Same correspondence in the Iberian edition: §6.6.4.2 /b/ ⇒ /β/ ↔ /b/
84 cognate pairs · click a row for its historical trace
| CCA | ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ▸ | /a.ˈba.de/ | /a.ˈβað/ | abad | /a.ˈba.dʒi/ | abade | abbot |
| ▸ | /ˈka.bo/ | /ˈka.βo/ | cabo | /ˈka.bu/ | cabo | cape, end, edge |
| ▸ | /a.ˈbɾi.le/ | /a.ˈβɾil/ | abril | /a.ˈbɾiw/ | abril | April |
| ▸ | /a.be.ˈɾi.ɾe/ | /a.ˈβɾiɾ/ | abrir | /a.ˈbɾiʁ/ | abrir | to open |
| ▸ | /ˈbar.ba/ | /ˈbaɾ.βa/ | barba | /ˈbaʁ.bɐ/ | barba | beard |
| ▸ | /ˈka.bɾa/ | /ˈka.βɾa/ | cabra | /ˈka.bɾɐ/ | cabra | goat |
| ▸ | /ˈli.bɾa/ | /ˈli.βɾa/ | libra | /ˈli.bɾɐ/ | libra | pound |
| ▸ | /sa.ˈbo.ɾe/ | /sa.ˈβoɾ/ | sabor | /sa.ˈboʁ/ | sabor | taste, flavor |
| ▸ | /ˈso.bɾe/ | /ˈso.βɾe/ | sobre | /ˈso.bɾi/ | sobre | on, over |
| ▸ | /ˈβɛr.bo/ | /ˈbeɾ.βo/ | verbo | /ˈveʁ.bu/ | verbo | verb, word |
| ▸ | /ˈku.bi.to/ | /ˈku.βi.to/ | cúbito | /ˈku.bi.tu/ | cúbito | cubit |
| ▸ | /ˈra.bi.da/ | /ˈra.βi.ða/ | rábida | /ˈʁa.bi.dɐ/ | rábida | rabid |
| ▸ | /ˈra.bi.do/ | /ˈra.βi.ðo/ | rábido | /ˈʁa.bi.du/ | rábido | rabid, raging |
| ▸ | /ˈsa.ba.do/ | /ˈsa.βa.ðo/ | sábado | /ˈsa.ba.du/ | sábado | Saturday |
| ▸ | /ˈsu.bi.to/ | /ˈsu.βi.to/ | súbito | /ˈsu.bi.tu/ | súbito | sudden |
| ▸ | /tuɾ.ˈba.ɾe/ | /tuɾ.ˈβaɾ/ | turbar | /tuʁ.ˈbaʁ/ | turbar | to disturb |
| ▸ | /a.bu.ˈsi.βa/ | /a.βu.ˈsi.βa/ | abusiva | /a.bu.ˈzi.vɐ/ | abusiva | abusive |
| ▸ | /a.bu.ˈsi.βo/ | /a.βu.ˈsi.βo/ | abusivo | /a.bu.ˈzi.vu/ | abusivo | abusive |
| ▸ | /baɾ.ˈba.da/ | /baɾ.ˈβa.ða/ | barbada | /baʁ.ˈba.dɐ/ | barbada | bearded |
| ▸ | /baɾ.ˈba.do/ | /baɾ.ˈβa.ðo/ | barbado | /baʁ.ˈba.du/ | barbado | bearded |
| ▸ | /ka.ˈbel.lo/ | /ka.ˈβe.jo/ | cabello | /ka.ˈbe.lu/ | cabelo | hair |
| ▸ | /ˈfa.bɾi.ka/ | /ˈfa.βɾi.ka/ | fábrica | /ˈfa.bɾi.kɐ/ | fábrica | factory |
| ▸ | /glo.ˈbo.so/ | /glo.ˈβo.so/ | globoso | /glu.ˈbo.zu/ | globoso | globular |
| ▸ | /eɾ.ˈbo.so/ | /eɾ.ˈβo.so/ | herboso | /eʁ.ˈbo.zu/ | herboso | grassy |
| ▸ | /moɾ.ˈbo.so/ | /moɾ.ˈβo.so/ | morboso | /muʁ.ˈbo.zu/ | morboso | sickly, morbid |
| ▸ | /ro.ˈbus.ta/ | /ro.ˈβus.ta/ | robusta | /ʁu.ˈbuʃ.tɐ/ | robusta | robust, strong |
| ▸ | /ro.ˈbus.to/ | /ro.ˈβus.to/ | robusto | /ʁo.ˈbuʃ.tu/ | robusto | robust, strong |
| ▸ | /li.beɾ.ˈta.de/ | /li.βeɾ.ˈtað/ | libertad | /li.beʁ.ˈda.dʒi/ | liberdade | liberty |
| ▸ | /tɾa.ba.ˈʎa.ɾe/ | /tɾa.βa.ˈxaɾ/ | trabajar | /tɾa.ba.ˈʎaʁ/ | trabalhar | to work |
| ▸ | /tuɾ.ba.ˈdo.ɾe/ | /tuɾ.βa.ˈðoɾ/ | turbador | /tuʁ.ba.ˈdoʁ/ | turbador | disturber |
| ▸ | /te.ne.ˈbɾo.so/ | /te.ne.ˈβɾo.so/ | tenebroso | /te.ne.ˈbɾo.zu/ | tenebroso | dark, gloomy |
| ▸ | /ke.ˈbab/ | /ke.ˈβab/ | kebab | /kɛ.ˈbab/ | kebab | kebab |
| ▸ | /ro.ˈbaɾ/ | /ro.ˈβaɾ/ | robar | /ʁow.ˈbaʁ/ | roubar | to steal, rob |
| ▸ | /ˈro.bo.ta/ | /ro.ˈβot/ | robot | /ʁo.ˈbo/ | robô | robot |
| ▸ | /ka.ri.ˈbu/ | /ka.ɾi.ˈβu/ | caribu | /ka.ɾi.ˈbu/ | caribu | caribú, North American reindeer |
| ▸ | /ka.ri.ˈbu/ | /ka.ɾi.ˈβu/ | caribú | /ka.ɾi.ˈbu/ | caribu | caribou |
| ▸ | /dʒa.ˈle.bi/ | /xa.ˈle.βi/ | jalebi | /ʒa.ˈle.bi/ | jalebi | jalebi, fried sweet |
| ▸ | /ˈka.bu.ki/ | /ka.ˈβu.ki/ | kabuki | /ka.ˈbu.ki/ | kabuki | kabuki |
| ▸ | /ˈsu.mi.bi/ | /ˈsu.mi.βi/ | sumibi | /ˈsu.mi.bi/ | sumibi | sumibi, charcoal grilling |
| ▸ | /ta.ˈba.ko/ | /ta.ˈβa.ko/ | tabaco | /ta.ˈba.ku/ | tabaco | tobacco |
| ▸ | /wa.ˈsa.bi/ | /wa.ˈsa.βi/ | wasabi | /wa.ˈsa.bi/ | wasabi | wasabi |
| ▸ | /al.ˈdʒabr/ | /ˈal.xe.βɾa/ | álgebra | /ˈaw.ʒi.bɾɐ/ | álgebra | algebra |
| ▸ | /ar.ra.ˈbadˤ/ | /a.ra.ˈβal/ | arrabal | /a.ʁa.ˈbaw.dʒi/ | arrabalde | suburb, outer quarter |
| /ˈbar.ba.ɾa/ | /ˈbaɾ.βa.ɾa/ | barbara | /ˈbaʁ.ba.ɾɐ/ | barbara | barbarian | |
| /ˈbaɾ.ba.ɾo/ | /ˈbaɾ.βa.ɾo/ | bárbaro | /ˈbaʁ.ba.ɾu/ | bárbaro | barbarian | |
| ▸ | /ˈtʃe.bol/ | /ˈtʃe.βol/ | chaebol | /ˈʃe.bɔw/ | chaebol | chaebol, Korean conglomerate |
| ▸ | /es.ˈtɾi.bo/ | /es.ˈtɾi.βo/ | estribo | /eʃ.ˈtɾi.bu/ | estribo | stirrup |
| ▸ | /hi.ˈba.tʃi/ | /i.ˈβa.tʃi/ | hibachi | /i.ˈba.tʃi/ | hibachi | hibachi |
| ▸ | /al.bur.ˈnus/ | /al.βoɾ.ˈnos/ | albornoz | /aw.buʁ.ˈnoʃ/ | albornoz | hooded cloak |
| ▸ | /ˈba.buʃ.ka/ | /ba.ˈβuʃ.ka/ | babushka | /ba.ˈbuʃ.kɐ/ | babushka | babushka |
| ▸ | /ˈbi.bim.bap/ | /bi.βim.ˈbap/ | bibimbap | /bi.bim.ˈbap/ | bibimbap | bibimbap |
| ▸ | /u.me.ˈbo.ʃi/ | /u.me.ˈβo.ʃi/ | umeboshi | /u.me.ˈbo.ʃi/ | umeboshi | umeboshi, pickled plum |
| ▸ | /ˈza.i.ba.tsu/ | /saj.ˈβa.tsu/ | zaibatsu | /zaj.ˈba.tsu/ | zaibatsu | zaibatsu |
| ▸ | /no.ˈre.ban/ | /no.ˈɾe.βan/ | noraebang | /no.ˈɾe.bɐ̃/ | noraebang | noraebang, karaoke room |
| ▸ | /wa.bi.ˈsa.bi/ | /wa.βi.ˈsa.βi/ | wabi-sabi | /wa.bi.ˈsa.bi/ | wabi-sabi | wabi-sabi |
| ▸ | /tuɾ.ˈba.da/ | /tuɾ.ˈβa.ða/ | turbada | /tuʁ.ˈba.dɐ/ | turbada | disturbed |
| ▸ | /tuɾ.ˈba.do/ | /tuɾ.ˈβa.ðo/ | turbado | /tuʁ.ˈba.du/ | turbado | disturbed |
| ▸ | /li.be.ˈɾa.da/ | /li.βe.ˈɾa.ða/ | liberada | /li.be.ˈɾa.dɐ/ | liberada | freed, liberated |
| ▸ | /li.be.ˈɾa.do/ | /li.βe.ˈɾa.ðo/ | liberado | /li.be.ˈɾa.du/ | liberado | freed, liberated |
| ▸ | /ˈɔ.be.ɾa/ | /ˈo.βɾa/ | obra | /ˈɔ.bɾɐ/ | obra | work |
| ▸ | /ˈpɔ.be.ɾe/ | /ˈpo.βɾe/ | pobre | /ˈpɔ.bɾi/ | pobre | poor |
| ▸ | /le.ˈbo.ɾe/ | /ˈlje.βɾe/ | liebre | /ˈlɛ.bɾi/ | lebre | hare |
| ▸ | /uɾ.ˈba.na/ | /uɾ.ˈβa.na/ | urbana | /uʁ.ˈbɐ.nɐ/ | urbana | urban |
| ▸ | /uɾ.ˈba.no/ | /uɾ.ˈβa.no/ | urbano | /uʁ.ˈbɐ.nu/ | urbano | urban |
| ▸ | /glo.ˈbo.sa/ | /glo.ˈβo.sa/ | globosa | /glu.ˈbɔ.zɐ/ | globosa | globular |
| ▸ | /eɾ.ˈbo.sa/ | /eɾ.ˈβo.sa/ | herbosa | /eʁ.ˈbɔ.zɐ/ | herbosa | grassy |
| ▸ | /moɾ.ˈbo.sa/ | /moɾ.ˈβo.sa/ | morbosa | /muʁ.ˈbɔ.zɐ/ | morbosa | sickly, morbid |
| ▸ | /te.ne.ˈbɾo.sa/ | /te.ne.ˈβɾo.sa/ | tenebrosa | /te.ne.ˈbɾɔ.zɐ/ | tenebrosa | dark, gloomy |
| ▸ | /ˈo.bi/ | /ˈo.βi/ | obi | /ˈɔ.bi/ | obi | obi, kimono sash |
| ▸ | /ˈso.ba/ | /ˈso.βa/ | soba | /ˈsɔ.bɐ/ | soba | soba, buckwheat noodle |
| ▸ | /ar.ˈrubʕ/ | /a.ˈro.βa/ | arroba | /a.ˈʁɔ.bɐ/ | arroba | weight measure of 25 pounds |
| ▸ | /i.ke.ˈba.na/ | /i.ke.ˈβa.na/ | ikebana | /i.ke.ˈbɐ.nɐ/ | ikebana | ikebana |
| /ˈmɔr.bi.da/ | /ˈmoɾ.βi.ða/ | mórbida | /ˈmɔʁ.bi.dɐ/ | mórbida | morbid | |
| /ˈmɔr.bi.do/ | /ˈmoɾ.βi.ðo/ | mórbido | /ˈmɔʁ.bi.du/ | mórbido | morbid | |
| ▸ | /ˈʃi.bo.ri/ | /ʃi.ˈβo.ɾi/ | shibori | /ʃi.ˈbɔ.ɾi/ | shibori | shibori, Japanese tie-dye |
| ▸ | /ti.bu.ˈron/ | /ti.βu.ˈɾon/ | tiburón | /tu.ba.ˈɾɐ̃w/ | tubarão | shark |
| ▸ | /al.ba.ˈku.ra/ | /al.βa.ˈko.ɾa/ | albacora | /aw.ba.ˈkɔ.ɾɐ/ | albacora | yellowfin tuna |
| ▸ | /al.xar.ˈrub/ | /al.ɣa.ˈro.βa/ | algarroba | /aw.fa.ˈʁɔ.bɐ/ | alfarroba | carob |
| ▸ | /a.ˈbɛr.ta/ | /a.ˈβjeɾ.ta/ | abierta | /a.ˈbɛʁ.tɐ/ | aberta | opened |
| ▸ | /a.ˈbɛr.to/ | /a.ˈβjeɾ.to/ | abierto | /a.ˈbɛʁ.tu/ | aberto | opened, open |
| ▸ | /tuɾ.ˈban.do/ | /tuɾ.ˈβan.do/ | turbando | /tuʁ.ˈbɐ̃.du/ | turbando | disturbing |
| ▸ | /tuɾ.ˈban.te/ | /tuɾ.ˈβan.te/ | turbante | /tuʁ.ˈbɐ̃.tʃi/ | turbante | disturbing |
| ▸ | /li.be.ˈɾan.do/ | /li.βe.ˈɾan.do/ | liberando | /li.be.ˈɾɐ̃.du/ | liberando | freeing |
| ▸ | /li.be.ˈɾan.te/ | /li.βe.ˈɾan.te/ | liberante | /li.be.ˈɾɐ̃.tʃi/ | liberante | freeing |