A Refactoring of Spanish & Portuguese · companion data
Unstressed-nasal-i: /in/ ↔ /ĩ/
32 cognate pairs
Spanish → Portuguese
/in/⟨in⟩ → /ĩ/16 pairs
source
/i/ 
/n/
→ /ĩ/⟨in⟩ · 16
outcome
/ĩ/
| Spanish | ES IPA | Portuguese | PT IPA | English |
|---|---|---|---|---|
| insana | /in.ˈsa.na/ | insana | /ĩ.ˈsa.nɐ/ | insane, mad (fem) |
| insano | /in.ˈsa.no/ | insano | /ĩ.ˈsa.nu/ | insane, mad |
| infinita | /in.fi.ˈni.ta/ | infinita | /ĩ.fi.ˈni.tɐ/ | infinite, unlimited (fem) |
| infinito | /in.fi.ˈni.to/ | infinito | /ĩ.fi.ˈni.tu/ | infinite, unlimited |
| insípida | /in.ˈsi.pi.ða/ | insípida | /ĩ.ˈsi.pi.dɐ/ | tasteless, insipid (fem) |
| insípido | /in.ˈsi.pi.ðo/ | insípido | /ĩ.ˈsi.pi.du/ | tasteless, insipid |
| insanidad | /in.sa.ni.ˈðað/ | insanidade | /ĩ.sɐ.ni.ˈda.dɨ/ | insanity |
| principio | /pɾin.ˈθi.pjo/ | princípio | /pɾĩ.ˈsi.pju/ | beginning |
| infante | /in.ˈfan.te/ | infante | /ĩ.ˈfɐ̃.tɨ/ | infant, prince |
| invierno | /in.ˈβjeɾ.no/ | inverno | /ĩ.ˈvɛɾ.nu/ | winter |
| mirin | /ˈmi.ɾin/ | mirin | /ˈmi.ɾĩ/ | mirin, sweet rice wine |
| quintal | /kin.ˈtal/ | quintal | /kĩ.ˈtaɫ/ | quintal |
| intifada | /in.ti.ˈfa.ða/ | intifada | /ĩ.ti.ˈfa.dɐ/ | intifada |
| kintsugi | /kin.ˈtsu.ɣi/ | kintsugi | /kĩ.ˈtsu.ʒi/ | kintsugi, golden-joinery repair |
| sannyasin | /san.ˈja.sin/ | sannyasin | /sɐn.ˈja.zĩ/ | sannyasin, Hindu renunciant |
| ronin | /ˈro.nin/ | ronin | /ˈʁõ.nĩ/ | ronin |
Portuguese → Spanish
/ĩ/⟨in⟩ → /in/16 pairs
source/ĩ/
→ /in/⟨in⟩ · 16
outcome/i/ /n/
| Spanish | ES IPA | Portuguese | PT IPA | English |
|---|---|---|---|---|
| insana | /in.ˈsa.na/ | insana | /ĩ.ˈsa.nɐ/ | insane, mad (fem) |
| insano | /in.ˈsa.no/ | insano | /ĩ.ˈsa.nu/ | insane, mad |
| infinita | /in.fi.ˈni.ta/ | infinita | /ĩ.fi.ˈni.tɐ/ | infinite, unlimited (fem) |
| infinito | /in.fi.ˈni.to/ | infinito | /ĩ.fi.ˈni.tu/ | infinite, unlimited |
| insípida | /in.ˈsi.pi.ða/ | insípida | /ĩ.ˈsi.pi.dɐ/ | tasteless, insipid (fem) |
| insípido | /in.ˈsi.pi.ðo/ | insípido | /ĩ.ˈsi.pi.du/ | tasteless, insipid |
| insanidad | /in.sa.ni.ˈðað/ | insanidade | /ĩ.sɐ.ni.ˈda.dɨ/ | insanity |
| principio | /pɾin.ˈθi.pjo/ | princípio | /pɾĩ.ˈsi.pju/ | beginning |
| infante | /in.ˈfan.te/ | infante | /ĩ.ˈfɐ̃.tɨ/ | infant, prince |
| invierno | /in.ˈβjeɾ.no/ | inverno | /ĩ.ˈvɛɾ.nu/ | winter |
| mirin | /ˈmi.ɾin/ | mirin | /ˈmi.ɾĩ/ | mirin, sweet rice wine |
| quintal | /kin.ˈtal/ | quintal | /kĩ.ˈtaɫ/ | quintal |
| intifada | /in.ti.ˈfa.ða/ | intifada | /ĩ.ti.ˈfa.dɐ/ | intifada |
| kintsugi | /kin.ˈtsu.ɣi/ | kintsugi | /kĩ.ˈtsu.ʒi/ | kintsugi, golden-joinery repair |
| sannyasin | /san.ˈja.sin/ | sannyasin | /sɐn.ˈja.zĩ/ | sannyasin, Hindu renunciant |
| ronin | /ˈro.nin/ | ronin | /ˈʁõ.nĩ/ | ronin |