Same correspondence in the Latin American edition: §6.3.1.4 /on/ ⇒ /on/ ↔ /õ/
45 cognate pairs · click a row for its historical trace
| CCA | ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ▸ | /ˈdo.no/ | /ˈdo.no/ | dono | /dõ/ | dom | gift |
| ▸ | /ˈon.de.tse/ | /ˈon.θe/ | once | /ˈõ.zɨ/ | onze | eleven |
| ▸ | /ˈon.da/ | /ˈon.da/ | onda | /ˈõ.dɐ/ | onda | wave |
| ▸ | /bo.ni.ˈda.de/ | /bon.ˈdað/ | bondad | /bõ.ˈda.dɨ/ | bondade | goodness |
| ▸ | /kon.ˈta.ɾe/ | /kon.ˈtaɾ/ | contar | /kõ.ˈtaɾ/ | contar | to count |
| ▸ | /ˈkon.tɾa/ | /ˈkon.tɾa/ | contra | /ˈkõ.tɾɐ/ | contra | against, opposite |
| ▸ | /o.no.ˈɾa.ɾe/ | /on.ˈɾaɾ/ | honrar | /õ.ˈɾaɾ/ | honrar | to honor |
| ▸ | /mon.ˈda.ɾe/ | /mon.ˈdaɾ/ | mondar | /mõ.ˈdaɾ/ | mondar | to peel, clean |
| ▸ | /ˈpɾon.ta/ | /ˈpɾon.ta/ | pronta | /ˈpɾõ.tɐ/ | pronta | ready |
| ▸ | /ˈpɾon.to/ | /ˈpɾon.to/ | pronto | /ˈpɾõ.tu/ | pronto | ready, soon, quick |
| ▸ | /kon.ˈsiʎ.ʎo/ | /kon.ˈse.xo/ | consejo | /kõ.ˈse.ʎu/ | conselho | counsel, advice |
| ▸ | /mon.ˈta.na/ | /mon.ˈta.na/ | montana | /mõ.ˈta.nɐ/ | montana | mountain |
| ▸ | /mon.ˈta.no/ | /mon.ˈta.no/ | montano | /mõ.ˈta.nu/ | montano | mountain |
| ▸ | /mon.ˈto.so/ | /mon.ˈto.so/ | montoso | /mõ.ˈto.zu/ | montoso | mountainous |
| ▸ | /ro.ˈdon.da/ | /re.ˈðon.da/ | redonda | /ʁɨ.ˈdõ.dɐ/ | redonda | round |
| ▸ | /ro.ˈdon.do/ | /re.ˈðon.do/ | redondo | /ʁɨ.ˈdõ.du/ | redondo | round |
| ▸ | /o.no.ɾa.ˈdo.ɾe/ | /on.ɾa.ˈðoɾ/ | honrador | /õ.ɾɐ.ˈdoɾ/ | honrador | honorer |
| ▸ | /mon.da.ˈdo.ɾe/ | /mon.da.ˈðoɾ/ | mondador | /mõ.dɐ.ˈdoɾ/ | mondador | peeler, cleaner |
| ▸ | /en.kon.ˈtɾa.ɾe/ | /eŋ.kon.ˈtɾaɾ/ | encontrar | /ẽ.kõ.ˈtɾaɾ/ | encontrar | to find |
| ▸ | /res.pon.ˈde.ɾe/ | /res.pon.ˈdeɾ/ | responder | /ʁɨʃ.põ.ˈdeɾ/ | responder | to answer |
| ▸ | /kon/ | /kon/ | con | /kõ/ | com | with |
| ▸ | /ˈu.don/ | /ˈu.ðon/ | udon | /ˈu.dõ/ | udon | udon |
| ▸ | /ˈɸu.ton/ | /fu.ˈton/ | futón | /fu.ˈtõ/ | futon | futon |
| ▸ | /ni.ˈhon/ | /ni.ˈon/ | nihon | /ni.ˈõ/ | nihon | Nihon, Japan |
| ▸ | /ˈon.dol/ | /ˈon.dol/ | ondol | /ˈõ.dul/ | ondol | ondol, underfloor heating |
| ▸ | /ˈon.sen/ | /ˈon.sen/ | onsen | /ˈõ.sẽ/ | onsen | onsen |
| ▸ | /ˈpon.zu/ | /ˈpon.θu/ | ponzu | /ˈpõ.zu/ | ponzu | ponzu, citrus sauce |
| ▸ | /won.ˈton/ | /won.ˈton/ | wonton | /wõ.ˈtõ/ | wonton | wonton, dumpling |
| ▸ | /ˈdon.bu.ri/ | /don.ˈbu.ɾi/ | donburi | /dõ.ˈbu.ɾi/ | donburi | donburi, rice bowl dish |
| ▸ | /o.no.ˈɾa.da/ | /on.ˈɾa.ða/ | honrada | /õ.ˈɾa.dɐ/ | honrada | honored, honest |
| ▸ | /o.no.ˈɾa.do/ | /on.ˈɾa.ðo/ | honrado | /õ.ˈɾa.du/ | honrado | honored, honest |
| ▸ | /mon.ˈda.da/ | /mon.ˈda.ða/ | mondada | /mõ.ˈda.dɐ/ | mondada | cleaned |
| ▸ | /mon.ˈda.do/ | /mon.ˈda.ðo/ | mondado | /mõ.ˈda.du/ | mondado | cleaned, peeled |
| ▸ | /mon.ˈto.ne/ | /mon.ˈton/ | montón | /mõ.ˈtɐ̃w/ | montão | heap, pile |
| ▸ | /mon.ˈta.ɲa/ | /mon.ˈta.ɲa/ | montaña | /mõ.ˈtɐ.ɲɐ/ | montanha | mountain |
| ▸ | /mon.ˈto.sa/ | /mon.ˈto.sa/ | montosa | /mõ.ˈtɔ.zɐ/ | montosa | mountainous |
| ▸ | /kon.di.ˈtso.ne/ | /kon.di.ˈθjon/ | condición | /kõ.di.ˈsɐ̃w/ | condição | condition |
| ▸ | /mon.ta.ˈɲo.sa/ | /mon.ˈta.ɲo.sa/ | montañosa | /mõ.tɐ.ˈɲo.zɐ/ | montanhosa | mountainous |
| ▸ | /mon.ta.ˈɲo.so/ | /mon.ˈta.ɲo.so/ | montañoso | /mõ.tɐ.ˈɲo.zu/ | montanhoso | mountainous |
| ▸ | /ˈbon.sa.i/ | /bon.ˈsa.i/ | bonsái | /bõ.ˈsaj/ | bonsai | bonsai |
| ▸ | /me.ron.ˈpan/ | /me.ɾon.ˈpan/ | melonpan | /mɨ.ɾõ.ˈpɐ̃/ | melonpan | melonpan, sweet bun |
| ▸ | /o.no.ˈɾan.do/ | /on.ˈɾan.do/ | honrando | /õ.ˈɾɐ̃.du/ | honrando | honoring |
| ▸ | /o.no.ˈɾan.te/ | /on.ˈɾan.te/ | honrante | /õ.ˈɾɐ̃.tɨ/ | honrante | honoring |
| ▸ | /mon.ˈdan.do/ | /mon.ˈdan.do/ | mondando | /mõ.ˈdɐ̃.du/ | mondando | cleaning, peeling |
| ▸ | /mon.ˈdan.te/ | /mon.ˈdan.te/ | mondante | /mõ.ˈdɐ̃.tɨ/ | mondante | cleaning, peeling |