A Refactoring of Spanish & Portuguese · companion data
Stressed-nasal-i: /im, ˈin/ ↔ /ĩ/
30 cognate pairs
Spanish → Portuguese
/im/⟨ím⟩ → /ĩ/2 pairs
source
/i/ 
/m/
→ /ĩ/⟨ím⟩ · 2
outcome
/ĩ/
| Spanish | ES IPA | Portuguese | PT IPA | English |
|---|---|---|---|---|
| límpida | /ˈlim.pi.ða/ | límpida | /ˈlĩ.pi.dɐ/ | clear, transparent (fem) |
| límpido | /ˈlim.pi.ðo/ | límpido | /ˈlĩ.pi.du/ | clear, transparent |
/in/⟨in⟩ → /ĩ/10 pairs
source/i/ 
/n/
→ /ĩ/⟨in⟩ · 10
outcome/ĩ/
| Spanish | ES IPA | Portuguese | PT IPA | English |
|---|---|---|---|---|
| cinta | /ˈθin.ta/ | cinta | /ˈsĩ.tɐ/ | ribbon, belt |
| cinto | /ˈθin.to/ | cinto | /ˈsĩ.tu/ | belt |
| tinta | /ˈtin.ta/ | tinta | /ˈtĩ.tɐ/ | dyed |
| tinto | /ˈtin.to/ | tinto | /ˈtĩ.tu/ | dyed |
| quince | /ˈkin.θe/ | quinze | /ˈkĩ.zɨ/ | fifteen |
| quinta | /ˈkin.ta/ | quinta | /ˈkĩ.tɐ/ | fifth (feminine) |
| quinto | /ˈkin.to/ | quinto | /ˈkĩ.tu/ | fifth |
| treinta | /tɾe.ˈin.ta/ | trinta | /ˈtɾĩ.tɐ/ | thirty |
| indra | /ˈin.dɾa/ | indra | /ˈĩ.dɾɐ/ | Indra, Vedic deity |
| ninpo | /ˈnin.po/ | ninpo | /ˈnĩ.pu/ | ninpo, ninja techniques |
Portuguese → Spanish
/ĩ/⟨in⟩ → /in/10 pairs
source/ĩ/
→ /in/⟨in⟩ · 10
outcome/i/ /n/
| Spanish | ES IPA | Portuguese | PT IPA | English |
|---|---|---|---|---|
| cinta | /ˈθin.ta/ | cinta | /ˈsĩ.tɐ/ | ribbon, belt |
| cinto | /ˈθin.to/ | cinto | /ˈsĩ.tu/ | belt |
| tinta | /ˈtin.ta/ | tinta | /ˈtĩ.tɐ/ | dyed |
| tinto | /ˈtin.to/ | tinto | /ˈtĩ.tu/ | dyed |
| quince | /ˈkin.θe/ | quinze | /ˈkĩ.zɨ/ | fifteen |
| quinta | /ˈkin.ta/ | quinta | /ˈkĩ.tɐ/ | fifth (feminine) |
| quinto | /ˈkin.to/ | quinto | /ˈkĩ.tu/ | fifth |
| treinta | /tɾe.ˈin.ta/ | trinta | /ˈtɾĩ.tɐ/ | thirty |
| indra | /ˈin.dɾa/ | indra | /ˈĩ.dɾɐ/ | Indra, Vedic deity |
| ninpo | /ˈnin.po/ | ninpo | /ˈnĩ.pu/ | ninpo, ninja techniques |
/ĩ/⟨im⟩ → /i, im/6 pairs
source/ĩ/
→ /i/⟨í⟩ · 3
outcome/i/
| Spanish | ES IPA | Portuguese | PT IPA | English |
|---|---|---|---|---|
| mí | /mi/ | mim | /mĩ/ | me (after preposition) |
| carmesí | /kaɾ.me.ˈsi/ | carmesim | /kɐɾ.mɨ.ˈzĩ/ | crimson |
| mocasín | /mo.ka.ˈsin/ | mocassim | /mu.kɐ.ˈsĩ/ | moccasin |
→ /im/⟨im⟩ · 3
outcome/i/ /m/
| Spanish | ES IPA | Portuguese | PT IPA | English |
|---|---|---|---|---|
| dimsum | /ˈdim.san/ | dimsum | /ˈdĩ.sɐ̃/ | dim sum |
| kimbap | /ˈkim.bap/ | kimbap | /ˈkĩ.bɐp/ | kimbap, Korean rice-and-seaweed roll |
| dim-sum | /ˈdim.sum/ | dimsum | /ˈdĩ.sɐ̃/ | dim-sum |
/ĩ/⟨ím⟩ → /im/2 pairs
source/ĩ/
→ /im/⟨ím⟩ · 2
outcome/i/ /m/
| Spanish | ES IPA | Portuguese | PT IPA | English |
|---|---|---|---|---|
| límpida | /ˈlim.pi.ða/ | límpida | /ˈlĩ.pi.dɐ/ | clear, transparent (fem) |
| límpido | /ˈlim.pi.ðo/ | límpido | /ˈlĩ.pi.du/ | clear, transparent |