ˈɾɐ̃j/ | harém | harén, women's quarters |
| ▸ | /ha.ˈrem/ | /a.ˈɾen/ | harén | /a.ˈɾɐ̃j/ | harém | harem, women's quarters |
| ▸ | /ˈin.dra/ | /ˈin.dɾa/ | indra | /ˈĩ.dɾɐ/ | indra | Indra, Vedic deity |
| ▸ | /ˈpra.na/ | /ˈpɾa.na/ | prana | /ˈpɾɐ.nɐ/ | prana | prana, life force |
| ▸ | /ˈba.ron/ | /ba.ˈɾon/ | varón | /ba.ˈɾɐ̃w/ | barão | male ≠ baron |
| ▸ | /ˈaʃ.ra.ma/ | /aʃ.ˈɾam/ | ashram | /aʃ.ˈɾɐ̃/ | ashram | ashram |
| ▸ | /ˈbrah.ma/ | /ˈbɾa.ma/ | brahma | /ˈbɾɐ.mɐ/ | brahma | Brahma |
| ▸ | /do.ˈra.ma/ | /do.ˈɾa.ma/ | dorama | /do.ˈɾɐ.mɐ/ | dorama | dorama |
| ▸ | /frank/ | /ˈfɾaŋ.ka/ | franca | /ˈfɾɐ̃.kɐ/ | franca | frank, free |
| ▸ | /frank/ | /ˈfɾaŋ.ka/ | franca | /ˈfɾɐ̃.ku/ | franco | frank, free |
| ▸ | /frank/ | /ˈfɾaŋ.ko/ | franco | /ˈfɾɐ̃.kɐ/ | franca | frank, candid |
| ▸ | /frank/ | /ˈfɾaŋ.ko/ | franco | /ˈfɾɐ̃.ku/ | franco | frank, candid |
| ▸ | /ˈhidʒ.ra/ | /ˈe.xi.ɾa/ | hégira | /ˈɛ.ʒi.ɾɐ/ | hégira | Hijra |
| ▸ | /ka.ˈra.te/ | /ˈka.ɾa.te/ | kárate | /ka.ɾa.ˈte/ | caratê | karate |
| ▸ | /ˈman.tra/ | /ˈman.tɾa/ | mantra | /ˈmɐ̃.tɾɐ/ | mantra | mantra |
| ▸ | /pi.ˈra.ɲa/ | /pi.ˈɾa.ɲa/ | piraña | /pi.ˈɾɐ.ɲɐ/ | piranha | piranha |
| ▸ | /po.ˈgrom/ | /po.ˈgɾom/ | pogrom | /po.ˈgɾɔm/ | pogrom | pogrom, organized massacre |
| ▸ | /po.ˈgrom/ | /po.ˈgɾom/ | pogrom | /po.ˈgɾõ.mu/ | pogromo | pogrom, organized massacre |
| ▸ | /ˈsa.ku.ra/ | /ˈsa.ku.ɾa/ | sakura | /sa.ku.ˈɾɐ/ | sakura | sakura, cherry blossom |
| ▸ | /ˈʃar.qi/ | /si.ˈɾo.ko/ | siroco | /si.ˈɾɔ.ku/ | siroco | sirocco |
| ▸ | /ˈtan.tra/ | /ˈtan.tɾa/ | tantra | /ˈtɐ̃.tɾɐ/ | tantra | tantra |
| ▸ | /tˤa.ˈri.ma/ | /ta.ˈɾi.ma/ | tarima | /ta.ˈɾĩ.mɐ/ | tarima | platform, dais |
| ▸ | /ˈtroj.ka/ | /ˈtɾoj.ka/ | troika | /ˈtɾɔj.kɐ/ | trojka | troika |
| ▸ | /ˈtroj.ka/ | /ˈtɾoj.ka/ | trojka | /ˈtɾɔj.kɐ/ | trojka | troika |
| ▸ | /ˈjan.tra/ | /ˈjan.tɾa/ | yantra | /ˈjɐ̃.tɾɐ/ | yantra | yantra |
| ▸ | /al.ʕaq.ˈrab/ | /a.la.ˈkɾan/ | alacrán | /a.la.ˈkɾɐ̃w/ | alacrão | scorpion |
| ▸ | /a.ˈren.ke/ | /a.ˈɾeŋ.ke/ | arenque | /a.ˈɾẽ.ki/ | arenque | herring |
| ▸ | /az.zaʕ.fa.ˈran/ | /a.sa.ˈfɾan/ | azafrán | /a.sa.ˈfɾɐ̃w/ | açafrão | saffron |
| ▸ | /ˈtʃan.dra/ | /ˈtʃan.dɾa/ | chandra | /ˈʃɐ̃.dɾɐ/ | chandra | Chandra, Hindu moon god |
| ▸ | /hu.ra.ˈkan/ | /u.ɾa.ˈkan/ | huracán | /fu.ɾa.ˈkɐ̃w/ | furacão | hurricane |
| ▸ | /ka.ˈra.o.ke/ | /ka.ˈɾa.o.ke/ | karaoke | /ka.ɾa.o.ˈke/ | karaokê | karaoke |
| ▸ | /na.ˈrandʒ/ | /na.ˈɾaŋ.xa/ | naranja | /la.ˈɾɐ̃.ʒɐ/ | laranja | orange |
| ▸ | /pje.ˈrɔ.gi/ | /pje.ˈɾo.ɣi/ | pierogi | /pje.ˈɾɔ.gi/ | pierogi | pierogi |
| ▸ | /po.ˈgrom/ | /po.ˈgɾo.mo/ | pogromo | /po.ˈgɾɔm/ | pogrom | pogromo |
| ▸ | /po.ˈgrom/ | /po.ˈgɾo.mo/ | pogromo | /po.ˈgɾõ.mu/ | pogromo | pogromo |
| ▸ | /ˈsa.mu.ra.i/ | /sa.mu.ˈɾa.i/ | samurai | /sɐ.mu.ˈɾaj/ | samurai | samurái, warrior |
| ▸ | /ˈsa.mu.ra.i/ | /sa.mu.ˈɾa.i/ | samurái | /sɐ.mu.ˈɾaj/ | samurai | samurai |
| ▸ | /ˈʃi.bo.ri/ | /ʃi.ˈβo.ɾi/ | shibori | /ʃi.ˈbɔ.ɾi/ | shibori | shibori, Japanese tie-dye |
| ▸ | /ˈʃtru.del/ | /es.tɾu.ˈðel/ | strudel | /iʃ.tɾu.ˈdew/ | strudel | strudel |
| ▸ | /tem.ˈpu.ra/ | /tem.ˈpu.ɾa/ | tempura | /tẽ.pu.ˈɾa/ | tempurá | tempura |
| ▸ | /ti.bu.ˈron/ | /ti.βu.ˈɾon/ | tiburón | /tu.ba.ˈɾɐ̃w/ | tubarão | shark |
| ▸ | /al.ba.ˈku.ra/ | /al.βa.ˈko.ɾa/ | albacora | /aw.ba.ˈkɔ.ɾɐ/ | albacora | yellowfin tuna |
| ▸ | /ˈkar.wan/ | /ka.ɾa.ˈβa.na/ | caravana | /ka.ɾa.ˈvɐ.nɐ/ | caravana | caravan |
| ▸ | /me.ron.ˈpan/ | /me.ɾon.ˈpan/ | melonpan | /me.ɾõ.ˈpɐ̃/ | melonpan | melonpan, sweet bun |
| ▸ | /al.qatˤ.ˈran/ | /al.ki.ˈtɾan/ | alquitrán | /aw.ka.ˈtɾɐ̃w/ | alcatrão | tar |
| ▸ | /ˈkat.tu.ma.ram/ | /ka.ta.ma.ˈɾan/ | catamaran | /ka.tɐ.ma.ˈɾɐ̃/ | catamara | catamarán, double-hulled boat |
| ▸ | /o.ra.ŋu.ˈtan/ | /o.ɾa.ŋu.ˈtan/ | orangutan | /o.ɾɐ̃.go.ˈtɐ̃.gu/ | orangotango | orangutan, great ape of Borneo/Sumatra |
| ▸ | /o.ra.ŋu.ˈtan/ | /o.ɾa.ŋu.ˈtan/ | orangutan | /o.ɾɐ̃.u.ˈtɐ̃/ | orangutan | orangutan, great ape of Borneo/Sumatra |
| ▸ | /o.ra.ŋu.ˈtan/ | /o.ɾaŋ.gu.ˈtan/ | orangután | /o.ɾɐ̃.go.ˈtɐ̃.gu/ | orangotango | orangutan |
| ▸ | /o.ra.ŋu.ˈtan/ | /o.ɾaŋ.gu.ˈtan/ | orangután | /o.ɾɐ̃.u.ˈtɐ̃/ | orangutan | orangutan |
| ▸ | /pra.na.ˈja.ma/ | /pɾa.na.ˈja.ma/ | pranayama | /pɾɐ.nɐj.ˈɐ.mɐ/ | pranayama | pranayama |
| ▸ | /ˈtamr.hin.di/ | /ta.ma.ˈɾin.do/ | tamarindo | /tɐ.ma.ˈɾĩ.du/ | tamarindo | tamarind |
| ▸ | /ˈfrak.to/ | /fɾe.ˈtʃo/ | frecho | /ˈfɾej.tu/ | freito | broken |