Same correspondence in the Latin American edition: §6.3.2.1 /ɛn/ ⇒ /jen/ ↔ /ẽ/
38 cognate pairs · click a row for its historical trace
| CCA | ES IPA | Spanish | PT IPA | Portuguese | English | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ▸ | /ˈtsɛn.to/ | /ˈθjen.to/ | ciento | /ˈsẽ.tu/ | cento | hundred |
| ▸ | /ˈdɛn.te/ | /ˈdjen.te/ | diente | /ˈdẽ.tɨ/ | dente | tooth |
| ▸ | /ˈβɛn.to/ | /ˈbjen.to/ | viento | /ˈvẽ.tu/ | vento | wind |
| ▸ | /ˈβɛn.tɾe/ | /ˈbjen.tɾe/ | vientre | /ˈvẽ.tɾɨ/ | ventre | belly |
| ▸ | /aɾ.ˈdɛn.te/ | /aɾ.ˈðjen.te/ | ardiente | /ɐɾ.ˈdẽ.tɨ/ | ardente | burning, ardent |
| ▸ | /de.ˈtsɛn.te/ | /de.ˈθjen.te/ | deciente | /dɨ.ˈsẽ.tɨ/ | decente | decent |
| ▸ | /do.ˈlɛn.te/ | /do.ˈljen.te/ | doliente | /du.ˈẽ.tɨ/ | doente | suffering ≠ sick |
| ▸ | /du.ˈtsɛn.te/ | /du.ˈθjen.te/ | duciente | /du.ˈsẽ.tɨ/ | ducente | leading |
| ▸ | /lu.ˈtsɛn.te/ | /lu.ˈθjen.te/ | luciente | /lu.ˈsẽ.tɨ/ | lucente | shining, bright |
| ▸ | /ma.ˈnɛn.te/ | /ma.ˈnjen.te/ | maniente | /mɐ.ˈnẽ.tɨ/ | manente | remaining |
| ▸ | /pa.ˈɾɛn.te/ | /pa.ˈɾjen.te/ | pariente | /pɐ.ˈɾẽ.tɨ/ | parente | parent, relative |
| ▸ | /ri.ˈdɛn.te/ | /ri.ˈðjen.te/ | ridiente | /ʁi.ˈdẽ.tɨ/ | ridente | laughing |
| ▸ | /te.ˈnɛn.te/ | /te.ˈnjen.te/ | teniente | /tɨ.ˈnẽ.tɨ/ | tenente | lieutenant |
| ▸ | /βa.ˈlɛn.te/ | /ba.ˈljen.te/ | valiente | /vɐ.ˈlẽ.tɨ/ | valente | valiant |
| ▸ | /βi.ˈβɛn.te/ | /bi.ˈβjen.te/ | viviente | /vi.ˈvẽ.tɨ/ | vivente | living, alive |
| ▸ | /kor.ˈrɛn.te/ | /ko.ˈrjen.te/ | corriente | /ku.ˈʁẽ.tɨ/ | corrente | current, running |
| ▸ | /fer.ˈβɛn.te/ | /feɾ.ˈβjen.te/ | ferviente | /fɨɾ.ˈvẽ.tɨ/ | fervente | fervent, ardent |
| ▸ | /mor.ˈdɛn.te/ | /moɾ.ˈðjen.te/ | mordiente | /muɾ.ˈdẽ.tɨ/ | mordente | biting, mordant |
| ▸ | /ser.ˈpɛn.te/ | /seɾ.ˈpjen.te/ | serpiente | /sɨɾ.ˈpẽ.tɨ/ | serpente | snake |
| ▸ | /βen.ˈtsɛn.te/ | /ben.ˈθjen.te/ | venciente | /vẽ.ˈsẽ.tɨ/ | vencente | winning, winner |
| ▸ | /βer.ˈtɛn.te/ | /beɾ.ˈtjen.te/ | vertiente | /vɨɾ.ˈtẽ.tɨ/ | vertente | slope, watershed |
| ▸ | /a.ten.ˈdɛn.te/ | /a.ten.ˈdjen.te/ | atendiente | /ɐ.tẽ.ˈdẽ.tɨ/ | atendente | attending |
| ▸ | /pɾen.ˈdɛn.te/ | /pɾen.ˈdjen.te/ | prendiente | /pɾẽ.ˈdẽ.tɨ/ | prendente | taking, hanging |
| ▸ | /ˈtsɛn.to/ | /θjen/ | cien | /ˈsẽ.tu/ | cento | one hundred |
| ▸ | /be.ˈβɛn.te/ | /be.ˈβjen.te/ | bebiente | /bɨ.ˈvẽ.tɨ/ | bevente | drinking |
| ▸ | /de.ˈβɛn.te/ | /de.ˈβjen.te/ | debiente | /dɨ.ˈvẽ.tɨ/ | devente | owing |
| ▸ | /mo.ˈβɛn.te/ | /mo.ˈβjen.te/ | moviente | /mu.ˈvẽ.tɨ/ | movente | moving |
| ▸ | /ta.ˈtsɛn.te/ | /ta.ˈθjen.te/ | taciente | /tɐ.ˈsẽ.tɨ/ | tacente | silent |
| ▸ | /te.ˈmɛn.te/ | /te.ˈmjen.te/ | temiente | /tɨ.ˈmẽ.tɨ/ | temente | fearing |
| ▸ | /dʒa.ˈtsɛn.te/ | /ja.ˈθjen.te/ | yaciente | /ʒɐ.ˈzẽ.tɨ/ | jazente | lying |
| ▸ | /mor.ˈdɛn.do/ | /moɾ.ˈðjen.do/ | mordiendo | /muɾ.ˈdẽ.du/ | mordendo | biting |
| ▸ | /per.ˈdɛn.do/ | /peɾ.ˈðjen.do/ | perdiendo | /pɨɾ.ˈdẽ.du/ | perdendo | losing |
| ▸ | /pla.ˈtsɛn.te/ | /pla.ˈθjen.te/ | placiente | /pɾɐ.ˈzẽ.tɨ/ | prazente | pleasing |
| ▸ | /rom.ˈpɛn.do/ | /rom.ˈpjen.do/ | rompiendo | /ʁõ.ˈpẽ.du/ | rompendo | breaking |
| ▸ | /rom.ˈpɛn.te/ | /rom.ˈpjen.te/ | rompiente | /ʁõ.ˈpẽ.tɨ/ | rompente | breaking |
| ▸ | /ten.ˈdɛn.te/ | /ten.ˈdjen.te/ | tendiente | /tẽ.ˈdẽ.tɨ/ | tendente | extending |
| ▸ | /βen.ˈdɛn.do/ | /ben.ˈdjen.do/ | vendiendo | /vẽ.ˈdẽ.du/ | vendendo | selling |
| ▸ | /βen.ˈdɛn.te/ | /ben.ˈdjen.te/ | vendiente | /vẽ.ˈdẽ.tɨ/ | vendente | selling |