A Refactoring of Spanish & Portuguese · companion data
Coronal-clusters: /ʃ/ ↔ /ʃ/; /t/ ↔ /t/; /ks/ → /ʃ/; /kt/ → /t/
1,678 cognate pairs
Spanish → Portuguese
/ʃ/⟨sh⟩ → /ʃ/42 pairs
source
/ʃ/
→ /ʃ/⟨sh⟩ · 42
outcome/ʃ/
| Spanish | ES IPA | Portuguese | PT IPA | English |
|---|---|---|---|---|
| hashi | /ˈa.ʃi/ | hashi | /ˈa.ʃi/ | hashi, chopsticks |
| rishi | /ˈri.ʃi/ | rishi | /ˈʁi.ʃi/ | rishi, Vedic seer |
| shiva | /ˈʃi.βa/ | shiva | /ˈʃi.vɐ/ | Shiva, Hindu deity |
| shoji | /ˈʃo.xi/ | shoji | /ˈʃo.ʒi/ | shoji |
| diksha | /ˈdik.ʃa/ | diksha | /ˈdik.ʃɐ/ | diksha, spiritual initiation |
| gulash | /gu.ˈlaʃ/ | gulash | /gu.ˈlaʃ/ | gulash |
| kosher | /ko.ˈʃeɾ/ | kosher | /ku.ˈʃeɾ/ | kosher |
| sharia | /ʃa.ˈɾi.a/ | sharia | /ʃɐ.ˈɾi.ɐ/ | sharia |
| shofar | /ʃo.ˈfaɾ/ | shofar | /ʃu.ˈfaɾ/ | shofar, ritual ram's horn |
| shtick | /ʃtik/ | shtick | /ʃtik/ | shtick, comic gimmick |
| vishnu | /ˈbiʃ.nu/ | vishnu | /ˈviʃ.nu/ | Vishnu, Hindu deity |
| vishva | /ˈbiʃ.ba/ | vishva | /ˈviʃ.vɐ/ | vishva, the universe |
| bushido | /bu.ˈʃi.ðo/ | bushido | /bu.ˈʃi.du/ | bushido |
| ganesha | /ga.ˈne.ʃa/ | ganesha | /gɐ.ˈne.ʃɐ/ | Ganesha, Hindu deity |
| karoshi | /ka.ˈɾo.ʃi/ | karoshi | /kɐ.ˈɾo.ʃi/ | karoshi |
| krishna | /ˈkɾiʃ.na/ | krishna | /ˈkɾiʃ.nɐ/ | Krishna |
| lakshmi | /lakʃ.ˈmi/ | lakshmi | /lɐkʃ.ˈmi/ | Lakshmi, Hindu goddess |
| purusha | /pu.ˈɾu.ʃa/ | purusha | /pu.ˈɾu.ʃɐ/ | purusha, cosmic person |
| sashiko | /sa.ˈʃi.ko/ | sashiko | /sɐ.ˈʃi.ku/ | sashiko, Japanese stitching |
| sashimi | /sa.ˈʃi.mi/ | sashimi | /sɐ.ˈʃi.mi/ | sashimi |
| wagashi | /wa.ˈɣa.ʃi/ | wagashi | /wɐ.ˈga.ʃi/ | wagashi |
| aushadhi | /a.ˈu.ʃa.ði/ | aushadhi | /ɐ.ˈu.ʃɐ.di/ | aushadhi, medicinal herb |
| babushka | /ba.ˈβuʃ.ka/ | babushka | /bɐ.ˈbuʃ.kɐ/ | babushka |
| fengshui | /feŋʃ.ˈwaj/ | fengshui | /fẽʃ.ˈwaj/ | feng shui |
| shawarma | /ʃa.ˈwaɾ.ma/ | shawarma | /ʃɐw.ˈaɾ.mɐ/ | shawarma, spit-roasted meat |
| shiitake | /ˈʃi.ta.ke/ | shiitake | /ˈʃi.tɐ.kɨ/ | shiitake, mushroom |
| umeboshi | /u.me.ˈβo.ʃi/ | umeboshi | /u.mɨ.ˈbo.ʃi/ | umeboshi, pickled plum |
| feng-shui | /feŋ.ˈʃwi/ | feng-shui | /fẽ.ˈʃwi/ | feng shui |
| upanishad | /u.pa.ˈni.ʃad/ | upanishad | /u.pɐ.ˈni.ʃɐd/ | Upanishad, Hindu scripture |
| yakimeshi | /ˈja.ki.me.ʃi/ | yakimeshi | /ˈja.ki.mɨ.ʃi/ | yakimeshi, fried rice |
| shogi | /ˈʃo.ɣi/ | shogi | /ˈʃɔ.gi/ | shogi, Japanese chess |
| ashram | /aʃ.ˈɾam/ | ashram | /ɐʃ.ˈɾɐ̃/ | ashram |
| kasher | /ka.ˈʃeɾ/ | kasher | /kɐ.ˈʃɛɾ/ | kasher, kosher |
| moksha | /ˈmok.ʃa/ | moksha | /ˈmɔk.ʃɐ/ | moksha |
| shalom | /ʃa.ˈlom/ | shalom | /ʃɐ.ˈlõ/ | shalom |
| shanti | /ˈʃan.ti/ | shanti | /ˈʃɐ̃.ti/ | shanti, peace |
| shochu | /ˈʃo.tʃu/ | shochu | /ˈʃɔ.ʃu/ | shochu, distilled spirit |
| shtetl | /ʃtetl/ | shtetl | /ʃtɛtl/ | shtetl, Jewish small town |
| shibori | /ʃi.ˈβo.ɾi/ | shibori | /ʃi.ˈbɔ.ɾi/ | shibori, Japanese tie-dye |
| fengshui | /feŋʃ.ˈwaj/ | feng-shui | /fẽ.ˈʃwi/ | feng shui |
| shamisen | /ʃa.ˈmi.sen/ | shamisen | /ʃɐ.mi.ˈzẽ/ | shamisen, Japanese 3-stringed instrument |
| feng-shui | /feŋ.ˈʃwi/ | fengshui | /fẽʃ.ˈwaj/ | feng shui |
/ʃ/⟨ch⟩ → /ʃ/2 pairs
source/ʃ/
→ /ʃ/⟨s⟩ · 2
outcome/ʃ/
| Spanish | ES IPA | Portuguese | PT IPA | English |
|---|---|---|---|---|
| schmuck | /ʃmuk/ | schmuck | /ʃmuk/ | schmuck, fool |
| schmaltz | /ʃmalts/ | schmaltz | /ʃmawts/ | schmaltz |
/tʃ/⟨ch⟩ → /ʃ, tʃ, t/51 pairs
source
/tʃ/ /tʃ/
→ /ʃ/⟨x⟩ · intervocalic, after a · 2
outcome/ʃ/
| Spanish | ES IPA | Portuguese | PT IPA | English |
|---|---|---|---|---|
| hachís | /a.ˈtʃis/ | haxixe | /ɐ.ˈʃi.ʃɨ/ | hachís |
| cachemir | /ka.tʃe.ˈmiɾ/ | caxemira | /kɐ.ʃɨ.ˈmi.ɾɐ/ | cachemir |
→ /ʃ/⟨ch⟩ · intervocalic, after a · 2
outcome/ʃ/
| Spanish | ES IPA | Portuguese | PT IPA | English |
|---|---|---|---|---|
| macho | /ˈma.tʃo/ | macho | /ˈma.ʃu/ | male |
| dacha | /ˈda.tʃa/ | dacha | /ˈda.ʃɐ/ | dacha |
→ /tʃ/⟨ch⟩ · intervocalic, after a · 2
outcome/tʃ/ /tʃ/
| Spanish | ES IPA | Portuguese | PT IPA | English |
|---|---|---|---|---|
| hibachi | /i.ˈβa.tʃi/ | hibachi | /i.ˈba.tʃi/ | hibachi |
| pachinko | /ˈpa.tʃiŋ.ko/ | pachinko | /ˈpa.tʃin.ku/ | pachinko |
→ /t/⟨t⟩ · intervocalic, not after a · 25
outcome
/t/
| Spanish | ES IPA | Portuguese | PT IPA | English |
|---|---|---|---|---|
| dicha | /ˈdi.tʃa/ | dita | /ˈdi.tɐ/ | said |
| dicho | /ˈdi.tʃo/ | dito | /ˈdi.tu/ | said |
| luchar | /lu.ˈtʃaɾ/ | lutar | /lu.ˈtaɾ/ | to fight |
| hechura | /e.ˈtʃu.ɾa/ | feitura | /fej.ˈtu.ɾɐ/ | creation, workmanship |
| escuchar | /es.ku.ˈtʃaɾ/ | escutar | /ɨʃ.ku.ˈtaɾ/ | to listen |
| dichar | /di.ˈtʃaɾ/ | ditar | /di.ˈtaɾ/ | to dictate, say (archaic |
| dichada | /di.ˈtʃa.ða/ | ditada | /di.ˈta.dɐ/ | dictated (feminine, archaic |
| ocho | /ˈo.tʃo/ | oito | /ˈoj.tu/ | eight |
| hecha | /ˈe.tʃa/ | feita | /ˈfej.tɐ/ | done (feminine) |
| hecho | /ˈe.tʃo/ | feito | /ˈfej.tu/ | done, made |
| leche | /ˈle.tʃe/ | leite | /ˈlej.tɨ/ | milk |
| lecho | /ˈle.tʃo/ | leito | /ˈlej.tu/ | bed |
| noche | /ˈno.tʃe/ | noite | /ˈnoj.tɨ/ | night |
| pecho | /ˈpe.tʃo/ | peito | /ˈpej.tu/ | chest |
| techo | /ˈte.tʃo/ | teito | /ˈtej.tu/ | roof, ceiling |
| derecha | /de.ˈɾe.tʃa/ | direita | /di.ˈɾej.tɐ/ | right |
| derecho | /de.ˈɾe.tʃo/ | direito | /di.ˈɾej.tu/ | right, straight |
| ochenta | /o.ˈtʃen.ta/ | oitenta | /oj.ˈtẽ.tɐ/ | eighty |
| estrecha | /es.ˈtɾe.tʃa/ | estreita | /ɨʃ.ˈtɾej.tɐ/ | tight, narrow |
| estrecho | /es.ˈtɾe.tʃo/ | estreito | /ɨʃ.ˈtɾej.tu/ | tight, narrow |
| lechante | /le.ˈtʃan.te/ | leitante | /lej.ˈtɐ̃.tɨ/ | suckling, milk-giving |
| cocha | /ˈko.tʃa/ | coita | /ˈkoj.tɐ/ | cooked (archaic) |
| dichante | /di.ˈtʃan.te/ | ditante | /di.ˈtɐ̃.tɨ/ | dictating (archaic) |
| cocho | /ˈko.tʃo/ | coito | /ˈkoj.tu/ | cooked (archaic |
| dichando | /di.ˈtʃan.do/ | ditando | /di.ˈtɐ̃.du/ | dictating (gerund, archaic |
→ /ʃ/⟨ch⟩ · not intervocalic · 20
outcome/ʃ/
| Spanish | ES IPA | Portuguese | PT IPA | English |
|---|---|---|---|---|
| chai | /tʃaj/ | chai | /ʃaj/ | chai, spiced tea |
| chit | /tʃit/ | chit | /ʃit/ | chit, consciousness |
| chino | /ˈtʃi.no/ | chino | /ˈʃi.nu/ | Chinese |
| chuño | /ˈtʃu.ɲo/ | chunho | /ˈʃu.ɲu/ | chuño (freeze-dried potato) |
| chicha | /ˈtʃi.tʃa/ | chicha | /ˈʃi.ʃɐ/ | chicha |
| churro | /ˈtʃu.ro/ | churro | /ˈʃu.ʁu/ | fried dough pastry |
| glitch | /glitʃ/ | glitch | /gliʃ/ | glitch, malfunction |
| poncho | /ˈpon.tʃo/ | poncho | /ˈpon.ʃu/ | poncho |
| chaebol | /ˈtʃe.βol/ | chaebol | /ˈʃe.bɔl/ | chaebol, Korean conglomerate |
| chapati | /tʃa.ˈpa.ti/ | chapati | /ʃɐ.ˈpa.ti/ | chapati, flatbread |
| chazuke | /ˈtʃa.su.ke/ | chazuke | /ˈʃa.zu.kɨ/ | chazuke, rice with tea |
| chutney | /tʃut.ˈnej/ | chutney | /ʃut.ˈnej/ | chutney, Indian condiment |
| charango | /tʃa.ˈɾan.go/ | charango | /ʃa.ˈɾan.gu/ | charango |
| chocolate | /tʃo.ko.ˈla.te/ | chocolate | /ʃu.ku.ˈla.tɨ/ | chocolate |
| chinchilla | /tʃin.ˈtʃi.ʎa/ | chinchila | /ʃin.ˈʃi.lɐ/ | chinchilla |
| champú | /tʃam.ˈpu/ | champô | /ʃɐ̃.ˈpo/ | shampoo |
| champan | /tʃam.ˈpan/ | champanhe | /ʃɐ̃.ˈpɐ.ɲɨ/ | champagne |
| chandra | /ˈtʃan.dɾa/ | chandra | /ˈʃɐ̃.dɾɐ/ | Chandra, Hindu moon god |
| chimaek | /tʃi.ˈmek/ | chimaek | /ʃi.ˈmɛk/ | chimaek, chicken-and-beer |
| japchae | /ˈxap.tʃe/ | japchae | /ʒɐp.ˈʃe/ | japchae, Korean glass noodles |
/t/⟨t⟩ → /t/668 pairs
source/t/
→ /t/⟨t⟩ · 668
outcome/t/
| Spanish | ES IPA | Portuguese | PT IPA | English |
|---|---|---|---|---|
| tú | /tu/ | tu | /tu/ | you (sg) |
| tal | /tal/ | tal | /taɫ/ | such |
| tía | /ˈti.a/ | tia | /ˈti.ɐ/ | aunt |
| tío | /ˈti.o/ | tio | /ˈti.u/ | uncle |
| alta | /ˈal.ta/ | alta | /ˈaɫ.tɐ/ | high |
| alto | /ˈal.to/ | alto | /ˈaɫ.tu/ | high |
| arte | /ˈaɾ.te/ | arte | /ˈaɾ.tɨ/ | art |
| este | /ˈes.te/ | este | /ˈeʃ.tɨ/ | this (masc) |
| gata | /ˈga.ta/ | gata | /ˈga.tɐ/ | female cat |
| gato | /ˈga.to/ | gato | /ˈga.tu/ | cat |
| arto | /ˈaɾ.to/ | farto | /ˈfaɾ.tu/ | fed up, satiated |
| roto | /ˈro.to/ | roto | /ˈʁo.tu/ | broken, torn |
| tipo | /ˈti.po/ | tipo | /ˈti.pu/ | type |
| tiña | /ˈti.ɲa/ | tinha | /ˈti.ɲɐ/ | ringworm |
| todo | /ˈto.ðo/ | todo | /ˈto.du/ | whole, all |
| tres | /tɾes/ | três | /tɾeʃ/ | three |
| altar | /al.ˈtaɾ/ | altar | /aɫ.ˈtaɾ/ | altar |
| astro | /ˈas.tɾo/ | astro | /ˈaʃ.tɾu/ | star, celestial body |
| carta | /ˈkaɾ.ta/ | carta | /ˈkaɾ.tɐ/ | letter, document, card |
| casta | /ˈkas.ta/ | casta | /ˈkaʃ.tɐ/ | chaste |
| casto | /ˈkas.to/ | casto | /ˈkaʃ.tu/ | chaste |
| culta | /ˈkul.ta/ | culta | /ˈkuɫ.tɐ/ | cultivated, educated |
| culto | /ˈkul.to/ | culto | /ˈkuɫ.tu/ | cult, worship |
| estar | /es.ˈtaɾ/ | estar | /ɨʃ.ˈtaɾ/ | to be (state) |
| fatal | /fa.ˈtal/ | fatal | /fɐ.ˈtaɫ/ | fatal |
| fruta | /ˈfɾu.ta/ | fruta | /ˈfɾu.tɐ/ | fruit |
| fruto | /ˈfɾu.to/ | fruto | /ˈfɾu.tu/ | fruit |
| grata | /ˈgɾa.ta/ | grata | /ˈgɾa.tɐ/ | grateful, pleasing (fem) |
| grato | /ˈgɾa.to/ | grato | /ˈgɾa.tu/ | grateful, pleasing |
| artar | /aɾ.ˈtaɾ/ | fartar | /fɐɾ.ˈtaɾ/ | to fill, to satiate |
| justa | /ˈxus.ta/ | justa | /ˈʒuʃ.tɐ/ | just, right (fem) |
| justo | /ˈxus.to/ | justo | /ˈʒuʃ.tu/ | just |
| letra | /ˈle.tɾa/ | letra | /ˈle.tɾɐ/ | letter |
| marte | /ˈmaɾ.te/ | marte | /ˈmaɾ.tɨ/ | Mars |
| meter | /me.ˈteɾ/ | meter | /mɨ.ˈteɾ/ | to put |
| multa | /ˈmul.ta/ | multa | /ˈmuɫ.tɐ/ | fine, penalty |
| natal | /na.ˈtal/ | natal | /nɐ.ˈtaɫ/ | natal |
| notar | /no.ˈtaɾ/ | notar | /nu.ˈtaɾ/ | to note, notice |
| otoño | /o.ˈto.ɲo/ | outono | /ow.ˈto.nu/ | autumn |
| pacto | /ˈpak.to/ | pacto | /ˈpak.tu/ | pact |
| parte | /ˈpaɾ.te/ | parte | /ˈpaɾ.tɨ/ | part |
| parto | /ˈpaɾ.to/ | parto | /ˈpaɾ.tu/ | childbirth |
| pasta | /ˈpas.ta/ | pasta | /ˈpaʃ.tɐ/ | paste |
| pasto | /ˈpas.to/ | pasto | /ˈpaʃ.tu/ | pasture |
| plata | /ˈpla.ta/ | prata | /ˈpɾa.tɐ/ | silver |
| saeta | /sa.ˈe.ta/ | seta | /ˈse.tɐ/ | arrow |
| salto | /ˈsal.to/ | salto | /ˈsaɫ.tu/ | leap, jump |
| tacto | /ˈtak.to/ | tato | /ˈta.tu/ | touch |
| talla | /ˈta.ʎa/ | talha | /ˈta.ʎɐ/ | cut, size |
| tarda | /ˈtaɾ.ða/ | tarda | /ˈtaɾ.dɐ/ | late (the noun 'tarde' /taɾðe/ 'afternoon' is from the same stem) |
| tarde | /ˈtaɾ.ðe/ | tarde | /ˈtaɾ.dɨ/ | afternoon |
| tardo | /ˈtaɾ.ðo/ | tardo | /ˈtaɾ.du/ | late, slow (masculine) |
| temer | /te.ˈmeɾ/ | temer | /tɨ.ˈmeɾ/ | to fear |
| temor | /te.ˈmoɾ/ | temor | /tɨ.ˈmoɾ/ | fear |
| tenaz | /te.ˈnaθ/ | tenaz | /tɨ.ˈnaʃ/ | tenacious |
| tener | /te.ˈneɾ/ | ter | /teɾ/ | to hold |
| tenor | /te.ˈnoɾ/ | tenor | /tɨ.ˈnoɾ/ | tenor, content, manner |
| tenor | /te.ˈnoɾ/ | teor | /tɨ.ˈoɾ/ | tenor, content, manner |
| total | /to.ˈtal/ | total | /tu.ˈtaɫ/ | total |
| trece | /ˈtɾe.θe/ | treze | /ˈtɾe.zɨ/ | thirteen |
| turno | /ˈtuɾ.no/ | turno | /ˈtuɾ.nu/ | turn |
| vital | /bi.ˈtal/ | vital | /vi.ˈtaɫ/ | vital |
| votar | /bo.ˈtaɾ/ | votar | /vu.ˈtaɾ/ | to vote |
| agosto | /a.ˈɣos.to/ | agosto | /ɐ.ˈgoʃ.tu/ | August |
| altura | /al.ˈtu.ɾa/ | altura | /aɫ.ˈtu.ɾɐ/ | height |
| brutal | /bɾu.ˈtal/ | brutal | /bɾu.ˈtaɫ/ | brutal |
| cantar | /kan.ˈtaɾ/ | cantar | /kɐ̃.ˈtaɾ/ | to sing |
| cantor | /kan.ˈtoɾ/ | cantor | /kɐ̃.ˈtoɾ/ | singer |
| contar | /kon.ˈtaɾ/ | contar | /kõ.ˈtaɾ/ | to count |
| costar | /kos.ˈtaɾ/ | custar | /kuʃ.ˈtaɾ/ | to cost |
| cuarto | /ˈkwaɾ.to/ | quarto | /ˈkwaɾ.tu/ | fourth |
| cuatro | /ˈkwa.tɾo/ | quatro | /ˈkwa.tɾu/ | four |
| cúbito | /ˈku.βi.to/ | cúbito | /ˈku.bi.tu/ | cubit (ulna bone) |
| dental | /den.ˈtal/ | dental | /dẽ.ˈtaɫ/ | dental |
| doctor | /dok.ˈtoɾ/ | doutor | /doj.ˈtoɾ/ | doctor |
| entrar | /en.ˈtɾaɾ/ | entrar | /ẽ.ˈtɾaɾ/ | to enter |
| estada | /es.ˈta.ða/ | estada | /ɨʃ.ˈta.dɐ/ | stay |
| estado | /es.ˈta.ðo/ | estado | /ɨʃ.ˈta.du/ | been, state |
| gentil | /xen.ˈtil/ | gentil | /ʒẽ.ˈtiɫ/ | gentle, noble |
| latina | /la.ˈti.na/ | latina | /lɐ.ˈti.nɐ/ | Latin |
| latino | /la.ˈti.no/ | latino | /lɐ.ˈti.nu/ | Latin |
| límite | /ˈli.mi.te/ | limite | /ˈli.mi.tɨ/ | limit |
| mentir | /men.ˈtiɾ/ | mentir | /mẽ.ˈtiɾ/ | to lie, deceive |
| minuto | /mi.ˈnu.to/ | minuto | /mi.ˈnu.tu/ | minute |
| mortal | /moɾ.ˈtal/ | mortal | /muɾ.ˈtaɫ/ | mortal |
| motiva | /mo.ˈti.βa/ | motiva | /mu.ˈti.vɐ/ | motive (fem) |
| motivo | /mo.ˈti.βo/ | motivo | /mu.ˈti.vu/ | motive, reason |
| natura | /na.ˈtu.ɾa/ | natura | /nɐ.ˈtu.ɾɐ/ | nature |
| notada | /no.ˈta.ða/ | notada | /nu.ˈta.dɐ/ | noted (feminine) |
| notado | /no.ˈta.ðo/ | notado | /nu.ˈta.du/ | noted |
| nutrir | /nu.ˈtɾiɾ/ | nutrir | /nu.ˈtɾiɾ/ | to nourish |
| nítida | /ˈni.ti.ða/ | nítida | /ˈni.ti.dɐ/ | clear, sharp (fem) |
| nítido | /ˈni.ti.ðo/ | nítido | /ˈni.ti.du/ | clear, sharp |
| octava | /ok.ˈta.βa/ | oitava | /oj.ˈta.vɐ/ | eighth, octave (fem) |
| octavo | /ok.ˈta.βo/ | oitavo | /oj.ˈta.vu/ | eighth |
| otoñal | /o.to.ˈɲal/ | outonal | /ow.tu.ˈnaɫ/ | autumnal |
| partir | /paɾ.ˈtiɾ/ | partir | /pɐɾ.ˈtiɾ/ | to depart |
| pastor | /pas.ˈtoɾ/ | pastor | /pɐʃ.ˈtoɾ/ | shepherd |
| patria | /ˈpa.tɾja/ | pátria | /ˈpa.tɾjɐ/ | fatherland |
| portar | /poɾ.ˈtaɾ/ | portar | /puɾ.ˈtaɾ/ | to carry, to behave |
| restar | /res.ˈtaɾ/ | restar | /ʁɨʃ.ˈtaɾ/ | to remain, subtract |
| rotada | /ro.ˈta.ða/ | rotada | /ʁu.ˈta.dɐ/ | rotated (feminine) |
| rotado | /ro.ˈta.ðo/ | rotado | /ʁu.ˈta.du/ | rotated |
| saltar | /sal.ˈtaɾ/ | saltar | /saɫ.ˈtaɾ/ | to jump |
| sentar | /sen.ˈtaɾ/ | sentar | /sẽ.ˈtaɾ/ | to seat |
| sentir | /sen.ˈtiɾ/ | sentir | /sẽ.ˈtiɾ/ | to feel |
| súbito | /ˈsu.βi.to/ | súbito | /ˈsu.bi.tu/ | sudden |
| tardar | /taɾ.ˈðaɾ/ | tardar | /tɐɾ.ˈdaɾ/ | to delay, be late |
| tender | /ten.ˈdeɾ/ | tender | /tẽ.ˈdeɾ/ | to stretch, hang out |
| tentar | /ten.ˈtaɾ/ | tentar | /tẽ.ˈtaɾ/ | to try, tempt, feel |
| tercio | /ˈteɾ.θjo/ | terço | /ˈteɾ.su/ | third |
| terror | /te.ˈroɾ/ | terror | /tɨ.ˈʁoɾ/ | terror |
| testar | /tes.ˈtaɾ/ | testar | /tɨʃ.ˈtaɾ/ | to testify, will |
| tonada | /to.ˈna.ða/ | toada | /tu.ˈa.dɐ/ | song, melody |
| torpor | /toɾ.ˈpoɾ/ | torpor | /tuɾ.ˈpoɾ/ | numbness, torpor |
| tratar | /tɾa.ˈtaɾ/ | tratar | /tɾɐ.ˈtaɾ/ | to treat |
| triste | /ˈtɾis.te/ | triste | /ˈtɾiʃ.tɨ/ | sad |
| turbar | /tuɾ.ˈβaɾ/ | turbar | /tuɾ.ˈbaɾ/ | to disturb |
| tímida | /ˈti.mi.ða/ | tímida | /ˈti.mi.dɐ/ | timid (fem) |
| tímido | /ˈti.mi.ðo/ | tímido | /ˈti.mi.du/ | timid, shy |
| típica | /ˈti.pi.ka/ | típica | /ˈti.pi.kɐ/ | typical |
| típico | /ˈti.pi.ko/ | típico | /ˈti.pi.ku/ | typical |
| túmida | /ˈtu.mi.ða/ | túmida | /ˈtu.mi.dɐ/ | swollen (fem) |
| túmido | /ˈtu.mi.ðo/ | túmido | /ˈtu.mi.du/ | swollen |
| verter | /beɾ.ˈteɾ/ | verter | /vɨɾ.ˈteɾ/ | to pour, shed |
| vestir | /bes.ˈtiɾ/ | vestir | /vɨʃ.ˈtiɾ/ | to dress, clothe |
| virtud | /biɾ.ˈtuð/ | virtude | /viɾ.ˈtu.dɨ/ | virtue |
| votada | /bo.ˈta.ða/ | votada | /vu.ˈta.dɐ/ | voted, vowed (feminine) |
| votado | /bo.ˈta.ðo/ | votado | /vu.ˈta.du/ | voted, vowed |
| antigua | /an.ˈti.ɣwa/ | antiga | /ɐ̃.ˈti.gɐ/ | ancient (feminine) |
| antiguo | /an.ˈti.ɣwo/ | antigo | /ɐ̃.ˈti.gu/ | ancient |
| atender | /a.ten.ˈdeɾ/ | atender | /ɐ.tẽ.ˈdeɾ/ | to attend, serve |
| cantada | /kan.ˈta.ða/ | cantada | /kɐ̃.ˈta.dɐ/ | sung |
| cantado | /kan.ˈta.ðo/ | cantado | /kɐ̃.ˈta.du/ | sung |
| capital | /ka.pi.ˈtal/ | capital | /kɐ.pi.ˈtaɫ/ | capital |
| castaña | /kas.ˈta.ɲa/ | castanha | /kɐʃ.ˈta.ɲɐ/ | chestnut |
| castrar | /kas.ˈtɾaɾ/ | castrar | /kɐʃ.ˈtɾaɾ/ | to castrate, prune |
| contigo | /kon.ˈti.ɣo/ | contigo | /kõ.ˈti.gu/ | with you |
| costado | /kos.ˈta.ðo/ | costado | /kuʃ.ˈta.du/ | side, cost |
| crítica | /ˈkɾi.ti.ka/ | crítica | /ˈkɾi.ti.kɐ/ | critical, critique |
| crítico | /ˈkɾi.ti.ko/ | crítico | /ˈkɾi.ti.ku/ | critical, critic |
| cultura | /kul.ˈtu.ɾa/ | cultura | /kuɫ.ˈtu.ɾɐ/ | culture |
| entrada | /en.ˈtɾa.ða/ | entrada | /ẽ.ˈtɾa.dɐ/ | entered (feminine), entrance |
| entrado | /en.ˈtɾa.ðo/ | entrado | /ẽ.ˈtɾa.du/ | entered |
| escrita | /es.ˈkɾi.ta/ | escrita | /ɨʃ.ˈkɾi.tɐ/ | written (fem) |
| escrito | /es.ˈkɾi.to/ | escrito | /ɨʃ.ˈkɾi.tu/ | written |
| estrada | /es.ˈtɾa.ða/ | estrada | /ɨʃ.ˈtɾa.dɐ/ | road (paved) |
| estupor | /es.tu.ˈpoɾ/ | estupor | /ɨʃ.tu.ˈpoɾ/ | stupor, amazement |
| excepto | /ek.ˈθep.to/ | exceto | /ɨʃ.ˈse.tu/ | except |
| fortuna | /foɾ.ˈtu.na/ | fortuna | /fuɾ.ˈtu.nɐ/ | fortune, luck |
| gustoso | /gus.ˈto.so/ | gostoso | /guʃ.ˈto.zu/ | tasty |
| itálica | /i.ˈta.li.ka/ | itálica | /i.ˈta.li.kɐ/ | Italic, italic |
| itálico | /i.ˈta.li.ko/ | itálico | /i.ˈta.li.ku/ | Italic, italic |
| lectura | /lek.ˈtu.ɾa/ | leitura | /lej.ˈtu.ɾɐ/ | reading |
| mentida | /men.ˈti.ða/ | mentida | /mẽ.ˈti.dɐ/ | lie (noun) |
| mentido | /men.ˈti.ðo/ | mentido | /mẽ.ˈti.du/ | lied |
| militar | /mi.li.ˈtaɾ/ | militar | /mi.li.ˈtaɾ/ | military |
| montana | /mon.ˈta.na/ | montana | /mõ.ˈta.nɐ/ | mountain (adj, fem) |
| montano | /mon.ˈta.no/ | montano | /mõ.ˈta.nu/ | mountain (adj) |
| montaña | /mon.ˈta.ɲa/ | montanha | /mõ.ˈta.ɲɐ/ | mountain |
| montoso | /mon.ˈto.so/ | montoso | /mõ.ˈto.zu/ | mountainous |
| mostrar | /mos.ˈtɾaɾ/ | mostrar | /muʃ.ˈtɾaɾ/ | to show |
| natural | /na.tu.ˈɾal/ | natural | /nɐ.tu.ˈɾaɫ/ | natural |
| notador | /no.ta.ˈðoɾ/ | notador | /nu.tɐ.ˈdoɾ/ | note-taker, observer |
| notario | /no.ˈta.ɾjo/ | notário | /nu.ˈta.ɾju/ | notary |
| nutrida | /nu.ˈtɾi.ða/ | nutrida | /nu.ˈtɾi.dɐ/ | nourished (feminine) |
| nutrido | /nu.ˈtɾi.ðo/ | nutrido | /nu.ˈtɾi.du/ | nourished |
| octubre | /ok.ˈtu.βɾe/ | outubro | /ow.ˈtu.bɾu/ | October |
| partida | /paɾ.ˈti.ða/ | partida | /pɐɾ.ˈti.dɐ/ | divided |
| partido | /paɾ.ˈti.ðo/ | partido | /pɐɾ.ˈti.du/ | divided |
| petroso | /pe.ˈtɾo.so/ | petroso | /pɨ.ˈtɾo.zu/ | rocky, stony |
| portado | /poɾ.ˈta.ðo/ | portado | /puɾ.ˈta.du/ | carried |
| postura | /pos.ˈtu.ɾa/ | postura | /puʃ.ˈtu.ɾɐ/ | posture, position |
| pútrida | /ˈpu.tɾi.ða/ | pútrida | /ˈpu.tɾi.dɐ/ | rotten, putrid (fem) |
| pútrido | /ˈpu.tɾi.ðo/ | pútrido | /ˈpu.tɾi.du/ | rotten, putrid |
| restada | /res.ˈta.ða/ | restada | /ʁɨʃ.ˈta.dɐ/ | remained (feminine) |
| restado | /res.ˈta.ðo/ | restado | /ʁɨʃ.ˈta.du/ | remained |
| robusta | /ro.ˈβus.ta/ | robusta | /ʁu.ˈbuʃ.tɐ/ | robust, strong (fem) |
| robusto | /ro.ˈβus.to/ | robusto | /ʁu.ˈbuʃ.tu/ | robust, strong |
| rústica | /ˈrus.ti.ka/ | rústica | /ˈʁuʃ.ti.kɐ/ | rustic |
| rústico | /ˈrus.ti.ko/ | rústico | /ˈʁuʃ.ti.ku/ | rustic |
| saltada | /sal.ˈta.ða/ | saltada | /saɫ.ˈta.dɐ/ | jumped (feminine) |
| saltado | /sal.ˈta.ðo/ | saltado | /saɫ.ˈta.du/ | jumped |
| sentida | /sen.ˈti.ða/ | sentida | /sẽ.ˈti.dɐ/ | felt (feminine) |
| sentido | /sen.ˈti.ðo/ | sentido | /sẽ.ˈti.du/ | felt, sense |
| tardada | /taɾ.ˈða.ða/ | tardada | /tɐɾ.ˈda.dɐ/ | delayed |
| tardado | /taɾ.ˈða.ðo/ | tardado | /tɐɾ.ˈda.du/ | delayed |
| taurina | /ta.u.ˈɾi.na/ | taurina | /tɐ.u.ˈɾi.nɐ/ | bull-like |
| taurino | /ta.u.ˈɾi.no/ | taurino | /tɐ.u.ˈɾi.nu/ | bull-like |
| tentada | /ten.ˈta.ða/ | tentada | /tẽ.ˈta.dɐ/ | tried, tempted (feminine) |
| tentado | /ten.ˈta.ðo/ | tentado | /tẽ.ˈta.du/ | tried, tempted |
| testada | /tes.ˈta.ða/ | testada | /tɨʃ.ˈta.dɐ/ | tested, testified |
| testado | /tes.ˈta.ðo/ | testado | /tɨʃ.ˈta.du/ | tested, testified |
| traidor | /tɾaj.ˈðoɾ/ | traidor | /tɾɐjdoɾ/ | traitor |
| turbada | /tuɾ.ˈβa.ða/ | turbada | /tuɾ.ˈba.dɐ/ | disturbed (feminine) |
| turbado | /tuɾ.ˈβa.ðo/ | turbado | /tuɾ.ˈba.du/ | disturbed |
| túrgida | /ˈtuɾ.xi.ða/ | túrgida | /ˈtuɾ.ʒi.dɐ/ | turgid, swollen (fem) |
| túrgido | /ˈtuɾ.xi.ðo/ | túrgido | /ˈtuɾ.ʒi.du/ | turgid, swollen |
| ventoso | /ben.ˈto.so/ | ventoso | /vẽ.ˈto.zu/ | windy |
| vestida | /bes.ˈti.ða/ | vestida | /vɨʃ.ˈti.dɐ/ | dressed |
| vestido | /bes.ˈti.ðo/ | vestido | /vɨʃ.ˈti.du/ | dress, garment |
| voltada | /bol.ˈta.ða/ | voltada | /voɫ.ˈta.dɐ/ | turned, flipped (fem) |
| voltado | /bol.ˈta.ðo/ | voltado | /voɫ.ˈta.du/ | turned, flipped |
| votador | /bo.ta.ˈðoɾ/ | votador | /vu.tɐ.ˈdoɾ/ | voter |
| cantador | /kan.ta.ˈðoɾ/ | cantador | /kɐ̃.tɐ.ˈdoɾ/ | singer (esp. flamenco) |
| castrada | /kas.ˈtɾa.ða/ | castrada | /kɐʃ.ˈtɾa.dɐ/ | castrated (feminine) |
| castrado | /kas.ˈtɾa.ðo/ | castrado | /kɐʃ.ˈtɾa.du/ | castrated |
| costador | /kos.ta.ˈðoɾ/ | costador | /kuʃ.tɐ.ˈdoɾ/ | establisher (rare) |
| creativa | /kɾe.a.ˈti.βa/ | criativa | /kɾi.ɐ.ˈti.vɐ/ | creative (fem) |
| creativo | /kɾe.a.ˈti.βo/ | criativo | /kɾi.ɐ.ˈti.vu/ | creative |
| criatura | /kɾi.a.ˈtu.ɾa/ | criatura | /kɾi.ɐ.ˈtu.ɾɐ/ | creature, baby |
| doctrina | /dok.ˈtɾi.na/ | doutrina | /dow.ˈtɾi.nɐ/ | doctrine |
| entender | /en.ten.ˈdeɾ/ | entender | /ẽ.tẽ.ˈdeɾ/ | to understand |
| entrador | /en.tɾa.ˈðoɾ/ | entrador | /ẽ.tɾɐ.ˈdoɾ/ | one who enters |
| estúpida | /es.ˈtu.pi.ða/ | estúpida | /ɨʃ.ˈtu.pi.dɐ/ | stupid (fem) |
| estúpido | /es.ˈtu.pi.ðo/ | estúpido | /ɨʃ.ˈtu.pi.du/ | stupid |
| infinita | /in.fi.ˈni.ta/ | infinita | /ĩ.fi.ˈni.tɐ/ | infinite, unlimited (fem) |
| infinito | /in.fi.ˈni.to/ | infinito | /ĩ.fi.ˈni.tu/ | infinite, unlimited |
| mostrada | /mos.ˈtɾa.ða/ | mostrada | /muʃ.ˈtɾa.dɐ/ | shown (feminine) |
| mostrado | /mos.ˈtɾa.ðo/ | mostrado | /muʃ.ˈtɾa.du/ | shown |
| palatina | /pa.la.ˈti.na/ | palatina | /pɐ.lɐ.ˈti.nɐ/ | palatine |
| palatino | /pa.la.ˈti.no/ | palatino | /pɐ.lɐ.ˈti.nu/ | palatine |
| política | /po.ˈli.ti.ka/ | política | /pu.ˈli.ti.kɐ/ | politics |
| político | /po.ˈli.ti.ko/ | político | /pu.ˈli.ti.ku/ | political |
| portador | /poɾ.ta.ˈðoɾ/ | portador | /puɾ.tɐ.ˈdoɾ/ | carrier, bearer |
| positiva | /po.si.ˈti.βa/ | positiva | /pu.zi.ˈti.vɐ/ | positive (fem) |
| positivo | /po.si.ˈti.βo/ | positivo | /pu.zi.ˈti.vu/ | positive |
| potestad | /po.tes.ˈtað/ | potestade | /pu.tɨʃ.ˈta.dɨ/ | power, authority |
| saltador | /sal.ta.ˈðoɾ/ | saltador | /saɫ.tɐ.ˈdoɾ/ | jumper |
| tardador | /taɾ.ða.ˈðoɾ/ | tardador | /tɐɾ.dɐ.ˈdoɾ/ | delayer |
| tentador | /ten.ta.ˈðoɾ/ | tentador | /tẽ.tɐ.ˈdoɾ/ | tempter |
| testador | /tes.ta.ˈðoɾ/ | testador | /tɨʃ.tɐ.ˈdoɾ/ | testator, witness |
| trabajar | /tɾa.βa.ˈxaɾ/ | trabalhar | /tɾɐ.bɐ.ˈʎaɾ/ | to work |
| turbador | /tuɾ.βa.ˈðoɾ/ | turbador | /tuɾ.bɐ.ˈdoɾ/ | disturber |
| voltador | /bol.ta.ˈðoɾ/ | voltador | /voɫ.tɐ.ˈdoɾ/ | flipper, somersaulter |
| voluntad | /bo.lun.ˈtað/ | vontade | /võ.ˈta.dɨ/ | will |
| argentina | /aɾ.xen.ˈti.na/ | argentina | /ɐɾ.ʒẽ.ˈti.nɐ/ | silvery, Argentine |
| argentino | /aɾ.xen.ˈti.no/ | argentino | /ɐɾ.ʒẽ.ˈti.nu/ | silvery, Argentine |
| castrador | /kas.tɾa.ˈðoɾ/ | castrador | /kɐʃ.tɾɐ.ˈdoɾ/ | castrator |
| encontrar | /eŋ.kon.ˈtɾaɾ/ | encontrar | /ẽ.kõ.ˈtɾaɾ/ | to find |
| llamativo | /ʎa.ma.ˈti.βo/ | chamativo | /ʃɐ.mɐ.ˈti.vu/ | eye-catching, attention-grabbing |
| monetario | /mo.ne.ˈta.ɾjo/ | monetário | /mu.nɨ.ˈta.ɾju/ | monetary |
| mostrador | /mos.tɾa.ˈðoɾ/ | mostrador | /muʃ.tɾɐ.ˈdoɾ/ | counter, display case |
| preguntar | /pɾe.ɣun.ˈtaɾ/ | perguntar | /pɨɾ.gũ.ˈtaɾ/ | to ask |
| tempestad | /tem.pes.ˈtað/ | tempestade | /tẽ.pɨʃ.ˈta.dɨ/ | storm, tempest |
| tenebroso | /te.ne.ˈβɾo.so/ | tenebroso | /tɨ.nɨ.ˈbɾo.zu/ | dark, gloomy |
| cristalina | /kɾis.ta.ˈli.na/ | cristalina | /kɾiʃ.tɐ.ˈli.nɐ/ | crystalline |
| cristalino | /kɾis.ta.ˈli.no/ | cristalino | /kɾiʃ.tɐ.ˈli.nu/ | crystalline |
| serpentina | /seɾ.pen.ˈti.na/ | serpentina | /sɨɾ.pẽ.ˈti.nɐ/ | serpentine |
| serpentino | /seɾ.pen.ˈti.no/ | serpentino | /sɨɾ.pẽ.ˈti.nu/ | serpentine |
| vespertina | /bes.peɾ.ˈti.na/ | vespertina | /vɨʃ.pɨɾ.ˈti.nɐ/ | evening, vespertine (fem) |
| vespertino | /bes.peɾ.ˈti.no/ | vespertino | /vɨʃ.pɨɾ.ˈti.nu/ | evening, vespertine |
| agosta | /a.ˈɣos.ta/ | agosta | /ɐ.ˈgoʃ.tɐ/ | august (feminine, archaic/poetic) |
| tos | /tos/ | tosse | /ˈtɔ.sɨ/ | cough |
| ante | /ˈan.te/ | ante | /ˈɐ̃.tɨ/ | before |
| esta | /ˈes.ta/ | esta | /ˈɛʃ.tɐ/ | this (fem) |
| esto | /ˈes.to/ | isto | /ˈiʃ.tu/ | this (neuter) |
| gota | /ˈgo.ta/ | gota | /ˈgɔ.tɐ/ | drop |
| nota | /ˈno.ta/ | nota | /ˈnɔ.tɐ/ | note |
| otra | /ˈo.tɾa/ | outra | /ˈow.tɾɐ/ | other |
| otro | /ˈo.tɾo/ | outro | /ˈow.tɾu/ | other |
| rota | /ˈro.ta/ | rota | /ˈʁɔ.tɐ/ | broken, route |
| seto | /ˈse.to/ | seto | /ˈsɛ.tu/ | enclosure, hedge |
| tela | /ˈte.la/ | tela | /ˈtɛ.lɐ/ | cloth, fabric |
| toda | /ˈto.ða/ | toda | /ˈtɔ.dɐ/ | whole, all |
| toro | /ˈto.ɾo/ | touro | /ˈtow.ɾu/ | bull |
| tuya | /ˈtuj.a/ | tua | /ˈtu.ɐ/ | your (tonic, fem) |
| tuyo | /ˈtuj.o/ | teu | /tew/ | your (tonic) |
| voto | /ˈbo.to/ | voto | /ˈvɔ.tu/ | vow |
| canto | /ˈkan.to/ | canto | /ˈkɐ̃.tu/ | song |
| cinta | /ˈθin.ta/ | cinta | /ˈsĩ.tɐ/ | ribbon, belt |
| cinto | /ˈθin.to/ | cinto | /ˈsĩ.tu/ | belt |
| corta | /ˈkoɾ.ta/ | curta | /ˈkuɾ.tɐ/ | short (fem) |
| corto | /ˈkoɾ.to/ | curto | /ˈkuɾ.tu/ | short |
| costa | /ˈkos.ta/ | costa | /ˈkɔʃ.tɐ/ | coast |
| dante | /ˈdan.te/ | dante | /ˈdɐ̃.tɨ/ | giving |
| entre | /ˈen.tɾe/ | entre | /ˈẽ.tɾɨ/ | between |
| gente | /ˈxen.te/ | gente | /ˈʒẽ.tɨ/ | people, folk |
| gusto | /ˈgus.to/ | gosto | /ˈgoʃ.tu/ | taste |
| junta | /ˈxun.ta/ | junta | /ˈʒũ.tɐ/ | assembly, council |
| junto | /ˈxun.to/ | junto | /ˈʒũ.tu/ | joined, together |
| lenta | /ˈlen.ta/ | lenta | /ˈlẽ.tɐ/ | slow |
| lento | /ˈlen.to/ | lento | /ˈlẽ.tu/ | slow |
| mente | /ˈmen.te/ | mente | /ˈmẽ.tɨ/ | mind |
| monte | /ˈmon.te/ | monte | /ˈmõ.tɨ/ | mountain |
| nieto | /ˈnje.to/ | neto | /ˈnɛ.tu/ | grandson |
| punta | /ˈpun.ta/ | ponta | /ˈpõ.tɐ/ | point, tip |
| punto | /ˈpun.to/ | ponto | /ˈpõ.tu/ | point |
| resto | /ˈres.to/ | resto | /ˈʁɛʃ.tu/ | remainder |
| santa | /ˈsan.ta/ | santa | /ˈsɐ̃.tɐ/ | holy |
| santo | /ˈsan.to/ | santo | /ˈsɐ̃.tu/ | holy, saint |
| sexta | /ˈseks.ta/ | sexta | /ˈsɛjʃ.tɐ/ | sixth (feminine) |
| sexto | /ˈseks.to/ | sexto | /ˈsɛjʃ.tu/ | sixth |
| siete | /ˈsje.te/ | sete | /ˈsɛ.tɨ/ | seven |
| tanta | /ˈtan.ta/ | tanta | /ˈtɐ̃.tɐ/ | so much (feminine) |
| tanto | /ˈtan.to/ | tanto | /ˈtɐ̃.tu/ | so much |
| tanto | /ˈtan.to/ | tão | /tɐ̃w/ | so much |
| techo | /ˈte.tʃo/ | teito | /ˈtej.tu/ | roof, ceiling |
| texto | /ˈteks.to/ | texto | /ˈtɛjʃ.tu/ | text |
| tinta | /ˈtin.ta/ | tinta | /ˈtĩ.tɐ/ | dyed |
| tinto | /ˈtin.to/ | tinto | /ˈtĩ.tu/ | dyed |
| torre | /ˈto.re/ | torre | /ˈtɔ.ʁɨ/ | tower |
| agente | /a.ˈxen.te/ | agente | /ɐ.ˈʒẽ.tɨ/ | agent |
| amante | /a.ˈman.te/ | amante | /ɐ.ˈmɐ̃.tɨ/ | lover |
| arante | /a.ˈɾan.te/ | arante | /ɐ.ˈɾɐ̃.tɨ/ | plowing |
| bestia | /ˈbes.tja/ | besta | /ˈbɛʃ.tɐ/ | beast |
| centro | /ˈθen.tɾo/ | centro | /ˈsẽ.tɾu/ | center |
| ciento | /ˈθjen.to/ | cento | /ˈsẽ.tu/ | hundred |
| cierta | /ˈθjeɾ.ta/ | certa | /ˈsɛɾ.tɐ/ | sure, certain |
| cierto | /ˈθjeɾ.to/ | certo | /ˈsɛɾ.tu/ | sure, certain |
| contra | /ˈkon.tɾa/ | contra | /ˈkõ.tɾɐ/ | against, opposite |
| cresta | /ˈkɾes.ta/ | crista | /ˈkɾiʃ.tɐ/ | crest |
| cuanta | /ˈkwan.ta/ | quata | /ˈkwɐ̃.tɐ/ | how much (fem) |
| cuanto | /ˈkwan.to/ | quanto | /ˈkwɐ̃.tu/ | how much |
| cuenta | /ˈkwen.ta/ | conta | /ˈkõ.tɐ/ | account, bill |
| cuento | /ˈkwen.to/ | conto | /ˈkõ.tu/ | tale, story |
| dentro | /ˈden.tɾo/ | dentro | /ˈdẽ.tɾu/ | within |
| diente | /ˈdjen.te/ | dente | /ˈdẽ.tɨ/ | tooth |
| fiesta | /ˈfjes.ta/ | festa | /ˈfɛʃ.tɐ/ | feast |
| frente | /ˈfɾen.te/ | fronte | /ˈfɾõ.tɨ/ | forehead, front |
| fuente | /ˈfwen.te/ | fonte | /ˈfõ.tɨ/ | fountain, spring |
| fuerte | /ˈfweɾ.te/ | forte | /ˈfɔɾ.tɨ/ | strong |
| huerto | /ˈweɾ.to/ | horto | /ˈoɾ.tu/ | garden, orchard |
| llanto | /ˈʎan.to/ | pranto | /ˈpɾɐ̃.tu/ | weeping |
| loante | /lo.ˈan.te/ | louvante | /low.ˈvɐ̃.tɨ/ | praising |
| muerta | /ˈmweɾ.ta/ | morta | /ˈmɔɾ.tɐ/ | dead |
| muerte | /ˈmweɾ.te/ | morte | /ˈmɔɾ.tɨ/ | death |
| muerto | /ˈmweɾ.to/ | morto | /ˈmoɾ.tu/ | dead |
| mérita | /ˈme.ɾi.ta/ | mérita | /ˈmɛ.ɾi.tɐ/ | meritorious (fem) |
| mérito | /ˈme.ɾi.to/ | mérito | /ˈmɛ.ɾi.tu/ | merit |
| objeto | /ob.ˈxe.to/ | objeto | /ub.ˈʒɛ.tu/ | object |
| orante | /o.ˈɾan.te/ | orante | /u.ˈɾɐ̃.tɨ/ | praying, prayer (one who prays) |
| pronta | /ˈpɾon.ta/ | pronta | /ˈpɾõ.tɐ/ | ready (fem) |
| pronto | /ˈpɾon.to/ | pronto | /ˈpɾõ.tu/ | ready, soon, quick |
| puente | /ˈpwen.te/ | ponte | /ˈpõ.tɨ/ | bridge |
| puerta | /ˈpweɾ.ta/ | porta | /ˈpɔɾ.tɐ/ | gate, door |
| puerto | /ˈpweɾ.to/ | porto | /ˈpoɾ.tu/ | harbor, port |
| puesto | /ˈpwes.to/ | posto | /ˈpoʃ.tu/ | placed, position |
| quinta | /ˈkin.ta/ | quinta | /ˈkĩ.tɐ/ | fifth (feminine) |
| quinto | /ˈkin.to/ | quinto | /ˈkĩ.tu/ | fifth |
| suerte | /ˈsweɾ.te/ | sorte | /ˈsɔɾ.tɨ/ | luck, fate |
| templo | /ˈtem.plo/ | templo | /ˈtẽ.plu/ | temple |
| tiempo | /ˈtjem.po/ | tempo | /ˈtẽ.pu/ | time |
| tierra | /ˈtje.ra/ | terra | /ˈtɛ.ʁɐ/ | earth, land, ground |
| tronco | /ˈtɾoŋ.ko/ | tronco | /ˈtɾõ.ku/ | trunk |
| veinte | /ˈbejn.te/ | vinte | /ˈvĩ.tɨ/ | twenty |
| viento | /ˈbjen.to/ | vento | /ˈvẽ.tu/ | wind |
| abierta | /a.ˈβjeɾ.ta/ | aberta | /ɐ.ˈbɛɾ.tɐ/ | opened (feminine) |
| abierto | /a.ˈβjeɾ.to/ | aberto | /ɐ.ˈbɛɾ.tu/ | opened, open |
| armante | /aɾ.ˈman.te/ | armante | /ɐɾ.ˈmɐ̃.tɨ/ | arming |
| calante | /ka.ˈlan.te/ | calante | /kɐ.ˈlɐ̃.tɨ/ | silencing |
| capitán | /ka.pi.ˈtan/ | capitão | /kɐ.pi.ˈtɐ̃w/ | captain |
| casante | /ka.ˈsan.te/ | casante | /kɐ.ˈzɐ̃.tɨ/ | marrying |
| catorce | /ka.ˈtoɾ.θe/ | catorze | /kɐ.ˈtɔɾ.zɨ/ | fourteen |
| cavante | /ka.ˈβan.te/ | cavante | /kɐ.ˈvɐ̃.tɨ/ | digging |
| cesante | /θe.ˈsan.te/ | cessante | /sɨ.ˈsɐ̃.tɨ/ | ceasing, dismissed |
| creante | /kɾe.ˈan.te/ | criante | /kɾi.ˈɐ̃.tɨ/ | creating |
| curante | /ku.ˈɾan.te/ | curante | /ku.ˈɾɐ̃.tɨ/ | caring |
| dañante | /da.ˈɲan.te/ | danante | /dɐ̃.ˈnɐ̃.tɨ/ | damaging |
| diestra | /ˈdjes.tɾa/ | destra | /ˈdɛʃ.tɾɐ/ | right hand |
| diestro | /ˈdjes.tɾo/ | destro | /ˈdɛʃ.tɾu/ | right, skillful |
| domante | /do.ˈman.te/ | domante | /du.ˈmɐ̃.tɨ/ | taming, tamer |
| donante | /do.ˈnan.te/ | donante | /du.ˈnɐ̃.tɨ/ | donor |
| dorante | /do.ˈɾan.te/ | dorante | /du.ˈɾɐ̃.tɨ/ | gilding |
| durante | /du.ˈɾan.te/ | durante | /du.ˈɾɐ̃.tɨ/ | during |
| estante | /es.ˈtan.te/ | estante | /ɨʃ.ˈtɐ̃.tɨ/ | shelf, standing |
| extraña | /eks.ˈtɾa.ɲa/ | estranha | /ɨʃ.ˈtɾɐ.ɲɐ/ | foreign, strange (feminine) |
| extraño | /eks.ˈtɾa.ɲo/ | estranho | /ɨʃ.ˈtɾɐ.ɲu/ | foreign, strange |
| gigante | /xi.ˈɣan.te/ | gigante | /ʒi.ˈgɐ̃.tɨ/ | giant |
| girante | /xi.ˈɾan.te/ | girante | /ʒi.ˈɾɐ̃.tɨ/ | turning |
| gustosa | /gus.ˈto.sa/ | gostosa | /guʃ.ˈtɔ.zɐ/ | tasty |
| infante | /in.ˈfan.te/ | infante | /ĩ.ˈfɐ̃.tɨ/ | infant, prince |
| jurante | /xu.ˈɾan.te/ | jurante | /ʒu.ˈɾɐ̃.tɨ/ | swearing, oath-taker |
| lavante | /la.ˈβan.te/ | lavante | /lɐ.ˈvɐ̃.tɨ/ | washing |
| levante | /le.ˈβan.te/ | levante | /lɨ.ˈvɐ̃.tɨ/ | east, the Levant |
| limante | /li.ˈman.te/ | limante | /li.ˈmɐ̃.tɨ/ | filing |
| locante | /lo.ˈkan.te/ | locante | /lu.ˈkɐ̃.tɨ/ | renter, locator |
| maestro | /ma.ˈes.tɾo/ | mestre | /ˈmɛʃ.tɾɨ/ | master, teacher |
| momento | /mo.ˈmen.to/ | momento | /mu.ˈmẽ.tu/ | moment |
| montosa | /mon.ˈto.sa/ | montosa | /mõ.ˈtɔ.zɐ/ | mountainous |
| morante | /mo.ˈɾan.te/ | morante | /mu.ˈɾɐ̃.tɨ/ | delaying, dwelling |
| mudante | /mu.ˈðan.te/ | mudante | /mu.ˈdɐ̃.tɨ/ | changing, moving (one who moves) |
| métrica | /ˈme.tɾi.ka/ | métrica | /ˈmɛ.tɾi.kɐ/ | metrical, metrics |
| métrico | /ˈme.tɾi.ko/ | métrico | /ˈmɛ.tɾi.ku/ | metrical |
| nadante | /na.ˈðan.te/ | nadante | /nɐ.ˈdɐ̃.tɨ/ | swimming, floating |
| negante | /ne.ˈɣan.te/ | negante | /nɨ.ˈgɐ̃.tɨ/ | denying |
| notante | /no.ˈtan.te/ | notante | /nu.ˈtɐ̃.tɨ/ | noting |
| noventa | /no.ˈβen.ta/ | noventa | /nu.ˈvẽ.tɐ/ | ninety |
| ochenta | /o.ˈtʃen.ta/ | oitenta | /oj.ˈtẽ.tɐ/ | eighty |
| ornante | /oɾ.ˈnan.te/ | ornante | /uɾ.ˈnɐ̃.tɨ/ | adorning |
| pagante | /pa.ˈɣan.te/ | pagante | /pɐ.ˈgɐ̃.tɨ/ | paying, payer |
| parante | /pa.ˈɾan.te/ | parante | /pɐ.ˈɾɐ̃.tɨ/ | preparing, stopping |
| pasante | /pa.ˈsan.te/ | passante | /pɐ.ˈsɐ̃.tɨ/ | intern, passing |
| pecante | /pe.ˈkan.te/ | pecante | /pɨ.ˈkɐ̃.tɨ/ | sinning |
| petrosa | /pe.ˈtɾo.sa/ | petrosa | /pɨ.ˈtɾɔ.zɐ/ | rocky, stony |
| picante | /pi.ˈkan.te/ | picante | /pi.ˈkɐ̃.tɨ/ | spicy, pricking |
| posante | /po.ˈsan.te/ | pousante | /pow.ˈzɐ̃.tɨ/ | pausing, alighting |
| regente | /re.ˈxen.te/ | regente | /ʁɨ.ˈʒẽ.tɨ/ | regent, ruler |
| remante | /re.ˈman.te/ | remante | /ʁɨ.ˈmɐ̃.tɨ/ | rowing |
| rodante | /ro.ˈðan.te/ | rodante | /ʁu.ˈdɐ̃.tɨ/ | rolling |
| rogante | /ro.ˈɣan.te/ | rogante | /ʁu.ˈgɐ̃.tɨ/ | asking, petitioner |
| salante | /sa.ˈlan.te/ | salante | /sɐ.ˈlɐ̃.tɨ/ | salting |
| secante | /se.ˈkan.te/ | secante | /sɨ.ˈkɐ̃.tɨ/ | cutting, secant |
| sesenta | /se.ˈsen.ta/ | sessenta | /sɨ.ˈsẽ.tɐ/ | sixty |
| setenta | /se.ˈten.ta/ | setenta | /sɨ.ˈtẽ.tɐ/ | seventy |
| sudante | /su.ˈðan.te/ | suante | /su.ˈɐ̃.tɨ/ | sweating |
| taberna | /ta.ˈβeɾ.na/ | taverna | /tɐ.ˈvɛɾ.nɐ/ | tavern |
| también | /tam.ˈbjen/ | também | /tɐ̃.ˈbɐ̃j/ | also |
| tonante | /to.ˈnan.te/ | tonante | /tu.ˈnɐ̃.tɨ/ | thundering |
| treinta | /tɾe.ˈin.ta/ | trinta | /ˈtɾĩ.tɐ/ | thirty |
| tórpida | /ˈtoɾ.pi.ða/ | tórpida | /ˈtɔɾ.pi.dɐ/ | sluggish, numb (fem) |
| tórpido | /ˈtoɾ.pi.ðo/ | tórpido | /ˈtɔɾ.pi.du/ | sluggish, numb |
| vagante | /ba.ˈɣan.te/ | vagante | /vɐ.ˈgɐ̃.tɨ/ | wandering, vagrant |
| vedante | /be.ˈðan.te/ | vedante | /vɨ.ˈdɐ̃.tɨ/ | forbidding |
| velante | /be.ˈlan.te/ | velante | /vɨ.ˈlɐ̃.tɨ/ | veiling |
| ventosa | /ben.ˈto.sa/ | ventosa | /vẽ.ˈtɔ.zɐ/ | windy (fem) |
| vientre | /ˈbjen.tɾe/ | ventre | /ˈvẽ.tɾɨ/ | belly |
| vocante | /bo.ˈkan.te/ | vocante | /vu.ˈkɐ̃.tɨ/ | vacant |
| volante | /bo.ˈlan.te/ | volante | /vu.ˈlɐ̃.tɨ/ | flying, steering wheel |
| votante | /bo.ˈtan.te/ | votante | /vu.ˈtɐ̃.tɨ/ | voting, voter |
| ardiente | /aɾ.ˈðjen.te/ | ardente | /ɐɾ.ˈdẽ.tɨ/ | burning, ardent |
| atención | /a.ten.ˈθjon/ | atenção | /ɐ.tɨn.ˈsɐ̃w/ | attention |
| bebiente | /be.ˈβjen.te/ | bevente | /bɨ.ˈvẽ.tɨ/ | drinking |
| calcante | /kal.ˈkan.te/ | calcante | /kaɫ.ˈkɐ̃.tɨ/ | treading |
| cantante | /kan.ˈtan.te/ | cantante | /kɐ̃.ˈtɐ̃.tɨ/ | singer |
| castillo | /kas.ˈti.ʎo/ | castelo | /kɐʃ.ˈtɛ.lu/ | castle |
| cercante | /θeɾ.ˈkan.te/ | cercante | /sɨɾ.ˈkɐ̃.tɨ/ | encircling |
| cuarenta | /kwa.ˈɾen.ta/ | quarenta | /kwɐ.ˈɾẽ.tɐ/ | forty |
| debiente | /de.ˈβjen.te/ | devente | /dɨ.ˈvẽ.tɨ/ | owing |
| elegante | /e.le.ˈɣan.te/ | elegante | /ɨ.lɨ.ˈgɐ̃.tɨ/ | elegant |
| entrante | /en.ˈtɾan.te/ | entrante | /ẽ.ˈtɾɐ̃.tɨ/ | entering, incoming |
| estrecha | /es.ˈtɾe.tʃa/ | estreita | /ɨʃ.ˈtɾej.tɐ/ | tight, narrow |
| estrecho | /es.ˈtɾe.tʃo/ | estreito | /ɨʃ.ˈtɾej.tu/ | tight, narrow |
| estrella | /es.ˈtɾe.ʎa/ | estrela | /ɨʃ.ˈtɾɛ.lɐ/ | star |
| firmante | /fiɾ.ˈman.te/ | firmante | /fiɾ.ˈmɐ̃.tɨ/ | signing, signatory |
| formante | /foɾ.ˈman.te/ | formante | /fuɾ.ˈmɐ̃.tɨ/ | forming |
| historia | /is.ˈto.ɾja/ | história | /iʃ.ˈtɔ.ɾjɐ/ | story |
| honrante | /on.ˈɾan.te/ | honrante | /õ.ˈɾɐ̃.tɨ/ | honoring |
| ladrante | /la.ˈðɾan.te/ | ladrante | /lɐ.ˈdɾɐ̃.tɨ/ | barking |
| lechante | /le.ˈtʃan.te/ | leitante | /lej.ˈtɐ̃.tɨ/ | suckling, milk-giving |
| llamante | /ʎa.ˈman.te/ | chamante | /ʃɐ.ˈmɐ̃.tɨ/ | calling, caller |
| llorante | /ʎo.ˈɾan.te/ | chorante | /ʃu.ˈɾɐ̃.tɨ/ | weeping |
| luciente | /lu.ˈθjen.te/ | lucente | /lu.ˈsẽ.tɨ/ | shining, bright |
| mandante | /man.ˈdan.te/ | mandante | /mɐ̃.ˈdɐ̃.tɨ/ | commanding, principal |
| maniente | /ma.ˈnjen.te/ | manente | /mɐ.ˈnẽ.tɨ/ | remaining (rare) |
| marcante | /maɾ.ˈkan.te/ | marcante | /mɐɾ.ˈkɐ̃.tɨ/ | marking |
| mediante | /me.ˈðjan.te/ | mediante | /mɨ.ˈdjɐn.tɨ/ | by means of |
| mercante | /meɾ.ˈkan.te/ | mercante | /mɨɾ.ˈkɐ̃.tɨ/ | merchant |
| mondante | /mon.ˈdan.te/ | mondante | /mõ.ˈdɐ̃.tɨ/ | cleaning, peeling |
| moviente | /mo.ˈβjen.te/ | movente | /mu.ˈvẽ.tɨ/ | moving |
| narrante | /na.ˈran.te/ | narrante | /nɐ.ˈʁɐ̃.tɨ/ | telling, narrator |
| pariente | /pa.ˈɾjen.te/ | parente | /pɐ.ˈɾẽ.tɨ/ | parent, relative |
| pensante | /pen.ˈsan.te/ | pensante | /pẽ.ˈsɐ̃.tɨ/ | thinking |
| portante | /poɾ.ˈtan.te/ | portante | /puɾ.ˈtɐ̃.tɨ/ | carrier |
| presente | /pɾe.ˈsen.te/ | presente | /pɾɨ.ˈzẽ.tɨ/ | present, gift |
| privante | /pɾi.ˈβan.te/ | privante | /pɾi.ˈvɐ̃.tɨ/ | depriving |
| probante | /pɾo.ˈβan.te/ | provante | /pɾu.ˈvɐ̃.tɨ/ | proving |
| prudente | /pɾu.ˈðen.te/ | prudente | /pɾu.ˈdẽ.tɨ/ | prudent |
| restante | /res.ˈtan.te/ | restante | /ʁɨʃ.ˈtɐ̃.tɨ/ | remaining, residual |
| saltante | /sal.ˈtan.te/ | saltante | /saɫ.ˈtɐ̃.tɨ/ | jumping, prominent |
| salvante | /sal.ˈβan.te/ | salvante | /saɫ.ˈvɐ̃.tɨ/ | saving |
| taciente | /ta.ˈθjen.te/ | tacente | /tɐ.ˈsẽ.tɨ/ | silent |
| tardante | /taɾ.ˈðan.te/ | tardante | /tɐɾ.ˈdɐ̃.tɨ/ | delaying |
| temiente | /te.ˈmjen.te/ | temente | /tɨ.ˈmẽ.tɨ/ | fearing |
| teniente | /te.ˈnjen.te/ | tenente | /tɨ.ˈnẽ.tɨ/ | lieutenant |
| tentante | /ten.ˈtan.te/ | tentante | /tẽ.ˈtɐ̃.tɨ/ | tempting |
| testante | /tes.ˈtan.te/ | testante | /tɨʃ.ˈtɐ̃.tɨ/ | testator, witness |
| traición | /tɾaj.ˈθjon/ | traição | /tɾɐjsɐ̃w/ | betrayal, treason |
| turbante | /tuɾ.ˈβan.te/ | turbante | /tuɾ.ˈbɐ̃.tɨ/ | disturbing |
| valiente | /ba.ˈljen.te/ | valente | /vɐ.ˈlẽ.tɨ/ | valiant |
| variante | /baɾ.ˈjan.te/ | variante | /vɐɾ.ˈjɐ̃.tɨ/ | variant |
| veterana | /be.te.ˈɾa.na/ | veterana | /vɨ.tɨ.ˈɾɐ.nɐ/ | veteran |
| veterano | /be.te.ˈɾa.no/ | veterano | /vɨ.tɨ.ˈɾɐ.nu/ | veteran |
| viviente | /bi.ˈβjen.te/ | vivente | /vi.ˈvẽ.tɨ/ | living, alive |
| yaciente | /ja.ˈθjen.te/ | jazente | /ʒɐ.ˈzẽ.tɨ/ | lying |
| caminante | /ka.mi.ˈnan.te/ | caminhante | /kɐ.mi.ˈnɐ̃.tɨ/ | walker, traveler |
| castrante | /kas.ˈtɾan.te/ | castrante | /kɐʃ.ˈtɾɐ̃.tɨ/ | castrating |
| cincuenta | /θiŋ.ˈkwen.ta/ | cinquenta | /sĩ.ˈkwẽ.tɐ/ | fifty |
| comprante | /kom.ˈpɾan.te/ | comprante | /kõ.ˈpɾɐ̃.tɨ/ | buying, buyer |
| coronante | /ko.ɾo.ˈnan.te/ | coronante | /ku.ɾu.ˈnɐ̃.tɨ/ | crowning |
| corriente | /ko.ˈrjen.te/ | corrente | /ku.ˈʁẽ.tɨ/ | current, running |
| cristiano | /kɾist.ˈja.no/ | cristião | /kɾiʃt.ˈjɐ̃w/ | Christian |
| demorante | /de.mo.ˈɾan.te/ | demorante | /dɨ.mu.ˈɾɐ̃.tɨ/ | delaying |
| dominante | /do.mi.ˈnan.te/ | dominante | /du.mi.ˈnɐ̃.tɨ/ | dominant |
| doméstica | /do.ˈmes.ti.ka/ | doméstica | /du.ˈmɛʃ.ti.kɐ/ | domestic |
| doméstico | /do.ˈmes.ti.ko/ | doméstico | /du.ˈmɛʃ.ti.ku/ | domestic |
| ferviente | /feɾ.ˈβjen.te/ | fervente | /fɨɾ.ˈvẽ.tɨ/ | fervent, ardent |
| guardante | /gwaɾ.ˈðan.te/ | guardante | /gwɐɾ.ˈdɐ̃.tɨ/ | guarding |
| liberante | /li.βe.ˈɾan.te/ | liberante | /li.bɨ.ˈɾɐ̃.tɨ/ | freeing |
| madurante | /ma.ðu.ˈɾan.te/ | madurante | /mɐ.du.ˈɾɐ̃.tɨ/ | ripening |
| montañosa | /mon.ˈta.ɲo.sa/ | montanhosa | /mõ.tɐ.ˈɲo.zɐ/ | mountainous (feminine) |
| montañoso | /mon.ˈta.ɲo.so/ | montanhoso | /mõ.tɐ.ˈɲo.zu/ | mountainous |
| mordiente | /moɾ.ˈðjen.te/ | mordente | /muɾ.ˈdẽ.tɨ/ | biting, mordant |
| mostrante | /mos.ˈtɾan.te/ | mostrante | /muʃ.ˈtɾɐ̃.tɨ/ | showing |
| placiente | /pla.ˈθjen.te/ | prazente | /pɾɐ.ˈzẽ.tɨ/ | pleasing |
| rompiente | /rom.ˈpjen.te/ | rompente | /ʁõ.ˈpẽ.tɨ/ | breaking |
| saludante | /sa.lu.ˈðan.te/ | saudante | /sɐ.u.ˈdɐ̃.tɨ/ | greeting |
| serpiente | /seɾ.ˈpjen.te/ | serpente | /sɨɾ.ˈpẽ.tɨ/ | snake |
| setiembre | /se.ˈtjem.bɾe/ | setembro | /sɨ.ˈtẽ.bɾu/ | September |
| tendiente | /ten.ˈdjen.te/ | tendente | /tẽ.ˈdẽ.tɨ/ | extending |
| tenebrosa | /te.ne.ˈβɾo.sa/ | tenebrosa | /tɨ.nɨ.ˈbɾɔ.zɐ/ | dark, gloomy (fem) |
| venciente | /ben.ˈθjen.te/ | vencente | /vẽ.ˈsẽ.tɨ/ | winning, winner |
| vertiente | /beɾ.ˈtjen.te/ | vertente | /vɨɾ.ˈtẽ.tɨ/ | slope, watershed |
| vigilante | /bi.xi.ˈlan.te/ | vigilante | /vi.ʒi.ˈlɐ̃.tɨ/ | vigilant, watchful |
| importante | /im.poɾ.ˈtan.te/ | importante | /ĩ.puɾ.ˈtɐ̃.tɨ/ | important |
| prendiente | /pɾen.ˈdjen.te/ | prendente | /pɾẽ.ˈdẽ.tɨ/ | taking, hanging |
| tan | /tan/ | tão | /tɐ̃w/ | so (apocopated) |
| hueste | /ˈwes.te/ | hoste | /ˈɔʃ.tɨ/ | army, host (archaic) |
| estando | /es.ˈtan.do/ | estando | /ɨʃ.ˈtɐ̃.du/ | being (gerund) |
| notando | /no.ˈtan.do/ | notando | /nu.ˈtɐ̃.du/ | noting (gerund) |
| votando | /bo.ˈtan.do/ | votando | /vu.ˈtɐ̃.du/ | voting (gerund) |
| cantando | /kan.ˈtan.do/ | cantando | /kɐ̃.ˈtɐ̃.du/ | singing (gerund) |
| costando | /kos.ˈtan.do/ | costando | /kuʃ.ˈtɐ̃.du/ | costing (gerund) |
| dichante | /di.ˈtʃan.te/ | ditante | /di.ˈtɐ̃.tɨ/ | dictating (archaic) |
| duciente | /du.ˈθjen.te/ | ducente | /du.ˈsẽ.tɨ/ | leading (archaic) |
| entrando | /en.ˈtɾan.do/ | entrando | /ẽ.ˈtɾɐ̃.du/ | entering (gerund) |
| portando | /poɾ.ˈtan.do/ | portando | /puɾ.ˈtɐ̃.du/ | carrying (gerund) |
| restando | /res.ˈtan.do/ | restando | /ʁɨʃ.ˈtɐ̃.du/ | remaining, subtracting (gerund) |
| saltando | /sal.ˈtan.do/ | saltando | /saɫ.ˈtɐ̃.du/ | jumping (gerund) |
| tardando | /taɾ.ˈðan.do/ | tardando | /tɐɾ.ˈdɐ̃.du/ | delaying (gerund) |
| tentando | /ten.ˈtan.do/ | tentando | /tẽ.ˈtɐ̃.du/ | trying (gerund) |
| testando | /tes.ˈtan.do/ | testando | /tɨʃ.ˈtɐ̃.du/ | testing (gerund) |
| turbando | /tuɾ.ˈβan.do/ | turbando | /tuɾ.ˈbɐ̃.du/ | disturbing (gerund) |
| voltando | /bol.ˈtan.do/ | voltando | /voɫ.ˈtɐ̃.du/ | turning, flipping (gerund) |
| castrando | /kas.ˈtɾan.do/ | castrando | /kɐʃ.ˈtɾɐ̃.du/ | castrating, pruning (gerund) |
| mostrando | /mos.ˈtɾan.do/ | mostrando | /muʃ.ˈtɾɐ̃.du/ | showing (gerund) |
| legante | /le.ˈɣan.te/ | legante | /lɨ.ˈgɐ̃.tɨ/ | binding (rare |
| costante | /kos.ˈtan.te/ | costante | /kuʃ.ˈtɐ̃.tɨ/ | constant (archaic |
| deciente | /de.ˈθjen.te/ | decente | /dɨ.ˈsẽ.tɨ/ | decent (rare |
| ridiente | /ri.ˈðjen.te/ | ridente | /ʁi.ˈdẽ.tɨ/ | laughing (rare/archaic |
| vendiente | /ben.ˈdjen.te/ | vendente | /vẽ.ˈdẽ.tɨ/ | selling (rare |
| tao | /ˈta.o/ | tao | /taw/ | tao |
| chit | /tʃit/ | chit | /ʃit/ | chit, consciousness |
| geta | /ˈge.ta/ | geta | /ˈge.tɐ/ | geta, Japanese clogs |
| koto | /ˈko.to/ | koto | /ˈko.tu/ | koto |
| loot | /lut/ | loot | /lut/ | loot, booty |
| sita | /ˈsi.ta/ | sita | /ˈsi.tɐ/ | Sita, Hindu deity |
| tabú | /ta.ˈβu/ | tabu | /tɐ.ˈbu/ | taboo |
| tofu | /ˈto.fu/ | tofu | /ˈto.fu/ | tofu |
| ataúd | /a.ta.ˈuð/ | ataúde | /ɐ.tɐ.ˈu.dɨ/ | coffin |
| atman | /ˈat.man/ | atman | /ˈat.mɐ̃/ | atman |
| balut | /ba.ˈlut/ | balut | /bɐ.ˈlut/ | balut, fertilized duck egg |
| fatua | /ˈfat.wa/ | fátua | /ˈfa.twɐ/ | fatua |
| jagat | /ˈxa.ɣat/ | jagat | /ʒɐ.ˈgat/ | jagat, the world |
| lista | /ˈlis.ta/ | lista | /ˈliʃ.tɐ/ | list, stripe |
| muftí | /muf.ˈti/ | mufti | /muf.ˈti/ | muftí |
| otaku | /o.ˈta.ku/ | otaku | /u.ˈta.ku/ | otaku |
| qanat | /ka.ˈnat/ | qanat | /kɐ.ˈnat/ | qanat, underground irrigation channel |
| raita | /ˈraj.ta/ | raita | /ˈʁaj.tɐ/ | raita, yogurt condiment |
| satay | /sa.ˈtaj/ | satay | /sɐ.ˈtaj/ | satay, skewered grilled meat |
| satya | /ˈsat.ja/ | satya | /ˈsa.tjɐ/ | satya, Hindu truth |
| sitar | /si.ˈtaɾ/ | sitar | /si.ˈtaɾ/ | sitar |
| sutra | /ˈsu.tɾa/ | sutra | /ˈsu.tɾɐ/ | sutra |
| tapas | /ˈta.pas/ | tapas | /ˈta.pɐʃ/ | tapas, austerity |
| tapir | /ta.ˈpiɾ/ | tapir | /tɐ.ˈpiɾ/ | tapir |
| tarea | /ta.ˈɾe.a/ | tarefa | /tɐ.ˈɾe.fɐ/ | task, assignment |
| tikka | /ˈti.ka/ | tikka | /ˈti.kɐ/ | tikka, Indian grilled meat |
| toldo | /ˈtol.do/ | toldo | /ˈtoɫ.du/ | awning, canopy, tarp |
| torah | /ˈto.ɾa/ | torah | /ˈto.ɾɐ/ | Torá, Hebrew law |
| wurst | /buɾst/ | wurst | /vuɾʃt/ | wurst, German sausage |
| yatai | /ja.ˈtaj/ | yatai | /jɐ.ˈtaj/ | yatai, food cart |
| yatra | /ˈʝa.tɾa/ | iatra | /ˈja.tɾɐ/ | yatra |
| aceite | /a.ˈθej.te/ | azeite | /ɐ.ˈzej.tɨ/ | oil |
| ananta | /a.ˈnan.ta/ | ananta | /ɐ.ˈnan.tɐ/ | ananta, the infinite |
| avatar | /a.βa.ˈtaɾ/ | avatar | /ɐ.vɐ.ˈtaɾ/ | avatar |
| batata | /ba.ˈta.ta/ | batata | /bɐ.ˈta.tɐ/ | sweet potato |
| bhakta | /ˈbak.ta/ | bhakta | /ˈbak.tɐ/ | bhakta, devotee |
| bhakti | /ˈbak.ti/ | bhakti | /ˈbak.ti/ | bhakti, Hindu devotion |
| estaca | /es.ˈta.ka/ | estaca | /ɨʃ.ˈta.kɐ/ | stake, pole |
| maitri | /maj.ˈtɾi/ | maitri | /mɐj.ˈtɾi/ | maitri, loving-kindness |
| manitu | /ma.ni.ˈtu/ | manitu | /mɐ.ni.ˈtu/ | manitú, Algonquian spirit |
| manitú | /ma.ni.ˈtu/ | manitu | /mɐ.ni.ˈtu/ | manitú |
| satori | /sa.ˈto.ɾi/ | satori | /sɐ.ˈto.ɾi/ | satori |
| shtick | /ʃtik/ | shtick | /ʃtik/ | shtick, comic gimmick |
| tabaco | /ta.ˈβa.ko/ | tabaco | /tɐ.ˈba.ku/ | tobacco |
| tahini | /ta.ˈi.ni/ | tahine | /tɐ.ˈi.nɨ/ | tahini |
| tambor | /tam.ˈboɾ/ | tambor | /tɐ̃.ˈboɾ/ | drum |
| tarifa | /ta.ˈɾi.fa/ | tarifa | /tɐ.ˈɾi.fɐ/ | tariff, rate |
| tarima | /ta.ˈɾi.ma/ | tarima | /tɐ.ˈɾi.mɐ/ | platform, wooden flooring |
| tatami | /ta.ˈta.mi/ | tatame | /tɐ.ˈta.mɨ/ | tatami |
| tomate | /to.ˈma.te/ | tomate | /tu.ˈma.tɨ/ | tomato |
| troika | /ˈtɾoj.ka/ | troika | /ˈtɾoj.kɐ/ | troika |
| trojka | /ˈtɾoj.ka/ | troika | /ˈtɾoj.kɐ/ | troika |
| tundra | /ˈtun.dɾa/ | tundra | /ˈtun.dɾɐ/ | tundra |
| yamato | /ja.ˈma.to/ | yamato | /jɐ.ˈma.tu/ | Yamato, ancient name for Japan |
| advaita | /ad.βaj.ˈta/ | advaita | /ɐd.vɐj.ˈta/ | advaita, non-duality |
| atalaya | /a.ta.ˈla.ja/ | atalaia | /ɐ.tɐ.ˈla.jɐ/ | watchtower |
| chapati | /tʃa.ˈpa.ti/ | chapati | /ʃɐ.ˈpa.ti/ | chapati, flatbread |
| chutney | /tʃut.ˈnej/ | chutney | /ʃut.ˈnej/ | chutney, Indian condiment |
| estribo | /es.ˈtɾi.βo/ | estribo | /ɨʃ.ˈtɾi.bu/ | stirrup |
| kotatsu | /ˈko.ta.tsu/ | kotatsu | /ˈko.tɐ.tsu/ | kotatsu, heated table |
| mahatma | /ma.ˈat.ma/ | mahatma | /mɐ.ˈat.mɐ/ | mahatma, great soul |
| paratha | /pa.ˈɾa.ta/ | paratha | /pɐ.ˈɾa.tɐ/ | paratha, flatbread |
| parvati | /ˈpaɾ.ba.ti/ | parvati | /ˈpaɾ.vɐ.ti/ | Parvati, Hindu goddess |
| quintal | /kin.ˈtal/ | quintal | /kĩ.ˈtaɫ/ | quintal |
| sorbete | /soɾ.ˈbe.te/ | sorvete | /suɾ.ˈve.tɨ/ | sorbete |
| sputnik | /sput.ˈnik/ | sputnik | /ʃput.ˈnik/ | Sputnik (satellite) |
| taiyaki | /ˈta.ja.ki/ | taiyaki | /ˈta.jɐ.ki/ | taiyaki, fish-shaped cake |
| tandoor | /tan.ˈduɾ/ | tandoor | /tɐ̃.ˈduɾ/ | tandoor, clay oven |
| tatemae | /ˈta.te.ma.e/ | tatemae | /ˈta.tɨ.mɐ.ɨ/ | tatemae, public face |
| tequila | /te.ˈki.la/ | tequila | /tɨ.ˈki.lɐ/ | tequila |
| aguacate | /aɣ.wa.ˈka.te/ | abacate | /ɐ.bɐ.ˈka.tɨ/ | avocado |
| futomaki | /fu.ˈto.ma.ki/ | futomaki | /fu.ˈto.mɐ.ki/ | futomaki, sushi roll |
| glasnost | /glas.ˈnost/ | glasnost | /glɐʒ.ˈnoʃt/ | glasnost |
| intifada | /in.ti.ˈfa.ða/ | intifada | /ĩ.ti.ˈfa.dɐ/ | intifada |
| kotodama | /ko.to.ˈða.ma/ | kotodama | /ku.tu.ˈda.mɐ/ | kotodama, mystical power of words |
| maitreya | /maj.ˈtɾe.ja/ | maitreya | /mɐj.ˈtɾe.jɐ/ | Maitreya, future Buddha |
| prakriti | /pɾa.ˈkɾi.ti/ | prakriti | /pɾɐ.ˈkɾi.ti/ | prakriti, nature |
| shiitake | /ˈʃi.ta.ke/ | shiitake | /ˈʃi.tɐ.kɨ/ | shiitake, mushroom |
| takoyaki | /ta.ko.ˈja.ki/ | takoyaki | /tɐ.kuj.ˈa.ki/ | takoyaki, octopus balls |
| teriyaki | /te.ɾi.ˈʝa.ki/ | teriyaki | /tɨ.ɾi.ˈja.ki/ | teriyaki |
| tonkatsu | /toŋ.ˈka.tsu/ | tonkatsu | /tõ.ˈka.tsu/ | tonkatsu, pork cutlet |
| yakitori | /ja.ki.ˈto.ɾi/ | yakitori | /jɐ.ki.ˈto.ɾi/ | yakitori |
| chocolate | /tʃo.ko.ˈla.te/ | chocolate | /ʃu.ku.ˈla.tɨ/ | chocolate |
| escarlata | /es.kaɾ.ˈla.ta/ | escarlate | /iʃ.kɐɾ.ˈla.tɨ/ | scarlet |
| leitmotiv | /lejt.mo.ˈtif/ | leitmotiv | /lejt.mu.ˈtiv/ | leitmotiv |
| saraswati | /sa.ɾas.ˈba.ti/ | saraswati | /sɐ.ɾɐʒ.ˈva.ti/ | Saraswati, Hindu goddess |
| tamarindo | /ta.ma.ˈɾin.do/ | tamarindo | /tɐ.mɐ.ˈɾin.du/ | tamarind |
| teppanyaki | /tep.pan.ˈʝa.ki/ | teppanyaki | /tɨp.pɐn.ˈja.ki/ | teppanyaki |
| perestroika | /pe.ɾes.ˈtɾoj.ka/ | perestroika | /pɨ.ɾɨʃ.ˈtɾoj.kɐ/ | perestroika |
| mate | /ˈma.te/ | mate | /ˈma.ti/ | mate (gourd |
| albéitar | /al.ˈβej.taɾ/ | alveitar | /aɫ.ˈvej.tɐɾ/ | veterinarian (archaic |
| alfayate | /al.fa.ˈja.te/ | alfaiate | /aɫf.ˈɐja.tɨ/ | tailor (archaic |
| atún | /a.ˈtun/ | atum | /ɐ.ˈtũ/ | tuna |
| cota | /ˈko.ta/ | cota | /ˈkɔ.tɐ/ | chainmail, coat of mail |
| roti | /ˈro.ti/ | roti | /ˈʁɔ.ti/ | roti, flatbread |
| bento | /ˈben.to/ | bento | /ˈbẽ.tu/ | bento, lunch box |
| dhoti | /ˈdo.ti/ | dhoti | /ˈdɔ.ti/ | dhoti, Indian garment |
| futón | /fu.ˈton/ | futon | /fu.ˈtõ/ | futon |
| tifón | /ti.ˈfon/ | tufao | /tu.ˈfɐ̃w/ | typhoon |
| totem | /ˈto.tem/ | totem | /ˈtɔ.tɐ̃j/ | tótem, kinship symbol |
| tucán | /tu.ˈkan/ | tucano | /tu.kɐ.ˈnu/ | toucan |
| tótem | /ˈto.tem/ | totem | /ˈtɔ.tɐ̃j/ | tótem |
| coyote | /ko.ˈjo.te/ | coiote | /ko.ˈjɔ.tɨ/ | coyote |
| coyote | /ko.ˈjo.te/ | coyote | /kuj.ˈɔ.tɨ/ | coyote |
| hentai | /en.ˈta.i/ | hentai | /ẽ.ˈtaj/ | hentai |
| katana | /ka.ˈta.na/ | catana | /kɐ.ˈtɐ.nɐ/ | katana, Japanese sword |
| kismet | /kis.ˈmet/ | kismet | /kiʒ.ˈmɛt/ | kismet, destiny |
| kárate | /ˈka.ɾa.te/ | caratê | /kɐ.ɾɐ.ˈte/ | karate |
| mantra | /ˈman.tɾa/ | mantra | /ˈmɐ̃.tɾɐ/ | mantra |
| peyote | /pe.ˈʝo.te/ | peiote | /pe.ˈjɔ.tɨ/ | peyote |
| peyote | /pe.ˈʝo.te/ | peyote | /pɨj.ˈɔ.tɨ/ | peyote |
| shanti | /ˈʃan.ti/ | shanti | /ˈʃɐ̃.ti/ | shanti, peace |
| shinto | /ˈʃin.to/ | xintó | /ʃin.ˈtɔ/ | Shinto |
| shtetl | /ʃtetl/ | shtetl | /ʃtɛtl/ | shtetl, Jewish small town |
| sultán | /sul.ˈtan/ | sultão | /suɫ.ˈtɐ̃w/ | sultán |
| tantra | /ˈtan.tɾa/ | tantra | /ˈtɐ̃.tɾɐ/ | tantra |
| tregua | /ˈtɾeɣ.wa/ | trégua | /ˈtɾɛ.gwɐ/ | truce |
| troika | /ˈtɾoj.ka/ | trojka | /ˈtɾɔj.kɐ/ | troika |
| trojka | /ˈtɾoj.ka/ | trojka | /ˈtɾɔj.kɐ/ | troika |
| tycoon | /taj.ˈkun/ | tycoon | /taj.ˈkũ/ | tycoon |
| wonton | /won.ˈton/ | wonton | /wõ.ˈtõ/ | wonton, dumpling |
| yantra | /ˈʝan.tɾa/ | yantra | /ˈjɐ̃.tɾɐ/ | yantra |
| bellota | /be.ˈʎo.ta/ | bolota | /bu.ˈlɔ.tɐ/ | acorn |
| pandita | /ˈpan.di.ta/ | pandita | /ˈpɐ̃.di.tɐ/ | pandit |
| strudel | /es.tɾu.ˈðel/ | strudel | /iʃ.tɾu.ˈdɛɫ/ | strudel |
| tempura | /tem.ˈpu.ɾa/ | tempurá | /tẽ.pu.ˈɾa/ | tempura |
| tiburón | /ti.βu.ˈɾon/ | tubarão | /tu.bɐ.ˈɾɐ̃w/ | shark |
| aceituna | /a.θej.ˈtu.na/ | azeitona | /ɐ.zej.ˈtɔ.nɐ/ | olive |
| rambutan | /ram.bu.ˈtan/ | rambutan | /ʁɐ̃.bu.ˈtɐ̃/ | rambután, tropical fruit |
| rambutan | /ram.bu.ˈtan/ | rambutao | /ʁɐ̃.bu.ˈtɐ̃/ | rambután, tropical fruit |
| alquitrán | /al.ki.ˈtɾan/ | alcatrão | /aɫ.kɐ.ˈtɾɐ̃w/ | tar |
| catamaran | /ka.ta.ma.ˈɾan/ | catamara | /kɐ.tɐ.mɐ.ˈɾɐ̃/ | catamarán, double-hulled boat |
| esvástica | /es.ˈβas.ti.ka/ | suástica | /ˈswaʃ.ti.kɐ/ | esvástica |
| orangutan | /o.ɾa.ŋu.ˈtan/ | orangotango | /u.ɾɐ̃.gu.ˈtɐ̃.gu/ | orangután, great ape of Borneo/Sumatra |
| orangutan | /o.ɾa.ŋu.ˈtan/ | orangutan | /u.ɾɐ̃.u.ˈtɐ̃/ | orangután, great ape of Borneo/Sumatra |
| orangután | /o.ɾaŋ.gu.ˈtan/ | orangotango | /u.ɾɐ̃.gu.ˈtɐ̃.gu/ | orangután |
| orangután | /o.ɾaŋ.gu.ˈtan/ | orangutan | /u.ɾɐ̃.u.ˈtɐ̃/ | orangután |
/ks/⟨x⟩ → /ʃ/2 pairs
source
/k/ 
/s/
→ /ʃ/⟨s⟩ · 2
outcome/ʃ/
| Spanish | ES IPA | Portuguese | PT IPA | English |
|---|---|---|---|---|
| extraña | /eks.ˈtɾa.ɲa/ | estranha | /ɨʃ.ˈtɾɐ.ɲɐ/ | foreign, strange (feminine) |
| extraño | /eks.ˈtɾa.ɲo/ | estranho | /ɨʃ.ˈtɾɐ.ɲu/ | foreign, strange |
/kt/⟨ct⟩ → /t/4 pairs
source/k/ /t/
→ /t/⟨t⟩ · 4
outcome/t/
| Spanish | ES IPA | Portuguese | PT IPA | English |
|---|---|---|---|---|
| acto | /ˈak.to/ | ato | /ˈa.tu/ | act |
| tacto | /ˈtak.to/ | tato | /ˈta.tu/ | touch |
| activa | /ak.ˈti.βa/ | ativa | /ɐ.ˈti.vɐ/ | active (fem) |
| activo | /ak.ˈti.βo/ | ativo | /ɐ.ˈti.vu/ | active |
Portuguese → Spanish
/ʃ/⟨s⟩ → /esʃ, s/144 pairs
source/ʃ/
→ /esʃ/⟨sch⟩ · in open syllable · 1
outcome
/e/ /s/ /ʃ/
| Spanish | ES IPA | Portuguese | PT IPA | English |
|---|---|---|---|---|
| schnitzel | /esʃ.ni.ˈtsel/ | schnitzel | /ˈʃni.tsɨl/ | schnitzel |
→ /s/⟨s⟩ · not in open syllable · 143
outcome/s/
| Spanish | ES IPA | Portuguese | PT IPA | English |
|---|---|---|---|---|
| mes | /mes/ | mês | /meʃ/ | month |
| este | /ˈes.te/ | este | /ˈeʃ.tɨ/ | this (masc) |
| seis | /sejs/ | seis | /sejʃ/ | six |
| tres | /tɾes/ | três | /tɾeʃ/ | three |
| astro | /ˈas.tɾo/ | astro | /ˈaʃ.tɾu/ | star, celestial body |
| casta | /ˈkas.ta/ | casta | /ˈkaʃ.tɐ/ | chaste |
| casto | /ˈkas.to/ | casto | /ˈkaʃ.tu/ | chaste |
| ellos | /ˈe.ʎos/ | eles | /ˈe.lɨʃ/ | they (masc pl) |
| estar | /es.ˈtaɾ/ | estar | /ɨʃ.ˈtaɾ/ | to be (state) |
| justa | /ˈxus.ta/ | justa | /ˈʒuʃ.tɐ/ | just, right (fem) |
| justo | /ˈxus.to/ | justo | /ˈʒuʃ.tu/ | just |
| menos | /ˈme.nos/ | menos | /ˈme.nuʃ/ | less |
| mosca | /ˈmos.ka/ | mosca | /ˈmoʃ.kɐ/ | fly |
| pasta | /ˈpas.ta/ | pasta | /ˈpaʃ.tɐ/ | paste |
| pasto | /ˈpas.to/ | pasto | /ˈpaʃ.tu/ | pasture |
| agosto | /a.ˈɣos.to/ | agosto | /ɐ.ˈgoʃ.tu/ | August |
| costar | /kos.ˈtaɾ/ | custar | /kuʃ.ˈtaɾ/ | to cost |
| escala | /es.ˈka.la/ | escala | /ɨʃ.ˈka.lɐ/ | stair, scale |
| escudo | /es.ˈku.ðo/ | escudo | /ɨʃ.ˈku.du/ | shield |
| espejo | /es.ˈpe.xo/ | espelho | /ɨʃ.ˈpe.ʎu/ | mirror |
| espina | /es.ˈpi.na/ | espinha | /ɨʃ.ˈpi.ɲɐ/ | thorn |
| estada | /es.ˈta.ða/ | estada | /ɨʃ.ˈta.dɐ/ | stay |
| estado | /es.ˈta.ðo/ | estado | /ɨʃ.ˈta.du/ | been, state |
| pastor | /pas.ˈtoɾ/ | pastor | /pɐʃ.ˈtoɾ/ | shepherd |
| pescar | /pes.ˈkaɾ/ | pescar | /pɨʃ.ˈkaɾ/ | to fish |
| restar | /res.ˈtaɾ/ | restar | /ʁɨʃ.ˈtaɾ/ | to remain, subtract |
| testar | /tes.ˈtaɾ/ | testar | /tɨʃ.ˈtaɾ/ | to testify, will |
| triste | /ˈtɾis.te/ | triste | /ˈtɾiʃ.tɨ/ | sad |
| vestir | /bes.ˈtiɾ/ | vestir | /vɨʃ.ˈtiɾ/ | to dress, clothe |
| castaña | /kas.ˈta.ɲa/ | castanha | /kɐʃ.ˈta.ɲɐ/ | chestnut |
| castrar | /kas.ˈtɾaɾ/ | castrar | /kɐʃ.ˈtɾaɾ/ | to castrate, prune |
| costado | /kos.ˈta.ðo/ | costado | /kuʃ.ˈta.du/ | side, cost |
| escrita | /es.ˈkɾi.ta/ | escrita | /ɨʃ.ˈkɾi.tɐ/ | written (fem) |
| escrito | /es.ˈkɾi.to/ | escrito | /ɨʃ.ˈkɾi.tu/ | written |
| estrada | /es.ˈtɾa.ða/ | estrada | /ɨʃ.ˈtɾa.dɐ/ | road (paved) |
| estupor | /es.tu.ˈpoɾ/ | estupor | /ɨʃ.tu.ˈpoɾ/ | stupor, amazement |
| gustoso | /gus.ˈto.so/ | gostoso | /guʃ.ˈto.zu/ | tasty |
| mostrar | /mos.ˈtɾaɾ/ | mostrar | /muʃ.ˈtɾaɾ/ | to show |
| pescada | /pes.ˈka.ða/ | pescada | /pɨʃ.ˈka.dɐ/ | fished (feminine) |
| pescado | /pes.ˈka.ðo/ | pescado | /pɨʃ.ˈka.du/ | fished, fish |
| postura | /pos.ˈtu.ɾa/ | postura | /puʃ.ˈtu.ɾɐ/ | posture, position |
| restada | /res.ˈta.ða/ | restada | /ʁɨʃ.ˈta.dɐ/ | remained (feminine) |
| restado | /res.ˈta.ðo/ | restado | /ʁɨʃ.ˈta.du/ | remained |
| robusta | /ro.ˈβus.ta/ | robusta | /ʁu.ˈbuʃ.tɐ/ | robust, strong (fem) |
| robusto | /ro.ˈβus.to/ | robusto | /ʁu.ˈbuʃ.tu/ | robust, strong |
| rústica | /ˈrus.ti.ka/ | rústica | /ˈʁuʃ.ti.kɐ/ | rustic |
| rústico | /ˈrus.ti.ko/ | rústico | /ˈʁuʃ.ti.ku/ | rustic |
| testada | /tes.ˈta.ða/ | testada | /tɨʃ.ˈta.dɐ/ | tested, testified |
| testado | /tes.ˈta.ðo/ | testado | /tɨʃ.ˈta.du/ | tested, testified |
| vestida | /bes.ˈti.ða/ | vestida | /vɨʃ.ˈti.dɐ/ | dressed |
| vestido | /bes.ˈti.ðo/ | vestido | /vɨʃ.ˈti.du/ | dress, garment |
| castrada | /kas.ˈtɾa.ða/ | castrada | /kɐʃ.ˈtɾa.dɐ/ | castrated (feminine) |
| castrado | /kas.ˈtɾa.ðo/ | castrado | /kɐʃ.ˈtɾa.du/ | castrated |
| costador | /kos.ta.ˈðoɾ/ | costador | /kuʃ.tɐ.ˈdoɾ/ | establisher (rare) |
| escuchar | /es.ku.ˈtʃaɾ/ | escutar | /ɨʃ.ku.ˈtaɾ/ | to listen |
| estúpida | /es.ˈtu.pi.ða/ | estúpida | /ɨʃ.ˈtu.pi.dɐ/ | stupid (fem) |
| estúpido | /es.ˈtu.pi.ðo/ | estúpido | /ɨʃ.ˈtu.pi.du/ | stupid |
| mostrada | /mos.ˈtɾa.ða/ | mostrada | /muʃ.ˈtɾa.dɐ/ | shown (feminine) |
| mostrado | /mos.ˈtɾa.ðo/ | mostrado | /muʃ.ˈtɾa.du/ | shown |
| pescador | /pes.ka.ˈðoɾ/ | pescador | /pɨʃ.kɐ.ˈdoɾ/ | fisherman |
| potestad | /po.tes.ˈtað/ | potestade | /pu.tɨʃ.ˈta.dɨ/ | power, authority |
| testador | /tes.ta.ˈðoɾ/ | testador | /tɨʃ.tɐ.ˈdoɾ/ | testator, witness |
| castrador | /kas.tɾa.ˈðoɾ/ | castrador | /kɐʃ.tɾɐ.ˈdoɾ/ | castrator |
| mostrador | /mos.tɾa.ˈðoɾ/ | mostrador | /muʃ.tɾɐ.ˈdoɾ/ | counter, display case |
| responder | /res.pon.ˈdeɾ/ | responder | /ʁɨʃ.põ.ˈdeɾ/ | to answer |
| tempestad | /tem.pes.ˈtað/ | tempestade | /tẽ.pɨʃ.ˈta.dɨ/ | storm, tempest |
| cristalina | /kɾis.ta.ˈli.na/ | cristalina | /kɾiʃ.tɐ.ˈli.nɐ/ | crystalline |
| cristalino | /kɾis.ta.ˈli.no/ | cristalino | /kɾiʃ.tɐ.ˈli.nu/ | crystalline |
| vespertina | /bes.peɾ.ˈti.na/ | vespertina | /vɨʃ.pɨɾ.ˈti.nɐ/ | evening, vespertine (fem) |
| vespertino | /bes.peɾ.ˈti.no/ | vespertino | /vɨʃ.pɨɾ.ˈti.nu/ | evening, vespertine |
| agosta | /a.ˈɣos.ta/ | agosta | /ɐ.ˈgoʃ.tɐ/ | august (feminine, archaic/poetic) |
| dos | /dos/ | dois | /dojʃ/ | two |
| les | /les/ | lhes | /ʎɨʃ/ | to them (clitic dat pl) |
| más | /mas/ | mais | /majʃ/ | more |
| dios | /djos/ | deus | /dewʃ/ | god |
| esta | /ˈes.ta/ | esta | /ˈɛʃ.tɐ/ | this (fem) |
| esto | /ˈes.to/ | isto | /ˈiʃ.tu/ | this (neuter) |
| costa | /ˈkos.ta/ | costa | /ˈkɔʃ.tɐ/ | coast |
| ellas | /ˈe.ʎas/ | elas | /ˈɛ.lɐʃ/ | they (fem pl) |
| gusto | /ˈgus.to/ | gosto | /ˈgoʃ.tu/ | taste |
| resto | /ˈres.to/ | resto | /ˈʁɛʃ.tu/ | remainder |
| bestia | /ˈbes.tja/ | besta | /ˈbɛʃ.tɐ/ | beast |
| cresta | /ˈkɾes.ta/ | crista | /ˈkɾiʃ.tɐ/ | crest |
| esposa | /es.ˈpo.sa/ | esposa | /ɨʃ.ˈpɔ.zɐ/ | spouse, wife |
| fiesta | /ˈfjes.ta/ | festa | /ˈfɛʃ.tɐ/ | feast |
| puesto | /ˈpwes.to/ | posto | /ˈpoʃ.tu/ | placed, position |
| diestra | /ˈdjes.tɾa/ | destra | /ˈdɛʃ.tɾɐ/ | right hand |
| diestro | /ˈdjes.tɾo/ | destro | /ˈdɛʃ.tɾu/ | right, skillful |
| escuela | /es.ˈkwe.la/ | escola | /ɨʃ.ˈkɔ.lɐ/ | school |
| estante | /es.ˈtan.te/ | estante | /ɨʃ.ˈtɐ̃.tɨ/ | shelf, standing |
| gustosa | /gus.ˈto.sa/ | gostosa | /guʃ.ˈtɔ.zɐ/ | tasty |
| hispana | /is.ˈpa.na/ | hispana | /iʃ.ˈpɐ.nɐ/ | Hispanic, Spanish |
| hispano | /is.ˈpa.no/ | hispano | /iʃ.ˈpɐ.nu/ | Hispanic, Spanish |
| maestro | /ma.ˈes.tɾo/ | mestre | /ˈmɛʃ.tɾɨ/ | master, teacher |
| castillo | /kas.ˈti.ʎo/ | castelo | /kɐʃ.ˈtɛ.lu/ | castle |
| escribir | /es.kɾi.ˈβiɾ/ | escrever | /ɨʃ.kɾɨ.ˈveɾ/ | to write |
| estrecha | /es.ˈtɾe.tʃa/ | estreita | /ɨʃ.ˈtɾej.tɐ/ | tight, narrow |
| estrecho | /es.ˈtɾe.tʃo/ | estreito | /ɨʃ.ˈtɾej.tu/ | tight, narrow |
| estrella | /es.ˈtɾe.ʎa/ | estrela | /ɨʃ.ˈtɾɛ.lɐ/ | star |
| historia | /is.ˈto.ɾja/ | história | /iʃ.ˈtɔ.ɾjɐ/ | story |
| nosotros | /no.ˈso.tɾos/ | nós | /nɔʃ/ | we (1pl) |
| restante | /res.ˈtan.te/ | restante | /ʁɨʃ.ˈtɐ̃.tɨ/ | remaining, residual |
| testante | /tes.ˈtan.te/ | testante | /tɨʃ.ˈtɐ̃.tɨ/ | testator, witness |
| vosotros | /bo.ˈso.tɾos/ | vós | /vɔʃ/ | you (2pl) |
| castrante | /kas.ˈtɾan.te/ | castrante | /kɐʃ.ˈtɾɐ̃.tɨ/ | castrating |
| cristiano | /kɾist.ˈja.no/ | cristião | /kɾiʃt.ˈjɐ̃w/ | Christian |
| doméstica | /do.ˈmes.ti.ka/ | doméstica | /du.ˈmɛʃ.ti.kɐ/ | domestic |
| doméstico | /do.ˈmes.ti.ko/ | doméstico | /du.ˈmɛʃ.ti.ku/ | domestic |
| mostrante | /mos.ˈtɾan.te/ | mostrante | /muʃ.ˈtɾɐ̃.tɨ/ | showing |
| hueste | /ˈwes.te/ | hoste | /ˈɔʃ.tɨ/ | army, host (archaic) |
| estando | /es.ˈtan.do/ | estando | /ɨʃ.ˈtɐ̃.du/ | being (gerund) |
| costando | /kos.ˈtan.do/ | costando | /kuʃ.ˈtɐ̃.du/ | costing (gerund) |
| pescando | /pes.ˈkan.do/ | pescando | /pɨʃ.ˈkɐ̃.du/ | fishing (gerund) |
| restando | /res.ˈtan.do/ | restando | /ʁɨʃ.ˈtɐ̃.du/ | remaining, subtracting (gerund) |
| testando | /tes.ˈtan.do/ | testando | /tɨʃ.ˈtɐ̃.du/ | testing (gerund) |
| castrando | /kas.ˈtɾan.do/ | castrando | /kɐʃ.ˈtɾɐ̃.du/ | castrating, pruning (gerund) |
| mostrando | /mos.ˈtɾan.do/ | mostrando | /muʃ.ˈtɾɐ̃.du/ | showing (gerund) |
| costante | /kos.ˈtan.te/ | costante | /kuʃ.ˈtɐ̃.tɨ/ | constant (archaic |
| gris | /gɾis/ | gris | /gɾiʃ/ | gray |
| kvas | /kβas/ | kvas | /kvaʃ/ | kvas |
| humus | /ˈu.mus/ | húmus | /ˈu.muʃ/ | humus |
| lista | /ˈlis.ta/ | lista | /ˈliʃ.tɐ/ | list, stripe |
| manas | /ˈma.nas/ | manas | /ˈma.nɐʃ/ | manas, mind |
| papus | /pa.ˈpus/ | papus | /pɐ.ˈpuʃ/ | papús, Native American baby |
| tapas | /ˈta.pas/ | tapas | /ˈta.pɐʃ/ | tapas, austerity |
| wurst | /buɾst/ | wurst | /vuɾʃt/ | wurst, German sausage |
| buscar | /bus.ˈkaɾ/ | buscar | /buʃ.ˈkaɾ/ | to seek |
| esnaps | /es.ˈnaps/ | schnaps | /ʃnapʃ/ | schnapps |
| estaca | /es.ˈta.ka/ | estaca | /ɨʃ.ˈta.kɐ/ | stake, pole |
| frasco | /ˈfɾas.ko/ | frasco | /ˈfɾaʃ.ku/ | flask, jar |
| fresco | /ˈfɾes.ko/ | fresco | /ˈfɾeʃ.ku/ | fresh, cool |
| esquina | /es.ˈki.na/ | esquina | /ɨʃ.ˈki.nɐ/ | corner |
| estribo | /es.ˈtɾi.βo/ | estribo | /ɨʃ.ˈtɾi.bu/ | stirrup |
| sputnik | /sput.ˈnik/ | sputnik | /ʃput.ˈnik/ | Sputnik (satellite) |
| glasnost | /glas.ˈnost/ | glasnost | /glɐʒ.ˈnoʃt/ | glasnost |
| escarlata | /es.kaɾ.ˈla.ta/ | escarlate | /iʃ.kɐɾ.ˈla.tɨ/ | scarlet |
| perestroika | /pe.ɾes.ˈtɾoj.ka/ | perestroika | /pɨ.ɾɨʃ.ˈtɾoj.kɐ/ | perestroika |
| jamás | /xa.ˈmas/ | jamais | /ʒɐ.ˈmajʃ/ | ever |
| spiel | /es.ˈpjel/ | spiel | /ʃpiɫ/ | spiel, sales pitch |
| bosque | /ˈbos.ke/ | bosque | /ˈbɔʃ.kɨ/ | forest, woods |
| quiosco | /ˈkjos.ko/ | quiosque | /ˈkjɔʃ.kɨ/ | kiosk |
| strudel | /es.tɾu.ˈðel/ | strudel | /iʃ.tɾu.ˈdɛɫ/ | strudel |
| esvástica | /es.ˈβas.ti.ka/ | suástica | /ˈswaʃ.ti.kɐ/ | esvástica |
/ʃ/⟨ch⟩ → /ʎ, tʃ/40 pairs
source/ʃ/
→ /ʎ/⟨ll⟩ · word initial · 30
outcome
/ʎ/
| Spanish | ES IPA | Portuguese | PT IPA | English |
|---|---|---|---|---|
| llaga | /ˈʎa.ɣa/ | chaga | /ˈʃa.gɐ/ | wound |
| llama | /ˈʎa.ma/ | chama | /ˈʃa.mɐ/ | flame |
| llave | /ˈʎa.βe/ | chave | /ˈʃa.vɨ/ | key |
| lloro | /ˈʎo.ɾo/ | choro | /ˈʃo.ɾu/ | weeping (noun) |
| llamar | /ʎa.ˈmaɾ/ | chamar | /ʃɐ.ˈmaɾ/ | to call |
| llegar | /ʎe.ˈɣaɾ/ | chegar | /ʃɨ.ˈgaɾ/ | to arrive |
| llorar | /ʎo.ˈɾaɾ/ | chorar | /ʃu.ˈɾaɾ/ | to weep |
| llover | /ʎo.ˈβeɾ/ | chover | /ʃu.ˈveɾ/ | to rain |
| lluvia | /ˈʎu.βja/ | chuva | /ˈʃu.vɐ/ | rain |
| llamada | /ʎa.ˈma.ða/ | chamada | /ʃɐ.ˈma.dɐ/ | called (feminine), call |
| llamado | /ʎa.ˈma.ðo/ | chamado | /ʃɐ.ˈma.du/ | called |
| llegada | /ʎe.ˈɣa.ða/ | chegada | /ʃɨ.ˈga.dɐ/ | arrival, arrived (feminine) |
| llorada | /ʎo.ˈɾa.ða/ | chorada | /ʃu.ˈɾa.dɐ/ | wept |
| llorado | /ʎo.ˈɾa.ðo/ | chorado | /ʃu.ˈɾa.du/ | wept |
| llorosa | /ʎo.ˈɾo.sa/ | chorosa | /ʃu.ˈɾo.zɐ/ | tearful (feminine) |
| lloroso | /ʎo.ˈɾo.so/ | choroso | /ʃu.ˈɾo.zu/ | tearful |
| llamador | /ʎa.ma.ˈðoɾ/ | chamador | /ʃɐ.mɐ.ˈdoɾ/ | caller, knocker |
| llorador | /ʎo.ɾa.ˈðoɾ/ | chorador | /ʃu.ɾɐ.ˈdoɾ/ | weeper |
| lluviosa | /ʎuβ.ˈjo.sa/ | chuvosa | /ʃu.ˈvo.zɐ/ | rainy (feminine) |
| lluvioso | /ʎuβ.ˈjo.so/ | chuvoso | /ʃu.ˈvo.zu/ | rainy |
| llamativo | /ʎa.ma.ˈti.βo/ | chamativo | /ʃɐ.mɐ.ˈti.vu/ | eye-catching, attention-grabbing |
| llegado | /ʎe.ˈɣa.ðo/ | chegado | /ʃɨ.ˈga.du/ | arrived (masculine past participle) |
| llano | /ˈʎa.no/ | chão | /ʃɐ̃w/ | flat, plain |
| llena | /ˈʎe.na/ | cheia | /ˈʃej.ɐ/ | full |
| lleno | /ˈʎe.no/ | cheio | /ˈʃej.u/ | full |
| llavero | /ʎa.ˈβe.ɾo/ | chaveiro | /ʃɐ.ˈvej.ɾu/ | key ring, key holder |
| llamante | /ʎa.ˈman.te/ | chamante | /ʃɐ.ˈmɐ̃.tɨ/ | calling, caller |
| llorante | /ʎo.ˈɾan.te/ | chorante | /ʃu.ˈɾɐ̃.tɨ/ | weeping |
| llamando | /ʎa.ˈman.do/ | chamando | /ʃɐ.ˈmɐ̃.du/ | calling (gerund) |
| llorando | /ʎo.ˈɾan.do/ | chorando | /ʃu.ˈɾɐ̃.du/ | weeping (gerund) |
→ /tʃ/⟨ch⟩ · not word initial · 10
outcome/tʃ/ /tʃ/
| Spanish | ES IPA | Portuguese | PT IPA | English |
|---|---|---|---|---|
| macho | /ˈma.tʃo/ | macho | /ˈma.ʃu/ | male |
| dacha | /ˈda.tʃa/ | dacha | /ˈda.ʃɐ/ | dacha |
| lichi | /ˈli.tʃi/ | lichia | /ˈli.ʃi.ɐ/ | lichi |
| chicha | /ˈtʃi.tʃa/ | chicha | /ˈʃi.ʃɐ/ | chicha |
| glitch | /glitʃ/ | glitch | /gliʃ/ | glitch, malfunction |
| poncho | /ˈpon.tʃo/ | poncho | /ˈpon.ʃu/ | poncho |
| chinchilla | /tʃin.ˈtʃi.ʎa/ | chinchila | /ʃin.ˈʃi.lɐ/ | chinchilla |
| shochu | /ˈʃo.tʃu/ | shochu | /ˈʃɔ.ʃu/ | shochu, distilled spirit |
| japchae | /ˈxap.tʃe/ | japchae | /ʒɐp.ˈʃe/ | japchae, Korean glass noodles |
| gochujang | /ko.tʃu.ˈdʒan/ | gochujang | /ko.ʃu.ˈdʒɐ̃/ | gochujang, chili paste |
/ʃ/⟨x⟩ → /x, ʃ, s/10 pairs
source/ʃ/
→ /x/⟨j⟩ · in open syllable · 4
outcome
/x/
| Spanish | ES IPA | Portuguese | PT IPA | English |
|---|---|---|---|---|
| bajo | /ˈba.xo/ | baixo | /ˈbaj.ʃu/ | low, below |
| flojo | /ˈflo.xo/ | frouxo | /ˈfɾow.ʃu/ | loose, slack, lazy |
| jeque | /ˈxe.ke/ | xeque | /ˈʃe.kɨ/ | sheikh |
| jaqueca | /xa.ˈke.ka/ | xaqueca | /ʃɐ.ˈkɛ.kɐ/ | migraine, severe headache |
→ /ʃ/⟨sh⟩ · in open syllable · 3
outcome/ʃ/
| Spanish | ES IPA | Portuguese | PT IPA | English |
|---|---|---|---|---|
| sha | /ʃa/ | xa | /ʃa/ | sha, Persian king |
| geisha | /ˈge.i.ʃa/ | gueixa | /ˈge.i.ʃɐ/ | geisha, traditional entertainer |
| shogun | /ʃo.ˈɣun/ | xogum | /ʃu.ˈgũ/ | shogun, military dictator |
→ /s/⟨⟩ · not in open syllable · 3
outcome/s/
| Spanish | ES IPA | Portuguese | PT IPA | English |
|---|---|---|---|---|
| sexta | /ˈseks.ta/ | sexta | /ˈsɛjʃ.tɐ/ | sixth (feminine) |
| sexto | /ˈseks.to/ | sexto | /ˈsɛjʃ.tu/ | sixth |
| texto | /ˈteks.to/ | texto | /ˈtɛjʃ.tu/ | text |
/ʃ/⟨z⟩ → /θ/18 pairs
source/ʃ/
→ /θ/⟨z⟩ · 18
outcome
/θ/
| Spanish | ES IPA | Portuguese | PT IPA | English |
|---|---|---|---|---|
| luz | /luθ/ | luz | /luʃ/ | light |
| paz | /paθ/ | paz | /paʃ/ | peace |
| pez | /peθ/ | pez | /peʃ/ | pitch |
| vez | /beθ/ | vez | /veʃ/ | turn, time |
| cruz | /kɾuθ/ | cruz | /kɾuʃ/ | cross |
| audaz | /a.u.ˈðaθ/ | audaz | /ɐ.u.ˈdaʃ/ | bold, audacious |
| capaz | /ka.ˈpaθ/ | capaz | /kɐ.ˈpaʃ/ | capable |
| falaz | /fa.ˈlaθ/ | falaz | /fɐ.ˈlaʃ/ | deceitful, fallacious |
| feliz | /fe.ˈliθ/ | feliz | /fɨ.ˈliʃ/ | happy, fortunate |
| sagaz | /sa.ˈɣaθ/ | sagaz | /sɐ.ˈgaʃ/ | sagacious, shrewd |
| tenaz | /te.ˈnaθ/ | tenaz | /tɨ.ˈnaʃ/ | tenacious |
| veraz | /be.ˈɾaθ/ | veraz | /vɨ.ˈɾaʃ/ | truthful |
| voraz | /bo.ˈɾaθ/ | voraz | /vu.ˈɾaʃ/ | voracious |
| voz | /boθ/ | voz | /vɔʃ/ | voice |
| diez | /djeθ/ | dez | /dɛʃ/ | ten |
| nuez | /nweθ/ | noz | /nɔʃ/ | nut, walnut |
| arroz | /a.ˈroθ/ | arroz | /ɐ.ˈʁoʃ/ | rice |
| albornoz | /al.βoɾ.ˈnoθ/ | albornoz | /aɫ.buɾ.ˈnoʃ/ | hooded cloak, bathrobe |
/t/⟨t⟩ → /t, tʃ, kt/697 pairs
source/t/
→ /t/⟨t⟩ · 668
outcome/t/
| Spanish | ES IPA | Portuguese | PT IPA | English |
|---|---|---|---|---|
| tú | /tu/ | tu | /tu/ | you (sg) |
| tal | /tal/ | tal | /taɫ/ | such |
| tía | /ˈti.a/ | tia | /ˈti.ɐ/ | aunt |
| tío | /ˈti.o/ | tio | /ˈti.u/ | uncle |
| alta | /ˈal.ta/ | alta | /ˈaɫ.tɐ/ | high |
| alto | /ˈal.to/ | alto | /ˈaɫ.tu/ | high |
| arte | /ˈaɾ.te/ | arte | /ˈaɾ.tɨ/ | art |
| este | /ˈes.te/ | este | /ˈeʃ.tɨ/ | this (masc) |
| gata | /ˈga.ta/ | gata | /ˈga.tɐ/ | female cat |
| gato | /ˈga.to/ | gato | /ˈga.tu/ | cat |
| arto | /ˈaɾ.to/ | farto | /ˈfaɾ.tu/ | fed up, satiated |
| roto | /ˈro.to/ | roto | /ˈʁo.tu/ | broken, torn |
| tipo | /ˈti.po/ | tipo | /ˈti.pu/ | type |
| tiña | /ˈti.ɲa/ | tinha | /ˈti.ɲɐ/ | ringworm |
| todo | /ˈto.ðo/ | todo | /ˈto.du/ | whole, all |
| tres | /tɾes/ | três | /tɾeʃ/ | three |
| altar | /al.ˈtaɾ/ | altar | /aɫ.ˈtaɾ/ | altar |
| astro | /ˈas.tɾo/ | astro | /ˈaʃ.tɾu/ | star, celestial body |
| carta | /ˈkaɾ.ta/ | carta | /ˈkaɾ.tɐ/ | letter, document, card |
| casta | /ˈkas.ta/ | casta | /ˈkaʃ.tɐ/ | chaste |
| casto | /ˈkas.to/ | casto | /ˈkaʃ.tu/ | chaste |
| culta | /ˈkul.ta/ | culta | /ˈkuɫ.tɐ/ | cultivated, educated |
| culto | /ˈkul.to/ | culto | /ˈkuɫ.tu/ | cult, worship |
| estar | /es.ˈtaɾ/ | estar | /ɨʃ.ˈtaɾ/ | to be (state) |
| fatal | /fa.ˈtal/ | fatal | /fɐ.ˈtaɫ/ | fatal |
| fruta | /ˈfɾu.ta/ | fruta | /ˈfɾu.tɐ/ | fruit |
| fruto | /ˈfɾu.to/ | fruto | /ˈfɾu.tu/ | fruit |
| grata | /ˈgɾa.ta/ | grata | /ˈgɾa.tɐ/ | grateful, pleasing (fem) |
| grato | /ˈgɾa.to/ | grato | /ˈgɾa.tu/ | grateful, pleasing |
| artar | /aɾ.ˈtaɾ/ | fartar | /fɐɾ.ˈtaɾ/ | to fill, to satiate |
| justa | /ˈxus.ta/ | justa | /ˈʒuʃ.tɐ/ | just, right (fem) |
| justo | /ˈxus.to/ | justo | /ˈʒuʃ.tu/ | just |
| letra | /ˈle.tɾa/ | letra | /ˈle.tɾɐ/ | letter |
| marte | /ˈmaɾ.te/ | marte | /ˈmaɾ.tɨ/ | Mars |
| meter | /me.ˈteɾ/ | meter | /mɨ.ˈteɾ/ | to put |
| multa | /ˈmul.ta/ | multa | /ˈmuɫ.tɐ/ | fine, penalty |
| natal | /na.ˈtal/ | natal | /nɐ.ˈtaɫ/ | natal |
| notar | /no.ˈtaɾ/ | notar | /nu.ˈtaɾ/ | to note, notice |
| otoño | /o.ˈto.ɲo/ | outono | /ow.ˈto.nu/ | autumn |
| pacto | /ˈpak.to/ | pacto | /ˈpak.tu/ | pact |
| parte | /ˈpaɾ.te/ | parte | /ˈpaɾ.tɨ/ | part |
| parto | /ˈpaɾ.to/ | parto | /ˈpaɾ.tu/ | childbirth |
| pasta | /ˈpas.ta/ | pasta | /ˈpaʃ.tɐ/ | paste |
| pasto | /ˈpas.to/ | pasto | /ˈpaʃ.tu/ | pasture |
| plata | /ˈpla.ta/ | prata | /ˈpɾa.tɐ/ | silver |
| saeta | /sa.ˈe.ta/ | seta | /ˈse.tɐ/ | arrow |
| salto | /ˈsal.to/ | salto | /ˈsaɫ.tu/ | leap, jump |
| tacto | /ˈtak.to/ | tato | /ˈta.tu/ | touch |
| talla | /ˈta.ʎa/ | talha | /ˈta.ʎɐ/ | cut, size |
| tarda | /ˈtaɾ.ða/ | tarda | /ˈtaɾ.dɐ/ | late (the noun 'tarde' /taɾðe/ 'afternoon' is from the same stem) |
| tarde | /ˈtaɾ.ðe/ | tarde | /ˈtaɾ.dɨ/ | afternoon |
| tardo | /ˈtaɾ.ðo/ | tardo | /ˈtaɾ.du/ | late, slow (masculine) |
| temer | /te.ˈmeɾ/ | temer | /tɨ.ˈmeɾ/ | to fear |
| temor | /te.ˈmoɾ/ | temor | /tɨ.ˈmoɾ/ | fear |
| tenaz | /te.ˈnaθ/ | tenaz | /tɨ.ˈnaʃ/ | tenacious |
| tener | /te.ˈneɾ/ | ter | /teɾ/ | to hold |
| tenor | /te.ˈnoɾ/ | tenor | /tɨ.ˈnoɾ/ | tenor, content, manner |
| tenor | /te.ˈnoɾ/ | teor | /tɨ.ˈoɾ/ | tenor, content, manner |
| total | /to.ˈtal/ | total | /tu.ˈtaɫ/ | total |
| trece | /ˈtɾe.θe/ | treze | /ˈtɾe.zɨ/ | thirteen |
| turno | /ˈtuɾ.no/ | turno | /ˈtuɾ.nu/ | turn |
| vital | /bi.ˈtal/ | vital | /vi.ˈtaɫ/ | vital |
| votar | /bo.ˈtaɾ/ | votar | /vu.ˈtaɾ/ | to vote |
| agosto | /a.ˈɣos.to/ | agosto | /ɐ.ˈgoʃ.tu/ | August |
| altura | /al.ˈtu.ɾa/ | altura | /aɫ.ˈtu.ɾɐ/ | height |
| brutal | /bɾu.ˈtal/ | brutal | /bɾu.ˈtaɫ/ | brutal |
| cantar | /kan.ˈtaɾ/ | cantar | /kɐ̃.ˈtaɾ/ | to sing |
| cantor | /kan.ˈtoɾ/ | cantor | /kɐ̃.ˈtoɾ/ | singer |
| contar | /kon.ˈtaɾ/ | contar | /kõ.ˈtaɾ/ | to count |
| costar | /kos.ˈtaɾ/ | custar | /kuʃ.ˈtaɾ/ | to cost |
| cuarto | /ˈkwaɾ.to/ | quarto | /ˈkwaɾ.tu/ | fourth |
| cuatro | /ˈkwa.tɾo/ | quatro | /ˈkwa.tɾu/ | four |
| cúbito | /ˈku.βi.to/ | cúbito | /ˈku.bi.tu/ | cubit (ulna bone) |
| dental | /den.ˈtal/ | dental | /dẽ.ˈtaɫ/ | dental |
| doctor | /dok.ˈtoɾ/ | doutor | /doj.ˈtoɾ/ | doctor |
| entrar | /en.ˈtɾaɾ/ | entrar | /ẽ.ˈtɾaɾ/ | to enter |
| estada | /es.ˈta.ða/ | estada | /ɨʃ.ˈta.dɐ/ | stay |
| estado | /es.ˈta.ðo/ | estado | /ɨʃ.ˈta.du/ | been, state |
| gentil | /xen.ˈtil/ | gentil | /ʒẽ.ˈtiɫ/ | gentle, noble |
| latina | /la.ˈti.na/ | latina | /lɐ.ˈti.nɐ/ | Latin |
| latino | /la.ˈti.no/ | latino | /lɐ.ˈti.nu/ | Latin |
| límite | /ˈli.mi.te/ | limite | /ˈli.mi.tɨ/ | limit |
| mentir | /men.ˈtiɾ/ | mentir | /mẽ.ˈtiɾ/ | to lie, deceive |
| minuto | /mi.ˈnu.to/ | minuto | /mi.ˈnu.tu/ | minute |
| mortal | /moɾ.ˈtal/ | mortal | /muɾ.ˈtaɫ/ | mortal |
| motiva | /mo.ˈti.βa/ | motiva | /mu.ˈti.vɐ/ | motive (fem) |
| motivo | /mo.ˈti.βo/ | motivo | /mu.ˈti.vu/ | motive, reason |
| natura | /na.ˈtu.ɾa/ | natura | /nɐ.ˈtu.ɾɐ/ | nature |
| notada | /no.ˈta.ða/ | notada | /nu.ˈta.dɐ/ | noted (feminine) |
| notado | /no.ˈta.ðo/ | notado | /nu.ˈta.du/ | noted |
| nutrir | /nu.ˈtɾiɾ/ | nutrir | /nu.ˈtɾiɾ/ | to nourish |
| nítida | /ˈni.ti.ða/ | nítida | /ˈni.ti.dɐ/ | clear, sharp (fem) |
| nítido | /ˈni.ti.ðo/ | nítido | /ˈni.ti.du/ | clear, sharp |
| octava | /ok.ˈta.βa/ | oitava | /oj.ˈta.vɐ/ | eighth, octave (fem) |
| octavo | /ok.ˈta.βo/ | oitavo | /oj.ˈta.vu/ | eighth |
| otoñal | /o.to.ˈɲal/ | outonal | /ow.tu.ˈnaɫ/ | autumnal |
| partir | /paɾ.ˈtiɾ/ | partir | /pɐɾ.ˈtiɾ/ | to depart |
| pastor | /pas.ˈtoɾ/ | pastor | /pɐʃ.ˈtoɾ/ | shepherd |
| patria | /ˈpa.tɾja/ | pátria | /ˈpa.tɾjɐ/ | fatherland |
| portar | /poɾ.ˈtaɾ/ | portar | /puɾ.ˈtaɾ/ | to carry, to behave |
| restar | /res.ˈtaɾ/ | restar | /ʁɨʃ.ˈtaɾ/ | to remain, subtract |
| rotada | /ro.ˈta.ða/ | rotada | /ʁu.ˈta.dɐ/ | rotated (feminine) |
| rotado | /ro.ˈta.ðo/ | rotado | /ʁu.ˈta.du/ | rotated |
| saltar | /sal.ˈtaɾ/ | saltar | /saɫ.ˈtaɾ/ | to jump |
| sentar | /sen.ˈtaɾ/ | sentar | /sẽ.ˈtaɾ/ | to seat |
| sentir | /sen.ˈtiɾ/ | sentir | /sẽ.ˈtiɾ/ | to feel |
| súbito | /ˈsu.βi.to/ | súbito | /ˈsu.bi.tu/ | sudden |
| tardar | /taɾ.ˈðaɾ/ | tardar | /tɐɾ.ˈdaɾ/ | to delay, be late |
| tender | /ten.ˈdeɾ/ | tender | /tẽ.ˈdeɾ/ | to stretch, hang out |
| tentar | /ten.ˈtaɾ/ | tentar | /tẽ.ˈtaɾ/ | to try, tempt, feel |
| tercio | /ˈteɾ.θjo/ | terço | /ˈteɾ.su/ | third |
| terror | /te.ˈroɾ/ | terror | /tɨ.ˈʁoɾ/ | terror |
| testar | /tes.ˈtaɾ/ | testar | /tɨʃ.ˈtaɾ/ | to testify, will |
| tonada | /to.ˈna.ða/ | toada | /tu.ˈa.dɐ/ | song, melody |
| torpor | /toɾ.ˈpoɾ/ | torpor | /tuɾ.ˈpoɾ/ | numbness, torpor |
| tratar | /tɾa.ˈtaɾ/ | tratar | /tɾɐ.ˈtaɾ/ | to treat |
| triste | /ˈtɾis.te/ | triste | /ˈtɾiʃ.tɨ/ | sad |
| turbar | /tuɾ.ˈβaɾ/ | turbar | /tuɾ.ˈbaɾ/ | to disturb |
| tímida | /ˈti.mi.ða/ | tímida | /ˈti.mi.dɐ/ | timid (fem) |
| tímido | /ˈti.mi.ðo/ | tímido | /ˈti.mi.du/ | timid, shy |
| típica | /ˈti.pi.ka/ | típica | /ˈti.pi.kɐ/ | typical |
| típico | /ˈti.pi.ko/ | típico | /ˈti.pi.ku/ | typical |
| túmida | /ˈtu.mi.ða/ | túmida | /ˈtu.mi.dɐ/ | swollen (fem) |
| túmido | /ˈtu.mi.ðo/ | túmido | /ˈtu.mi.du/ | swollen |
| verter | /beɾ.ˈteɾ/ | verter | /vɨɾ.ˈteɾ/ | to pour, shed |
| vestir | /bes.ˈtiɾ/ | vestir | /vɨʃ.ˈtiɾ/ | to dress, clothe |
| virtud | /biɾ.ˈtuð/ | virtude | /viɾ.ˈtu.dɨ/ | virtue |
| votada | /bo.ˈta.ða/ | votada | /vu.ˈta.dɐ/ | voted, vowed (feminine) |
| votado | /bo.ˈta.ðo/ | votado | /vu.ˈta.du/ | voted, vowed |
| antigua | /an.ˈti.ɣwa/ | antiga | /ɐ̃.ˈti.gɐ/ | ancient (feminine) |
| antiguo | /an.ˈti.ɣwo/ | antigo | /ɐ̃.ˈti.gu/ | ancient |
| atender | /a.ten.ˈdeɾ/ | atender | /ɐ.tẽ.ˈdeɾ/ | to attend, serve |
| cantada | /kan.ˈta.ða/ | cantada | /kɐ̃.ˈta.dɐ/ | sung |
| cantado | /kan.ˈta.ðo/ | cantado | /kɐ̃.ˈta.du/ | sung |
| capital | /ka.pi.ˈtal/ | capital | /kɐ.pi.ˈtaɫ/ | capital |
| castaña | /kas.ˈta.ɲa/ | castanha | /kɐʃ.ˈta.ɲɐ/ | chestnut |
| castrar | /kas.ˈtɾaɾ/ | castrar | /kɐʃ.ˈtɾaɾ/ | to castrate, prune |
| contigo | /kon.ˈti.ɣo/ | contigo | /kõ.ˈti.gu/ | with you |
| costado | /kos.ˈta.ðo/ | costado | /kuʃ.ˈta.du/ | side, cost |
| crítica | /ˈkɾi.ti.ka/ | crítica | /ˈkɾi.ti.kɐ/ | critical, critique |
| crítico | /ˈkɾi.ti.ko/ | crítico | /ˈkɾi.ti.ku/ | critical, critic |
| cultura | /kul.ˈtu.ɾa/ | cultura | /kuɫ.ˈtu.ɾɐ/ | culture |
| entrada | /en.ˈtɾa.ða/ | entrada | /ẽ.ˈtɾa.dɐ/ | entered (feminine), entrance |
| entrado | /en.ˈtɾa.ðo/ | entrado | /ẽ.ˈtɾa.du/ | entered |
| escrita | /es.ˈkɾi.ta/ | escrita | /ɨʃ.ˈkɾi.tɐ/ | written (fem) |
| escrito | /es.ˈkɾi.to/ | escrito | /ɨʃ.ˈkɾi.tu/ | written |
| estrada | /es.ˈtɾa.ða/ | estrada | /ɨʃ.ˈtɾa.dɐ/ | road (paved) |
| estupor | /es.tu.ˈpoɾ/ | estupor | /ɨʃ.tu.ˈpoɾ/ | stupor, amazement |
| excepto | /ek.ˈθep.to/ | exceto | /ɨʃ.ˈse.tu/ | except |
| fortuna | /foɾ.ˈtu.na/ | fortuna | /fuɾ.ˈtu.nɐ/ | fortune, luck |
| gustoso | /gus.ˈto.so/ | gostoso | /guʃ.ˈto.zu/ | tasty |
| itálica | /i.ˈta.li.ka/ | itálica | /i.ˈta.li.kɐ/ | Italic, italic |
| itálico | /i.ˈta.li.ko/ | itálico | /i.ˈta.li.ku/ | Italic, italic |
| lectura | /lek.ˈtu.ɾa/ | leitura | /lej.ˈtu.ɾɐ/ | reading |
| mentida | /men.ˈti.ða/ | mentida | /mẽ.ˈti.dɐ/ | lie (noun) |
| mentido | /men.ˈti.ðo/ | mentido | /mẽ.ˈti.du/ | lied |
| militar | /mi.li.ˈtaɾ/ | militar | /mi.li.ˈtaɾ/ | military |
| montana | /mon.ˈta.na/ | montana | /mõ.ˈta.nɐ/ | mountain (adj, fem) |
| montano | /mon.ˈta.no/ | montano | /mõ.ˈta.nu/ | mountain (adj) |
| montaña | /mon.ˈta.ɲa/ | montanha | /mõ.ˈta.ɲɐ/ | mountain |
| montoso | /mon.ˈto.so/ | montoso | /mõ.ˈto.zu/ | mountainous |
| mostrar | /mos.ˈtɾaɾ/ | mostrar | /muʃ.ˈtɾaɾ/ | to show |
| natural | /na.tu.ˈɾal/ | natural | /nɐ.tu.ˈɾaɫ/ | natural |
| notador | /no.ta.ˈðoɾ/ | notador | /nu.tɐ.ˈdoɾ/ | note-taker, observer |
| notario | /no.ˈta.ɾjo/ | notário | /nu.ˈta.ɾju/ | notary |
| nutrida | /nu.ˈtɾi.ða/ | nutrida | /nu.ˈtɾi.dɐ/ | nourished (feminine) |
| nutrido | /nu.ˈtɾi.ðo/ | nutrido | /nu.ˈtɾi.du/ | nourished |
| octubre | /ok.ˈtu.βɾe/ | outubro | /ow.ˈtu.bɾu/ | October |
| partida | /paɾ.ˈti.ða/ | partida | /pɐɾ.ˈti.dɐ/ | divided |
| partido | /paɾ.ˈti.ðo/ | partido | /pɐɾ.ˈti.du/ | divided |
| petroso | /pe.ˈtɾo.so/ | petroso | /pɨ.ˈtɾo.zu/ | rocky, stony |
| portado | /poɾ.ˈta.ðo/ | portado | /puɾ.ˈta.du/ | carried |
| postura | /pos.ˈtu.ɾa/ | postura | /puʃ.ˈtu.ɾɐ/ | posture, position |
| pútrida | /ˈpu.tɾi.ða/ | pútrida | /ˈpu.tɾi.dɐ/ | rotten, putrid (fem) |
| pútrido | /ˈpu.tɾi.ðo/ | pútrido | /ˈpu.tɾi.du/ | rotten, putrid |
| restada | /res.ˈta.ða/ | restada | /ʁɨʃ.ˈta.dɐ/ | remained (feminine) |
| restado | /res.ˈta.ðo/ | restado | /ʁɨʃ.ˈta.du/ | remained |
| robusta | /ro.ˈβus.ta/ | robusta | /ʁu.ˈbuʃ.tɐ/ | robust, strong (fem) |
| robusto | /ro.ˈβus.to/ | robusto | /ʁu.ˈbuʃ.tu/ | robust, strong |
| rústica | /ˈrus.ti.ka/ | rústica | /ˈʁuʃ.ti.kɐ/ | rustic |
| rústico | /ˈrus.ti.ko/ | rústico | /ˈʁuʃ.ti.ku/ | rustic |
| saltada | /sal.ˈta.ða/ | saltada | /saɫ.ˈta.dɐ/ | jumped (feminine) |
| saltado | /sal.ˈta.ðo/ | saltado | /saɫ.ˈta.du/ | jumped |
| sentida | /sen.ˈti.ða/ | sentida | /sẽ.ˈti.dɐ/ | felt (feminine) |
| sentido | /sen.ˈti.ðo/ | sentido | /sẽ.ˈti.du/ | felt, sense |
| tardada | /taɾ.ˈða.ða/ | tardada | /tɐɾ.ˈda.dɐ/ | delayed |
| tardado | /taɾ.ˈða.ðo/ | tardado | /tɐɾ.ˈda.du/ | delayed |
| taurina | /ta.u.ˈɾi.na/ | taurina | /tɐ.u.ˈɾi.nɐ/ | bull-like |
| taurino | /ta.u.ˈɾi.no/ | taurino | /tɐ.u.ˈɾi.nu/ | bull-like |
| tentada | /ten.ˈta.ða/ | tentada | /tẽ.ˈta.dɐ/ | tried, tempted (feminine) |
| tentado | /ten.ˈta.ðo/ | tentado | /tẽ.ˈta.du/ | tried, tempted |
| testada | /tes.ˈta.ða/ | testada | /tɨʃ.ˈta.dɐ/ | tested, testified |
| testado | /tes.ˈta.ðo/ | testado | /tɨʃ.ˈta.du/ | tested, testified |
| traidor | /tɾaj.ˈðoɾ/ | traidor | /tɾɐjdoɾ/ | traitor |
| turbada | /tuɾ.ˈβa.ða/ | turbada | /tuɾ.ˈba.dɐ/ | disturbed (feminine) |
| turbado | /tuɾ.ˈβa.ðo/ | turbado | /tuɾ.ˈba.du/ | disturbed |
| túrgida | /ˈtuɾ.xi.ða/ | túrgida | /ˈtuɾ.ʒi.dɐ/ | turgid, swollen (fem) |
| túrgido | /ˈtuɾ.xi.ðo/ | túrgido | /ˈtuɾ.ʒi.du/ | turgid, swollen |
| ventoso | /ben.ˈto.so/ | ventoso | /vẽ.ˈto.zu/ | windy |
| vestida | /bes.ˈti.ða/ | vestida | /vɨʃ.ˈti.dɐ/ | dressed |
| vestido | /bes.ˈti.ðo/ | vestido | /vɨʃ.ˈti.du/ | dress, garment |
| voltada | /bol.ˈta.ða/ | voltada | /voɫ.ˈta.dɐ/ | turned, flipped (fem) |
| voltado | /bol.ˈta.ðo/ | voltado | /voɫ.ˈta.du/ | turned, flipped |
| votador | /bo.ta.ˈðoɾ/ | votador | /vu.tɐ.ˈdoɾ/ | voter |
| cantador | /kan.ta.ˈðoɾ/ | cantador | /kɐ̃.tɐ.ˈdoɾ/ | singer (esp. flamenco) |
| castrada | /kas.ˈtɾa.ða/ | castrada | /kɐʃ.ˈtɾa.dɐ/ | castrated (feminine) |
| castrado | /kas.ˈtɾa.ðo/ | castrado | /kɐʃ.ˈtɾa.du/ | castrated |
| costador | /kos.ta.ˈðoɾ/ | costador | /kuʃ.tɐ.ˈdoɾ/ | establisher (rare) |
| creativa | /kɾe.a.ˈti.βa/ | criativa | /kɾi.ɐ.ˈti.vɐ/ | creative (fem) |
| creativo | /kɾe.a.ˈti.βo/ | criativo | /kɾi.ɐ.ˈti.vu/ | creative |
| criatura | /kɾi.a.ˈtu.ɾa/ | criatura | /kɾi.ɐ.ˈtu.ɾɐ/ | creature, baby |
| doctrina | /dok.ˈtɾi.na/ | doutrina | /dow.ˈtɾi.nɐ/ | doctrine |
| entender | /en.ten.ˈdeɾ/ | entender | /ẽ.tẽ.ˈdeɾ/ | to understand |
| entrador | /en.tɾa.ˈðoɾ/ | entrador | /ẽ.tɾɐ.ˈdoɾ/ | one who enters |
| estúpida | /es.ˈtu.pi.ða/ | estúpida | /ɨʃ.ˈtu.pi.dɐ/ | stupid (fem) |
| estúpido | /es.ˈtu.pi.ðo/ | estúpido | /ɨʃ.ˈtu.pi.du/ | stupid |
| infinita | /in.fi.ˈni.ta/ | infinita | /ĩ.fi.ˈni.tɐ/ | infinite, unlimited (fem) |
| infinito | /in.fi.ˈni.to/ | infinito | /ĩ.fi.ˈni.tu/ | infinite, unlimited |
| mostrada | /mos.ˈtɾa.ða/ | mostrada | /muʃ.ˈtɾa.dɐ/ | shown (feminine) |
| mostrado | /mos.ˈtɾa.ðo/ | mostrado | /muʃ.ˈtɾa.du/ | shown |
| palatina | /pa.la.ˈti.na/ | palatina | /pɐ.lɐ.ˈti.nɐ/ | palatine |
| palatino | /pa.la.ˈti.no/ | palatino | /pɐ.lɐ.ˈti.nu/ | palatine |
| política | /po.ˈli.ti.ka/ | política | /pu.ˈli.ti.kɐ/ | politics |
| político | /po.ˈli.ti.ko/ | político | /pu.ˈli.ti.ku/ | political |
| portador | /poɾ.ta.ˈðoɾ/ | portador | /puɾ.tɐ.ˈdoɾ/ | carrier, bearer |
| positiva | /po.si.ˈti.βa/ | positiva | /pu.zi.ˈti.vɐ/ | positive (fem) |
| positivo | /po.si.ˈti.βo/ | positivo | /pu.zi.ˈti.vu/ | positive |
| potestad | /po.tes.ˈtað/ | potestade | /pu.tɨʃ.ˈta.dɨ/ | power, authority |
| saltador | /sal.ta.ˈðoɾ/ | saltador | /saɫ.tɐ.ˈdoɾ/ | jumper |
| tardador | /taɾ.ða.ˈðoɾ/ | tardador | /tɐɾ.dɐ.ˈdoɾ/ | delayer |
| tentador | /ten.ta.ˈðoɾ/ | tentador | /tẽ.tɐ.ˈdoɾ/ | tempter |
| testador | /tes.ta.ˈðoɾ/ | testador | /tɨʃ.tɐ.ˈdoɾ/ | testator, witness |
| trabajar | /tɾa.βa.ˈxaɾ/ | trabalhar | /tɾɐ.bɐ.ˈʎaɾ/ | to work |
| turbador | /tuɾ.βa.ˈðoɾ/ | turbador | /tuɾ.bɐ.ˈdoɾ/ | disturber |
| voltador | /bol.ta.ˈðoɾ/ | voltador | /voɫ.tɐ.ˈdoɾ/ | flipper, somersaulter |
| voluntad | /bo.lun.ˈtað/ | vontade | /võ.ˈta.dɨ/ | will |
| argentina | /aɾ.xen.ˈti.na/ | argentina | /ɐɾ.ʒẽ.ˈti.nɐ/ | silvery, Argentine |
| argentino | /aɾ.xen.ˈti.no/ | argentino | /ɐɾ.ʒẽ.ˈti.nu/ | silvery, Argentine |
| castrador | /kas.tɾa.ˈðoɾ/ | castrador | /kɐʃ.tɾɐ.ˈdoɾ/ | castrator |
| encontrar | /eŋ.kon.ˈtɾaɾ/ | encontrar | /ẽ.kõ.ˈtɾaɾ/ | to find |
| llamativo | /ʎa.ma.ˈti.βo/ | chamativo | /ʃɐ.mɐ.ˈti.vu/ | eye-catching, attention-grabbing |
| monetario | /mo.ne.ˈta.ɾjo/ | monetário | /mu.nɨ.ˈta.ɾju/ | monetary |
| mostrador | /mos.tɾa.ˈðoɾ/ | mostrador | /muʃ.tɾɐ.ˈdoɾ/ | counter, display case |
| preguntar | /pɾe.ɣun.ˈtaɾ/ | perguntar | /pɨɾ.gũ.ˈtaɾ/ | to ask |
| tempestad | /tem.pes.ˈtað/ | tempestade | /tẽ.pɨʃ.ˈta.dɨ/ | storm, tempest |
| tenebroso | /te.ne.ˈβɾo.so/ | tenebroso | /tɨ.nɨ.ˈbɾo.zu/ | dark, gloomy |
| cristalina | /kɾis.ta.ˈli.na/ | cristalina | /kɾiʃ.tɐ.ˈli.nɐ/ | crystalline |
| cristalino | /kɾis.ta.ˈli.no/ | cristalino | /kɾiʃ.tɐ.ˈli.nu/ | crystalline |
| serpentina | /seɾ.pen.ˈti.na/ | serpentina | /sɨɾ.pẽ.ˈti.nɐ/ | serpentine |
| serpentino | /seɾ.pen.ˈti.no/ | serpentino | /sɨɾ.pẽ.ˈti.nu/ | serpentine |
| vespertina | /bes.peɾ.ˈti.na/ | vespertina | /vɨʃ.pɨɾ.ˈti.nɐ/ | evening, vespertine (fem) |
| vespertino | /bes.peɾ.ˈti.no/ | vespertino | /vɨʃ.pɨɾ.ˈti.nu/ | evening, vespertine |
| agosta | /a.ˈɣos.ta/ | agosta | /ɐ.ˈgoʃ.tɐ/ | august (feminine, archaic/poetic) |
| tos | /tos/ | tosse | /ˈtɔ.sɨ/ | cough |
| ante | /ˈan.te/ | ante | /ˈɐ̃.tɨ/ | before |
| esta | /ˈes.ta/ | esta | /ˈɛʃ.tɐ/ | this (fem) |
| esto | /ˈes.to/ | isto | /ˈiʃ.tu/ | this (neuter) |
| gota | /ˈgo.ta/ | gota | /ˈgɔ.tɐ/ | drop |
| nota | /ˈno.ta/ | nota | /ˈnɔ.tɐ/ | note |
| otra | /ˈo.tɾa/ | outra | /ˈow.tɾɐ/ | other |
| otro | /ˈo.tɾo/ | outro | /ˈow.tɾu/ | other |
| rota | /ˈro.ta/ | rota | /ˈʁɔ.tɐ/ | broken, route |
| seto | /ˈse.to/ | seto | /ˈsɛ.tu/ | enclosure, hedge |
| tela | /ˈte.la/ | tela | /ˈtɛ.lɐ/ | cloth, fabric |
| toda | /ˈto.ða/ | toda | /ˈtɔ.dɐ/ | whole, all |
| toro | /ˈto.ɾo/ | touro | /ˈtow.ɾu/ | bull |
| tuya | /ˈtuj.a/ | tua | /ˈtu.ɐ/ | your (tonic, fem) |
| tuyo | /ˈtuj.o/ | teu | /tew/ | your (tonic) |
| voto | /ˈbo.to/ | voto | /ˈvɔ.tu/ | vow |
| canto | /ˈkan.to/ | canto | /ˈkɐ̃.tu/ | song |
| cinta | /ˈθin.ta/ | cinta | /ˈsĩ.tɐ/ | ribbon, belt |
| cinto | /ˈθin.to/ | cinto | /ˈsĩ.tu/ | belt |
| corta | /ˈkoɾ.ta/ | curta | /ˈkuɾ.tɐ/ | short (fem) |
| corto | /ˈkoɾ.to/ | curto | /ˈkuɾ.tu/ | short |
| costa | /ˈkos.ta/ | costa | /ˈkɔʃ.tɐ/ | coast |
| dante | /ˈdan.te/ | dante | /ˈdɐ̃.tɨ/ | giving |
| entre | /ˈen.tɾe/ | entre | /ˈẽ.tɾɨ/ | between |
| gente | /ˈxen.te/ | gente | /ˈʒẽ.tɨ/ | people, folk |
| gusto | /ˈgus.to/ | gosto | /ˈgoʃ.tu/ | taste |
| junta | /ˈxun.ta/ | junta | /ˈʒũ.tɐ/ | assembly, council |
| junto | /ˈxun.to/ | junto | /ˈʒũ.tu/ | joined, together |
| lenta | /ˈlen.ta/ | lenta | /ˈlẽ.tɐ/ | slow |
| lento | /ˈlen.to/ | lento | /ˈlẽ.tu/ | slow |
| mente | /ˈmen.te/ | mente | /ˈmẽ.tɨ/ | mind |
| monte | /ˈmon.te/ | monte | /ˈmõ.tɨ/ | mountain |
| nieto | /ˈnje.to/ | neto | /ˈnɛ.tu/ | grandson |
| punta | /ˈpun.ta/ | ponta | /ˈpõ.tɐ/ | point, tip |
| punto | /ˈpun.to/ | ponto | /ˈpõ.tu/ | point |
| resto | /ˈres.to/ | resto | /ˈʁɛʃ.tu/ | remainder |
| santa | /ˈsan.ta/ | santa | /ˈsɐ̃.tɐ/ | holy |
| santo | /ˈsan.to/ | santo | /ˈsɐ̃.tu/ | holy, saint |
| sexta | /ˈseks.ta/ | sexta | /ˈsɛjʃ.tɐ/ | sixth (feminine) |
| sexto | /ˈseks.to/ | sexto | /ˈsɛjʃ.tu/ | sixth |
| siete | /ˈsje.te/ | sete | /ˈsɛ.tɨ/ | seven |
| tanta | /ˈtan.ta/ | tanta | /ˈtɐ̃.tɐ/ | so much (feminine) |
| tanto | /ˈtan.to/ | tanto | /ˈtɐ̃.tu/ | so much |
| tanto | /ˈtan.to/ | tão | /tɐ̃w/ | so much |
| techo | /ˈte.tʃo/ | teito | /ˈtej.tu/ | roof, ceiling |
| texto | /ˈteks.to/ | texto | /ˈtɛjʃ.tu/ | text |
| tinta | /ˈtin.ta/ | tinta | /ˈtĩ.tɐ/ | dyed |
| tinto | /ˈtin.to/ | tinto | /ˈtĩ.tu/ | dyed |
| torre | /ˈto.re/ | torre | /ˈtɔ.ʁɨ/ | tower |
| agente | /a.ˈxen.te/ | agente | /ɐ.ˈʒẽ.tɨ/ | agent |
| amante | /a.ˈman.te/ | amante | /ɐ.ˈmɐ̃.tɨ/ | lover |
| arante | /a.ˈɾan.te/ | arante | /ɐ.ˈɾɐ̃.tɨ/ | plowing |
| bestia | /ˈbes.tja/ | besta | /ˈbɛʃ.tɐ/ | beast |
| centro | /ˈθen.tɾo/ | centro | /ˈsẽ.tɾu/ | center |
| ciento | /ˈθjen.to/ | cento | /ˈsẽ.tu/ | hundred |
| cierta | /ˈθjeɾ.ta/ | certa | /ˈsɛɾ.tɐ/ | sure, certain |
| cierto | /ˈθjeɾ.to/ | certo | /ˈsɛɾ.tu/ | sure, certain |
| contra | /ˈkon.tɾa/ | contra | /ˈkõ.tɾɐ/ | against, opposite |
| cresta | /ˈkɾes.ta/ | crista | /ˈkɾiʃ.tɐ/ | crest |
| cuanta | /ˈkwan.ta/ | quata | /ˈkwɐ̃.tɐ/ | how much (fem) |
| cuanto | /ˈkwan.to/ | quanto | /ˈkwɐ̃.tu/ | how much |
| cuenta | /ˈkwen.ta/ | conta | /ˈkõ.tɐ/ | account, bill |
| cuento | /ˈkwen.to/ | conto | /ˈkõ.tu/ | tale, story |
| dentro | /ˈden.tɾo/ | dentro | /ˈdẽ.tɾu/ | within |
| diente | /ˈdjen.te/ | dente | /ˈdẽ.tɨ/ | tooth |
| fiesta | /ˈfjes.ta/ | festa | /ˈfɛʃ.tɐ/ | feast |
| frente | /ˈfɾen.te/ | fronte | /ˈfɾõ.tɨ/ | forehead, front |
| fuente | /ˈfwen.te/ | fonte | /ˈfõ.tɨ/ | fountain, spring |
| fuerte | /ˈfweɾ.te/ | forte | /ˈfɔɾ.tɨ/ | strong |
| huerto | /ˈweɾ.to/ | horto | /ˈoɾ.tu/ | garden, orchard |
| llanto | /ˈʎan.to/ | pranto | /ˈpɾɐ̃.tu/ | weeping |
| loante | /lo.ˈan.te/ | louvante | /low.ˈvɐ̃.tɨ/ | praising |
| muerta | /ˈmweɾ.ta/ | morta | /ˈmɔɾ.tɐ/ | dead |
| muerte | /ˈmweɾ.te/ | morte | /ˈmɔɾ.tɨ/ | death |
| muerto | /ˈmweɾ.to/ | morto | /ˈmoɾ.tu/ | dead |
| mérita | /ˈme.ɾi.ta/ | mérita | /ˈmɛ.ɾi.tɐ/ | meritorious (fem) |
| mérito | /ˈme.ɾi.to/ | mérito | /ˈmɛ.ɾi.tu/ | merit |
| objeto | /ob.ˈxe.to/ | objeto | /ub.ˈʒɛ.tu/ | object |
| orante | /o.ˈɾan.te/ | orante | /u.ˈɾɐ̃.tɨ/ | praying, prayer (one who prays) |
| pronta | /ˈpɾon.ta/ | pronta | /ˈpɾõ.tɐ/ | ready (fem) |
| pronto | /ˈpɾon.to/ | pronto | /ˈpɾõ.tu/ | ready, soon, quick |
| puente | /ˈpwen.te/ | ponte | /ˈpõ.tɨ/ | bridge |
| puerta | /ˈpweɾ.ta/ | porta | /ˈpɔɾ.tɐ/ | gate, door |
| puerto | /ˈpweɾ.to/ | porto | /ˈpoɾ.tu/ | harbor, port |
| puesto | /ˈpwes.to/ | posto | /ˈpoʃ.tu/ | placed, position |
| quinta | /ˈkin.ta/ | quinta | /ˈkĩ.tɐ/ | fifth (feminine) |
| quinto | /ˈkin.to/ | quinto | /ˈkĩ.tu/ | fifth |
| suerte | /ˈsweɾ.te/ | sorte | /ˈsɔɾ.tɨ/ | luck, fate |
| templo | /ˈtem.plo/ | templo | /ˈtẽ.plu/ | temple |
| tiempo | /ˈtjem.po/ | tempo | /ˈtẽ.pu/ | time |
| tierra | /ˈtje.ra/ | terra | /ˈtɛ.ʁɐ/ | earth, land, ground |
| tronco | /ˈtɾoŋ.ko/ | tronco | /ˈtɾõ.ku/ | trunk |
| veinte | /ˈbejn.te/ | vinte | /ˈvĩ.tɨ/ | twenty |
| viento | /ˈbjen.to/ | vento | /ˈvẽ.tu/ | wind |
| abierta | /a.ˈβjeɾ.ta/ | aberta | /ɐ.ˈbɛɾ.tɐ/ | opened (feminine) |
| abierto | /a.ˈβjeɾ.to/ | aberto | /ɐ.ˈbɛɾ.tu/ | opened, open |
| armante | /aɾ.ˈman.te/ | armante | /ɐɾ.ˈmɐ̃.tɨ/ | arming |
| calante | /ka.ˈlan.te/ | calante | /kɐ.ˈlɐ̃.tɨ/ | silencing |
| capitán | /ka.pi.ˈtan/ | capitão | /kɐ.pi.ˈtɐ̃w/ | captain |
| casante | /ka.ˈsan.te/ | casante | /kɐ.ˈzɐ̃.tɨ/ | marrying |
| catorce | /ka.ˈtoɾ.θe/ | catorze | /kɐ.ˈtɔɾ.zɨ/ | fourteen |
| cavante | /ka.ˈβan.te/ | cavante | /kɐ.ˈvɐ̃.tɨ/ | digging |
| cesante | /θe.ˈsan.te/ | cessante | /sɨ.ˈsɐ̃.tɨ/ | ceasing, dismissed |
| creante | /kɾe.ˈan.te/ | criante | /kɾi.ˈɐ̃.tɨ/ | creating |
| curante | /ku.ˈɾan.te/ | curante | /ku.ˈɾɐ̃.tɨ/ | caring |
| dañante | /da.ˈɲan.te/ | danante | /dɐ̃.ˈnɐ̃.tɨ/ | damaging |
| diestra | /ˈdjes.tɾa/ | destra | /ˈdɛʃ.tɾɐ/ | right hand |
| diestro | /ˈdjes.tɾo/ | destro | /ˈdɛʃ.tɾu/ | right, skillful |
| domante | /do.ˈman.te/ | domante | /du.ˈmɐ̃.tɨ/ | taming, tamer |
| donante | /do.ˈnan.te/ | donante | /du.ˈnɐ̃.tɨ/ | donor |
| dorante | /do.ˈɾan.te/ | dorante | /du.ˈɾɐ̃.tɨ/ | gilding |
| durante | /du.ˈɾan.te/ | durante | /du.ˈɾɐ̃.tɨ/ | during |
| estante | /es.ˈtan.te/ | estante | /ɨʃ.ˈtɐ̃.tɨ/ | shelf, standing |
| extraña | /eks.ˈtɾa.ɲa/ | estranha | /ɨʃ.ˈtɾɐ.ɲɐ/ | foreign, strange (feminine) |
| extraño | /eks.ˈtɾa.ɲo/ | estranho | /ɨʃ.ˈtɾɐ.ɲu/ | foreign, strange |
| gigante | /xi.ˈɣan.te/ | gigante | /ʒi.ˈgɐ̃.tɨ/ | giant |
| girante | /xi.ˈɾan.te/ | girante | /ʒi.ˈɾɐ̃.tɨ/ | turning |
| gustosa | /gus.ˈto.sa/ | gostosa | /guʃ.ˈtɔ.zɐ/ | tasty |
| infante | /in.ˈfan.te/ | infante | /ĩ.ˈfɐ̃.tɨ/ | infant, prince |
| jurante | /xu.ˈɾan.te/ | jurante | /ʒu.ˈɾɐ̃.tɨ/ | swearing, oath-taker |
| lavante | /la.ˈβan.te/ | lavante | /lɐ.ˈvɐ̃.tɨ/ | washing |
| levante | /le.ˈβan.te/ | levante | /lɨ.ˈvɐ̃.tɨ/ | east, the Levant |
| limante | /li.ˈman.te/ | limante | /li.ˈmɐ̃.tɨ/ | filing |
| locante | /lo.ˈkan.te/ | locante | /lu.ˈkɐ̃.tɨ/ | renter, locator |
| maestro | /ma.ˈes.tɾo/ | mestre | /ˈmɛʃ.tɾɨ/ | master, teacher |
| momento | /mo.ˈmen.to/ | momento | /mu.ˈmẽ.tu/ | moment |
| montosa | /mon.ˈto.sa/ | montosa | /mõ.ˈtɔ.zɐ/ | mountainous |
| morante | /mo.ˈɾan.te/ | morante | /mu.ˈɾɐ̃.tɨ/ | delaying, dwelling |
| mudante | /mu.ˈðan.te/ | mudante | /mu.ˈdɐ̃.tɨ/ | changing, moving (one who moves) |
| métrica | /ˈme.tɾi.ka/ | métrica | /ˈmɛ.tɾi.kɐ/ | metrical, metrics |
| métrico | /ˈme.tɾi.ko/ | métrico | /ˈmɛ.tɾi.ku/ | metrical |
| nadante | /na.ˈðan.te/ | nadante | /nɐ.ˈdɐ̃.tɨ/ | swimming, floating |
| negante | /ne.ˈɣan.te/ | negante | /nɨ.ˈgɐ̃.tɨ/ | denying |
| notante | /no.ˈtan.te/ | notante | /nu.ˈtɐ̃.tɨ/ | noting |
| noventa | /no.ˈβen.ta/ | noventa | /nu.ˈvẽ.tɐ/ | ninety |
| ochenta | /o.ˈtʃen.ta/ | oitenta | /oj.ˈtẽ.tɐ/ | eighty |
| ornante | /oɾ.ˈnan.te/ | ornante | /uɾ.ˈnɐ̃.tɨ/ | adorning |
| pagante | /pa.ˈɣan.te/ | pagante | /pɐ.ˈgɐ̃.tɨ/ | paying, payer |
| parante | /pa.ˈɾan.te/ | parante | /pɐ.ˈɾɐ̃.tɨ/ | preparing, stopping |
| pasante | /pa.ˈsan.te/ | passante | /pɐ.ˈsɐ̃.tɨ/ | intern, passing |
| pecante | /pe.ˈkan.te/ | pecante | /pɨ.ˈkɐ̃.tɨ/ | sinning |
| petrosa | /pe.ˈtɾo.sa/ | petrosa | /pɨ.ˈtɾɔ.zɐ/ | rocky, stony |
| picante | /pi.ˈkan.te/ | picante | /pi.ˈkɐ̃.tɨ/ | spicy, pricking |
| posante | /po.ˈsan.te/ | pousante | /pow.ˈzɐ̃.tɨ/ | pausing, alighting |
| regente | /re.ˈxen.te/ | regente | /ʁɨ.ˈʒẽ.tɨ/ | regent, ruler |
| remante | /re.ˈman.te/ | remante | /ʁɨ.ˈmɐ̃.tɨ/ | rowing |
| rodante | /ro.ˈðan.te/ | rodante | /ʁu.ˈdɐ̃.tɨ/ | rolling |
| rogante | /ro.ˈɣan.te/ | rogante | /ʁu.ˈgɐ̃.tɨ/ | asking, petitioner |
| salante | /sa.ˈlan.te/ | salante | /sɐ.ˈlɐ̃.tɨ/ | salting |
| secante | /se.ˈkan.te/ | secante | /sɨ.ˈkɐ̃.tɨ/ | cutting, secant |
| sesenta | /se.ˈsen.ta/ | sessenta | /sɨ.ˈsẽ.tɐ/ | sixty |
| setenta | /se.ˈten.ta/ | setenta | /sɨ.ˈtẽ.tɐ/ | seventy |
| sudante | /su.ˈðan.te/ | suante | /su.ˈɐ̃.tɨ/ | sweating |
| taberna | /ta.ˈβeɾ.na/ | taverna | /tɐ.ˈvɛɾ.nɐ/ | tavern |
| también | /tam.ˈbjen/ | também | /tɐ̃.ˈbɐ̃j/ | also |
| tonante | /to.ˈnan.te/ | tonante | /tu.ˈnɐ̃.tɨ/ | thundering |
| treinta | /tɾe.ˈin.ta/ | trinta | /ˈtɾĩ.tɐ/ | thirty |
| tórpida | /ˈtoɾ.pi.ða/ | tórpida | /ˈtɔɾ.pi.dɐ/ | sluggish, numb (fem) |
| tórpido | /ˈtoɾ.pi.ðo/ | tórpido | /ˈtɔɾ.pi.du/ | sluggish, numb |
| vagante | /ba.ˈɣan.te/ | vagante | /vɐ.ˈgɐ̃.tɨ/ | wandering, vagrant |
| vedante | /be.ˈðan.te/ | vedante | /vɨ.ˈdɐ̃.tɨ/ | forbidding |
| velante | /be.ˈlan.te/ | velante | /vɨ.ˈlɐ̃.tɨ/ | veiling |
| ventosa | /ben.ˈto.sa/ | ventosa | /vẽ.ˈtɔ.zɐ/ | windy (fem) |
| vientre | /ˈbjen.tɾe/ | ventre | /ˈvẽ.tɾɨ/ | belly |
| vocante | /bo.ˈkan.te/ | vocante | /vu.ˈkɐ̃.tɨ/ | vacant |
| volante | /bo.ˈlan.te/ | volante | /vu.ˈlɐ̃.tɨ/ | flying, steering wheel |
| votante | /bo.ˈtan.te/ | votante | /vu.ˈtɐ̃.tɨ/ | voting, voter |
| ardiente | /aɾ.ˈðjen.te/ | ardente | /ɐɾ.ˈdẽ.tɨ/ | burning, ardent |
| atención | /a.ten.ˈθjon/ | atenção | /ɐ.tɨn.ˈsɐ̃w/ | attention |
| bebiente | /be.ˈβjen.te/ | bevente | /bɨ.ˈvẽ.tɨ/ | drinking |
| calcante | /kal.ˈkan.te/ | calcante | /kaɫ.ˈkɐ̃.tɨ/ | treading |
| cantante | /kan.ˈtan.te/ | cantante | /kɐ̃.ˈtɐ̃.tɨ/ | singer |
| castillo | /kas.ˈti.ʎo/ | castelo | /kɐʃ.ˈtɛ.lu/ | castle |
| cercante | /θeɾ.ˈkan.te/ | cercante | /sɨɾ.ˈkɐ̃.tɨ/ | encircling |
| cuarenta | /kwa.ˈɾen.ta/ | quarenta | /kwɐ.ˈɾẽ.tɐ/ | forty |
| debiente | /de.ˈβjen.te/ | devente | /dɨ.ˈvẽ.tɨ/ | owing |
| elegante | /e.le.ˈɣan.te/ | elegante | /ɨ.lɨ.ˈgɐ̃.tɨ/ | elegant |
| entrante | /en.ˈtɾan.te/ | entrante | /ẽ.ˈtɾɐ̃.tɨ/ | entering, incoming |
| estrecha | /es.ˈtɾe.tʃa/ | estreita | /ɨʃ.ˈtɾej.tɐ/ | tight, narrow |
| estrecho | /es.ˈtɾe.tʃo/ | estreito | /ɨʃ.ˈtɾej.tu/ | tight, narrow |
| estrella | /es.ˈtɾe.ʎa/ | estrela | /ɨʃ.ˈtɾɛ.lɐ/ | star |
| firmante | /fiɾ.ˈman.te/ | firmante | /fiɾ.ˈmɐ̃.tɨ/ | signing, signatory |
| formante | /foɾ.ˈman.te/ | formante | /fuɾ.ˈmɐ̃.tɨ/ | forming |
| historia | /is.ˈto.ɾja/ | história | /iʃ.ˈtɔ.ɾjɐ/ | story |
| honrante | /on.ˈɾan.te/ | honrante | /õ.ˈɾɐ̃.tɨ/ | honoring |
| ladrante | /la.ˈðɾan.te/ | ladrante | /lɐ.ˈdɾɐ̃.tɨ/ | barking |
| lechante | /le.ˈtʃan.te/ | leitante | /lej.ˈtɐ̃.tɨ/ | suckling, milk-giving |
| llamante | /ʎa.ˈman.te/ | chamante | /ʃɐ.ˈmɐ̃.tɨ/ | calling, caller |
| llorante | /ʎo.ˈɾan.te/ | chorante | /ʃu.ˈɾɐ̃.tɨ/ | weeping |
| luciente | /lu.ˈθjen.te/ | lucente | /lu.ˈsẽ.tɨ/ | shining, bright |
| mandante | /man.ˈdan.te/ | mandante | /mɐ̃.ˈdɐ̃.tɨ/ | commanding, principal |
| maniente | /ma.ˈnjen.te/ | manente | /mɐ.ˈnẽ.tɨ/ | remaining (rare) |
| marcante | /maɾ.ˈkan.te/ | marcante | /mɐɾ.ˈkɐ̃.tɨ/ | marking |
| mediante | /me.ˈðjan.te/ | mediante | /mɨ.ˈdjɐn.tɨ/ | by means of |
| mercante | /meɾ.ˈkan.te/ | mercante | /mɨɾ.ˈkɐ̃.tɨ/ | merchant |
| mondante | /mon.ˈdan.te/ | mondante | /mõ.ˈdɐ̃.tɨ/ | cleaning, peeling |
| moviente | /mo.ˈβjen.te/ | movente | /mu.ˈvẽ.tɨ/ | moving |
| narrante | /na.ˈran.te/ | narrante | /nɐ.ˈʁɐ̃.tɨ/ | telling, narrator |
| pariente | /pa.ˈɾjen.te/ | parente | /pɐ.ˈɾẽ.tɨ/ | parent, relative |
| pensante | /pen.ˈsan.te/ | pensante | /pẽ.ˈsɐ̃.tɨ/ | thinking |
| portante | /poɾ.ˈtan.te/ | portante | /puɾ.ˈtɐ̃.tɨ/ | carrier |
| presente | /pɾe.ˈsen.te/ | presente | /pɾɨ.ˈzẽ.tɨ/ | present, gift |
| privante | /pɾi.ˈβan.te/ | privante | /pɾi.ˈvɐ̃.tɨ/ | depriving |
| probante | /pɾo.ˈβan.te/ | provante | /pɾu.ˈvɐ̃.tɨ/ | proving |
| prudente | /pɾu.ˈðen.te/ | prudente | /pɾu.ˈdẽ.tɨ/ | prudent |
| restante | /res.ˈtan.te/ | restante | /ʁɨʃ.ˈtɐ̃.tɨ/ | remaining, residual |
| saltante | /sal.ˈtan.te/ | saltante | /saɫ.ˈtɐ̃.tɨ/ | jumping, prominent |
| salvante | /sal.ˈβan.te/ | salvante | /saɫ.ˈvɐ̃.tɨ/ | saving |
| taciente | /ta.ˈθjen.te/ | tacente | /tɐ.ˈsẽ.tɨ/ | silent |
| tardante | /taɾ.ˈðan.te/ | tardante | /tɐɾ.ˈdɐ̃.tɨ/ | delaying |
| temiente | /te.ˈmjen.te/ | temente | /tɨ.ˈmẽ.tɨ/ | fearing |
| teniente | /te.ˈnjen.te/ | tenente | /tɨ.ˈnẽ.tɨ/ | lieutenant |
| tentante | /ten.ˈtan.te/ | tentante | /tẽ.ˈtɐ̃.tɨ/ | tempting |
| testante | /tes.ˈtan.te/ | testante | /tɨʃ.ˈtɐ̃.tɨ/ | testator, witness |
| traición | /tɾaj.ˈθjon/ | traição | /tɾɐjsɐ̃w/ | betrayal, treason |
| turbante | /tuɾ.ˈβan.te/ | turbante | /tuɾ.ˈbɐ̃.tɨ/ | disturbing |
| valiente | /ba.ˈljen.te/ | valente | /vɐ.ˈlẽ.tɨ/ | valiant |
| variante | /baɾ.ˈjan.te/ | variante | /vɐɾ.ˈjɐ̃.tɨ/ | variant |
| veterana | /be.te.ˈɾa.na/ | veterana | /vɨ.tɨ.ˈɾɐ.nɐ/ | veteran |
| veterano | /be.te.ˈɾa.no/ | veterano | /vɨ.tɨ.ˈɾɐ.nu/ | veteran |
| viviente | /bi.ˈβjen.te/ | vivente | /vi.ˈvẽ.tɨ/ | living, alive |
| yaciente | /ja.ˈθjen.te/ | jazente | /ʒɐ.ˈzẽ.tɨ/ | lying |
| caminante | /ka.mi.ˈnan.te/ | caminhante | /kɐ.mi.ˈnɐ̃.tɨ/ | walker, traveler |
| castrante | /kas.ˈtɾan.te/ | castrante | /kɐʃ.ˈtɾɐ̃.tɨ/ | castrating |
| cincuenta | /θiŋ.ˈkwen.ta/ | cinquenta | /sĩ.ˈkwẽ.tɐ/ | fifty |
| comprante | /kom.ˈpɾan.te/ | comprante | /kõ.ˈpɾɐ̃.tɨ/ | buying, buyer |
| coronante | /ko.ɾo.ˈnan.te/ | coronante | /ku.ɾu.ˈnɐ̃.tɨ/ | crowning |
| corriente | /ko.ˈrjen.te/ | corrente | /ku.ˈʁẽ.tɨ/ | current, running |
| cristiano | /kɾist.ˈja.no/ | cristião | /kɾiʃt.ˈjɐ̃w/ | Christian |
| demorante | /de.mo.ˈɾan.te/ | demorante | /dɨ.mu.ˈɾɐ̃.tɨ/ | delaying |
| dominante | /do.mi.ˈnan.te/ | dominante | /du.mi.ˈnɐ̃.tɨ/ | dominant |
| doméstica | /do.ˈmes.ti.ka/ | doméstica | /du.ˈmɛʃ.ti.kɐ/ | domestic |
| doméstico | /do.ˈmes.ti.ko/ | doméstico | /du.ˈmɛʃ.ti.ku/ | domestic |
| ferviente | /feɾ.ˈβjen.te/ | fervente | /fɨɾ.ˈvẽ.tɨ/ | fervent, ardent |
| guardante | /gwaɾ.ˈðan.te/ | guardante | /gwɐɾ.ˈdɐ̃.tɨ/ | guarding |
| liberante | /li.βe.ˈɾan.te/ | liberante | /li.bɨ.ˈɾɐ̃.tɨ/ | freeing |
| madurante | /ma.ðu.ˈɾan.te/ | madurante | /mɐ.du.ˈɾɐ̃.tɨ/ | ripening |
| montañosa | /mon.ˈta.ɲo.sa/ | montanhosa | /mõ.tɐ.ˈɲo.zɐ/ | mountainous (feminine) |
| montañoso | /mon.ˈta.ɲo.so/ | montanhoso | /mõ.tɐ.ˈɲo.zu/ | mountainous |
| mordiente | /moɾ.ˈðjen.te/ | mordente | /muɾ.ˈdẽ.tɨ/ | biting, mordant |
| mostrante | /mos.ˈtɾan.te/ | mostrante | /muʃ.ˈtɾɐ̃.tɨ/ | showing |
| placiente | /pla.ˈθjen.te/ | prazente | /pɾɐ.ˈzẽ.tɨ/ | pleasing |
| rompiente | /rom.ˈpjen.te/ | rompente | /ʁõ.ˈpẽ.tɨ/ | breaking |
| saludante | /sa.lu.ˈðan.te/ | saudante | /sɐ.u.ˈdɐ̃.tɨ/ | greeting |
| serpiente | /seɾ.ˈpjen.te/ | serpente | /sɨɾ.ˈpẽ.tɨ/ | snake |
| setiembre | /se.ˈtjem.bɾe/ | setembro | /sɨ.ˈtẽ.bɾu/ | September |
| tendiente | /ten.ˈdjen.te/ | tendente | /tẽ.ˈdẽ.tɨ/ | extending |
| tenebrosa | /te.ne.ˈβɾo.sa/ | tenebrosa | /tɨ.nɨ.ˈbɾɔ.zɐ/ | dark, gloomy (fem) |
| venciente | /ben.ˈθjen.te/ | vencente | /vẽ.ˈsẽ.tɨ/ | winning, winner |
| vertiente | /beɾ.ˈtjen.te/ | vertente | /vɨɾ.ˈtẽ.tɨ/ | slope, watershed |
| vigilante | /bi.xi.ˈlan.te/ | vigilante | /vi.ʒi.ˈlɐ̃.tɨ/ | vigilant, watchful |
| importante | /im.poɾ.ˈtan.te/ | importante | /ĩ.puɾ.ˈtɐ̃.tɨ/ | important |
| prendiente | /pɾen.ˈdjen.te/ | prendente | /pɾẽ.ˈdẽ.tɨ/ | taking, hanging |
| tan | /tan/ | tão | /tɐ̃w/ | so (apocopated) |
| hueste | /ˈwes.te/ | hoste | /ˈɔʃ.tɨ/ | army, host (archaic) |
| estando | /es.ˈtan.do/ | estando | /ɨʃ.ˈtɐ̃.du/ | being (gerund) |
| notando | /no.ˈtan.do/ | notando | /nu.ˈtɐ̃.du/ | noting (gerund) |
| votando | /bo.ˈtan.do/ | votando | /vu.ˈtɐ̃.du/ | voting (gerund) |
| cantando | /kan.ˈtan.do/ | cantando | /kɐ̃.ˈtɐ̃.du/ | singing (gerund) |
| costando | /kos.ˈtan.do/ | costando | /kuʃ.ˈtɐ̃.du/ | costing (gerund) |
| dichante | /di.ˈtʃan.te/ | ditante | /di.ˈtɐ̃.tɨ/ | dictating (archaic) |
| duciente | /du.ˈθjen.te/ | ducente | /du.ˈsẽ.tɨ/ | leading (archaic) |
| entrando | /en.ˈtɾan.do/ | entrando | /ẽ.ˈtɾɐ̃.du/ | entering (gerund) |
| portando | /poɾ.ˈtan.do/ | portando | /puɾ.ˈtɐ̃.du/ | carrying (gerund) |
| restando | /res.ˈtan.do/ | restando | /ʁɨʃ.ˈtɐ̃.du/ | remaining, subtracting (gerund) |
| saltando | /sal.ˈtan.do/ | saltando | /saɫ.ˈtɐ̃.du/ | jumping (gerund) |
| tardando | /taɾ.ˈðan.do/ | tardando | /tɐɾ.ˈdɐ̃.du/ | delaying (gerund) |
| tentando | /ten.ˈtan.do/ | tentando | /tẽ.ˈtɐ̃.du/ | trying (gerund) |
| testando | /tes.ˈtan.do/ | testando | /tɨʃ.ˈtɐ̃.du/ | testing (gerund) |
| turbando | /tuɾ.ˈβan.do/ | turbando | /tuɾ.ˈbɐ̃.du/ | disturbing (gerund) |
| voltando | /bol.ˈtan.do/ | voltando | /voɫ.ˈtɐ̃.du/ | turning, flipping (gerund) |
| castrando | /kas.ˈtɾan.do/ | castrando | /kɐʃ.ˈtɾɐ̃.du/ | castrating, pruning (gerund) |
| mostrando | /mos.ˈtɾan.do/ | mostrando | /muʃ.ˈtɾɐ̃.du/ | showing (gerund) |
| legante | /le.ˈɣan.te/ | legante | /lɨ.ˈgɐ̃.tɨ/ | binding (rare |
| costante | /kos.ˈtan.te/ | costante | /kuʃ.ˈtɐ̃.tɨ/ | constant (archaic |
| deciente | /de.ˈθjen.te/ | decente | /dɨ.ˈsẽ.tɨ/ | decent (rare |
| ridiente | /ri.ˈðjen.te/ | ridente | /ʁi.ˈdẽ.tɨ/ | laughing (rare/archaic |
| vendiente | /ben.ˈdjen.te/ | vendente | /vẽ.ˈdẽ.tɨ/ | selling (rare |
| tao | /ˈta.o/ | tao | /taw/ | tao |
| chit | /tʃit/ | chit | /ʃit/ | chit, consciousness |
| geta | /ˈge.ta/ | geta | /ˈge.tɐ/ | geta, Japanese clogs |
| koto | /ˈko.to/ | koto | /ˈko.tu/ | koto |
| loot | /lut/ | loot | /lut/ | loot, booty |
| sita | /ˈsi.ta/ | sita | /ˈsi.tɐ/ | Sita, Hindu deity |
| tabú | /ta.ˈβu/ | tabu | /tɐ.ˈbu/ | taboo |
| tofu | /ˈto.fu/ | tofu | /ˈto.fu/ | tofu |
| ataúd | /a.ta.ˈuð/ | ataúde | /ɐ.tɐ.ˈu.dɨ/ | coffin |
| atman | /ˈat.man/ | atman | /ˈat.mɐ̃/ | atman |
| balut | /ba.ˈlut/ | balut | /bɐ.ˈlut/ | balut, fertilized duck egg |
| fatua | /ˈfat.wa/ | fátua | /ˈfa.twɐ/ | fatua |
| jagat | /ˈxa.ɣat/ | jagat | /ʒɐ.ˈgat/ | jagat, the world |
| lista | /ˈlis.ta/ | lista | /ˈliʃ.tɐ/ | list, stripe |
| muftí | /muf.ˈti/ | mufti | /muf.ˈti/ | muftí |
| otaku | /o.ˈta.ku/ | otaku | /u.ˈta.ku/ | otaku |
| qanat | /ka.ˈnat/ | qanat | /kɐ.ˈnat/ | qanat, underground irrigation channel |
| raita | /ˈraj.ta/ | raita | /ˈʁaj.tɐ/ | raita, yogurt condiment |
| satay | /sa.ˈtaj/ | satay | /sɐ.ˈtaj/ | satay, skewered grilled meat |
| satya | /ˈsat.ja/ | satya | /ˈsa.tjɐ/ | satya, Hindu truth |
| sitar | /si.ˈtaɾ/ | sitar | /si.ˈtaɾ/ | sitar |
| sutra | /ˈsu.tɾa/ | sutra | /ˈsu.tɾɐ/ | sutra |
| tapas | /ˈta.pas/ | tapas | /ˈta.pɐʃ/ | tapas, austerity |
| tapir | /ta.ˈpiɾ/ | tapir | /tɐ.ˈpiɾ/ | tapir |
| tarea | /ta.ˈɾe.a/ | tarefa | /tɐ.ˈɾe.fɐ/ | task, assignment |
| tikka | /ˈti.ka/ | tikka | /ˈti.kɐ/ | tikka, Indian grilled meat |
| toldo | /ˈtol.do/ | toldo | /ˈtoɫ.du/ | awning, canopy, tarp |
| torah | /ˈto.ɾa/ | torah | /ˈto.ɾɐ/ | Torá, Hebrew law |
| wurst | /buɾst/ | wurst | /vuɾʃt/ | wurst, German sausage |
| yatai | /ja.ˈtaj/ | yatai | /jɐ.ˈtaj/ | yatai, food cart |
| yatra | /ˈʝa.tɾa/ | iatra | /ˈja.tɾɐ/ | yatra |
| aceite | /a.ˈθej.te/ | azeite | /ɐ.ˈzej.tɨ/ | oil |
| ananta | /a.ˈnan.ta/ | ananta | /ɐ.ˈnan.tɐ/ | ananta, the infinite |
| avatar | /a.βa.ˈtaɾ/ | avatar | /ɐ.vɐ.ˈtaɾ/ | avatar |
| batata | /ba.ˈta.ta/ | batata | /bɐ.ˈta.tɐ/ | sweet potato |
| bhakta | /ˈbak.ta/ | bhakta | /ˈbak.tɐ/ | bhakta, devotee |
| bhakti | /ˈbak.ti/ | bhakti | /ˈbak.ti/ | bhakti, Hindu devotion |
| estaca | /es.ˈta.ka/ | estaca | /ɨʃ.ˈta.kɐ/ | stake, pole |
| maitri | /maj.ˈtɾi/ | maitri | /mɐj.ˈtɾi/ | maitri, loving-kindness |
| manitu | /ma.ni.ˈtu/ | manitu | /mɐ.ni.ˈtu/ | manitú, Algonquian spirit |
| manitú | /ma.ni.ˈtu/ | manitu | /mɐ.ni.ˈtu/ | manitú |
| satori | /sa.ˈto.ɾi/ | satori | /sɐ.ˈto.ɾi/ | satori |
| shtick | /ʃtik/ | shtick | /ʃtik/ | shtick, comic gimmick |
| tabaco | /ta.ˈβa.ko/ | tabaco | /tɐ.ˈba.ku/ | tobacco |
| tahini | /ta.ˈi.ni/ | tahine | /tɐ.ˈi.nɨ/ | tahini |
| tambor | /tam.ˈboɾ/ | tambor | /tɐ̃.ˈboɾ/ | drum |
| tarifa | /ta.ˈɾi.fa/ | tarifa | /tɐ.ˈɾi.fɐ/ | tariff, rate |
| tarima | /ta.ˈɾi.ma/ | tarima | /tɐ.ˈɾi.mɐ/ | platform, wooden flooring |
| tatami | /ta.ˈta.mi/ | tatame | /tɐ.ˈta.mɨ/ | tatami |
| tomate | /to.ˈma.te/ | tomate | /tu.ˈma.tɨ/ | tomato |
| troika | /ˈtɾoj.ka/ | troika | /ˈtɾoj.kɐ/ | troika |
| trojka | /ˈtɾoj.ka/ | troika | /ˈtɾoj.kɐ/ | troika |
| tundra | /ˈtun.dɾa/ | tundra | /ˈtun.dɾɐ/ | tundra |
| yamato | /ja.ˈma.to/ | yamato | /jɐ.ˈma.tu/ | Yamato, ancient name for Japan |
| advaita | /ad.βaj.ˈta/ | advaita | /ɐd.vɐj.ˈta/ | advaita, non-duality |
| atalaya | /a.ta.ˈla.ja/ | atalaia | /ɐ.tɐ.ˈla.jɐ/ | watchtower |
| chapati | /tʃa.ˈpa.ti/ | chapati | /ʃɐ.ˈpa.ti/ | chapati, flatbread |
| chutney | /tʃut.ˈnej/ | chutney | /ʃut.ˈnej/ | chutney, Indian condiment |
| estribo | /es.ˈtɾi.βo/ | estribo | /ɨʃ.ˈtɾi.bu/ | stirrup |
| kotatsu | /ˈko.ta.tsu/ | kotatsu | /ˈko.tɐ.tsu/ | kotatsu, heated table |
| mahatma | /ma.ˈat.ma/ | mahatma | /mɐ.ˈat.mɐ/ | mahatma, great soul |
| paratha | /pa.ˈɾa.ta/ | paratha | /pɐ.ˈɾa.tɐ/ | paratha, flatbread |
| parvati | /ˈpaɾ.ba.ti/ | parvati | /ˈpaɾ.vɐ.ti/ | Parvati, Hindu goddess |
| quintal | /kin.ˈtal/ | quintal | /kĩ.ˈtaɫ/ | quintal |
| sorbete | /soɾ.ˈbe.te/ | sorvete | /suɾ.ˈve.tɨ/ | sorbete |
| sputnik | /sput.ˈnik/ | sputnik | /ʃput.ˈnik/ | Sputnik (satellite) |
| taiyaki | /ˈta.ja.ki/ | taiyaki | /ˈta.jɐ.ki/ | taiyaki, fish-shaped cake |
| tandoor | /tan.ˈduɾ/ | tandoor | /tɐ̃.ˈduɾ/ | tandoor, clay oven |
| tatemae | /ˈta.te.ma.e/ | tatemae | /ˈta.tɨ.mɐ.ɨ/ | tatemae, public face |
| tequila | /te.ˈki.la/ | tequila | /tɨ.ˈki.lɐ/ | tequila |
| aguacate | /aɣ.wa.ˈka.te/ | abacate | /ɐ.bɐ.ˈka.tɨ/ | avocado |
| futomaki | /fu.ˈto.ma.ki/ | futomaki | /fu.ˈto.mɐ.ki/ | futomaki, sushi roll |
| glasnost | /glas.ˈnost/ | glasnost | /glɐʒ.ˈnoʃt/ | glasnost |
| intifada | /in.ti.ˈfa.ða/ | intifada | /ĩ.ti.ˈfa.dɐ/ | intifada |
| kotodama | /ko.to.ˈða.ma/ | kotodama | /ku.tu.ˈda.mɐ/ | kotodama, mystical power of words |
| maitreya | /maj.ˈtɾe.ja/ | maitreya | /mɐj.ˈtɾe.jɐ/ | Maitreya, future Buddha |
| prakriti | /pɾa.ˈkɾi.ti/ | prakriti | /pɾɐ.ˈkɾi.ti/ | prakriti, nature |
| shiitake | /ˈʃi.ta.ke/ | shiitake | /ˈʃi.tɐ.kɨ/ | shiitake, mushroom |
| takoyaki | /ta.ko.ˈja.ki/ | takoyaki | /tɐ.kuj.ˈa.ki/ | takoyaki, octopus balls |
| teriyaki | /te.ɾi.ˈʝa.ki/ | teriyaki | /tɨ.ɾi.ˈja.ki/ | teriyaki |
| tonkatsu | /toŋ.ˈka.tsu/ | tonkatsu | /tõ.ˈka.tsu/ | tonkatsu, pork cutlet |
| yakitori | /ja.ki.ˈto.ɾi/ | yakitori | /jɐ.ki.ˈto.ɾi/ | yakitori |
| chocolate | /tʃo.ko.ˈla.te/ | chocolate | /ʃu.ku.ˈla.tɨ/ | chocolate |
| escarlata | /es.kaɾ.ˈla.ta/ | escarlate | /iʃ.kɐɾ.ˈla.tɨ/ | scarlet |
| leitmotiv | /lejt.mo.ˈtif/ | leitmotiv | /lejt.mu.ˈtiv/ | leitmotiv |
| saraswati | /sa.ɾas.ˈba.ti/ | saraswati | /sɐ.ɾɐʒ.ˈva.ti/ | Saraswati, Hindu goddess |
| tamarindo | /ta.ma.ˈɾin.do/ | tamarindo | /tɐ.mɐ.ˈɾin.du/ | tamarind |
| teppanyaki | /tep.pan.ˈʝa.ki/ | teppanyaki | /tɨp.pɐn.ˈja.ki/ | teppanyaki |
| perestroika | /pe.ɾes.ˈtɾoj.ka/ | perestroika | /pɨ.ɾɨʃ.ˈtɾoj.kɐ/ | perestroika |
| mate | /ˈma.te/ | mate | /ˈma.ti/ | mate (gourd |
| albéitar | /al.ˈβej.taɾ/ | alveitar | /aɫ.ˈvej.tɐɾ/ | veterinarian (archaic |
| alfayate | /al.fa.ˈja.te/ | alfaiate | /aɫf.ˈɐja.tɨ/ | tailor (archaic |
| atún | /a.ˈtun/ | atum | /ɐ.ˈtũ/ | tuna |
| cota | /ˈko.ta/ | cota | /ˈkɔ.tɐ/ | chainmail, coat of mail |
| roti | /ˈro.ti/ | roti | /ˈʁɔ.ti/ | roti, flatbread |
| bento | /ˈben.to/ | bento | /ˈbẽ.tu/ | bento, lunch box |
| dhoti | /ˈdo.ti/ | dhoti | /ˈdɔ.ti/ | dhoti, Indian garment |
| futón | /fu.ˈton/ | futon | /fu.ˈtõ/ | futon |
| tifón | /ti.ˈfon/ | tufao | /tu.ˈfɐ̃w/ | typhoon |
| totem | /ˈto.tem/ | totem | /ˈtɔ.tɐ̃j/ | tótem, kinship symbol |
| tucán | /tu.ˈkan/ | tucano | /tu.kɐ.ˈnu/ | toucan |
| tótem | /ˈto.tem/ | totem | /ˈtɔ.tɐ̃j/ | tótem |
| coyote | /ko.ˈjo.te/ | coiote | /ko.ˈjɔ.tɨ/ | coyote |
| coyote | /ko.ˈjo.te/ | coyote | /kuj.ˈɔ.tɨ/ | coyote |
| hentai | /en.ˈta.i/ | hentai | /ẽ.ˈtaj/ | hentai |
| katana | /ka.ˈta.na/ | catana | /kɐ.ˈtɐ.nɐ/ | katana, Japanese sword |
| kismet | /kis.ˈmet/ | kismet | /kiʒ.ˈmɛt/ | kismet, destiny |
| kárate | /ˈka.ɾa.te/ | caratê | /kɐ.ɾɐ.ˈte/ | karate |
| mantra | /ˈman.tɾa/ | mantra | /ˈmɐ̃.tɾɐ/ | mantra |
| peyote | /pe.ˈʝo.te/ | peiote | /pe.ˈjɔ.tɨ/ | peyote |
| peyote | /pe.ˈʝo.te/ | peyote | /pɨj.ˈɔ.tɨ/ | peyote |
| shanti | /ˈʃan.ti/ | shanti | /ˈʃɐ̃.ti/ | shanti, peace |
| shinto | /ˈʃin.to/ | xintó | /ʃin.ˈtɔ/ | Shinto |
| shtetl | /ʃtetl/ | shtetl | /ʃtɛtl/ | shtetl, Jewish small town |
| sultán | /sul.ˈtan/ | sultão | /suɫ.ˈtɐ̃w/ | sultán |
| tantra | /ˈtan.tɾa/ | tantra | /ˈtɐ̃.tɾɐ/ | tantra |
| tregua | /ˈtɾeɣ.wa/ | trégua | /ˈtɾɛ.gwɐ/ | truce |
| troika | /ˈtɾoj.ka/ | trojka | /ˈtɾɔj.kɐ/ | troika |
| trojka | /ˈtɾoj.ka/ | trojka | /ˈtɾɔj.kɐ/ | troika |
| tycoon | /taj.ˈkun/ | tycoon | /taj.ˈkũ/ | tycoon |
| wonton | /won.ˈton/ | wonton | /wõ.ˈtõ/ | wonton, dumpling |
| yantra | /ˈʝan.tɾa/ | yantra | /ˈjɐ̃.tɾɐ/ | yantra |
| bellota | /be.ˈʎo.ta/ | bolota | /bu.ˈlɔ.tɐ/ | acorn |
| pandita | /ˈpan.di.ta/ | pandita | /ˈpɐ̃.di.tɐ/ | pandit |
| strudel | /es.tɾu.ˈðel/ | strudel | /iʃ.tɾu.ˈdɛɫ/ | strudel |
| tempura | /tem.ˈpu.ɾa/ | tempurá | /tẽ.pu.ˈɾa/ | tempura |
| tiburón | /ti.βu.ˈɾon/ | tubarão | /tu.bɐ.ˈɾɐ̃w/ | shark |
| aceituna | /a.θej.ˈtu.na/ | azeitona | /ɐ.zej.ˈtɔ.nɐ/ | olive |
| rambutan | /ram.bu.ˈtan/ | rambutan | /ʁɐ̃.bu.ˈtɐ̃/ | rambután, tropical fruit |
| rambutan | /ram.bu.ˈtan/ | rambutao | /ʁɐ̃.bu.ˈtɐ̃/ | rambután, tropical fruit |
| alquitrán | /al.ki.ˈtɾan/ | alcatrão | /aɫ.kɐ.ˈtɾɐ̃w/ | tar |
| catamaran | /ka.ta.ma.ˈɾan/ | catamara | /kɐ.tɐ.mɐ.ˈɾɐ̃/ | catamarán, double-hulled boat |
| esvástica | /es.ˈβas.ti.ka/ | suástica | /ˈswaʃ.ti.kɐ/ | esvástica |
| orangutan | /o.ɾa.ŋu.ˈtan/ | orangotango | /u.ɾɐ̃.gu.ˈtɐ̃.gu/ | orangután, great ape of Borneo/Sumatra |
| orangutan | /o.ɾa.ŋu.ˈtan/ | orangutan | /u.ɾɐ̃.u.ˈtɐ̃/ | orangután, great ape of Borneo/Sumatra |
| orangután | /o.ɾaŋ.gu.ˈtan/ | orangotango | /u.ɾɐ̃.gu.ˈtɐ̃.gu/ | orangután |
| orangután | /o.ɾaŋ.gu.ˈtan/ | orangutan | /u.ɾɐ̃.u.ˈtɐ̃/ | orangután |
→ /tʃ/⟨ch⟩ · 25
outcome/tʃ/ /tʃ/
| Spanish | ES IPA | Portuguese | PT IPA | English |
|---|---|---|---|---|
| dicha | /ˈdi.tʃa/ | dita | /ˈdi.tɐ/ | said |
| dicho | /ˈdi.tʃo/ | dito | /ˈdi.tu/ | said |
| luchar | /lu.ˈtʃaɾ/ | lutar | /lu.ˈtaɾ/ | to fight |
| hechura | /e.ˈtʃu.ɾa/ | feitura | /fej.ˈtu.ɾɐ/ | creation, workmanship |
| escuchar | /es.ku.ˈtʃaɾ/ | escutar | /ɨʃ.ku.ˈtaɾ/ | to listen |
| dichar | /di.ˈtʃaɾ/ | ditar | /di.ˈtaɾ/ | to dictate, say (archaic |
| dichada | /di.ˈtʃa.ða/ | ditada | /di.ˈta.dɐ/ | dictated (feminine, archaic |
| ocho | /ˈo.tʃo/ | oito | /ˈoj.tu/ | eight |
| hecha | /ˈe.tʃa/ | feita | /ˈfej.tɐ/ | done (feminine) |
| hecho | /ˈe.tʃo/ | feito | /ˈfej.tu/ | done, made |
| leche | /ˈle.tʃe/ | leite | /ˈlej.tɨ/ | milk |
| lecho | /ˈle.tʃo/ | leito | /ˈlej.tu/ | bed |
| noche | /ˈno.tʃe/ | noite | /ˈnoj.tɨ/ | night |
| pecho | /ˈpe.tʃo/ | peito | /ˈpej.tu/ | chest |
| techo | /ˈte.tʃo/ | teito | /ˈtej.tu/ | roof, ceiling |
| derecha | /de.ˈɾe.tʃa/ | direita | /di.ˈɾej.tɐ/ | right |
| derecho | /de.ˈɾe.tʃo/ | direito | /di.ˈɾej.tu/ | right, straight |
| ochenta | /o.ˈtʃen.ta/ | oitenta | /oj.ˈtẽ.tɐ/ | eighty |
| estrecha | /es.ˈtɾe.tʃa/ | estreita | /ɨʃ.ˈtɾej.tɐ/ | tight, narrow |
| estrecho | /es.ˈtɾe.tʃo/ | estreito | /ɨʃ.ˈtɾej.tu/ | tight, narrow |
| lechante | /le.ˈtʃan.te/ | leitante | /lej.ˈtɐ̃.tɨ/ | suckling, milk-giving |
| cocha | /ˈko.tʃa/ | coita | /ˈkoj.tɐ/ | cooked (archaic) |
| dichante | /di.ˈtʃan.te/ | ditante | /di.ˈtɐ̃.tɨ/ | dictating (archaic) |
| cocho | /ˈko.tʃo/ | coito | /ˈkoj.tu/ | cooked (archaic |
| dichando | /di.ˈtʃan.do/ | ditando | /di.ˈtɐ̃.du/ | dictating (gerund, archaic |
→ /kt/⟨ct⟩ · 4
outcome/k/ /t/
| Spanish | ES IPA | Portuguese | PT IPA | English |
|---|---|---|---|---|
| acto | /ˈak.to/ | ato | /ˈa.tu/ | act |
| tacto | /ˈtak.to/ | tato | /ˈta.tu/ | touch |
| activa | /ak.ˈti.βa/ | ativa | /ɐ.ˈti.vɐ/ | active (fem) |
| activo | /ak.ˈti.βo/ | ativo | /ɐ.ˈti.vu/ | active |