A Refactoring of Spanish & Portuguese · companion data
Glide-aj: /aj/ ↔ /ɐj/
15 cognate pairs
Spanish → Portuguese
/aj/⟨ai⟩ → /ɐj/6 pairs
source
/a/ 
/j/
→ /ɐj/⟨ai⟩ · 6
outcome
/ɐ/ /j/
| Spanish | ES IPA | Portuguese | PT IPA | English |
|---|---|---|---|---|
| traidor | /tɾaj.ˈðoɾ/ | traidor | /tɾɐjdoɾ/ | traitor |
| traición | /tɾaj.ˈθjon/ | traição | /tɾɐjsɐ̃w/ | betrayal, treason |
| paisaje | /paj.ˈsa.xe/ | paisagem | /ˈpɐjza.ʒɐ̃j/ | landscape |
| bailarina | /baj.la.ˈɾi.na/ | bailarina | /bɐjlɐ.ˈɾi.nɐ/ | dancer (f.) |
| daimyo | /dajm.ˈjo/ | daimio | /ˈdɐjmi.u/ | daimyo, feudal lord |
| paisano | /paj.ˈsa.no/ | paisano | /ˈpɐjzɐ.nu/ | fellow countryman, civilian |
/aj/⟨ay⟩ → /ɐj/3 pairs
source/a/ /j/
→ /ɐj/⟨ai⟩ · 3
outcome/ɐ/ /j/
| Spanish | ES IPA | Portuguese | PT IPA | English |
|---|---|---|---|---|
| mayor | /maj.ˈoɾ/ | maior | /mɐjɔɾ/ | greater, older, major |
| albayalde | /al.βa.ˈjal.de/ | alvaiade | /aɫv.ˈɐja.dɨ/ | white lead pigment (archaic) |
| alfayate | /al.fa.ˈja.te/ | alfaiate | /aɫf.ˈɐja.tɨ/ | tailor (archaic |
Portuguese → Spanish
/ɐj/⟨ai⟩ → /aj/6 pairs
source/ɐ/ /j/
→ /aj/⟨ai⟩ · 6
outcome/a/ /j/
| Spanish | ES IPA | Portuguese | PT IPA | English |
|---|---|---|---|---|
| traidor | /tɾaj.ˈðoɾ/ | traidor | /tɾɐjdoɾ/ | traitor |
| traición | /tɾaj.ˈθjon/ | traição | /tɾɐjsɐ̃w/ | betrayal, treason |
| paisaje | /paj.ˈsa.xe/ | paisagem | /ˈpɐjza.ʒɐ̃j/ | landscape |
| bailarina | /baj.la.ˈɾi.na/ | bailarina | /bɐjlɐ.ˈɾi.nɐ/ | dancer (f.) |
| daimyo | /dajm.ˈjo/ | daimio | /ˈdɐjmi.u/ | daimyo, feudal lord |
| paisano | /paj.ˈsa.no/ | paisano | /ˈpɐjzɐ.nu/ | fellow countryman, civilian |