A Refactoring of Spanish & Portuguese · companion data
Glide-wa: /wa/ ↔ /wɐ/
18 cognate pairs
Spanish → Portuguese
/wa/⟨ua⟩ → /wɐ/9 pairs
source
/w/ 
/a/
→ /wɐ/⟨ua⟩ · 9
outcome/w/ 
/ɐ/
| Spanish | ES IPA | Portuguese | PT IPA | English |
|---|---|---|---|---|
| guardar | /gwaɾ.ˈðaɾ/ | guardar | /gwɐɾ.ˈdaɾ/ | to keep, save, guard |
| guardada | /gwaɾ.ˈða.ða/ | guardada | /gwɐɾ.ˈda.dɐ/ | guarded, kept (feminine) |
| guardado | /gwaɾ.ˈða.ðo/ | guardado | /gwɐɾ.ˈda.du/ | guarded, kept |
| guardador | /gwaɾ.ða.ˈðoɾ/ | guardador | /gwɐɾ.dɐ.ˈdoɾ/ | guardian, keeper |
| lengua | /ˈleŋ.gwa/ | língua | /ˈlĩ.gwɐ/ | tongue, language |
| guardante | /gwaɾ.ˈðan.te/ | guardante | /gwɐɾ.ˈdɐ̃.tɨ/ | guarding |
| guardando | /gwaɾ.ˈðan.do/ | guardando | /gwɐɾ.ˈdɐ̃.du/ | guarding (gerund) |
| fatua | /ˈfat.wa/ | fátua | /ˈfa.twɐ/ | fatua |
| tregua | /ˈtɾeɣ.wa/ | trégua | /ˈtɾɛ.gwɐ/ | truce |
Portuguese → Spanish
/wɐ/⟨ua⟩ → /wa/9 pairs
source/w/ /ɐ/
→ /wa/⟨ua⟩ · 9
outcome/w/ /a/
| Spanish | ES IPA | Portuguese | PT IPA | English |
|---|---|---|---|---|
| guardar | /gwaɾ.ˈðaɾ/ | guardar | /gwɐɾ.ˈdaɾ/ | to keep, save, guard |
| guardada | /gwaɾ.ˈða.ða/ | guardada | /gwɐɾ.ˈda.dɐ/ | guarded, kept (feminine) |
| guardado | /gwaɾ.ˈða.ðo/ | guardado | /gwɐɾ.ˈda.du/ | guarded, kept |
| guardador | /gwaɾ.ða.ˈðoɾ/ | guardador | /gwɐɾ.dɐ.ˈdoɾ/ | guardian, keeper |
| lengua | /ˈleŋ.gwa/ | língua | /ˈlĩ.gwɐ/ | tongue, language |
| guardante | /gwaɾ.ˈðan.te/ | guardante | /gwɐɾ.ˈdɐ̃.tɨ/ | guarding |
| guardando | /gwaɾ.ˈðan.do/ | guardando | /gwɐɾ.ˈdɐ̃.du/ | guarding (gerund) |
| fatua | /ˈfat.wa/ | fátua | /ˈfa.twɐ/ | fatua |
| tregua | /ˈtɾeɣ.wa/ | trégua | /ˈtɾɛ.gwɐ/ | truce |